DE3707432C2

DE3707432C2 -

Info

Publication number: DE3707432C2
Application number: DE19873707432
Authority: DE
Inventors: Albert 4270 Dorsten De Stewing
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-03-07
Filing date: 1987-03-07
Publication date: 1989-06-01
Also published as: DE3707432A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Endabdichtung eines mehrfach belegten Rohres mit einer Hülse, die zu einem Teil in das Rohrende steckbar ist und mit dem restlichen Teil aus dem Rohr vorsteht, wobei die im Rohr einliegenden Kabelschutzrohre und/oder Kabel durch die Hülse verlaufen und aus ihr vorne austreten, wobei die Hülse zwei koaxiale Abschnitte aufweist, die zwischen ihren Stirnseiten und/oder radialen Schultern einen Dichtring lagern, und für ein axiales Verspannen der Abschnitte gegeneinander an den Abschnitten angreifende Spannmittel vorgesehen sind, durch die der Dichtring gegen die Innenwand des Rohres drückbar ist.The invention relates to a device for final sealing of a multi-occupied tube with a sleeve that leads to a Part can be plugged into the pipe end and with the rest Part protrudes from the pipe, the ones lying in the pipe Cable protection tubes and / or cables run through the sleeve and emerge from it at the front, the sleeve being two coaxial Has sections that between their end faces and / or radial shoulders store a sealing ring, and for a axial clamping of the sections against each other on the Sections attacking clamping means are provided by which the sealing ring can be pressed against the inner wall of the tube is.

Es ist bekannt, mehrfach belegte Rohre mit einem Abdichtungselement zu versehen, das in ein Kabelkanalschutzrohr einsteckbar ist und aus dem Rohre bzw. Kabel austreten. Das bekannte Abdichtungselement muß an Ort und Stelle aus einer Vielzahl von Teilen zusammengesetzt werden, um eine gas- und wasserdichte Abdichtung an der Einlaufstelle eines Kabelkanals zu schaffen.It is known to use multiple pipes with one To provide sealing element that in a Cable duct protection tube can be inserted and from the tubes or Exit the cable. The known sealing element must be on Assembled in place from a variety of parts to provide a gas and watertight seal on the To create the entry point of a cable duct.

Aus der DE 32 40 339 A1 ist eine Vorrichtung bekannt, bei der zwischen zwei koaxialen Abschnitten eine Dichtungsscheibe einliegt, die durch Spannmittel zusammengedrückt wird und sowohl eine Abdichtung zwischen dem Kabelkanalrohr und der Vorrichtung als auch zwischen der Vorrichtung und den Kabelschutzrohren bewirkt. Da diese zwei Dichtungsaufgaben unterschiedliche Anforderungen stellen, kann eine einzige Dichtscheibe ihnen nicht gerecht werden.A device is known from DE 32 40 339 A1, at the one between two coaxial sections Sealing washer is inserted by clamping means is compressed and both a seal between the cable duct and the device as well as between the device and the cable protection tubes. This one two sealing tasks different requirements a single sealing washer cannot do them justice will.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß sie bei einfacher Konstruktion unterschiedliche Dichtwirkungen zwischen der Vorrichtung und dem Rohr als auch zwischen den Kabelschutzrohren bzw. den Kabeln und der Vorrichtung erreicht und hierbei einteilig angeliefert und schnell und leicht montiert werden kann.The object of the invention is a device of the beginning to improve the type mentioned so that it is easier Construction different sealing effects between the Device and the tube as well as between the Cable protection tubes or the cables and the device reached and delivered in one piece and quickly and can be easily assembled.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Hülse einen äußeren vom Rohr entfernten dritten Hülsenabschnitt aufweist, der, wie auch der erste innere Hülsenabschnitt, zum mittleren Hülsenabschnitt teleskopartig ineinanderschiebbar ist, und daß zwischen dem äußeren und dem mittleren Hülsenabschnitt eine mehrere Öffnungen aufweisende Dichtscheibe einliegt, deren Öffnungsränder durch die Spannmittel gegen die Außenseiten der Kabelschutzrohre und/oder Kabel drückbar sind.This object is achieved in that the Sleeve an outer third removed from the tube Has sleeve section which, like the first inner Sleeve section, telescopic to the middle sleeve section is telescopic, and that between the outer and a plurality of openings in the middle sleeve section has sealing washer, the opening edges by the clamping means against the outside of the Cable protection tubes and / or cables can be pressed.

Die Vorrichtung weist wenige Teile auf und kann im zusammengebauten Zustand auf die Kabelschutzrohre bzw. Kabel aufgeschoben und in das Rohr eingesetzt werden. Einer Montage von Einzelteilen bedarf es nicht, so daß insbesondere die Dichtungen durch Montagearbeiten nicht verschmutzt, insbesondere nicht fettig werden können. Nach dem Einsetzen brauchen nur die Spannmittel angezogen zu werden, um sowohl eine Abdichtung gegenüber dem Rohr als auch gegenüber den einliegenden Zügen zu erreichen, wobei für beide Dichtungsaufgaben unterschiedliche Materialien und/oder Dichtmaterialabmessungen verwendet werden können. Bei einfachster Konstruktion werden der Montageaufwand verringert und die Abdichtsicherheit erhöht.The device has few parts and can assembled condition on the cable protection tubes or Cable pushed on and inserted into the pipe. One Assembly of individual parts is not necessary, so that especially the seals due to assembly work dirty, especially not greasy. To only the clamping devices need to be tightened when inserting be both a seal against the pipe as well can also be reached in relation to the inserted trains, whereby Different materials for both sealing tasks and / or dimensions of sealing material can be used. With the simplest construction, the assembly effort reduced and increased sealing security.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der äußere Hülsenabschnitt Öffnungen aufweist, die mit den Öffnungen der Dichtscheibe etwa deckungsgleich sind. Auch wird vorgeschlagen, daß der an die Dichtscheibe angrenzende Teil des mittleren Hülsenabschnittes außen Öffnungen aufweist, die mit den Öffnungen der Dichtscheibe etwa deckungsgleich sind. Vorteilhafterweise können von den Öffnungen des mittleren Hülsabschnittes aus zylindrische Kanäle verlaufen, deren Durchmesser etwa denen der Öffnungen entsprechen.It is particularly advantageous if the outer Sleeve portion has openings that are aligned with the openings the sealing washer are approximately congruent. Also will suggested that the part adjacent to the sealing washer the middle sleeve section has openings on the outside, which are approximately congruent with the openings of the sealing washer are. Advantageously, the openings of the middle sleeve section from cylindrical channels run, the diameter of which is approximately that of the openings correspond.

Damit die Kabelschutzrohre bzw. Kabel nicht parallel, sondern sich voneinander entfernend schräg aus der Vorrichtung austreten, wird vorgeschlagen, daß die in der Vorrichtung befindlichen Kanäle nach innen hin konvergieren. Hierzu können auch die Kanäle zwischen sich ein im Querschnitt sternförmiges axiales Mittelteil bilden, das im mittleren Bereich des Hülsenabschnittes endet.So that the cable protection tubes or cables are not parallel, but moving away from each other at an angle Escape device, it is proposed that the in the Device located channels towards the inside converge. The channels between them can also be used for this purpose form a star-shaped axial central part in cross section, that ends in the middle area of the sleeve section.

Eine besonders einfache Konstruktion bei leichter Handhabung wird dann geschaffen, wenn die Spannmittel achsparallele, Gewinde aufweisende Stangen, insbesondere lange Schrauben sind, die in Muttern oder Gewindehülsen eingeschraubt sind. Auch wird vorgeschlagen, daß zu einer oder beiden Seiten des Dichtringes, der zwischen den Hülsenabschnitten einliegt, Distanzringe angeordnet sind, die über den Hülsenmantel außen vorstehen. Hierdurch kann durch wahlweises Weglassen dieser Distanzringe oder durch Ersatz von Distanzringen mit geringerem Durchmesser erreicht werden, daß die Vorrichtung in Kabelkanalschutzrohre einsetzbar ist, deren Durchmesser unterschiedlich ist.A particularly simple construction with easy handling is created when the clamping devices are axially parallel, Threaded rods, especially long screws are screwed into nuts or threaded sleeves. It is also proposed that on one or both sides of the Sealing ring, which lies between the sleeve sections, Spacer rings are arranged over the sleeve jacket project outside. This can be done by optional omission of these spacer rings or by replacing spacer rings with smaller diameter can be achieved that the device can be used in cable duct protection pipes, their diameter is different.

Die Ausbildung und Anordnung des Dichtringes gewährleistet, daß die durch die Spannschrauben verbundenen Hülsenabschnitte druck- und zugfest in dem Kabelschutzrohr gehalten sind. Die Dichtwirkung beim Hantieren, z. B. bei Kabeleinzieharbeiten, bleibt sicher erhalten.The design and arrangement of the sealing ring ensures that the connected by the turnbuckles Sleeve sections pressure and tensile in the cable protection tube are held. The sealing effect when handling, e.g. B. at Cable pull-in work is safely retained.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen: An embodiment of the invention is in the drawings shown and is described in more detail below. It demonstrate:

Fig. 1 einen axialen Schnitt durch die Vorrichtung; Fig. 1 is an axial section through the device;

Fig. 2 eine Ansicht aus den äußeren Hülsenabschnitt nach A-A in Fig. 1; FIG. 2 shows a view from the outer sleeve section according to AA in FIG. 1;

Fig. 3 eine Ansicht der Dichtscheibe; Fig. 3 is a view of the gasket;

Fig. 4 eine Ansicht des mittleren Hülsenabschnittes nach B-B in Fig. 1; Fig. 4 is a view of the middle sleeve section according to BB in Fig. 1;

Fig. 5 einen Querschnitt nach C-C in Fig. 1. Fig. 5 is a section according to CC in FIG. 1.

Die Abdichtvorrichtung ist aus drei Hülsenabschnitten aufgebaut, die zueinander koaxial liegen und (teleskopartig) ineinanderschiebbar sind. Der innere, vollständig im Kabelkanalschutzrohr 4 einliegende Hülsenabschnitt 1 ist mit einem Bereich 1 a geringeren Außendurchmessers in einen mittleren Hülsenabschnitt 2 gesteckt, wobei der Innendurchmesser des Abschnitts 2 nur wenig größer ist als der Außendurchmesser des Bereichs 1 a. Der Bereich 1 a endet an einer koaxialen ringförmigen Stufe 1 b, in den Bereich 1 c größerer Wanddicke des Abschnitts 1 begrenzt. Zwischen der Stufe 1 b und der Stirnseite des Abschnitts 2 liegt im Bereich 1 a außen ein koaxialer Dichtring 5 auf, zu dessen beiden Seiten koaxiale Distanzringe 6, 7 liegen. Werden die beiden Abschnitte 1, 2 durch Spannmittel ineinander geschoben, so wird der Dichtring 5 über die Distanzringe 6, 7 zusammengedrückt und das Dichtungsmaterial legt sich an die Innenwand des Schutzrohres 4 an. Die Distanzringe 6, 7 können weggelassen werden oder durch Distanzringe geringeren Außendurchmessers ersetzt werden, wenn das Schutzrohr 4 einen geringeren Innendurchmesser aufweist, als dies in Fig. 1 oben dargestellt ist. The sealing device is constructed from three sleeve sections which are coaxial to one another and can be telescoped. The inner sleeve section 1 , which lies completely in the cable duct protection tube 4, is inserted with an area 1 a of a smaller outside diameter into a middle sleeve section 2 , the inside diameter of section 2 being only slightly larger than the outside diameter of area 1 a . The area 1 a ends at a coaxial annular step 1 b , limited in the area 1 c of greater wall thickness of the section 1 . Between the stage 1 b and the end face of the section 2 , a coaxial sealing ring 5 lies in the area 1 a on the outside, on whose two sides there are coaxial spacer rings 6, 7 . If the two sections 1, 2 are pushed into one another by clamping means, the sealing ring 5 is pressed together via the spacer rings 6, 7 and the sealing material lies against the inner wall of the protective tube 4 . The spacer rings 6, 7 can be omitted or replaced by spacer rings of smaller outer diameter if the protective tube 4 has a smaller inner diameter than that shown in FIG. 1 above.

Am mittleren Hülsenabschnitt 2 ist außen ein Flansch 8 angeformt, der sich an die äußere Stirnseite des Schutzrohres anlegt und damit die korrekte Lage der Vorrichtung bestimmt. Im Hülsenabschnitt 2 sind vier zylindrische Kanäle 9 ausgebildet, die nach außen hin divergieren und zwischen sich ein sternförmiges Mittelteil 10 bilden.On the middle sleeve section 2 , a flange 8 is formed on the outside, which lies against the outer end face of the protective tube and thus determines the correct position of the device. Four cylindrical channels 9 are formed in the sleeve section 2 , which diverge outwards and form a star-shaped central part 10 between them.

In der äußeren Stirnseite des mittleren Hülsenabschnittes 2 sind um die Außenöffnungen der Kanäle 9 ringförmige Stufen 11 ausgebildet, die aufgrund der Nähe der Kanäle 9 zueinander einander durchdringen, so daß eine rückspringende Ausnehmung 2 a gebildet ist, in der eine Dichtscheibe 12 einliegt, deren Abmessungen dieser Ausnehmung entspricht. Die Dichtscheibe 12 weist damit vier fluchtende Öffnungen 13 auf, deren Durchmesser denen der Kanäle 9 entsprechen.In the outer end face of the middle sleeve portion 2 9 annular steps 11 are formed around the outer openings of the channels, which penetrate each other due to the proximity of the channels 9 , so that a recess recess 2 a is formed, in which a sealing washer 12 rests, the dimensions of which corresponds to this recess. The sealing disk 12 thus has four aligned openings 13 , the diameters of which correspond to those of the channels 9 .

Der mittlere Hülsenabschnitt 2 ist außen durch einen äußeren Hülsenabschnitt 3 überdeckt, an dem auf der dem Abschnitt 2 zugewandten Seite ein Bereich 3 a vorspringt, der in seinen Abmessungen der stufenförmigen Ausnehmung 2 a entspricht. Der Bereich 3 a ist damit deckungsgleich mit der Dichtscheibe 12, auf der er außen anliegt. Auf der dem Abschnitt 2 abgewandten Seite bildet der Hülsenabschnitt 3 eine äußere flanschförmige Erweiterung 3 b, die die Vorrichtung nach außen hin abschließt.The middle sleeve section 2 is covered on the outside by an outer sleeve section 3 , on which projects an area 3 a on the side facing section 2 , the dimensions of which correspond to the step-shaped recess 2 a . The area 3 a is thus congruent with the sealing washer 12 , on which it rests on the outside. On the side facing away from section 2 , the sleeve section 3 forms an outer flange-shaped extension 3 b , which closes off the device from the outside.

In äußeren Bereichen aufeinander diametral gegenüberliegenden Seiten liegen in der Vorrichtung achsparallele Spannmittel in Form von zwei langen Schrauben 14 ein, deren Köpfe außen am Hülsenabschnitt 3 vorstehen und deren innere Enden in Muttern oder Metallhülsen 16 mit Innengewinden eingeschraubt sind, die im inneren Abschnitt 1 eingelassen sind. Werden die Schrauben 14 festgedreht, so werden der Dichtring 5 und die Dichtscheibe 14 gestaucht und der Dichtring 5 legt sich an die Innenwand des Schutzrohres 4 und die Dichtscheibe 12 legt sich an die Außenwandungen der durchgeführten, nicht dargestellten Kabelschutzrohre.In outer areas diametrically opposite sides of the device are axially parallel clamping means in the form of two long screws 14 , the heads of which protrude from the outside of the sleeve section 3 and the inner ends of which are screwed into nuts or metal sleeves 16 with internal threads which are embedded in the inner section 1 . If the screws 14 are tightened, the sealing ring 5 and the sealing washer 14 are compressed and the sealing ring 5 rests on the inner wall of the protective tube 4 and the sealing washer 12 rests on the outer walls of the cable protection tubes which are not shown.

Die drei Hülsenabschnitte 1, 2, 3 und die Distanzringe 6, 7 sind vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt. Der Dichtring 5 als auch die Dichtscheibe 12 bestehen aus weichem Kunststoff oder Gummi.The three sleeve sections 1, 2, 3 and the spacer rings 6, 7 are preferably made of plastic. The sealing ring 5 and the sealing washer 12 are made of soft plastic or rubber.

Claims

1. Device for the end sealing of a multi-occupied tube with a sleeve, which can be plugged in part into the tube end and protrudes from the tube with the remaining part, the cable protection tubes and / or cables lying in the tube running through the sleeve and out of it at the front emerge, wherein the sleeve has two coaxial sections, which support at least one sealing ring between their end faces and / or radial shoulders, and tensioning means are provided for axially bracing the sections against one another, by means of which the sealing ring can be pressed against the inner wall of the tube characterized in that the sleeve has an outer third sleeve section ( 3 ) which is distant from the tube ( 4 ) and which, like the first inner sleeve section ( 1 ), can be telescopically pushed into the middle sleeve section ( 2 ), and that between the outer ( 3 ) and the central sleeve section ( 2 ) a sealing disk having a plurality of openings ( 12 ) is inserted, the opening edges of which can be pressed by the tensioning means ( 14 ) against the outer sides of the cable protection tubes and / or cables.

2. Device according to claim 2, characterized in that the outer sleeve portion ( 3 ) has openings ( 3 c) which are approximately congruent with the openings ( 13 ) of the sealing washer ( 12 ).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the part of the central sleeve section adjacent to the sealing washer ( 12 ) has openings on the outside which are approximately congruent with the openings ( 13 ) of the sealing washer ( 12 ).

4. The device according to claim 4, characterized in that from the openings ( 2 a) of the central sleeve portion ( 2 ) from cylindrical channels ( 9 ), the diameter of which correspond approximately to that of the openings ( 2 a) .

5. The device according to claim 4, characterized in that the channels ( 9 ) converge towards each other inwards.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the channels ( 9 ) form between them a star-shaped axial central part ( 10 ) which ends in the central region of the sleeve portion ( 2 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping means are axially parallel, threaded rods, in particular long screws ( 14 ) which are screwed into nuts or threaded sleeves ( 16 ).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on one or both sides of the sealing ring ( 5 ) which lies between the sleeve sections ( 1, 2 ), spacer rings ( 6, 7 ) are arranged which protrude beyond the sleeve jacket .

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing disc ( 12 ) is convex / concave pre-shaped so that the direction of deformation is predetermined due to tension.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the end face of the sleeve section ( 2 ) is formed a pin which engages in a corresponding bore in the sleeve section ( 3 ) and then lies flush with the end face of the part ( 3 ) when the sealing washer ( 12 ) is sufficiently deformed.