FR2510369A1

FR2510369A1 - ROTATING TABLE FOR THE PRESENTATION OF OBJECTS

Info

Publication number: FR2510369A1
Application number: FR8210885A
Authority: FR
Inventors: John Clifford Entwistle
Original assignee: BRITISH TURNTABLE CO Ltd
Current assignee: BRITISH TURNTABLE CO Ltd
Priority date: 1981-06-23
Filing date: 1982-06-22
Publication date: 1983-02-04
Also published as: BE893613A; GB2100597B; FR2510369B1; GB2100597A; DE3223310C2; DE3223310A1

Abstract

CETTE TABLE TOURNANTE 10 DESTINEE A PRESENTER DES OBJETS TELS QU'UN VEHICULE AUTOMOBILE COMPREND UNE PLAQUE D'ACIER 11 BOMBEE EN DOME ET PORTANT UNE BROCHE 19 SUR LAQUELLE LA STRUCTURE PORTE-CHARGE EST MONTEE ROTATIVE. A LA BROCHE 19 EST FIXEE, AU-DESSOUS DE LA PLAQUE 11, UNE PLAQUE PLATE QUI EST DEGAGEE DU SOL 17 LORSQUE LA TABLE TOURNANTE 10 EST DECHARGEE, MAIS LA DEFORMATION ELASTIQUE DE LA PLAQUE BOMBEE 11 PERMET A LA PLAQUE PLATE 25 DE CONTRIBUER A SUPPORTER LA CHARGE. LA STRUCTURE PORTE-CHARGE COMPREND UNE POUTRE PRINCIPALE 12 MUNIE A SES DEUX EXTREMITES DE BERCEAUX 15 REGLABLES EN POSITION POUR RECEVOIR DES CHARGES DE DIFFERENTES DIMENSIONS. UN MOTEUR 13 EST ARTICULE SUR LA POUTRE 12 ET REPOUSSE ELASTIQUEMENT VERS LE BAS POUR METTRE UN GALET MOTEUR 14 EN PRISE AVEC LA SURFACE SUPERIEURE DE LA PLAQUE BOMBEE 11.THIS TURNTABLE 10 INTENDED TO PRESENT OBJECTS SUCH AS A MOTOR VEHICLE INCLUDES A STEEL PLATE 11 BOMBED IN A DOME AND CARRYING A PIN 19 ON WHICH THE LOAD STRUCTURE IS ROTATING MOUNTED. AT PIN 19 IS FIXED, BELOW PLATE 11, A FLAT PLATE WHICH IS CLEARED FROM THE GROUND 17 WHEN THE TURNTABLE 10 IS UNLOADED, BUT THE ELASTIC DEFORMATION OF THE BUCKED PLATE 11 ALLOWS THE FLAT PLATE 25 TO CONTRIBUTE TO SUPPORT THE LOAD. THE LOAD-CARRIER STRUCTURE INCLUDES A MAIN BEAM 12 WITH ITS TWO ENDS OF CRADLES 15 ADJUSTABLE IN POSITION TO RECEIVE LOADS OF DIFFERENT DIMENSIONS. A MOTOR 13 IS ARTICULATED ON THE BEAM 12 AND IS ELASTICALLY PUSHED DOWN IN ORDER TO PUT A MOTOR ROLLER 14 IN ENGAGEMENT WITH THE UPPER SURFACE OF THE BULB PLATE 11.

Description

La présente invention se rapport aux tables tournantes destinées àThe present invention relates to turntables intended for

présenter des objets, et elle concerne plus particulièrement des tables tournantes pour present objects, and it relates more particularly to turntables for

la présentation de véhicules automobiles et analogue. presentation of motor vehicles and the like.

Ces dispositifs sont connus et utilisés de- These devices are known and used from-

puis de nombreuses années, et en général, il compren- then many years, and in general, he understands

nent une unité de base rigide présentant la forme d'une couronne et sur laquelle est montée une broche verticale, une structure support de charge réalisée sous la forme d'une poutre principale montée rotative sur la broche et d'un berceau situé à chaque extrémité de la poutre nent a rigid base unit in the form of a crown and on which is mounted a vertical spindle, a load support structure produced in the form of a main beam rotatably mounted on the spindle and a cradle located at each end of the beam

principale, chaque berceau comportant une paire de sup- main, each cradle having a pair of sup-

port de roues par lesquelles les roues du véhicule peu- wheel port through which the vehicle wheels can

vent être supportées à une certaine distance au-dessus du sol Un moteur est monté sur la poutre principale et entraîne un galet qui est en prise par friction avec le bord de la couronne de l'unité de base Une telle table tournante est décrit dans le brevet de Grande Bretagne can be supported at a certain distance above the ground A motor is mounted on the main beam and drives a roller which is in friction engagement with the edge of the crown of the base unit Such a rotary table is described in Great Britain patent

No 1 434 336.No 1,434,336.

Toutefois, avec un arrangement tel que celui décrit plus haut, les supports de roues se trouvent à However, with an arrangement such as that described above, the wheel supports are located

une hauteur au-dessus du sol qui est telle qu'il est né- a height above the ground which is such that it was born

cessaire de disposer de rampes pour amener le véhicule stop having ramps to bring the vehicle

sur la table tournante La présence de ces rampes aug- on the turntable The presence of these ramps increases

Aente le prix de revient de la table tournante Par ailleurs, étant donné que de telles tables tournantes doivent pouvoir -être déplacées fréquemment d'un endroit Aente the cost price of the turntable In addition, since such turntables must be able to -be moved frequently from one place

à un autre, les rampes constituent un accessoire supplé- to another, the ramps are an additional accessory

mentaire qui doit être transporté et risque d'être mal placé et/ou endommagé Un autre inconvénient de ces tables tournantes consiste dans leur hauteur hors tout, et ce dernier inconvénient n'est pas éliminé en plaçant les supports de roues plus bas que les berceaux pour suppriner la nécessité des rampes Un autre inconvénient du type de table tournante mentionné plus haut consiste en ce que l'unité de base rigide risque de ne pas prendre appui solidement et avec sécurité sur un sol inégal et que la présence de moyens de réglage de l'unité de base ajoute Another drawback of these turntables is their overall height, and this last drawback is not eliminated by placing the wheel supports lower than the cradles to eliminate the need for ramps Another disadvantage of the type of turntable mentioned above consists in that the rigid base unit may not bear solidly and securely on uneven ground and that the presence of means for adjusting base unit adds

encore à son coût.still at its cost.

Un but de la présente invention est de réali- An object of the present invention is to realize

ser une table tournante avec laquelle les inconvénients mentionnés plus haut soient évités ou atténués dans une be a turntable with which the disadvantages mentioned above are avoided or mitigated in a

large mesure.large measure.

L'invention a pour objet une table tournante comprenant une unité de base et une structure support de charge montée rotative sur cette unité de base, cette unité de base comprenant des premiers moyens supports qui s'étendent vers l'extérieur et vers le bas à partir d'une broche sur laquelle la structure support de charge The subject of the invention is a rotary table comprising a base unit and a load support structure rotatably mounted on this base unit, this base unit comprising first support means which extend outward and downward. from a spindle on which the load support structure

est montée, et des deuxièmes moyens supports fixés à la- is mounted, and second support means fixed to the-

dite broche et disposés du côté des premiers moyens supports qui est situé à l'opposé de ladite structure support de charge, lesdits premiers moyens supports étant adaptés pour supporter lesdits deuxième moyens supports said spindle and arranged on the side of the first support means which is located opposite to said load support structure, said first support means being adapted to support said second support means

hors de contact avec la surface d'un sol sur laquelle les- out of contact with the surface of a soil on which the

dits premiers moyens supports sont placés lorsqu'aucune said first support means are placed when no

charge n'est portée par ladite structure support de char- load is only carried by said load support structure

ge, et pour se déformer élastiquement de manière à per- ge, and to deform elastically so as to per-

mettre auxdits deuxième moyens supports d'entrer en con- put said second support means into contact

tact avec ladite surface de sol lorsqu'une charge est tact with said ground surface when a charge is

portée par ladite structure support de charge. carried by said load support structure.

La première structure support comprend de préférence une plaque bombée en dôme qui peut être en acier et peut être, par exemple, d'une épaisseur de 3 mm et former un disque d'un diamètre de lm La plaque peut The first support structure preferably comprises a domed domed plate which may be of steel and may be, for example, of a thickness of 3 mm and form a disc with a diameter of 1 m. The plate may

porter une bande de bordure faite d'une matière relati- wear a border band made of a relative material

vement souple et élastique, par exemple du caoutchouc ou soft and elastic, for example rubber or

une matière plastique.a plastic material.

La deuxième structure support comprend de préférence une plaque plate qui peut également être en acier et peut avoir par exemple une épaisseur de 12 mm The second support structure preferably comprises a flat plate which may also be made of steel and may for example have a thickness of 12 mm.

et une forme en plan carrée de 50 cm de côté. and a square plan shape of 50 cm side.

Les deux plaques peuvent être fixées à la j The two plates can be attached to the j

broche, par exemple par soudage.spindle, for example by welding.

La structure support de charge peut compren- The load support structure may include

dre une poutre principale montée rotative sur la broche of a main beam rotatably mounted on the spindle

et un berceau porté par la poutre à chacune des extré- and a cradle carried by the beam at each of the ends

mités de cette poutre De préférence, un moteur d'en- trainement est monté sur la poutre et équipé d'un galet d'entraînement qui lui est relié et est disposé de manière à coopérer pour l'entraînement avec la face de l'unité de base dirigée vers le haut Le moteur d'entraînement est de préférence monté sur la poutre dans les limites des dimensions verticales de cette poutre et peut être mites of this beam Preferably, a drive motor is mounted on the beam and equipped with a drive roller which is connected to it and is arranged so as to cooperate for the drive with the face of the unit base directed upwards The drive motor is preferably mounted on the beam within the vertical dimensions of this beam and can be

articulé et sollicité Glastiqẻmeht vers le bas de ma- articulated and applied Glastiqẻmeht down my-

nière que le galet d'entraînement soit sollicité pour entrer en contact avec ladite surface dirigée vers le negates that the drive roller is urged to come into contact with said surface facing the

haut Ce galet d'entraînement peut être de forme tron- top This drive roller can be truncated

conique. La poutre principale peut être montée sur la broche en un emplacement déporté par rapport au milieu conical. The main beam can be mounted on the spindle in a location offset from the middle

longitudinal de cette poutre, et lesdits berceaux peu- longitudinal of this beam, and said cradles can

vent être réglables en position dans le sens qui les rapproche ou les éloigne de cet emplacement La poutre principale peut comprendre un tube et chacun des berceaux peut être d'une configuration en T et comprendre une wind be adjustable in position in the direction which brings them closer or away from this location The main beam can include a tube and each of the cradles can be of a T configuration and include a

branche centrale qui coulisse à l'intérieur de ce tube. central branch which slides inside this tube.

Chaque berceau peut posséderune branche transversale qui est de forme tubulaire, et un support de roue monté sur un bras de support de roue peut être retenu dans chacune des extrémités de cette branche transversale tubulaire, lesdits bras coulissant dans ce tube La poutre, la branche centrale et la branche transversale ainsi que Each cradle can have a transverse branch which is tubular in shape, and a wheel support mounted on a wheel support arm can be retained in each of the ends of this tubular transverse branch, said arms sliding in this tube The beam, the central branch and the transverse branch as well as

les bras peuvent tous être de section rectangulaire. the arms can all be of rectangular section.

Chaque tube peut porter un élément de réduction fixé à Each tube can carry a reduction element attached to

une surface interne proche de son extrémité ou de cha- an internal surface close to its end or to each

cune de ses extrémités, disposé transversalement, et possédant une épaisseur ayant pour effet que la branche ou le bras correspondant s'ajuste A coulissement sans jeu dans le tube Les éléments de réduction peuvent être des barres rondes qui peuvent être fixées aux one of its ends, arranged transversely, and having a thickness having the effect that the branch or the corresponding arm adjusts to slide without play in the tube The reduction elements can be round bars which can be fixed to the

tubes par soudage.tubes by welding.

D'autres caractéristiques et avantages de Other features and benefits of

l'invention apparaîtront au cours de la description the invention will appear during the description

qui va suivre Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple, la Fig 1 est une vue en perspective d'une table tournante suivant l'invention; les Fig 2 et 3 sont des vues en élévation en coupe montrant respectivement la position déchargée et la position chargée; la Fig 4 est une vue de dessous; la Fig 5 est une vue agrandie du moteur; et which will follow In the accompanying drawings, given solely by way of example, FIG. 1 is a perspective view of a rotary table according to the invention; Figs 2 and 3 are sectional elevation views showing the unloaded position and the loaded position respectively; Fig 4 is a bottom view; Fig 5 is an enlarged view of the engine; and

la Fig 6 est une vue en coupe à échelle agran- Fig 6 is an enlarged sectional view

die d'une extrémité d'un berceau et d'un support de roue. die from one end of a cradle and a wheel support.

Sur la Fig 1, on a représenté une table tour- In Fig 1, a round table is shown

nate 10 comprenant une plaque circulaire 11 bombée en dôme et une poutre principale 12 montée rotative sur cette plaque Un moteur 13 est monté sur la poutre 12 et un galet 14, fixé à l'arbre du moteur 13, est en prise avec la plaque bombée 11 de manière à provoquer la rotation de la poutre 12 lorsque le moteur 13 est en marches A chaque extrémité de la poutre 12 est prévu un berceau 15 qui comprend des supports de roue 16 On peut placer un véhicule (non représenté) avec ses roues en appui sur les semelles 16, puis mettre le moteur 13 en nate 10 comprising a circular plate 11 domed in a dome and a main beam 12 rotatably mounted on this plate A motor 13 is mounted on the beam 12 and a roller 14, fixed to the motor shaft 13, is engaged with the curved plate 11 so as to cause the rotation of the beam 12 when the motor 13 is in operation At each end of the beam 12 is provided a cradle 15 which includes wheel supports 16 A vehicle (not shown) can be placed with its wheels in support on the soles 16, then put the motor 13 in

marche de manière à faire tourner le véhicule. works in such a way as to turn the vehicle.

Sur la Fig 2, la table tournante 10 est repré- In Fig 2, the turntable 10 is shown

sentée en appui sur un plancher ou sur une autre surface felt resting on a floor or other surface

17 à peu près plate et horizontale, dans la configura- 17 approximately flat and horizontal, in the configuration

tion qu'elle prend lorsqu'il n'y a pas de véhicule sur tion it takes when there is no vehicle on

la table tournante 10 Dans cette configuration, la pla- the turntable 10 In this configuration, the

que bombée en dôme Il repose sur le sol 17 par sa périphé- domed domed It rests on the ground 17 by its periphery

rie, le long de laquelle est prévue une bande de bordure 18 en caoutchouc relativement souple A la plaque 11 est soudée, en son centre, une broche 19 sur laquelle la poutre 12 est montée rotative au moyen de paliers respectivement supérieur et inférieur Sur la broche rie, along which is provided a border strip 18 of relatively flexible rubber To the plate 11 is welded, in its center, a spindle 19 on which the beam 12 is rotatably mounted by means of upper and lower bearings respectively On the spindle

19 est monté non rotatif un manchon 21 portant deux ba- 19 is mounted non-rotating a sleeve 21 carrying two ba-

gues de contact glissant 22 en cuivre qui entourent sa surface externe cylindrique Les bagues extérieures des paliers 20 sont retenues dans un manchon 23 qui est sliding contact rings 22 made of copper which surround its cylindrical outer surface The outer rings of the bearings 20 are retained in a sleeve 23 which is

lui-même monté dans la poutre 12 Deux contacts élec- itself mounted in the beam 12 Two electrical contacts

triques ou balais (non représentés) traversent le man- triques or brooms (not shown) cross the man-

chon 23 de manière à entrer en contact avec les bagues chon 23 so as to come into contact with the rings

de contact glissant 22 De cette façon, l'énergie élec- sliding contact 22 In this way, the electrical energy

trique peut être transmise d'une source éloignée de la table tournante 10 au moteur 13 Un câble de secteur 24 (Fig l) est connecté aux bagues de contact glissant can be transmitted from a source distant from the turntable 10 to the motor 13 A power cable 24 (Fig l) is connected to the sliding contact rings

22 pour cette alimentation.22 for this food.

La broche 19 traverse la plaque 11 pour émerger sous la face inférieure de cette plaque, et elle porte Pin 19 passes through plate 11 to emerge under the underside of this plate, and it carries

une plaque plate 25 soudée à son extrémité inférieure. a flat plate 25 welded at its lower end.

Ainsi qu'on peut le voir en se reportant plus particu- As can be seen by referring more particularly to

lièrement à la Fig 4, la plaque 25 est de forme en plan carrée et porte un bloc 26 à chaque angle, les blocs 26 étant en contact avec la plaque 11 bombée en dôme,mais sans être fixés à cette plaque, lorsque le dispositif In FIG. 4, the plate 25 has a square plan shape and carries a block 26 at each angle, the blocks 26 being in contact with the domed plate 11, but without being fixed to this plate, when the device

se trouve dans la configuration déchargée de la Fig 2. is in the unloaded configuration of Fig 2.

Dans cette configuration, la plaque 25 est maintenue hors de contact avec le sol 17 La plaque 11 peut être par exemple en acier, d'une épaisseur de 3 mm et d'un diamètre de 1 m La plaque 25 peut être par exemple en acier, d'une épaisseur de 12 mm et d'une forme carrée de 50 cm de côté et, dans la configuration déchargée de la Fig 2, la plaque 25 peut se trouver à environ 3 mm In this configuration, the plate 25 is kept out of contact with the ground 17 The plate 11 can for example be made of steel, with a thickness of 3 mm and a diameter of 1 m The plate 25 can be for example of steel , with a thickness of 12 mm and a square shape with a side of 50 cm and, in the unloaded configuration of FIG 2, the plate 25 can be about 3 mm

du sol 17.soil 17.

Lorsqu'un véhicule est amené sur la table tour- When a vehicle is brought onto the turntable-

nate de telle manière que ses roues reposent sur les nate in such a way that its wheels rest on the

supports de roues 16, et que le véhicule est alors sup- wheel supports 16, and that the vehicle is then sup-

porté par la table tournante 10, le poids du véhicule oblige la plaque bombée 1 l à se déformer Tout d'abord, carried by the turntable 10, the weight of the vehicle forces the curved plate 1 l to deform First of all,

cette déformation sera de'nature à compenser les éven- this deformation will be de'nature to compensate for the events

tuelles irrégularités du sol 17, de sorte que la bande de bordure 18 sera appuyée sur le sol 17 Une plus forte déformation de la plaque il obligera la plaque 25 à entrer en contact avec le sol 17, et la table tournante 10 se trouvera alors dans la configuration chargée représentée tiles irregularities of the ground 17, so that the edge band 18 will be supported on the ground 17 A greater deformation of the plate it will force the plate 25 to come into contact with the ground 17, and the turntable 10 will then be in the loaded configuration shown

sur la Fig 3 Les blocs 26 sont alors espacés de la pla- in Fig 3 The blocks 26 are then spaced from the plate

que 11 La majeure partie du poids du véhicule est portée that 11 Most of the vehicle's weight is carried

par la plaque 25, qui est suffisamment rigide pour résis- by the plate 25, which is rigid enough to resist

ter Toutefois, l'élasticité de la plaque il permettra à cette plaque de contribuer à supporter le véhicule et contribueraà la stabilité de la table tournante 10, avec ter However, the elasticity of the plate will allow this plate to contribute to supporting the vehicle and will contribute to the stability of the rotary table 10, with

le véhicule supporté par cette table, en particulier vis- the vehicle supported by this table, in particular vis-

à-vis des fluctuations de la charge éventuellement en- vis-à-vis the load fluctuations possibly

gendrées par la rotation de la poutre 12 et du véhicule ou encore par des personnes qui ouvrent les portes et/ou entrent dans le véhicule ou en sortent La plaque 1 l est encore bombée en dôme lorsqu'elle se trouve dans la configuration chargée, et ceci renforce la stabilité de gendrés by the rotation of the beam 12 and the vehicle or by people who open the doors and / or enter or leave the vehicle The plate 1 l is still domed when it is in the loaded configuration, and this enhances the stability of

la table tournante 10.the turntable 10.

Sur la Fig 5, on a représenté le moteur 13 monté sur la poutre 12 dans les limites des dimensions verticales de cette poutre Le moteur 13 est fixé à un In Fig 5, there is shown the motor 13 mounted on the beam 12 within the limits of the vertical dimensions of this beam The motor 13 is fixed to a

support 27 qui est monté sur la poutre 12 de manière à - support 27 which is mounted on the beam 12 so as to -

pouvoir osciller autour d'un axe horizontal 28 Un galet tronconique 14 est fixé à l'arbre d'entraînement 29 du moteur 13, et le support 27 est sollicité vers le bas par un ressort 30 de manière que le galet 14 soit en prise pour l'entraînement avec la plaque bombée 11 Une ferrure 31 est soudée à la poutre 11, le ressort 30 étant disposé entre la ferrure 31 et le support 27 Le moteur 13 peut être un moteur à courant continu de 12 volts, auquel cas la source d'énergie électrique peut être l'accumulateur du véhicule supporté par la table power to oscillate around a horizontal axis 28 A frustoconical roller 14 is fixed to the drive shaft 29 of the motor 13, and the support 27 is biased downwards by a spring 30 so that the roller 14 is engaged for the drive with the curved plate 11 A fitting 31 is welded to the beam 11, the spring 30 being disposed between the fitting 31 and the support 27 The motor 13 can be a 12 volt direct current motor, in which case the source of electrical energy can be the vehicle's battery supported by the table

tournante, ce qui est particulièrement commode pour l'uti- rotating, which is particularly convenient for use

lisation en extérieur En variante, le moteur 13 peut outdoor reading As a variant, the motor 13 can

être un moteur à courant alternatif de 220-240 volts, au- be a 220-240 volt AC motor,

quel cas le câble 24 est connecté à l'alimentation du secteur Suivant une autre variante, si le moteur 13 est un moteur à courant continu de 12 volts, comme décrit plus haut, le secteur peut être relié à un convertisseur 32 monté sur la poutre 12 (comme on l'a représenté sur la which case the cable 24 is connected to the mains supply According to another variant, if the motor 13 is a 12 volt direct current motor, as described above, the sector can be connected to a converter 32 mounted on the beam 12 (as shown in the

Fig l) et connecté au moteur 13.Fig l) and connected to the motor 13.

Pour que la table tournante 10 puisse rece- So that the turntable 10 can receive

voir des véhicules possédant des empattements et des lar- see vehicles with wheelbases and widths

geurs entre roues différents, les positions des supports de roues 16 sont réglables Pour faciliter ce réglage, la poutre 12 est de configuration tubulaire et, comme geurs between different wheels, the positions of the wheel supports 16 are adjustable To facilitate this adjustment, the beam 12 is of tubular configuration and, as

représenté sur la Fig 5 en particulier, de section rec- shown in Fig 5 in particular, of rec-

tangulaire Chaque berceau 15 a une configuration en T tangular Each cradle 15 has a T configuration

qui comprend une branche centrale 33, également de sec- which includes a central branch 33, also of sec-

tion rectangulaire et qui coulisse longitudinalement dans tion rectangular and which slides longitudinally in

la poutre principale 12 Chaque berceau 15 comprend éga- the main beam 12 Each cradle 15 also includes

lement une branche transversale 34 qui est de forme tu- Lely a transverse branch 34 which is shaped tu-

bulaire et de section rectangulaire A chaque extrémité de chaque branche transversale 34 est prévu un support de roue 16 soudé à un bras de support de roue 35, comme représenté sur la Fig 6 Chaque bras 35 est également de section rectangulaire et peut coulisser longitudinalement bular and rectangular section At each end of each transverse branch 34 is provided a wheel support 16 welded to a wheel support arm 35, as shown in FIG 6 Each arm 35 is also of rectangular section and can slide longitudinally

dans la branche transversale 34 Pour permettre d'utili- in the transverse branch 34 To allow use

ser pour la poutre 12 la branche centrale 33, la branche for the beam 12 the central branch 33, the branch

transversale 34 et les bras 35 des tubes à section rec- 34 and the arms 35 of the cross-section tubes

tangulaire de dimensions standard au lieu de tibes fa- tangular of standard dimensions instead of tibes fa-

briqués spécialement pour être utilisés dans la table tournante 10, des tiges 36 de diamètres appropriés sont soudés à l'intérieur de la poutre 12 et des branches transversales 34 de manière à s'étendre transversalement specially briquetted for use in the rotary table 10, rods 36 of appropriate diameters are welded inside the beam 12 and transverse branches 34 so as to extend transversely

à la poutre ou à ces branches dans la région des extré- to the beam or these branches in the region of the

mités ouvertes de la poutre et des branches Les diamè- open mites of beam and branches Diameters

tres des tiges 36 sont choisis de manière que les branches very stems 36 are chosen so that the branches

centrales 33 et les bras 35 soient tous ajustés à glisse- central 33 and arms 35 are all adjusted to slide-

ment sans jeu respectivement dans la poutre 12 et dans la branche transversale 34 De cette façon, le coût de ment without play respectively in the beam 12 and in the transverse branch 34 In this way, the cost of

la fabrication de la table tournante est réduit compara- the manufacturing of the turntable is reduced compared to

tivement au coit qu'impliquerait la fabrication de tubes fabriqués à des dimensions précises spécialement pour tive to the cost involved in the manufacture of tubes manufactured to precise dimensions specially for

cette application -this application -

Le manchon 23 est décalé longitudinalement The sleeve 23 is longitudinally offset

par rapport au milieu de la poutre 12 de manière à assu- relative to the middle of the beam 12 so as to assu-

rer un chargement approximativement uniforme de la an approximately uniform load of the

plaque 11 et de la plaque 25 lorsqu'un véhicule est sup- plate 11 and plate 25 when a vehicle is sup-

porté par la table tournante 11 Ce décalage compense carried by the turntable 11 This offset compensates

approximativement le défaut d'uniformité de la réparti- approximately the lack of uniformity in the distribution

tion du poids du véhicule, l'extrémité du véhicule qui- weight of the vehicle, the end of the vehicle which

renferme le moteur étant alors placée plus près de la encloses the motor then being placed closer to the

broche 12 que l'autre extrémité du véhicule. pin 12 as the other end of the vehicle.

La liaison d'entraînement établie entre le galet 14 et la plaque bombée 11 peut 'être surmontée si The drive link established between the roller 14 and the convex plate 11 can be overcome if

nécessaire -, et il se produit alors un glissement rela- necessary -, and there is a relative slip

tif De cette façon, on peut interrompre brusquement la tif In this way, we can abruptly interrupt the

rotation du véhicule en cas de danger, de sorte que l'uti- rotation of the vehicle in case of danger, so that the

lisation de la table tournante est relativement sans danger. La configuration de la table tournante suivant l'invention a pour effet que les supports de roues 16 sont plus rapprochées du sol 17 que ce ne serait le cas avec les tables tournantes connues jusqu'à présent, ce qui élimine la nécessité de prévoir des rampes De cette façon, le coût de la table tournante et les colts de transport sont réduits comparativement aux tables tournantes déjà connues Par ailleurs, étant donné que la plaque 11 est relativement mince et que la plaque 25 est relativement petite, le poids total de la table The use of the turntable is relatively safe. The configuration of the turntable according to the invention has the effect that the wheel supports 16 are closer to the ground 17 than would be the case with the turntables known hitherto, which eliminates the need to provide ramps In this way, the cost of the turntable and transport costs are reduced compared to the turntables already known. Furthermore, since the plate 11 is relatively thin and the plate 25 is relatively small, the total weight of the table

tournante est inférieur à celui des tables tournantes dé- is lower than that of rotary tables

jà connues, ce qui réduit encore le coût initial et le coût du transport et facilite le transport de la table tournante La configuration de la table tournante suivant already known, which further reduces the initial cost and the cost of transport and facilitates the transport of the turntable The configuration of the following turntable

l'invention, avec une base bombée en dôme de hauteur re- the invention, with a domed base of domed height

lativement faible et avec le moteur 13 monté dans les limites des dimensions verticales de la poutre 12, réduit la hauteur totale de la table tournante à une valeur de l'ordre de la moitié de celle des tables tournantes déjà connues, en permettant ainsi de charger deux fois plus de tables tournantes dans un conteneur Ceci réduit le coût du transport par table tournante, en particulier dans le laterally low and with the motor 13 mounted within the limits of the vertical dimensions of the beam 12, reduces the total height of the turntable to a value of the order of half that of the already known turntables, thus allowing loading twice as many turntables in a container This reduces the cost of transport by turntable, especially in the

cas des tables tournantes exportées. exported turntables.

D'autres formes de réalisation de la table tournante seront évidentes pour l'homme de l'art Par exemple, la plaque 11 bombée en dôme peut être percée de trous, ou encore elle peut être d'une construction à rayons et jante, pour réduire encore le poids, tout en conservant une résistance mécanique et une élasticité suffisantes pour permettre à la plaque de contribuer au support du véhicule et à la stabilité de l'ensemble Par ailleurs, la plaque 25 pourrait être d'une forme en plan circulaire ou autre Des moyens peuvent également être prévus pour placer les berceaux 15 et les supports de roues 16 dans n'importe quelle position de réglage, par Other embodiments of the turntable will be obvious to those skilled in the art. For example, the domed plate 11 can be drilled with holes, or it can be of a spoke and rim construction, to further reduce the weight, while retaining sufficient mechanical strength and elasticity to allow the plate to contribute to the support of the vehicle and to the stability of the assembly. Furthermore, the plate 25 could be of circular plan shape or other Means can also be provided for placing the cradles 15 and the wheel supports 16 in any adjustment position, for example

exemple, en utilisant des trous et des broches, des rai- example, using holes and pins,

nures ménagées dans la face inférieure de la branche centrale 33 et dans les bras 35 pour coopérer avec les formed in the underside of the central branch 33 and in the arms 35 to cooperate with the

tiges 36, ou d'autres moyens analogues. rods 36, or other similar means.

Claims

1 rotary table (10) comprising a base unit (11,25) and a load support structure (12,

, 16) rotatably mounted on this base unit,

in that said base unit (11,25) comprises first support means (11) which extend outwards and downwards from said load support structure (12,15,16), and second pleas

supports (25) arranged on the side of the first additional means

ports (11) which is located opposite said load support structure (12, 15, 16), said first means

supports (11) being adapted to support said two

xth support means (25) out of contact with a

surface (17) on which said first means sup-

ports (11) are placed when no load is carried by said load support structure (12,15,16), and to deform elastically so as to allow said second load support means (25) to enter in contact with said surface (17) when a load is carried by said load support structure

(12,15,16).

2 turntable according to claim 1,

characterized in that said carrier structure

ge (12,15,16) is rotatably mounted on a spindle (19) which

is fixed to said first support means (11) and to-

said second support means (25).

3 Rotating table according to one of the claims

1 and 2, characterized in that said first support means (11) comprise a domed domed plate. 4 Turntable according to any one

claims 1 to 3, characterized in that said

second support means (25) comprise a flat plate. Turntable according to any one

claims 1 to 4, characterized in that said

load support structure (12, 15, 16) comprises a main beam (12) and a cradle (15) fixed to each of the ends of said beam (12). 6 turntable according to claim 5,

characterized in that it comprises a drive motor

ment (13) mounted on said main beam (12) and provided with a drive roller (14) connected to this engine and arranged to cooperate with said base unit (11, 25) for the drive. 7 turntable according to claim 6, characterized in that said first support means (ll) comprise a domed dome plate and in that said drive motor (13) is articulated on said main beam (12) and resiliently biased towards the bottom such that the drive roller (14) cooperates with an upper surface of said domed domed plate (11)

for training.

8 Turntable according to any one of

claims 5 to 7, characterized in that the cradles

(15) are adjustable in position in the longitudinal direction

dinal of the main beam (12).

9 Turntable according to any one of

Claims 5 to 8, characterized in that each cradle

(15) comprises a branch (34) which extends transversely to the main beam (12) and which comprises a support for

load (16) at each of its ends.