FR2504258A1

FR2504258A1 - INDICATOR FOR PIPING

Info

Publication number: FR2504258A1
Application number: FR8206611A
Authority: FR
Inventors: Wilhelm Schulz; Josef Kirchkamp
Original assignee: SCHULZ CO KG
Current assignee: SCHULZ CO KG
Priority date: 1981-04-18
Filing date: 1982-04-16
Publication date: 1982-10-22
Also published as: DE3145086C2; DE3145086A1; CH654895A5; GB2099540A; GB2099540B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN VOYANT DE CANALISATION QUI EST COMPOSE D'UN SEGMENT DE TUBE 1A DANS LEQUEL DES OUVERTURES SONT PREVUES SUR DEUX COTES DIAMETRALEMENT OPPOSES ET FERMEES A JOINT ETANCHE PAR DES VITRES. SUIVANT L'INVENTION, CES OUVERTURES SONT DEPORTEES PAR RAPPORT A L'AXE DU SEGMENT DE TUBE. CETTE DISPOSITION EXCENTREE PLACE LA PERIPHERIE INFERIEURE DES OUVERTURES AU NIVEAU DE LA GENERATRICE INFERIEURE DU SEGMENT DE TUBE ET EVITE LA FORMATION DE CAVITES OU APPROFONDISSEMENTS DANS LESQUELS LES SUBSTANCES ETRANGERES POURRAIENT SE DEPOSER ET EVITE EGALEMENT L'ENCRASSAGE DES VITRES.THE INVENTION CONCERNS A CHANNEL INDICATOR WHICH CONSISTS OF A SEGMENT OF TUBE 1A IN WHICH OPENINGS ARE PROVIDED ON TWO DIAMETRALLY OPPOSED SIDES AND CLOSED WITH A SEALED SEAL BY GLASS. FOLLOWING THE INVENTION, THESE OPENINGS ARE OFFSET WITH RESPECT TO THE AXIS OF THE TUBE SEGMENT. THIS OFFSET PROVISION PLACES THE LOWER PERIPHERY OF THE OPENINGS AT THE LEVEL OF THE LOWER GENERATOR OF THE TUBE SEGMENT AND AVOIDS THE FORMATION OF CAVITIES OR DEEPENINGS IN WHICH THE FOREIGN SUBSTANCES COULD DEPOSIT AND ALSO AVOID CLOUDING.

Description

L'invention se rapporte à un voyant composé d'un tronçonThe invention relates to a sight glass composed of a section

de canalisation dans lequel des ouvertures prévues sur des cotés diamé- pipe in which openings provided on diametric sides

tralement opposés sont fermées à joint étanche par des vitres. trally opposite are closed with watertight seal by windows.

Les voyants qui sont intercalés en amont ou en aval des robinets d'arrêt dans les canalisations ou montés sur des réservoirs servent à observer le fluide circulant pour surveiller sa couleur, sa consistance ou son degré de charge en substances étrangères Les voyants connus sont fabriqués par des procédés de coulée en moule et comprennent un segment tubulaire aux extrémités ouvertes opposées duquel des brides de fixation sont venues d'une seule pièce ou encore soudées ou fixées Dans la partie centrale du segment, sur des cotés The sight glasses which are inserted upstream or downstream of the shut-off valves in the pipes or mounted on tanks serve to observe the circulating fluid to monitor its color, its consistency or its degree of charge in foreign substances The known sight glasses are manufactured by mold casting methods and include a tubular segment with opposite open ends from which fixing flanges have come in one piece or are welded or fixed In the central part of the segment, on the sides

diamétralement opposés de la paroi cylindrique, sont prévues des tubu- diametrically opposite from the cylindrical wall, tubes are provided.

lures munies de brides, également venues d'une seule pièce ou soudées. lures fitted with flanges, also supplied in one piece or welded.

Les brides citées en premier lieu servent à intercaler le voyant dans la canalisation et les brides citées en dernier servent à la fixation des vitres, lesquelles sont en général fixées de façon séparable à The flanges mentioned first are used to insert the sight glass in the pipe and the flanges mentioned last are used to fix the panes, which are generally fixed in a separable way.

l'aide d'une bride annulaire, avec interposition de bagues d'étanchéi- using an annular flange, with interposition of sealing rings

té, de manière à permettre de les échanger en cas de détérioration ou tee, so as to exchange them in the event of deterioration or

de les nettoyer.to clean them.

La fabrication du voyant connu par le procédé de coulée en moule est relativement coûteuse parce qu'on doit confectionner un The manufacture of the known sight glass by the mold casting process is relatively expensive because it is necessary to make a

modèle spécial pour chaque dimension et parce que la coulée doit obli- special model for each dimension and because the casting must obli-

gatoirement s'effectuer individuellement Par ailleurs, étant donné que les matières dont les voyants doivent être composés sont toujours différentes puisqu'en effet cette matière doit toujours être de même type que celle de la canalisation dans laquelle le voyant doit être intercalé, on est conduit à une fabrication individuelle relativement coûteuse gtant donné que, par ailleurs, l'épaisseur de paroi des pièces moulées ou de fonderie est relativement forte, ceci entraîne la consommation d'une grande quantité de matière A cela s'ajoute encore le fait que les tubulures auxquelles les vitres transparentes sont fixées par brides constituent des espaces morts dans lesquels les substances étrangères se déposent, de sorte que la visibilité à can be done individually. Furthermore, given that the materials of which the indicators must be composed are always different since in fact this material must always be of the same type as that of the pipe in which the indicator must be inserted, we are led to a relatively expensive individual production given that, moreover, the wall thickness of the molded or foundry parts is relatively large, this leads to the consumption of a large amount of material. This is further added by the fact that the pipes to which the transparent panes are fixed by flanges constitute dead spaces in which foreign substances are deposited, so that visibility at

travers le voyant se détériore avec le temps. through the sight glass deteriorates over time.

Dans la demande de brevet déposée en République Fédérale d'Allemagne sous le no DE-OS 29 33 939, une fabrication plus économique de tels voyants est rendue possible par le fait qu'il est prévu pour les vitres, sur le segment de tube, dans la région entourant les ouvertures, des surfaces de portée planes venues de moulage d'une seule pièce Ceci peut éviter les espaces morts de sorte que la visibilité à travers les vitres n'est pas détériorée par les substances étrangères déposées, In the patent application filed in the Federal Republic of Germany under No. DE-OS 29 33 939, more economical production of such indicators is made possible by the fact that it is provided for windows, on the tube segment, in the region surrounding the openings, flat bearing surfaces molded in one piece. This can avoid dead spaces so that visibility through the windows is not deteriorated by the foreign substances deposited,

mime lorsque l'appareil reste longtemps en utilisation. mime when the appliance is used for a long time.

Dans le cas de ce voyant déjà connu, on peut utiliser pour sa fabrication un segment de la canalisation dans laquelle le voyant doit être intercalé Ce segment est alors composé de la même matière que la canalisation et il ne se pose donc pas de problème résultant de la présence d'un couple de matières différentes Ce segment possède une épaisseur de paroi inférieure à celle d'une pièce moulée ou de fonderie, il exige ainsi moins de matière et il est donc déjà moins coûteux pour cette seule raison La formation des surfaces de portée destinées à recevoir les vitres du voyant, qui ferment In the case of this already known sight glass, it is possible to use for its manufacture a segment of the pipe in which the sight glass must be inserted This segment is then composed of the same material as the pipe and there is therefore no problem resulting from the presence of a couple of different materials This segment has a wall thickness less than that of a molded part or foundry, it thus requires less material and it is therefore already less expensive for this reason alone The formation of the surfaces of range intended to receive the sight glass, which closes

de façon étanche des ouvertures prévues sur des côtés diamé- sealingly openings provided on diametric sides

tralement opposés de la paroi cylindrique du tube, peut s'effectuer d'une façon très simple du point de vue de la technique de fabrication, par emboutissage ou repoussage, ce trally opposite the cylindrical wall of the tube, can be done in a very simple way from the point of view of the manufacturing technique, by stamping or embossing, this

qui réduit les coûts de fabrication. which reduces manufacturing costs.

L'invention vise à créer un voyant destiné à être monté dans des conduites tubulaires orientées horizontalement ou sur des The invention aims to create a sight glass intended to be mounted in tubular pipes oriented horizontally or on

conduites horizontale de départ de réservoirs, qui puisse être fabri- horizontal tank outlet lines, which can be manufactured

qué à bas prix, et dans lequel il ne puisse se produire aucun dépôt de substances étrangères qui troubleraient la visibilité du voyant ou rendraient-le nettoyage plus difficile Le diamètre des vitres montées est de préférence égal ou supérieur au diamètre du segment de tube du only at low cost, and in which no deposit of foreign substances can occur which would disturb the visibility of the sight glass or make it more difficult to clean. The diameter of the mounted panes is preferably equal to or greater than the diameter of the tube segment of the

voyant.seeing.

Suivant l'invention, pour résoudre ce problème, un voyant du genre cité au début du présent mémoire est caractérisé par le fait que les ouvertures sont disposées en position excentrée par According to the invention, to solve this problem, an indicator of the kind cited at the beginning of this specification is characterized by the fact that the openings are arranged in an eccentric position by

rapport à l'axe du segment de tube. relative to the axis of the tube segment.

Suivant l'invention, la disposition excentrée des vitres par rapport à l'axe du segment de tube du voyant doit être d'une configuration telle qu'il ne se forme pas de creux approfondi dans la partie inférieure du segment de tube comme c'est le plus souvent le cas dans les voyants traditionnels. En raison de l'absence de creux approfondi dans la partie inférieure du segment de tube du voyant suivant l'invention, il ne se produit pas de dépôt de substances étrangères De ce fait, la visibilité à travers le voyant reste claire, même dans le cas d'une According to the invention, the eccentric arrangement of the panes relative to the axis of the tube segment of the sight glass must be of a configuration such that no deep recess is formed in the lower part of the tube segment as it is most often the case in traditional clairvoyants. Due to the absence of a deep recess in the lower part of the tube segment of the sight glass according to the invention, there is no deposit of foreign substances. Therefore, the visibility through the sight glass remains clear, even in the case of a

utilisation prolongée et il ne se pose pas de problème de nettoyage. prolonged use and there is no problem of cleaning.

La fabrication du voyant suivant l'invention est peu coûteuse parce quel, soit les ouvertures qui sont fermées par les vitres sont réalisées en forme de collet par formage à froid dans un segment de tube fait de la même matière que la canalisation, c'est-à-dire qu'elles sont formées d'une seule pièce, soit on forme à partir d'un tronçon de tube possédant le diamètre des ouvertures de voyant fermées The manufacture of the sight glass according to the invention is inexpensive because either the openings which are closed by the panes are made in the form of a collar by cold forming in a segment of tube made of the same material as the pipe, it is that is to say that they are formed in one piece, or one forms from a section of tube having the diameter of the closed sight glass openings

par les vitres, et également par formage à froid, des départs tubu- through the panes, and also by cold forming, tubular outlets

laires d'un plus petit diamètre.areas of smaller diameter.

Suivant une forme avantageuse de réalisation du voyant suivant l'invention, on peut former des furfaces de portée planes pour la réception des vitres, qui se trouvent aussi près que possible de la paroi cylindrique du tube D'une part, cette configuration réduit la circonférence extérieure du voyant et, d'autre part, elle évite la formation d'espaces morts Les vitres peuvent être simplement serrées par des brides contre les surfaces de portée planes avec interposition According to an advantageous embodiment of the sight glass according to the invention, it is possible to form flat-surface furfaces for the reception of the panes, which are located as close as possible to the cylindrical wall of the tube. On the one hand, this configuration reduces the circumference. exterior of the sight glass and, on the other hand, it avoids the formation of dead spaces The windows can be simply clamped by flanges against the flat bearing surfaces with interposition

d'une garniture d'étanchéité.a gasket.

Lorsque, suivant une autre forme avantageuse de réalisa- When, according to another advantageous form of realization

tion du voyant suivant l'invention, la vitre est montée dans l'ouver- tion of the sight glass according to the invention, the window is mounted in the opening

ture avec un petit jeu entre l'épaulement de butée et une bague d'arrêt élastique et que la fente circonférentielle est fermée par une bague d'étanchéité encastrée> l'étanchéité est obtenue presque d'elle-même sous l'effet de la pression intérieure du voyant Ceci signifie que l'on peut se dispenser des manipulations laborieuses que l'on a à exécuter lorsqu'on doit serrer uniformément et soigneusement les vis de fixation des brides au moyen des clés dynamométriques, opération ture with a small clearance between the stop shoulder and an elastic stop ring and that the circumferential slot is closed by a recessed sealing ring> the sealing is obtained almost by itself under the effect of the internal pressure of the sight glass This means that we can dispense with the laborious manipulations that we have to carry out when we have to tighten the flange fixing screws evenly and carefully using the torque wrenches, operation

qui est une condition indispensable pour obtenir l'application unifor- which is an essential condition for obtaining the uniform application

mément étanche de vitres montées par br ides Le petit jeu avec lequel la vitre est montée entre les butées garantit un montage exempt de contraintes et une étanchéité toujours uniforme sur la périphérie Par ailleurs, un autre avantage particulier consiste en ce qu'on peut supprimer les vis et brides pour la fixation des vitres Ceci rend superflus ces éléments accessoires qui, par ailleurs, prennent encore beaucoup de place En dehors de la plus grande facilité de montage, on obtient également un avantage de prix de revient par la suppression even tightness of panes mounted by flanges The small clearance with which the pane is mounted between the stops guarantees a stress-free mounting and an always uniform seal on the periphery Furthermore, another particular advantage consists in that the screws and flanges for fixing the windows This makes these accessory elements superfluous which, moreover, still take up a lot of space Apart from the greater ease of assembly, we also obtain a cost advantage by eliminating

de certains éléments.of certain elements.

La vitre peut être encastrée par moulage dans une bague The glass can be embedded by molding in a ring

métallique qui peut également présenter dans sa circonférence exté- metallic which can also present in its outer circumference

rieure une ou plusieurs gorges destinées à recevoir des bagues d'étan- one or more grooves intended to receive sealing rings

chéité Ceci améliore la durabilité de la vitre parce qu'elle risque sheaity This improves the durability of the glass because it risks

moins d'éclater Par ailleurs, on obtient alors les avantages repré- less bursting Furthermore, we then obtain the advantages represented

sentés par une meilleure accessibilité du volume intérieur du voyant lors du nettoyage et par un montage plus facile et plus rapide lors du changement des vitres En effet, il suffit de retirer la bague d'arrêt élastique, d'enlever la vitre, d'engager en position une vitre neuve felt by better accessibility of the interior volume of the sight glass during cleaning and by an easier and faster assembly when changing the windows Indeed, it suffices to remove the elastic stop ring, to remove the window, to engage in position a new window

ou la vitre préalablement nettoyée et de mettre la bague d'arrêt élas- or the glass previously cleaned and put the elastic stop ring-

tique en place La vitre munie d'une bague métallique est préparée à l'avance pour le montage, complétée de la bague d'étanchéité Etant donné qu'il n'est nécessaire de prévoir aucune rainure pour la bague d'étanchéité dans le corps métallique du voyant, ce corps peut être tick in place The glass fitted with a metal ring is prepared in advance for mounting, complete with the sealing ring Since it is not necessary to provide any groove for the sealing ring in the body metallic of the sight glass, this body can be

fait d'une matière plus mince et il est plus facile à usiner. made of a thinner material and is easier to machine.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention Other characteristics and advantages of the invention

seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'un will be better understood on reading the following description of a

exemple de réalisation en se référant aux dessins annexés sur lesquels, la figure 1 est une coupe longitudinale d'un exemple de réalisation; la figure 2 est une coupe transversale correspondante la figure 3 montre à échelle agrandie et en coupe l'ouverture de regard représentée dans la moitié droite du voyant suivant la figure 1; exemplary embodiment with reference to the accompanying drawings in which, Figure 1 is a longitudinal section of an exemplary embodiment; Figure 2 is a corresponding cross section Figure 3 shows on an enlarged scale and in section the manhole opening shown in the right half of the sight glass according to Figure 1;

la figure 4 représente une forme de réalisation modi- FIG. 4 represents a modified embodiment

fiée comparativement à la figure 3; trusted compared to Figure 3;

253 ' 253253 '253

la figure 5 est une coupe longitudinale et la figure 6 est une coupe transversale d'un autre Figure 5 is a longitudinal section and Figure 6 is a cross section of another

exemple de réalisation de l'invention. exemplary embodiment of the invention.

Le voyant est composé d'un segment de tube 1 aux extré- The sight glass is composed of a tube segment 1 at the ends

mités ouvertes opposées duquel des brides 2 sont venues de moulage, soudées sur le côté ou sur la face terminale ou encore montées Ces opposite open mites from which flanges 2 have come from molding, welded on the side or on the end face or else mounted

brides servent à fixer le voyant dans une canalisation orientée hori- flanges are used to fix the sight glass in a horizontally oriented pipe

zontalement, non représentée, ou dans le départ horizontal d'un réser- horizontally, not shown, or in the horizontal start of a reservoir

voir ou d'un robinet d'arrêt ou appareil équivalent. see or a stopcock or equivalent device.

Dans la partie centrale du segment de tube 1 sont prévues, sur des cotés diamétralement opposés, des ouvertures 4 qui -permettent de regarder à travers le fluide qui circule dans le segment de tube 1 Comme on peut le voir plus clairement sur la figure 2, ces ouvertures sont disposées en des positions excentrées par rapport à l'axe du segment de tube 1 de sorte qu'il ne se forme pas de creux approfondi dans la partie inférieure du segment de tube 1 Le bord inférieur de la vitre 3 qui ferme l'ouverture 4 se trouve à peu près dans le même plan que la génératrice extrême inférieure du segment In the central part of the tube segment 1 are provided, on diametrically opposite sides, openings 4 which make it possible to look through the fluid which circulates in the tube segment 1 As can be seen more clearly in FIG. 2, these openings are arranged in eccentric positions relative to the axis of the tube segment 1 so that there is no deep recess in the lower part of the tube segment 1 The lower edge of the window 3 which closes the aperture 4 is roughly in the same plane as the lower end generatrix of the segment

de tube 1.of tube 1.

Sur les dessins, on a représenté différents exemples de In the drawings, various examples of

réalisation pour le montage des vitres dans le voyant. realization for mounting the windows in the sight glass.

Dans la première forme de réalisation représentée dans la partie gauche des figures 1 et 2, des surfaces de portée planes 6 sont formées d'une seule pièce sur le segment de tube 1, par formage In the first embodiment shown in the left part of Figures 1 and 2, planar bearing surfaces 6 are formed in one piece on the tube segment 1, by forming

à froid et les vitres 3 sont appuyées sur ces surfaces, avec interpo- when cold and the panes 3 are pressed against these surfaces, with interpolation

sition d'une garniture d'étanchéité et fixées au segment de tube 1, au moyen d'une bride annulaire boulonnée 7, dans une position dans sition of a seal and fixed to the tube segment 1, by means of a bolted annular flange 7, in a position in

laquelle eile recouvre les ouvertures 4 et les ferme à joint étanche. which covers the openings 4 and closes them with a tight seal.

Comme le montre la partie droite des figures 1 et 2, les vitres 3 peuvent également être encastrées dans un collet tubulaire 8 prévu sur le segment de tube 1 Le collet 8, qui peut être formé d'une seule pièce avec le segment de tube, par une déformation de celui-ci par formage à froid présente intérieurement un épaulement de butée 9, une gorge circonférentielle dans laquelle est encastrée une bague d'étanchéité 12 et une autre gorge destinée à la mise en place de la bague d'arrêt 10 servant de limite extérieure pour la mobilité axiale de la vitre 3, laquelle peut se déplacer de la distance restante s L'étanchéité est assurée au moyen de la bague d'étanchéité 12 qui comble la fente ménagée entre le collet 8 et la surface périphérique de la vitre ronde 3 et qui est légèrement comprimée par la vitre 3 mise As shown in the right part of FIGS. 1 and 2, the panes 3 can also be embedded in a tubular collar 8 provided on the tube segment 1 The collar 8, which can be formed in one piece with the tube segment, by a deformation thereof by cold forming internally has a stop shoulder 9, a circumferential groove in which is embedded a sealing ring 12 and another groove for the establishment of the stop ring 10 serving outer limit for the axial mobility of the pane 3, which can move the remaining distance s The sealing is ensured by means of the sealing ring 12 which fills the slot formed between the collar 8 and the peripheral surface of the round glass 3 and which is slightly compressed by the glass 3 put

en place.in place.

Sous l'effet d'une pression intérieure, la vitre 3 est repoussée vers l'extérieur de la distance S jusqu'à venir en contact Under the effect of an internal pressure, the window 3 is pushed outwards by the distance S until it comes into contact

avec la bague de butée 11, contre laquelle la vitre 3 s'applique uni- with the stop ring 11, against which the window 3 is applied uniformly

formément Les fuites de fluide sont efficacement supprimées par la formally Fluid leaks are effectively eliminated by the

bague d'étanchéité 12.sealing ring 12.

Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 4, la vitre 3 est encastrée par moulage dans une bague métallique 13 Dans la surface périphérique extérieure de la bague métallique 13 est usinée une gorge dans laquelle la bague d'étanchéité 12 est logée Complétée de cette façon, la vitre peut être encastrée dans le collet tubulaire 8 et fixée dans ce collet au moyen de la bague d'arrêt 10 Lors de la mise en place de la vitre 3 dans le collet 8, la bague d'étanchéité 12 se comprime légèrement et elle ferme à joint efficacement étanche la fente formée entre la surface circonférentielle de la bague métallique In the embodiment shown in Figure 4, the glass 3 is embedded by molding in a metal ring 13 In the outer peripheral surface of the metal ring 13 is machined a groove in which the sealing ring 12 is housed Completed with in this way, the glass can be embedded in the tubular collar 8 and fixed in this collar by means of the stop ring 10 When the glass 3 is placed in the collar 8, the sealing ring 12 is compressed slightly and it effectively seals the gap formed between the circumferential surface of the metal ring

et le collet 8.and collar 8.

Dans l'exemple de réalisation du voyant suivant l'inven- In the embodiment of the indicator light according to the invention

tion qui est représenté sur les figures 5 et 6, le corps métallique du voyant est fait d'un tronçon de tube 8 a dans la paroi cylindrique duquel les départs tubulaires la sont formés d'une seule pièce, par formage à froid, ces départs étant munis de brides pour le raccordement à la canalisation Les ouvertures 4 situées sur les deux côtés opposés du tronçon de tube 8 sont fermées à joint étanche par les vitres 3 de la même façon qu'on l'a décrit plus haut Cette forme de réalisation tion which is shown in Figures 5 and 6, the metal body of the sight glass is made of a section of tube 8a in the cylindrical wall of which the tubular outlets la are formed in one piece, by cold forming, these outlets being provided with flanges for connection to the pipeline The openings 4 located on the two opposite sides of the tube section 8 are closed with a gasket by the panes 3 in the same way as described above This embodiment

correspond aux recommandations des normes en ce qui concerne les ouver- corresponds to the recommendations of the standards with regard to open-

tures de regard 4.look 4.

Bien entendu, différentes modifications pourront être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the devices which have just been described only by way of nonlimiting examples without departing from the

cadre de l'invention.part of the invention.

250 255250 255

Claims

R E V E N D I C A T I 0 N S

1 sight glass composed of a segment of tube in which openings provided on diametrically opposite sides are closed with watertight seal by windows, characterized in that the openings

(4) closed by the windows (3) are arranged in eccentric positions

relative to the axis of the tube segment (1). 2 sight glass according to claim 1, characterized in that the openings (4) are sufficiently offset or offset relative to the axis of the tube segment (1) so that there is a bulge necessary to receive the panes- ( 3) that on one side of the segment

tube (1).

3 sight glass according to claim 2, characterized in that the diameter of the openings (4) is larger than the diameter of the

tube segment (1).

4 Indicator according to any one of the claims

1 to 3, characterized in that the tube segment (1) has, in the region surrounding the openings (4), flat bearing surfaces (6) for the panes (3) which have come in one piece and made by

cold forming.

Sight glass according to claim 4, characterized in that the flat offset surfaces (6) are as close together as possible

of the cylindrical wall of the tube segment (1).

6 sight glass according to claim 3, characterized in that

that it comprises a section of tube (8 a) having the diameter of the openings

tures (4) and in which, on two opposite sides, tubular outlets

eccentric laires of smaller diameter are formed in the form

snares; by cold forming.

7 Indicator according to any one of claims 1 to

6, characterized in that the window (3) is embedded with a clearance (s) and that the slot between the collar (8) or the section of tube (8 a) and the outer peripheral surface of the window (3) is closed to joint

sealed by a sealing ring (12) mounted in a groove.

21 o 5255

8 sight glass according to any one of claims 1 to

6, characterized in that the pane (3) is embedded by casting in a metal ring (13) in the outer peripheral surface of which are provided one or more grooves intended to receive sealing rings (12).