FR2499715A1

FR2499715A1 - Radiator heat output totaliser for collective heating system - uses column of heat vaporisable substance of which rate of shortening gives indicative value against scale

Info

Publication number: FR2499715A1
Application number: FR8102458A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-02-09
Filing date: 1981-02-09
Publication date: 1982-08-13

Abstract

The appts. indicates the total amount of heat given by a radiator during a certain time, and is used to attribute to each user the cost of heating in buildings where all flats are heated from a single boiler. The appts. includes a tube containing a volatile substance whose vapours flow through a channel to the air. The channel has a special shape and a movable rod inside it in order to reduce its cross-section. The rod is controlled as a function of the temp. such that the reduced cross-section part is increased with the temp. The shortening of the volatile substance column in the tube during the period between two readings gives an indication of the heat consumption of the radiator, and the readings are taken against a graduated scale in the tube.

Description

La présente invention concerne un appareil destiné à être installé sur des radiateurs alimentés par une chaudière com muneet fournir une mesure permettant de répartir entre les usagers les frais de chauffage au prorata de leur consommation individuelle rebelle. On sait que, dans la quasi-totalité des immeubles à chauffage central, l'installation ne permet pas la détermination des calories débitées chez chaque usager; la répartition des frais de chauffage est forfaitaire, source d'abus non identifiables, avec des conséquences coûteuses et inéquitables. The present invention relates to an apparatus intended to be installed on radiators supplied by a common boiler and to provide a measure making it possible to distribute between the users the heating costs in proportion to their rebellious individual consumption. We know that, in almost all central heating buildings, the installation does not allow the determination of the calories charged to each user; the distribution of heating costs is a flat rate, a source of unidentifiable abuse, with costly and inequitable consequences.

L'appareil suivant l'invention est un dispositif autonome destiné à totaliser pendant une longue période l'intensité du flux thermique émis par un radiateur; à cet effet, il est fixé par un plombage sur ce radiateur et ses indications sont reievées périodiquement par un préposé. The apparatus according to the invention is an autonomous device intended to totalize for a long period the intensity of the heat flux emitted by a radiator; for this purpose, it is fixed by a seal on this radiator and its indications are reviewed periodically by an attendant.

Ces indications sont fonction d'un seul paramètre, la tem pérature O de surface du radiateur et l'indication mesurable qu'il fournit est

These indications are a function of a single parameter, the surface temperature O of the radiator and the measurable indication it provides is

S étant la surface radiante connue du radiateur, % () une fonction conventionnelle, choisie de façon â représenter au mieux le débit thermique réel par unité de temps. Quant à K , c'est un facteur dont la connaissance importe peu pour la répartition des frais si, comme c'est le cas général, les radiateurs de l'immeuble sont tous du même type au nombre d'éléments près, avec une position identique de l'appareil sur tous. Pour ace) , on sait que l'expression (8 9-49^)3 est souvent admise, mais l'invention peut s'accomoder de toute autre formulation.S being the known radiant surface of the radiator,% () a conventional function, chosen so as to best represent the real thermal flow per unit of time. As for K, this is a factor the knowledge of which does not matter for the distribution of costs if, as is the general case, the radiators in the building are all of the same type, within the number of elements, with a position identical device on all. For ace), we know that the expression (8 9-49 ^) 3 is often accepted, but the invention can accommodate any other formulation.

I1 existe des appareils destinés à satisfaire aux conditions exposées ci-dessus, mais grâce à une électronique peu simple,alimentée par une pile intégrée dans le boitier. Basé sur un principe tout différent, l'appareil suivant l'invention apporte une solution très simple, ne néaessitant ni source d'énergie, ni électronique; il comporte essentiellement trois éléments a/, b/, c/ combinés
a/ Un tube renfermant un corps chimique ayant une certaine tension de vapeur, et émettant ces vapeurs sous l'effet de la chaleur du radiateur. Ces vapeurs s'échappent à l'air libre par un canal ayant une particularité qui sera indiquée en b/.I1 exist devices intended to satisfy the conditions exposed above, but thanks to a not very simple electronics, supplied by a battery integrated in the case. Based on a completely different principle, the device according to the invention provides a very simple solution, requiring neither energy nor electronic source; it basically has three elements a /, b /, c / combined
a / A tube containing a chemical body having a certain vapor pressure, and emitting these vapors under the effect of the heat of the radiator. These vapors escape into the open air through a channel having a special feature which will be indicated in b /.

b/ Une tige mobile en translation, cette translation étant provoquée dans l'un ou l'autre sens par les variations de la température, une extrémité de cette tige pénétrant à une profondeur plus ou moins grandie dans une portion du canal d'éva- cuation des vapeurs, en sorte que ces vapeurs doivert s'écKap- per par un passage à faible section etre la tige et la paroi du canal; les déplacements de la tige -n fonction de la tespé- rature se font dans un sens tel que la longueur du passage resserré croit ave la tempémature. b / A rod movable in translation, this translation being caused in one or the other direction by variations in temperature, one end of this rod penetrating to a greater or lesser depth in a portion of the evacuation channel. cution of the vapors, so that these vapors must escape through a passage with a small cross section being the rod and the wall of the channel; the displacements of the rod -n as a function of the temperature are done in a direction such that the length of the constricted passage increases with the temperature.

c/ Des moyens, bases sur la dilatation ..hetmi?ue, provoquant les déplacements de la tige en fonction de la temtérature du radiateur. c / Means, based on ..hetmi? ue expansion, causing the rod to move as a function of the temperature of the radiator.

Moyennant un choix convenable du traçé de la tige, ou du tracé du canal, ou les deux, et compte tenu de la courbe de tension de vapeur du corps chimique utilisé, on peut raire en sorte que, à chaque instant, le débit de vapeur varie en fonction de la température du radiateur suivant la loi ;(9) l'intégration de cette fonction dans le temps sera donc mesurée par le raccarcissement de la colonne du produit volatil. By means of a suitable choice of the tracing of the rod, or the tracing of the channel, or both, and taking into account the vapor pressure curve of the chemical body used, it is possible to ensure that, at all times, the vapor flow varies according to the temperature of the radiator according to the law; (9) the integration of this function over time will therefore be measured by the column of the volatile product column.

Dans un mode de réalisation préféré, ce produit volatIl est un solide sublimable, constitué par un empilement de petits éléments cylindriques ou pastilles superposés, tous de mêmes dimensIons, placés dans un tube de diamètre légèrement supérieur à celui des éléments. extrémité du tube communiquant avec le canal d'évacuation des vapeurs comporte une butée sur laquelle prend appui l1 élément sublimable terminal, toute la pile étant poussée en direction de la butée par un piston coulissant à l'autre extrémité du tate et actionné par un ressort; des moyens empêchent la pile d'éléments de se sublimer latéralement en sorte que seul l'élément terminal se consume par la tranche, en une position constante dans le temps; les déplacements du piston mesurent la quantité de matière consumée et sont lus sur une échelle graduée. In a preferred embodiment, this volatile product is a sublimable solid, constituted by a stack of small cylindrical elements or superimposed pellets, all of the same dimensions, placed in a tube of diameter slightly greater than that of the elements. end of the tube communicating with the vapor evacuation channel has a stop on which the terminal sublimable element is supported, the whole stack being pushed towards the stop by a piston sliding at the other end of the tate and actuated by a spring ; means prevent the stack of elements from sublimating laterally so that only the terminal element is consumed by the edge, in a constant position over time; the movements of the piston measure the quantity of material consumed and are read on a graduated scale.

Une solution, entre autres, pour constituer le passage resserré de longueur croissante avec la température, consiste à avoir une tige cylindrique coulissant sans jeu à frottement doux dans une portion cylindriqué du canal, l'étranglement étant constitué par une gorge évidée, soit dans l'alésage du canal, soit dans le flanc de la tige, sur une longueur suffisante pour permettre le passage des vapeurs dans toute la plage de positions que peut occuper la tige à l'intérieur de la gamme des températures de fonctionnement du radiateur. One solution, inter alia, to constitute the constricted passage of length increasing with the temperature, consists in having a cylindrical rod sliding without play with soft friction in a cylindrical portion of the channel, the constriction being constituted by a hollowed out groove, either in the the bore of the channel, either in the side of the rod, over a length sufficient to allow the passage of vapors in all the range of positions that the rod can occupy within the range of operating temperatures of the radiator.

Cette gorge peut être tracée suivant une génératrice; elle peut aussi être hélicoSdale ce qui, augmentant sa longueur permet d'accroitre sa section. This groove can be traced using a generator; it can also be helicoSdale which, increasing its length makes it possible to increase its section.

Un mode de réalisation est décrit ci-après à titre d'exemple non limitatif, et les valeurs numériques qui y figurent sont également non limitatives; il est illustré par la Planche unique sur laquelle
Fig.1 représente l'appareil en coupe longitudinale selon son plan de symétrie,
Fig.2 est une vue perspective de la pièce 49 (manchon)
Fig.3 est un traçé schématique montrant comment varie le long du canal de sortie la section de passage S offerte à la diffusion des vapeurs depuis leur émission jusqu'à leur évacuation dans l'atmosphère.An embodiment is described below by way of nonlimiting example, and the numerical values which appear there are also nonlimiting; it is illustrated by the Single Plate on which
Fig. 1 shows the device in longitudinal section along its plane of symmetry,
Fig. 2 is a perspective view of part 49 (sleeve)
Fig.3 is a schematic plot showing how the passage section S offered for the diffusion of vapors varies from the emission until their discharge into the atmosphere along the outlet channel.

La matière sublimable est constituée par des comprimés i de naphtalène de 3 mm de diamètre, tous identiques; ils sont empilés dans un tube de verre 1 avec un très faible jeu latéral, poussés vers le haut par un piston 4 sous l'action d'un ressort 2 dont l'extrémité inférieure prend appui sur un bouchon amovible 42. The sublimable material is constituted by naphthalene tablets 3 mm in diameter, all identical; they are stacked in a glass tube 1 with very little lateral play, pushed upwards by a piston 4 under the action of a spring 2, the lower end of which bears on a removable plug 42.

Sur la paroi extérieure du tube de verre est collé un ruban 43 ( représenté, pour plus de clarté avant collage ) gradué avec la même équidistance que la pile de comprimés de naphtalène. Sur la Fig. 1, le piston 4 est représenté dans la position qu'il occupe lorsque le plein de comprimés vient d'être refait. Pour cette opération, le préposé aux relevés a préalablement noté la graduation N devant laquelle se trouvait le sommet du piston 4, indiquant le nombre de comprimés consommés depuis le relevé précédent; puis, enlevant le bouchon 42, il retire le ressort et le piston 4; il réintroduit alors, grâce à un chargeur portant la même graduation que le tube, un nombre de comprimés qui ramène le piston au zéro de la graduation. On the outer wall of the glass tube is stuck a ribbon 43 (shown, for clarity before bonding) graduated with the same equidistance as the stack of naphthalene tablets. In Fig. 1, the piston 4 is shown in the position it occupies when the full of tablets has just been refilled. For this operation, the surveyor noted beforehand the graduation N in front of which was the top of the piston 4, indicating the number of tablets consumed since the previous survey; then, removing the plug 42, it withdraws the spring and the piston 4; it then reintroduces, thanks to a charger carrying the same graduation as the tube, a number of tablets which brings the piston back to zero of the graduation.

A sa partie supérieure, le tube 1 est obturé par un chapeau 2 en matière plastique moulée portant une pointe qui sert de butée au comprimé supérieur qui se sublime par la tranche; ce chapeau comporte un conduit 10 par où s'évacuent les vapeurs de naphtalène et qui se prolonge par une cheminée tubulaire verticale dans laquelle est fixée une pièce métallique 50, aux cotes précises, obtenue par moulage sous presgout représentée en perspective Fig. 2 . C'est un manchon de -12 mm de hauteur dont la paroi est fendue sur toute sa hauteur d'une fente hélicoidale dont la largeur va croissant d'une extrémité à l'autre.A l'extrémité supérieure, la plus étroite, la section de la fente est de l'ordre de grandeur de 2,5 mm2 ce qui, convz tenu des tolérances réalisables par ce mode de fabrication, permet d'utiliser un manchon brut de moulage sous pression avec une précision au moins égale à 2/100 sur la section de passage des vapeurs. At its upper part, the tube 1 is closed by a cap 2 of molded plastic material carrying a point which serves as a stop for the upper tablet which is sublimated by the edge; this cap comprises a duct 10 through which the naphthalene vapors are evacuated and which is extended by a vertical tubular chimney in which is fixed a metal part 50, with precise dimensions, obtained by molding under presgout shown in perspective FIG. 2. It is a sleeve of -12 mm in height, the wall of which is split over its entire height with a helical slot whose width increases from one end to the other. At the upper end, the narrower, the section of the slot is of the order of magnitude of 2.5 mm2 which, taking into account the tolerances achievable by this method of manufacture, allows the use of a rough die-casting sleeve with an accuracy at least equal to 2 / 100 on the vapor passage section.

Parallèlement au tube 1 et coaxial au manchon 50 est disposé un tube métallique 15 à paroi mince, étiré à froid, obturé en bas par une calotte hémisphérique 16 percée d'un petit orifice 53 que lton peut boucher par une cheville conique emmanchée à force. Parallel to the tube 1 and coaxial with the sleeve 50 is disposed a metal tube 15 with a thin wall, cold drawn, closed at the bottom by a hemispherical cap 16 pierced with a small orifice 53 which can be plugged by a conical plug force-fitted.

Une tige 18 (tige thermométrique) en acier inoxydable de 2 mm de diamètre, étirée à froid avec une précision de 1/100, coulisse suivant l'axe du tube 15; à son extrémité inférieure elle est guidée par un piston ajouré 23 à sa sortie du tube, elle traverse un joint d'étanchéité à lèves 23, d'un modèle courant en technique d'équipements hydrauliques, qui prend appui sur une rondelle et est maintenu en place par un chapeau 17 en plastique moulé; la partie supérieure de ce chapeau a la forme d'une cuvette évasée 56 dont le rôle sera expliqué plus
loin.A rod 18 (thermometric rod) of stainless steel 2 mm in diameter, cold drawn with an accuracy of 1/100, slides along the axis of the tube 15; at its lower end it is guided by a perforated piston 23 at its exit from the tube, it passes through a seal with lifts 23, of a current model in hydraulic equipment technique, which is supported on a washer and is maintained in place by a molded plastic cap 17; the upper part of this hat has the shape of a flared bowl 56 whose role will be explained more
far.

A l'intérieur du tube 15 est logé un ressort 55 comprime entre le piston-guide 23 et la rondelle métallique qui sert d'appui au joint d'étanchéité 19
Dans le déroulement de la gammede fabrication, après avoir assemblé le sous-ensemble constitué par la tige thermométrique 1 8 et le tube 15 , on place le tout verticalement en position inversée, la tige en extension, et on-injecte par le trou Z une dose de 910 mm3 d'une huile méthylsiloxane ayantun coefficient de dilatation égal à 1,05/1000, puis on enfonce la tige jusqu a ce que le liquide affleure à l'orifice 53 que l'on obture alors avec la cheville : ainsi, les déplacements verticaux de la tige seront exactement de 0,30 mm / OC ; le ressort 55 intervient pour contraindre la tige à replonger dans le liquide, sans cavitation, quand la température baisse.Inside the tube 15 is housed a spring 55 compressed between the guide piston 23 and the metal washer which serves to support the seal 19
In the course of the manufacturing range, after having assembled the sub-assembly constituted by the thermometric rod 1 8 and the tube 15, the whole is placed vertically in an inverted position, the rod in extension, and a hole Z is injected. dose of 910 mm3 of a methylsiloxane oil having a coefficient of expansion equal to 1.05 / 1000, then the rod is pressed until the liquid is flush with the orifice 53 which is then closed with the ankle: thus, the vertical displacements of the rod will be exactly 0.30 mm / OC; the spring 55 intervenes to force the rod to plunge back into the liquid, without cavitation, when the temperature drops.

L'extrémité supérieure de la tige 18 est entourée d'une gaine souple 47 dont le diamètre extérieur s'adapte dans jeu à frottement doux dans l'alésage du manchon 50; elle se termine par un renflement élastique 48. The upper end of the rod 18 is surrounded by a flexible sheath 47, the outside diameter of which adapts in play with gentle friction in the bore of the sleeve 50; it ends with an elastic bulge 48.

La cheminée dans laquelle est fixé le manchon 50 se prolonge par un conduit tubulaire 45 de 14 mm de long, de diamètre sensiblement supérieur au renflement 48,et se termine par une portion rétrécie 46 de même diamètre que ce renflement. The chimney in which the sleeve 50 is fixed is extended by a tubular conduit 45 14 mm long, of diameter substantially greater than the bulge 48, and ends in a narrowed portion 46 of the same diameter as this bulge.

Cette portion terminale débouche dans la cuvette 56 qui constitue déflecteur, évitant que la sortie des vapeurs soit exposée au courant ascendant de convection thermique, lequel pourrait y produire une zône de turbulences qui, même faibles, modifieraient le débit de vapeurs en créant à l'intérieur du canal une convection alternée perturbatrice. This terminal portion opens into the bowl 56 which constitutes a deflector, preventing the vapor outlet from being exposed to the ascending thermal convection current, which could produce a zone of turbulence there, which, even slight, would modify the flow of vapors by creating inside the channel a disturbing alternating convection.

Le réglage est effectué de manière que, pour la température maximale conventionnelle à laquelle peut être soumis l'appareil (800C par exemple ) l'extrémité de la gaine 47 soit exactement à hauteur du sommet du manchon 50. Pour cette position, le traçé représentant les variations de la section de passage s offerte aux molécules tout le long de leur parcours de sortie jusqu'à l'air libre est schématisé Fig. 3: la partie (ab) correspond au conduit 10 , la partie (bc) à l'étranglement héli cotidal constitué par la fente du manchon 50, de section réduite mais croissante, la partie (cd) au conduit de sortie 45 46. The adjustment is made so that, for the maximum conventional temperature to which the apparatus can be subjected (800C for example) the end of the sheath 47 is exactly at the height of the top of the sleeve 50. For this position, the tracing representing the variations in the passage section s offered to the molecules all along their exit path to the open air are shown diagrammatically in FIG. 3: the part (ab) corresponds to the conduit 10, the part (bc) with the heli cotidal throttling constituted by the slot of the sleeve 50, of reduced but increasing section, the part (cd) to the outlet conduit 45 46.

Pour une température inférieure, 600C par exemple, la tige thermométrique 18 est à peu près par rapport au manchon dans la position représentée sur la Fig 1 et la longueur de l'étraa- glement est raccourcie, comme figuré en tirets sur la Fig.3
Si la température s'abaisse en dessous de 400C, la tige 18 et sa gaine sortent du manchon; en dessous de 350C environ, le bourrelet 48 vient obturer le rétrécissement terminal 46 et les vapeurs de naphtalène cessent de s'échapper à l'extérieur, ce qui est nécessaire puisque ces conditions de température vont de pair avec un arrêt du chauffage.For a lower temperature, 600C for example, the thermometric rod 18 is roughly relative to the sleeve in the position shown in Fig 1 and the length of the strut is shortened, as shown in dashes in Fig.3
If the temperature drops below 400C, the rod 18 and its sheath come out of the sleeve; below about 350C, the bead 48 seals the terminal narrowing 46 and the naphthalene vapors cease to escape to the outside, which is necessary since these temperature conditions go hand in hand with stopping the heating.

Compte tenu de ce que doit être le réglage correct, précisé plus haut, si la température du local ou s'opère le réglage initial - ou un contrôle du réglage après-vente - est g , la tête de la gaine 47 doit se trouver à la cote négative de 0,3 (80 - 91 ) mm par rapport au haut du manchon; l'opérateur est muni d'une jauge réglable graduée en températures matérialisant cette cote; d'autre part, les tubes 1 et 16 sont assemblés par le moyen de deux colliers de serrage 52 et QE pouvant coulisser l'un par rapport à l'autre; la régleur, après avoir retire le bouchon 44, introduit sa Jauge et agl sur le coulissement pour amener cette jauge en butée, puis bloque alors le tout par serrage de la vis 54. Taking into account what must be the correct adjustment, specified above, if the temperature of the room where the initial adjustment takes place - or a check of the after-sales adjustment - is g, the head of the sheath 47 must be at the negative dimension of 0.3 (80 - 91) mm from the top of the sleeve; the operator is provided with an adjustable gauge graduated in temperatures materializing this dimension; on the other hand, the tubes 1 and 16 are assembled by means of two clamps 52 and QE which can slide relative to one another; the adjuster, after having removed the plug 44, introduces its gauge and agl on the slide to bring this gauge into abutment, then blocks the whole by tightening the screw 54.

Les radiateurs sur lesquels eut se monter l'appareil étant de mode les variés, son Installation diffère de l'un à l'autre en sorte que la température #.de l'appareil n'est pas exaxtement celle e du radiateur, suivant une loi de corres- pondance 0. = α#+ss(1α), α étant un peu inférieur à l'unité, avec une valeur propre à chaque mode le de radiateur. 1 est as d'éliminer cette eause d'erreur en donnant N α , de construc- tion, la valeur convenable : la dose de fluide dilatable que nous avons indiquée plus haut correspond à oc = 1 . Il suffit de la diviser par L et d'apposer sur le tube 15 un marquage distinctif. En outre, la jauge de réglage dois recevoir une autre graduation pour tenir compte de
On peut concevoir de multiples variantes de ce mode de réalisation : par exemple, le manchon rapporté 50, tout en conservant son âme cylindrique peut avoir extérieurement la
forme d'un tronc de cone, l'épaisseur dfficrois3ant du bas vers le haut, ce qui permet de donner à la fente une largeur variant dans de moindres limites et, en outre, favorise le démoulage.The radiators on which the device could be mounted being of varied mode, its Installation differs from one to the other so that the temperature #. Of the device is not exactly that of the radiator, according to a law of correspondence 0. = α# + ss (1 α),α being a little less than unity, with a value specific to each mode the radiator. 1 is ace to eliminate this error eause by giving N α , of construction, the suitable value: the dose of expandable fluid that we indicated above corresponds to oc = 1. It is sufficient to divide it by L and to affix a distinctive marking to the tube 15. In addition, the adjustment gauge must receive another graduation to take account of
One can conceive of multiple variants of this embodiment: for example, the added sleeve 50, while retaining its cylindrical core, may have the exterior
shape of a cone, the thickness dfficrois3ant from bottom to top, which allows to give the slit a width varying within lesser limits and, moreover, promotes the release.

Une autre variante avantageuse consista à garnir la coupelle 56 avec un faisceau irrégulier de fils d'acier hérissés, constituant une sorte de couronne d'épines, restant très permeuble à la circulation gazeuse: précaution contre la fraude qui consisterait à boucher la sortie des vapeurs pour en arrêter le débit. Another advantageous variant consisted in lining the cup 56 with an irregular bundle of spiky steel wires, constituting a sort of crown of thorns, remaining very permeable to gas circulation: precaution against fraud which would consist in blocking the outlet of the vapors to stop the flow.

Enfin, divers procédés peuvent être retenus pour faire en sorte que la tranche supérieure de la pastille du haut soit seule à se sublimer; l'un d'eux consiste à coller, sur la tranche terminale du tube 1 une petite rondelle découpée dans une feuille mince de caoutchouc, percée en son centre d'un trou de 2,6 mm de diamètre environ, constituant donc un serrage etanche autour de la pastille supérieure, empêchant l'évasion de la vapeur saturante contenue dans le tube 1. Finally, various methods can be used to ensure that the upper edge of the top pellet is the only one to sublimate; one of them consists in gluing, on the terminal edge of the tube 1, a small washer cut out of a thin sheet of rubber, pierced in its center with a hole of 2.6 mm in diameter approximately, thus constituting a tight clamping around the upper pellet, preventing the escape of the saturated vapor contained in the tube 1.

Claims

1 / Apparatus intended to be fixed to a central heating radiator, intended to indicate the quantity of heat emitted by this radiator during a certain period, characterized by the combiviation of three joint elements: the first element being a sealed tube at one end and containing a volatile substance, the vapors of which escape through the other end of the tube into a channel of suitable profile opening into the open air, the second element being a rod movable in translation penetrating more or less deeply into a portion of the aforementioned channel which it reduces the passage section over a length which varies with the position of the rod, the third element being a device imparting to said rod its translation as a function of temperature, translation which takes place in a direction such that the length at reduced section increases with temperature, the indication provided by the device thus constituted being represented by the shortening of the column of volatile substance e in the tube during the period between two readings, this shortening being read on a scale, the assembly being completed by connecting means making it possible to make the first and the third element integral with one another in position relative suitable.

2 / Apparatus according to claim n01 characterized in that, firstly, the volatile substance is a sublimable solid used in the form of pellets or small cylinders stacked in the tube, this stack being pushed towards the end of the tube through which the vapors escape by means of a piston actuated by a spring, the other end of the stack being stopped by a stop acting on the terminal pad, on the other hand means preventing the emission of vapors except by the edge of the terminal pad, the device being completed by a scale which measures the displacements of the push-piston.

3 / Apparatus according to one of claims 1,2, wherein the tube is made of transparent material and carries the scale which measures the displacement of the piston.

4 / Apparatus according to one of claims 1,2 or 3 wherein the FanA ei the rod are cylindrical with the same diameter so that their surfaces are in close contact with gentle friction, the passage with reduced cross-section and of variable length with the temperature being constituted by one in one or the other of the two surfaces in contact.

5 / Apparatus according to claim 4 characterized in that the groove follows an oblique line with respect to a552 generating the cylindrical surfaces in contact.

6 / Apparatus according to one of claims 4 or 5 characterized in that the groove is constituted by a slot extending from one end to the other of a sleeve produced separately and intended to be fixed permanently in the cana.

7 / Apparatus according to one of claims 1,2,3,4,5 or 5 wherein, on the one hand the movable rod has at a certain point a bulge and, on the other hand, the terminal part of the discharge conduit vapors has a narrowed diameter with respect to the part which precedes it, this diameter being equal to that of the bending of the rod, their positions being such that, if the rod shrinks under the effect of a drop in temperature in below a certain value, the bulge obstructs the evacuation of vapors.

8 / Apparatus according to one of claims 1,2,3,4,5,6 or 7 in which the displacements of the rod are obtained by immersing one of its ends in a closed container, its translation taking place through a seal, this container being filled with a liquid whose thermal expansion causes the displacement of the rod, the assembly being completed by a spring causing the shortening of the emerging part of the rod when the temperature drops.

9 / Apparatus according to one of claims 1,2,3,4,5,6,7 or 8 comprising a screen or deflector putting the outlet of the vapors away from thermal ascendants caused by the heat of the radiator.

10 / Apparatus according to one of claims 1,2,3,4,5,6,7,8 or 9 characterized in that the outlet port of the vapors in the open air is protected by a set of elements rigid and spiky filiform, remaining very breathable, preventing this opening from being obstructed.