FR2495920A1 - METHOD AND DEVICE FOR REDUCING OXIDATION AND EVAPORATION OF COFFEE IN A CONTAINER WITH SPOUT - Google Patents

METHOD AND DEVICE FOR REDUCING OXIDATION AND EVAPORATION OF COFFEE IN A CONTAINER WITH SPOUT Download PDF

Info

Publication number
FR2495920A1
FR2495920A1 FR8118861A FR8118861A FR2495920A1 FR 2495920 A1 FR2495920 A1 FR 2495920A1 FR 8118861 A FR8118861 A FR 8118861A FR 8118861 A FR8118861 A FR 8118861A FR 2495920 A1 FR2495920 A1 FR 2495920A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
coffee
pot
spout
temperature
evaporation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
FR8118861A
Other languages
French (fr)
Inventor
Wayne B Stone Jr
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Wood Manufacturing Co Inc
Original Assignee
Wood Manufacturing Co Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from US06/233,505 external-priority patent/US4419927A/en
Application filed by Wood Manufacturing Co Inc filed Critical Wood Manufacturing Co Inc
Publication of FR2495920A1 publication Critical patent/FR2495920A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47GHOUSEHOLD OR TABLE EQUIPMENT
    • A47G19/00Table service
    • A47G19/12Vessels or pots for table use
    • A47G19/14Coffee or tea pots

Landscapes

  • Apparatus For Making Beverages (AREA)
  • Alcoholic Beverages (AREA)
  • Tea And Coffee (AREA)

Abstract

LA DUREE DE CONSERVATION D'UNE QUANTITE DE CAFE PEUT ETRE PROLONGEE SI L'ON MAINTIENT UNE PRESSION SUPRA-ATMOSPHERIQUE A L'INTERIEUR D'UN POT 10 DU TYPE A BEC VERSEUR 24 ET SI L'ON VERSE LE CAFE A PARTIR DU FOND DU POT. LA DUREE DE CONSERVATION D'UNE QUANTITE DE CAFE CONTENUE DANS UN POT PEUT ETRE EGALEMENT PROLONGEE SI L'ON MAINTIENT UNE DIFFERENCE DE TEMPERATURE APPRECIABLE ENTRE LA SURFACE DU CAFE CONTENU ET LE CONTENU DU FOND DU POT, ET SI L'ON VERSE LE CAFE A PARTIR DU FOND DU POT. LA TEMPERATURE DE SURFACE REDUITE, PAR RAPPORT A LA "TEMPERATURE DE CONSOMMATION" PLUS ELEVEE QUI EST MAINTENUE AU FOND DU POT A PARTIR D'OU LE CAFE EST VERSE, SE TRADUIT PAR UNE REDUCTION IMPORTANTE DE L'OXYDATION ET PAR UNE DIMINUTION SPECTACULAIRE DE L'EVAPORATION, COMME ON PEUT S'EN RENDRE COMPTE D'APRES LA NATURE EXPONENTIELLE DE LA COURBE DE PRESSION DE VAPEUR POUR L'EAU DANS LA GAMME DE TEMPERATURE EN QUESTION.THE SHELF LIFE OF A QUANTITY OF COFFEE CAN BE EXTENDED IF A SUPRA-ATMOSPHERIC PRESSURE IS MAINTAINED INSIDE A POT 10 OF THE SPOUT 24 TYPE AND IF THE COFFEE IS SPILLED FROM THE BOTTOM FROM THE POT. THE SHELF LIFE OF A QUANTITY OF COFFEE CONTAINED IN A POT CAN ALSO BE EXTENDED IF AN APPRECIABLE TEMPERATURE DIFFERENCE BETWEEN THE SURFACE OF THE COFFEE CONTAINED AND THE CONTENTS OF THE BOTTOM OF THE POT, AND IF THE COFFEE IS POURED. FROM THE BOTTOM OF THE POT. THE REDUCED SURFACE TEMPERATURE, COMPARED TO THE HIGHER "CONSUMPTION TEMPERATURE" WHICH IS MAINTAINED AT THE BOTTOM OF THE POT FROM WHERE THE COFFEE IS PIPED, RESULTS IN A SIGNIFICANT REDUCTION IN OXIDATION AND A SPECTACULAR DECREASE IN EVAPORATION, AS MAY BE RECOGNIZED FROM THE EXPONENTIAL NATURE OF THE VAPOR PRESSURE CURVE FOR WATER IN THE TEMPERATURE RANGE IN QUESTION.

Description

L'altération du café, c'est-à-dire la perte de sa saveurThe alteration of the coffee, that is to say the loss of its flavor

et de son arôme "frais" ou agréable au goût, est due principa-  and its aroma "fresh" or palatable, is mainly due to

lement à l'oxydation et à l'évaporation. Dans un pot à café  oxidation and evaporation. In a coffee pot

classique de 8 à 12 tasses, l'altération est en général suffi-  8 to 12 cups, the alteration is usually sufficient

samment complète en l'espace d'une ou deux heures, selon le  completed within one to two hours, depending on the

rythme de consommation, pour rendre imbuvable le café qui reste.  consumption rate, to make the remaining coffee undrinkable.

Le rôle de l'oxydation, à elle seule, dans l'altération de la saveur du café est évident pour quiconque boit du café provenant d'une bouteille "Thermos". La première fois que la bouteille est ouverte, que ce soit au bout d'une ou de plusieurs heures, le café a un goit parfaitement frais. Si l'on referme la bouteille en y laissant une petite quantité de café, par exemple une demi-tasse, celui-ci s'altère rapidement, comme le prouve le mauvais goût qu'il à lorsqu'on le consomme par exemple  The role of oxidation alone in altering the flavor of coffee is obvious to anyone drinking coffee from a "Thermos" bottle. The first time the bottle is opened, whether after one or several hours, the coffee has a perfectly fresh goit. If you close the bottle by leaving a small amount of coffee, for example half a cup, it will quickly deteriorate, as evidenced by the bad taste it has when you consume it for example

une heure plus tard. Il ne s'est évidemment pas produit d'évapo-  one hour later. Evidently, there was no evapo-

ration importante à partir de la bouteille fermée, mais de l'air frais y a été introduit au moment o la première tasse a été versée. Le rôle altérant de l'évaporation est encore plus  large amount from the closed bottle, but fresh air was introduced at the time the first cup was poured. The altering role of evaporation is even more

évident, car la solution de café est concentrée par évaporation.  obvious, because the coffee solution is concentrated by evaporation.

L'idée de prolonger la durée de conservation du café, c'est-à-dire la période pendant laquelle il conserve la saveur et l'arôme de café fraîchement infusé, en éliminant pratiquement son exposition à l'atmosphère, tout en conservant la possibilité de verser du café de façon classique, a été lancée par le brevet américain antérieur de la Demanderesse n0 3 974 758. Dans un pot à café du type à verseur, l'idée brevetée consiste à isoler hermétiquement la masse principale du café qui y est contenu par rapport à l'atmosphère. Le haut du pot est fermé hermétiquement par un couvercle déformable, par exemple un soufflet ou un sac, et le café qui est contenu à l'extrémité inférieure d'un conduit à bec verseur de petit diamètre qui s'ouvre dans le pot à cafà au voisinage du fond de celui-ci sert de fermeture hr-d-ulique entre l'atmosphère et la masse principale du café contenu dans le pot.  The idea of extending the shelf life of coffee, that is, the period during which it retains the flavor and aroma of freshly brewed coffee, virtually eliminating its exposure to the atmosphere, while maintaining the The conventional idea is to hermetically isolate the main bulk of the coffee from a conventional pourer-type coffee pot. is contained in relation to the atmosphere. The top of the pot is hermetically sealed by a deformable lid, for example a bellows or a bag, and the coffee which is contained at the lower end of a small diameter pouring spout which opens into the coffee pot. in the vicinity of the bottom of it serves as hr-d-ulic closure between the atmosphere and the main mass of the coffee contained in the pot.

Le résultat en est que la seule oxydation cui peut inter-  The result is that the only oxidation that can

venir se produit au niveau supérieur du café dans le conduit à bec verseur. Si l'on donne une section suffisamment petite au conduit à bec verseur, la quantité de café qui est oxydée et qui peut passer dans le réservoir principal de café renfermé en traversant la fermeture hydraulique est négligeable au cours des 4 à 8 premières heures, suivant la section transversale du conduit àbec verseur. De même, la seule perte dans l'atmDsphère qui peut se produire par le mécanisme d'évaporation a lieu au niveau de la petite surface de café dans le conduit becverseur,  coming happens at the top level of the coffee in the spout duct. If the spouted duct is given a sufficiently small section, the amount of coffee that is oxidized and can pass into the main contained coffee tank through the hydraulic closure is negligible in the first 4 to 8 hours, following the cross section of the pouring duct. Similarly, the only loss in the atmosphere that can occur by the evaporation mechanism takes place at the level of the small coffee surface in the spout duct,

du fait qu'il existe par inhérence un état d'équilibre à l'in-  because there is inherently a state of equilibrium

terface gaz/liquide vaporisable dans un récipient fermé herméti-  gas / liquid sprayable surface in a hermetically sealed container

quement. En d'autre- túmeg, l'idée brevetée consiste à verser le café à partir du fc 1 du pot, tout en gardant hermétiquement fermé le haut du pot au moyen d'un couvercle mobile qui suit le niveau, en mainlnant la pre$on atuosphérique sur le café de telle manière quJi. puisse etre versé sans création d'un  cally. In other words, the patented idea is to pour the coffee from the pot 1, while keeping the top of the pot tightly closed by means of a movable cover which follows the level, keeping the pot at bay. it is atuospheric on coffee in such a way that it. can be paid without creating a

blocage par le vide.blocking by vacuum.

L'invention ic.- décrite élimine la nécessité d'un couver-  The described invention eliminates the need for a cover

cle mobile qui suit 'le niveau; tout en réduisant néannmoins l'oxydation et l'évaporation d'une quantité de café contenue dans un pot, de manière A prolonger de la sorte sa durée de conservation. Les buts de l'invention sont doubles:  mobile key which follows the level; while at the same time reducing the oxidation and evaporation of a quantity of coffee contained in a pot, so as to prolong in this way its shelf life. The aims of the invention are twofold:

1) Introduire une notion de "moyens de pénétration restrein-  (1) Introduce a notion of "restricted means of penetration

te d'air" pour obtenir, dans un pot ne comportant aucun élément mobile, un prolongement de la durée de conservation voisin de celui que donne l'idée brevetée d'utiliser un pot fermé de façon entièrement hermétique; et 2) Introduire une notion de "différence de température" pour prolonger la durée de conservation du café sans la nécessité  ture "to obtain, in a pot having no moving element, an extension of the shelf life close to that given by the patented idea of using a closed pot in a completely hermetic manner; and 2) Introduce a notion of "temperature difference" to prolong the shelf life of coffee without the need

d'un ensemble-couvercle spécial, tel que prévu pour une ferme-  a special cover assembly, as provided for a

ture hermétique ou poux 1'1.atroduction de moyen.s de pénétration restreinte d'air; en effet, le haut du pot peut présenter la caractéristique de large ouverture centrale des pots classiques  hermetic sealing or lice; the production of means of restricted air penetration; indeed, the top of the pot can present the characteristic of wide central opening of the classic pots

de cafetières automatiques à écoulement goutte à goutte.  automatic drip coffee makers.

Ces buts sont exposés séparément: en effet, dans des conditions de grande consommation dans lesquelles, par exemple, un pot plein de café est typiquement consommé en l'espace d'une ou de deux heures, la notion de "différence de température" sera tout à fait suffisante pour maintenir le café frais, alors 1o qu'avec des périodes de consommation plus longues, la notion de "moyens de pénétration restreinte d'air" prolongera la durée de conservation dans une mesure pouvant atteindre quatre à cinq heures. Lorsque les deux notions sont combinées dans un même pot, comme cela est également décrit dans le présent mémoire, le prolongement de la durée de conservation atteint six à huit  These goals are exposed separately: in fact, under conditions of high consumption in which, for example, a pot full of coffee is typically consumed in the space of one or two hours, the notion of "temperature difference" will be quite sufficient to keep the coffee fresh, whereas with longer periods of consumption, the concept of "restricted air penetration means" will extend the shelf life by up to four to five hours. When the two concepts are combined in a single pot, as also described in this memo, the extension of the shelf life is six to eight

heures, approchant celui du pot hermétique breveté.  hours, approaching that of the patented hermetic pot.

Le dénominateur commun et la caractéristique d'impor-  The common denominator and the

tance décisive des deux notions est le fait que le café est  the two concepts is that coffee is

délivré à partir du voisinage immédiat du fond du pot.  delivered from the immediate vicinity of the bottom of the pot.

Pour adapter la notion de "moyens de pénétration restreinte d'air" à un pot classique de verre au borosilicate soufflé qui ne comporte pas de conduit à bec verseur, on conserve l'idée brevetée d'isoler de façon pratiquement hermétique la masse principale de café renfermé par rapport à l'atmosphère, au moyen d'une fermeture hydraulique constituée par la colonne de liquide dans un conduit à bec verseur de petit diamètre qui s'étend jusqu'au fond du pot, de telle manière qu'en fait, on verse à partir du fond de ce pot. Toutefois, le conduit à bec verseur s'étend vers le haut à partir du fond du pot, dans les limites de la paroi périphérique de celui-ci, pour sortir à travers un ensemble-couvercle qui ferme l'extrémité supérieure  In order to adapt the concept of "restricted air penetration means" to a conventional blown borosilicate glass pot which does not have a spouted conduit, the patented idea of substantially hermetically isolating the main mass of coffee contained in relation to the atmosphere by means of a hydraulic closure constituted by the column of liquid in a small-diameter spouted pipe which extends to the bottom of the pot, so that, in fact, we pour from the bottom of this pot. However, the spouted conduit extends upwardly from the bottom of the pot, within the confines of the peripheral wall thereof, to exit through a lid assembly that closes the top end.

ouverte du pot.open pot.

Si le haut ouvert du pot était fermé de manière complè-  If the open top of the pot was completely closed

tement hermétique en l'absence d'un élément mobile suivant le niveau pour maintenir la pression atmosphérique sur le café, on ne pourrait pas distribuer de café par le conduit à bec verseur, en raison du blocage par le vide qui se produirait. La  In the absence of a movable member depending on the level to maintain the atmospheric pressure on the coffee, it would be impossible to distribute coffee through the spout duct, because of the blockage by the vacuum that would occur. The

nécessité d'un élément mobile suivant le niveau peut être élimi-  the need for a mobile element according to the level can be eliminated.

n&iî- et - Y-f fatilamentL ditribiu, sans peredre pratigliement aucun des avantages dl un-p ferme de manière  n & iî- and - Y-f fatilamentL ditribiu, without perédre pratigliement any of the advantages dl a-p farm so

complètement hermétique, s'il est prévu des moyens de pénétra-  completely hermetic, provided that means of penetration are

tion d'air de dimension suffisamment petite pour que la pression de vapeur d'une quantité de café contenue dans le pot soit  airflow sufficiently small so that the vapor pressure of a quantity of coffee contained in the pot is

supérieure à la pression atmosphérique. Il en résulte une ferme-  above atmospheric pressure. The result is a firm

ture étanche par vapeur, au niveau des moyens de pénétration  vapor barrier, at the level of the penetration means

d'air, qui s'oppose à l'entrée d'air à tous moments, sauf pen-  of air, which opposes the entry of air at all times, except

dant que du café est effectivement distribué par le Conduit à bec verseur. Le volume d'air qui entre pendant que l'on verse est évidemment négligeable en comparaison du volume qui pénètre dans un pot ouvert classique pendant toute la durée d'une  As soon as coffee is actually dispensed through the Pour Beaker. The volume of air entering during pouring is obviously negligible compared to the volume that enters a conventional open jar for the duration of a

période d'une à plusieurs heures. En d'autres termes, l'oxyda-  period of one to several hours. In other words, the oxidation

tion produite par cette quantité minime d'air introduite pen-  produced by this minimal amount of air introduced during

dant que l'on verse n'a pratiquement aucun effet d'altération  as it is poured has practically no alteration

dans les limites d'uné période de plusieurs heures.  within a period of several hours.

Une conséquence concomitante et importante de l'utili-  A concomitant and important consequence of the use

sation de moyens de pénétration restreinte d'air est l'évapora-  restricted means of air penetration is the evaporation

tion considérablement réduite en comparaison d'un pot classique  significantly reduced compared to a classic pot

d'o la vapeur peut s'échapper librement.  hence the steam can escape freely.

En effet, lorsque la vapeur peut s'échapper librement, l'équilibre au niveau de l'interface gaz/liquide n'est jamais atteint et l'évaporation peut se poursuivre jusqu'à la fin. Par contre, dans un système clos, des pressions partielles de la vapeur de café augmenteront jusqu'à ce que s'établisse un état d'équilibre; à ce moment, pour chaque molécule qui s'échappe à travers l'interface liquide/gaz sous forme gazeuse, une autre molécule repasse de la forme gazeuse à la forme liquide et, à  Indeed, when the vapor can escape freely, the equilibrium at the gas / liquid interface is never reached and the evaporation can continue until the end. On the other hand, in a closed system, partial pressures of the coffee vapor will increase until a state of equilibrium is established; at this moment, for each molecule that escapes through the liquid / gas interface in gaseous form, another molecule goes back from the gaseous form to the liquid form and, at

cet égard, aucune autre perte de volume de liquide par évapora-  In this respect, no further loss of liquid volume by evaporation

tion ne se produit. C'est ce qui se produit avec le procédé breveté, d'après lequel l'espace au-dessus du café contenu dans  tion does not occur. This is what happens with the patented process, according to which the space above the coffee contained in

le pot est fermé de manière complètement hermétique.  the pot is closed completely hermetically.

Un résultat analogue peut être obtenu par les moyens de pénétration restreinte d'air ici décrits et revendiqués qui imposent une contrepression à la phase gazeuse renfermée, ce qui fait qu'un état d'équilibre est approché avec ce résultat que le pourcentage de retour de la phase gazeuse à la phase liquide est voisin du pourcentage d'échappement de la phase liquide à la phase gaze-uses, La conséquence. en est, sur une période qui peut atteindre à. 8 heures selon le rythme de vidage du pot par distribution de café, est une perte négligeable de volume de café par évaporation. Des essais réels, menés avec un volume de six tasses dans un pot de douze tasses, avec une  A similar result can be obtained by the restricted air penetration means herein described and claimed which impose a counterpressure on the enclosed gas phase, so that an equilibrium state is approached with the result that the return percentage of the gaseous phase in the liquid phase is close to the percentage of escape from the liquid phase to the gaseous phase, the consequence. is, over a period that can reach to. 8 hours depending on the rate of emptying the pot by coffee distribution, is a negligible loss of volume of coffee by evaporation. Real tests, conducted with a volume of six cups in a pot of twelve cups, with a

température du café maintenue à 800C et un seul trou de péné-  coffee temperature maintained at 800C and a single penetration hole

tration d'air de 1,52 mm de diamètre, ont montré que la perte par évaporation était inférieure à un tiers de tasse, par  1.52 mm in diameter, showed that the evaporation loss was less than one third of a cup,

contraste avec une perte de deux tasses et demie par évapora-  contrast with a loss of two and a half cups per evapora-

tion à partir d'un pot classique. Il est évident que plus les  from a classic pot. It is obvious that the more

moyens de pénétration d'air seront petits, plus on se rapproche-  air penetration will be small, the closer we get to

ra de l'état d'équilibre et plus la perte de volume par évapo-  the equilibrium state and the loss of volume by evapo-

ration sera petite.ration will be small.

En résumé, en ce qui concerne les moyens de pénétration d'air qui, aux fins du présent exposé, seront considérés comme étant constitués par un unique trou d'épingle dans le couvercle, par ailleurs étanche, d'un pot à café que traverse un conduit à bec verseur s'étendant jusqu'au voisinage du fond du récipient, les moyens de pénétration d'air sont nécessaires pour que l'on puisse -verser le café, en l'absence de tout élément mobile, sans que se produise un blocage par le vide. Eu égard à leur rôle dans la réduction de l'oxydation, les moyens de pénétration d'air doivent avoir au total une surface suffisamment petite pour produire une contre- pression ou pression supra-atmosphérique à l'intérieur du pot pour empêcher la pénétration d'air, au moyen d'une fermeture par vapeur, à travers les moyens de  In summary, with respect to the means of air penetration which, for the purposes of this disclosure, will be considered as being constituted by a single pinhole in the lid, otherwise sealed, of a coffee pot that passes through a spouted duct extending to the vicinity of the bottom of the container, the means of air penetration are necessary so that one can pour the coffee, in the absence of any moving element, without happening a blockage by vacuum. In view of their role in reducing oxidation, the air inlet means must have a total area sufficiently small to produce a counterpressure or supra-atmospheric pressure inside the pot to prevent the penetration of air. air, by means of a vapor closure, through the means of

pénétration d'air lorsque le pot est en position droite, c'est-A-  air penetration when the pot is in the upright position, ie

dire en dehors des moments o le café est versé. Le rôle des moyens de pénétration restreinte d'air dans la réduction de la perte de volume par évaporation est de faire en sorte que les pressions partielles à travers l'interface gaz/liquide approchent  say outside the times when coffee is poured. The role of restricted air penetration means in reducing volume loss through evaporation is to cause partial pressures across the gas / liquid interface to

de l'équilibre.of balance.

Etant donné que le but général de l'invention est d'assurer que le contenu entier d'un pot à café pourra être consommé sans qu'il y ait à jeter les quelques dernières tasses parce qu'elles ont pris un goût désagréable en s'altérant, on peut se rendre compte de l'importance qu'il y a à ce qu'un conduit à bec verseur de petit diamètre s'étende pratiquement jusqu'au fond du récipient et reste immergé tout le temps tandis que le niveau du café est abaissé. Ainsi, au mcment o ta râteeau de café a été fortement abaissé, par exemple jusqu'au repère de deux ou trois tasses, l'oxydation et l'évaporation joueront, si on les laisse intervenir, un rôle beaucoup plus altérant que lorsqu'un pot de café plein est initialement préparé. En premier lieu, le plrs petit volume de café sera à une température plus élevée qu'à l'état initial de remplissage du pot 'en supposant  Since the general object of the invention is to ensure that the entire contents of a coffee pot can be consumed without having to throw the last few cups because they have taken an unpleasant taste in It is difficult to see how important it is for a small diameter spouted pipe to extend almost to the bottom of the container and remain immersed all the time while coffee is lowered. Thus, at the time when the coffee rake has been strongly lowered, for example up to the mark of two or three cups, oxidation and evaporation will, if allowed to intervene, play a much more distorting role than when full coffee pot is initially prepared. In the first place, the smallest volume of coffee will be at a higher temperature than the initial filling state of the pot 'assuming

que l'on utilise un réchaud de cafetière automa-iq.- à Ocoule-  that one uses a stove-coffee automa-iq.- to Ocoule-

ment goutte à goutte de type standard) et, de même que la plupart des autres réactions chimiques, l'oxydation est accélérée par  standard type) and, like most other chemical reactions, oxidation is accelerated by

des températures élevées, ainsi que la vitesse d'évaporation.  high temperatures, as well as the rate of evaporation.

En second lieu, l'altération due à l'oxydation progresse plus  Secondly, the alteration due to oxidation progresses more

rapidement, en raison de la surface d'exposition proportionnelle-  quickly because of the proportional exposure

ment plus grande dans un petit volume, un taux deévaporation égal produisant une concentration proportionnelle beaucoup plus forte dans un petit volume, en comparaison d'un grand volume de liquide. Si l'extrmitie inférieure du conduit & bec verseur ne  larger in a small volume, an equal evaporation rate producing a much higher proportional concentration in a small volume compared to a large volume of liquid. If the lower end of the pipe & spout does not

reste pas immergée loc-que le niveau du cafe baisse, la ferme-  remain immersed when the level of coffee decreases, the

ture hydraulique est su-?rimëe l'Air attinrt le café qui reste et l'oxyde, l'approche àe 1 quilibre a travers l'interface liquide/gaz est détrmitek ce qui permet à l2évaporation de se poursuivre jusqu'à la finr. C' et pourquoi beaucoup de pots à  As the hydraulic air is drawn off the air traps the remaining coffee and oxide, the equilibrium approach through the liquid / gas interface is destroyed, allowing evaporation to continue until completion. That's why a lot of jars

café du type percolateur électrique ou pour gaziniére, compor-  coffee of the electric or electric percolator type, comprising

tant des conduits à bec verseur places extérieurement, ne con-  both externally placed beak outlets do not

viennent pas à l'utilisation avec la présente invention. En tout cas, ils ont au moins une partie de l'orifice du bec verseur dans le pot qui est % un niveau nettement au-dessus du fond du pot, et dès que ce niveau supérieur de l'orifice du bec verseur dans le pot a été atteint par le fait que le niveau du café baisse, le reste du café est rapidement altéré par oxydation et évaporation. Par conséquent, la totalité de l'extrémité inférieure ouverte du conduit à bec verseur doit être placée de néanière à  not come to use with the present invention. In any case, they have at least a portion of the mouth of the spout in the pot which is% a level clearly above the bottom of the pot, and as soon as this upper level of the mouth of the spout in the pot has been reached by the fact that the coffee level is falling, the rest of the coffee is quickly altered by oxidation and evaporation. Therefore, the entire open bottom end of the spout duct must be placed

rester complètement immergée a tous moments, la fermeture hydrau-  stay completely immersed at all times, the hydrau-

lique restant intacte, jusqu'à ce que le café ait été versé pratiquement en totalité, sinon on perd l'avantage essentiel de la conservation du bon goût du café qui reste. Dans la pratique, avec divers pots à café d'une contenance de 8 à 12 tasses, il est préférable de s'assurer que la fermeture hydraulique restera intacte, si possible, jusqu'à ce que l'avant-dernière tasse ait été versée, pour ne laisser qu'une seule tasse exposée aux effets altérants de l'oxydation et de l'évaporation. Il a été  It remains intact until the coffee has been poured almost completely, otherwise the essential advantage of preserving the good taste of the remaining coffee is lost. In practice, with various 8 to 12 cup coffee pots, it is best to ensure that the hydraulic closure will remain intact, if possible, until the penultimate cup has been poured. , to leave only one cup exposed to the altering effects of oxidation and evaporation. He was

constaté dans la pratique que cette dernière tasse est ordinai-  practical experience that the latter cup is ordinarily

rement consommée avant qu'elle n'ait été altérée de façon appréciable. Ce qui précède se traduit par le fait qu'il est nécessaire de placer l'extrémité inférieure ouverte du conduit à bec verseur à une hauteur telle, au-dessus du fond du pot, que  consumed before it has been appreciably altered. The above results in the fact that it is necessary to place the open bottom end of the spout pipe at such a height, above the bottom of the pot, that

la totalité de cette extrémité inférieure ouverte reste complè-  the whole of this open lower end remains complete.

tement immergée pour des niveaux de café restant qui se situent en général dans la gamme comprise entre 1/6 et 1/4 de la hauteur du niveau de remplissage d'un pot de 8 à 12 tasses plein. Cette gamme est donnée pour tenir compte des capacités et des formes  immersed for remaining coffee levels which are generally in the range of 1/6 to 1/4 of the filling height of a pot of 8 to 12 full cups. This range is given to take into account abilities and shapes

des différents pots, étant bien entendu que l'extrémité inf&-  different pots, being of course that the inferior end -

rieure du conduit à bec verseur doit être aussi basse que cela  the spout line should be as low as this

*est praticable.* is practicable.

Bien que l'ensemble-couvercle et la paroi du pot au-  Although the lid assembly and the wall of the pot

dessus du niveau du café se comportent par inhérence comme un condenseur, il est possible de réduire davantage encore cette  above the coffee level behave inherently as a condenser, it is possible to further reduce this

faible perte de vapeur dans l'atmosphère par les moyens de péné-  low vapor loss to the atmosphere by means of penetration

tration d'air en prévoyant une surface supplémentaire sur l'ensemblecouvercle, constituant essentiellement une section  by providing an additional surface on the assembly, essentially constituting a section

condenseur.condenser.

C'est l'idée de combiner un conduit à bec verseur et un ensemblecouvercle à aération, qui peut ou non comprendre une section condenseur, sous la forme d'une structure complète  This is the idea of combining a spout and an air vent assembly, which may or may not include a condenser section, in the form of a complete structure

d'un seul tenant, munie d'une poignée pour un pot à café clas-  in one piece, equipped with a handle for a standard coffee pot.

sique, qui représente l'un des aspects importants de l'invention.  which is one of the important aspects of the invention.

Si l'ensemble-couvercle doit être Posé sur un pot après que celui-ci a été rempli de café, les moyens de pénétration  If the lid assembly is to be placed on a pot after it has been filled with coffee, the means of penetration

d'air n'ont besoin de comporter qu'une seule ouverture de péné-  need only have one penetration opening

tration d'air, tardis que si le couvercle doit être placé sur le pot avant que celui-ci ne soit posé sous une cafetière à écoulement goutte à goutte pour recevoir le café franchement infusé par des "moyens de pénétration d'air" centraux, une seconde ouverture de passage d'air doit être prévue pour - i. -_.a- lu r e iu2.c u -le pdot -st rexnp-;. S nLtc à raplir le 1-ot Dar une grande ouverture centrale de l'ensemble-couvercle,, de la manière classique, cette ouverture étant ensuite obturée par un tiroir de fermeture ou similaires, contenant les moyens de pénétration restreinte d'air. Ce n'est pas le nombre des ouvertures de passage d'air ou leur distance mutuelle qui revêt une importance décisive, c'est plutôt leur surface totale; c'est-à-dire que leur surface totale doit être suffisamment  If the lid is to be placed on the pot before it is placed under a drip coffee maker to receive coffee frankly infused with central "air-entraining means", a second air opening must be provided for - i. -_. u-u-ue-ue pdot -st rexnp- ;. It is necessary to complete a large central opening of the lid assembly in the conventional manner, this opening then being closed by a closing slide or the like, containing the restricted air penetration means. It is not the number of air openings or their mutual distance which is of decisive importance, it is rather their total surface; that is to say that their total surface must be sufficiently

petite pour maintenir une pression supra-atmosphérique à l'inté-  small to maintain supra-atmospheric pressure on the

rieur du pot, lorsque celui-ci contient une quantité de café chaud à plus de 710C par exemple. En effet, il n'y a pas besoin de former des trous spéciaux dans l'ensemble-couvercle si celui-ci est adapté sur l'extrémité supérieure ouverte du pot de telle manière que de l'.air puisse y être admis, tout en empêchant le débordement de café lorsque le pot est incliné pour "1%'erser à partir du fond". A titre d'exemple de cette  the pot, when it contains a quantity of hot coffee more than 710C for example. Indeed, there is no need to form special holes in the cover assembly if it is fitted on the open upper end of the pot so that air can be admitted, any by preventing overflow of coffee when the pot is tilted for "1% 'erser from the bottom". As an example of this

dernière possibilité, on mentionnera l'utilisation d'un couver-  last possibility is the use of a cover

cle vissé qui assure une étanchéité poussée, mais non totale,  screwed which ensures a tight seal, but not total,

par rapport à l'atmosphère.compared to the atmosphere.

Le fait qu'une pression supra-atmosphérique est mainte-  The fact that a supra-atmospheric pressure is now

nue dans un pot de verre peut être facilement discerné lorsque le conduit à bec verseur est en verre ou en plastique transparent, car on peut voir la surface du café, à l'intérieur du conduit à bec verseur, fluctuer à des niveaux correspondant ou supérieurs au niveau de la masse principale de café contenu  naked in a glass jar can be easily discerned when the spout is made of glass or clear plastic, because we can see the surface of the coffee, inside the spout, fluctuate to corresponding levels or higher at the level of the main mass of coffee content

dans le pot.in the pot.

En résumé, une quantité de café chaud, dans un pot à café comportant un conduit à bec verseur de petit diamètre qui s'étend vers le haut à partir du fond et à travers la partie supérieure ouverte du pot, est pratiquement isolée par rapport à l'atmosphère par un ensemble-couvercle qui contient des moyens de pénétration d'air dont la dimension totale est telle que la  In summary, a quantity of hot coffee, in a coffee pot having a small diameter spouted conduit that extends upwardly from the bottom and through the open top of the pot, is substantially insulated from the atmosphere by a cover assembly which contains air penetration means whose total dimension is such that the

pression de vapeur du café soit supérieure à la pression atmos-  coffee vapor pressure is higher than the atmospheric pressure

phérique. Par conséquent, sauf au moment o du café est versé,  pheric. Therefore, except when coffee is poured,

la quantité de café est isolée de l'atmosphère par une ferme-  the quantity of coffee is isolated from the atmosphere by a firm

ture hydraulique dans le conduit à bec verseur et par une ferme-  hydraulic system in the spout pipe and by means of a

ture par vapeur à travers les moyens de pénétration d'air, ce qui réduit considérablement l'oxydation. L'évaporation est pratiquement éliminée par le fait que les pressions partielles à travers l'interface liquide/gaz approchent l'équilibre dans le pot rendu pratiquement étanche. Bien qu'apparemment simple à titre rétrospectif, l'un des avantages majeurs de l'invention du point de vue de l'accueil réservé par l'usager est que ses objectifs sont atteints dans une structure-complètà muniede poignée, n'utilisant aucune partie mobile et n'imposant aucune contrainte  steam through the air penetrating means, which considerably reduces oxidation. Evaporation is virtually eliminated by the fact that the partial pressures across the liquid / gas interface approach the equilibrium in the pot which has been made substantially watertight. Although apparently simple retrospectively, one of the major advantages of the invention from the point of view of the reception reserved by the user is that its objectives are achieved in a structure-completewith handle, using no mobile part and not imposing any constraint

aux méthodes traditionnelles de service du café.  traditional methods of serving coffee.

On considérera maintenant l'aspect "différence de tempé-  The "temperature difference" aspect will now be considered

rature" de l'invention. Les facteurs principaux d'altération du café, l'oxydation et l'évaporation, ne se produisent qu'à la surface du café. Les vitesses d'oxydation et d'évaporation sont l'une et l'autre en fonction directe de la température. En conséquence, un prolongement de la durée de conservation basé sur l'idée de "différence de température" implique le maintien, au niveau de la surface du café, d'une température qui est plus basse que la température de consommation maintenue au fond du  The main factors of coffee weathering, oxidation and evaporation, occur only on the surface of the coffee, and the rates of oxidation and evaporation are one and the same. As a result, an extension of the shelf life based on the idea of "temperature difference" involves maintaining a lower temperature on the surface of the coffee surface. that the consumption temperature kept at the bottom of the

pot, à partir duquel le café est versé.  pot, from which coffee is poured.

La différence de température est maintenue, dans un pot  The difference in temperature is maintained in a pot

chauffé par le fond, en fabriquant au moins la partie supé-  heated by the bottom, making at least the upper part

rieure de la paroi du pot et du conduit à bec verseur en une matière qui présente une conductivité thermique relativement faible, par exemple une matière céramique (verre ou porcelaine>  the wall of the pot and the pouring spout in a material which has a relatively low thermal conductivity, for example a ceramic material (glass or porcelain>

ou une matière plastique à paroi épaisse.  or a thick walled plastic.

Bien que l'écoulement par convection, a l'int-rieur d'un volume de liquide enfermé, chauffé par le fond, ait normalement tendance à maintenir une température égale dans tout le volume de liquide, cette tendance peut être corrigée dans une certaine mesure, dans le but d'obtenir une différence de température appréciable entre le haut et le fond du liquide enfermé, en fabriquant le pot conteneur en une matière ayant une faible conductivité thermique. Et cela pour cette raison que la partie principale de la paroi du pot est chauffée principalement par conduction à partir du liquide contenu, dont la température maximum se situe typiquement dans la gamme comprise entre 71 et 800C, par opposition au fait qu'elle est aussi chauffée dans une mesure appréciable par conduction a travers la paroi du pot, à partir de la source de chaleur à 190 C sur laquelle le pot est posé, par exemple dans le cas d'un pot de métal et, dans une mesure un peu moindre, dans celui d'un pot bas i paroi mince de verre au borosilicate obtenu par soufflage LJe résultat en est que dans le cas d'un pot à café fabriqué en une matière à conductivité thermique relativement faible, telle que la porcelaine ou le verre à parois épaisses par exemple, la partie supérieure de la paroi du pot est plus froide que la partie inférieure de la paroi et le fond du pot, posé directement sur le brtleur. Cela se traduit par une différence de température de 2,8 à 8,3 C entre le niveau supérieur du café dans le pot  Although the convective flow inside a bottom-heated liquid volume normally tends to maintain an equal temperature throughout the liquid volume, this tendency can be corrected to some extent. measuring, in order to obtain an appreciable temperature difference between the top and the bottom of the enclosed liquid, by manufacturing the container pot in a material having a low thermal conductivity. And this is because the main part of the wall of the pot is heated mainly by conduction from the contained liquid, whose maximum temperature is typically in the range between 71 and 800C, as opposed to the fact that it is also heated to an appreciable extent by conduction through the wall of the pot, from the heat source at 190 C on which the pot is placed, for example in the case of a pot of metal and, to a lesser extent in the case of a low-walled thin-blown borosilicate glass jar, the result is that in the case of a coffee pot made of a relatively low thermal conductivity material, such as porcelain or glassware. thick walls for example, the upper part of the wall of the pot is cooler than the lower part of the wall and the bottom of the pot, placed directly on the brtleur. This results in a temperature difference of 2.8 to 8.3 C between the top level of coffee in the pot

et le fond du volume de café, à partir duquel le café est versé.  and the bottom of the volume of coffee, from which coffee is poured.

La température réduite à la surface, par opposition à la "température de consommation" plus élevée qui est maintenue au fond du pot à partir duquel le café est versé, a pour effet une  The reduced surface temperature, as opposed to the higher "consumption temperature" that is maintained at the bottom of the pot from which the coffee is poured, results in a

diminution appréciable, tant de l'oxydation que de l'évapora-  appreciable decrease in both oxidation and evaporation.

tion, comme le prc.v.e 2e caractère exponentiel de la courbe de pression de vapeur pour l'eau dans la gamme de température en question. La température vculie pour le café contenu dans un pot  as the second exponential character of the vapor pressure curve for water in the temperature range in question. The temperature is high for coffee in a pot

est généralement ncoider e comme 6tant de 80 C. Le café main-  is usually found to be 80 C. Coffee is

tenu à cette tenrpeature pr6sente une pression de vapeur d'environ 335 mn; Ia. par opposition à une pression de vapeur d'environ 23l-0 nm >-ô zi 7^^ Et..nt donné que l'évaporation ne peut se produire quà parti.r de la surface du liquide, il est visible que le cafr à consommer, qui est versé à partir du fond du pot, peut être à --nt-nu une temzperature de consommation voulue de 80 C, tandis que ss surface supérieure est a une témpérature nettenc-int plus basse produisant une pression de vapeur très inférieure, ce qui se traduit par une diminution  given this temperature exhibits a vapor pressure of about 335 minutes; Ia. as opposed to a vapor pressure of about 23 l-0 nm, and since evaporation can occur only from the surface of the liquid, it is apparent that the coffee to be consumed, which is poured from the bottom of the pot, may be at a desired consumption temperature of 80 C, while its upper surface is at a lower nettenc-int temperature producing a very high vapor pressure lower, which translates into a decrease

spectaculaire de la perte par évaporation dans l'atmosphère.  spectacular loss of evaporation into the atmosphere.

Dans l'exemple particulier qui vient d'être donné, la pression de vapeur dans un pot classique contenant du café à 80"C serait supérieure de plus de 50 % à la pression de vapeur d'un café  In the particular example just given, the vapor pressure in a conventional pot containing coffee at 80 ° C. would be more than 50% higher than the vapor pressure of a coffee.

maintenu conformément à la notion de "différence de tempé-  maintained in accordance with the concept of "difference in temperature

rature", cette différence étant de 8,3 C entre le haut et le  "difference" being 8.3 C between the top and the

fond du pot.bottom of the pot.

il Etant donné que l'oxydation ne peut, elle aussi, se produire qu'à la surface du liquide et étant donné que, de même que la plupart des réactions chimiques, la vitesse d'oxydation est en fonction directe de la température, il est manifeste que l'oxydation est réduite de manière analogue. La grandeur précise de la différence de température peut être fixée, entre autres facteurs, par la hauteur et  Since oxidation can also occur only on the surface of the liquid and since, like most chemical reactions, the rate of oxidation is directly related to the temperature, It is clear that the oxidation is similarly reduced. The precise magnitude of the difference in temperature can be determined, among other factors, by the height and

l'épaisseur de paroi du pot.the wall thickness of the pot.

Le pot particulier qui est représenté sur les fig. 5 à 8 annexées est fabriqué en porcelaine et a, dans sa majeure partie, une épaisseur de paroi de 6,35 mm qui est augmentée localement au voisinage du bec verseur, à l'attache de la poignée et à la base qui repose sur le brûleur de chauffage. On a utilisé, pour recueillir des résultats d'essai, un pot de porcelaine de forme semblable, ayant une capacité de 168 cm3 un diamètre maximal de base de 127 mm et une hauteur du niveau de remplissage de 177, 8 mm. Initialement, le pot était rempli de café à partir d'une cafetière automatique à écoulement goutte à goutte délivrant du café à 800C. La commande du réchauffeur était réglée de manière à produire une température maximale de la surface du réchauffeur de 1900C et à maintenir à 80C la température du café au voisinage immédiat du fond du pot. La température au niveau supérieur du café à l'intérieur  The particular pot which is shown in Figs. 5 to 8 annexed is made of porcelain and has, for the most part, a wall thickness of 6.35 mm which is increased locally in the vicinity of the spout, the handle attachment and the base which rests on the heating burner. A porcelain pot of similar shape, with a capacity of 168 cm 3, a maximum base diameter of 127 mm and a height of the filling level of 177.8 mm was used to collect test results. Initially, the pot was filled with coffee from an automatic drip coffee maker delivering coffee at 800C. The heater control was set to produce a maximum temperature of the 1900C heater surface and maintain the temperature of the coffee at 80C in the immediate vicinity of the pot bottom. The temperature at the top level of the coffee inside

du pot se stabilisait en conséquence à 740C et, au niveau supé-  the pot stabilized accordingly at 740C and at the upper

rieur du café à l'intérieur du bec verseur de petit diamètre,  coffee inside the small diameter spout,

à 71ÀC. Cette dernière température peut être facilement expli-  at 71ÀC. This last temperature can be easily explained

quée sur la base de l'écoulement par convection qui est forcé-  on the basis of the convective flow which is forced

ment réduit dans le bec verseur de petit diamètre et de lon-  reduced in the spout of small diameter and long

gueur relativement grande, ce bec verseur étant en outre à distance des sources de chauffage par conduction constituées  relatively large, this spout being further away from conductive heating sources

par le café contenu dans le pot d'une part et par le réchauf-  coffee in the pot on the one hand and the warming

feur d'autre part. Dans le pot servant aux essais, on a utilisé un bec verseur ayant une section circulaire mesurant 9,52 mm de diamètre. L'importance supplémentaire de la forte réduction de température à la surface du café dans le bec verseur sera exposée ci-après à propos de la combinaison des notions de  on the other hand. In the test pot, a spout having a circular cross section measuring 9.52 mm in diameter was used. The additional importance of the strong temperature reduction on the coffee surface in the spout will be explained below in relation to the combination of the notions of

"différence de température" et de "moyens de pénétration d'air".  "temperature difference" and "air penetration means".

u-r é-\ivA dé-._>.81s"-;RrerJ uentre le haut et le bas cu cafê conten.u est ïvi-deinLe d'atrès le caractère de la courbe de pression de vapeur dans cette gamme de température,  The ratio of the top and the bottom of the coffee contained in the table is due to the character of the vapor pressure curve in this temperature range.

comme on l'a déjà indiqué.as already indicated.

En cas d'utilisation d'un ensemble-couvercle de forme  In case of use of a lid-shaped set

plus ou moins classique, comportant une grande ouverture cen-  more or less classical, with a large central opening

trale par laquelle la vapeur peut s'échapper librement, la durée de conservation du café gardé dans les conditions de l'exemple qui vient d'être donné est approximativement doublée,  trale through which the steam can escape freely, the shelf life of the coffee kept under the conditions of the example just given is approximately doubled,

en fonction du rythme d'abaissement du niveau par consommation.  according to the rate of lowering of the level by consumption.

On obtient une augmentation spectaculaire de la durée  We get a dramatic increase in the duration

de conservation en combinant la notion de "moyens de pénétra-  of conservation by combining the notion of "means of penetration

tion restreinte d'air" avec la notion de "différence de tempé-  restricted air "with the notion of" difference in temperature

rature" dont il vient d'être question. Dans ce cas, la perte par évaporation dans l'atmosphère et l'oxydation se produisant  in this case, loss through evaporation into the atmosphere and oxidation occurring

à partir et au niveau de la grande surface de café à l'inté-  from and at the level of the large coffee surface to the

rieur du pot sont nettement limitées, respectivement par ladite approche de l'équilibre et ladite fermeture par vapeur. Ces deux facteurs d'altération sont limités davantage encore par les températures plus basses à la surface dans le pot, lorsque  the pot are clearly limited respectively by said equilibrium approach and said vapor closure. These two alteration factors are further limited by the lower surface temperatures in the pot, when

ce dernier est fabriqué en un mauvais conducteur thermique.  the latter is made of a bad thermal conductor.

Toutefois, l'aspect le plus important de la combinai-  However, the most important aspect of the combination

son de ces deux notions se rapporte au niveau supérieur de café à l'intérieur du bec verseur. Lorsqu'on applique la notion de "moyens de pénétration restreinte d'air", le réservoir principal de café contenu est protégé contre l'oxydation et l'évaporation, le bec verseur à petit diamètre étant seul à présenter une surface de café ou l'oxydation et l'évaporation peuvent se produire sans obstacle. Le fait que cette surface d'exposition est très petite, au pointque les effets altérants  both of these terms refers to the higher level of coffee inside the spout. When the concept of "restricted air penetration means" is applied, the main container of coffee contained is protected against oxidation and evaporation, the small-diameter pouring spout being the only one to present a surface of coffee or the Oxidation and evaporation can occur without hindrance. The fact that this exhibition area is very small, to the point that the altering effects

sont assez limités pour pouvoir être considérés comme négli-  are limited enough to be considered negligent

geables sur un laps de temps de plusieurs heures, est la base du succès de la notion de "moyens de pénétration restreinte d'air". Néanmoins, une altération se produit au niveau de cette surface, bien que dans une mesure négligeable en comparaison d'un pot classique à pénétration libre de l'air. Mais même cette altération limitée qui se produit dans le bec verseur peut être nettement réduite d'après la notion de "différence de température" ici exposée. En effet, si l'on se- réfère à la courbe depression de vapeur, on peut voir que la différence de température (90C dans le cas de l'essai décrit) entre le niveau supérieur du café dans le bec verseur et le fond du pot donne lieu à une augmentation importante de la durée de conser- vation, au-delà même de celle qui est obtenue par la notion de  over a period of several hours, is the basis of the success of the concept of "means of restricted air penetration". Nevertheless, alteration occurs at this surface, although to a negligible extent compared to a conventional free-penetration pot. But even this limited alteration that occurs in the spout can be significantly reduced by the notion of "temperature difference" here exposed. Indeed, if one refers to the vapor pressure curve, one can see that the temperature difference (90C in the case of the described test) between the upper level of the coffee in the spout and the bottom of the pot increases the duration of conservation, even beyond that obtained by the notion of

"moyens de pénétration restreinte d'air" appliquée seule.  "Restricted air penetration means" applied alone.

En raison du petit calibre du bec verseur, la diffé-  Due to the small size of the spout, the difference

rence de température dont il vient d'être question (80'C au fond du pot et 71'C au niveau supérieur du café dans le bec verseur) ne donne pas lieu à une baisse importante de la température du café versé. Dans des conditions d'essai, le café étant versé  The temperature referred to above (80 ° C at the bottom of the pot and 71 ° C at the top of the coffee in the spout) does not give rise to a significant drop in the temperature of the coffee poured. Under test conditions, coffee being poured

dans une tasse à la température ambiante, on a mesuré constam-  in a cup at room temperature, a constant measurement of

ment des températures de la tasse versée de 73,4-'C + 0,550C, par comparaison avec la température de la tasse généralement  cup temperatures of 73.4 ° C + 0.550 ° C, compared to cup temperature

acceptée de 740C.accepted from 740C.

Comme on pourra s'en douter d'après ce qui précède, il n'y a pas de différence de température importante entre les parties supérieure et inférieure d'une quantité de café contenue dans un pot classique de verre au borosilicate à paroi mince, tel que représenté sur les fig. 1 à 4, et cela vaut aussi pour  As will be appreciated from the foregoing, there is no significant difference in temperature between the upper and lower portions of a quantity of coffee contained in a conventional thin-walled borosilicate glass pot, as shown in FIGS. 1 to 4, and this also applies to

le niveau supérieur de café dans le conduit intérieur à bec ver-  the upper level of coffee in the interior vent with green beak

seur des fig. 1 à 4. Ce dernier point peut être expliqué en considérant que le conduit à bec verseur de petit diamètre et le petit volume de liquide qu'il contient atteignent rapidement un équilibre de température avec le liquide qui les entoure complètement, contrairement au bec verseur extérieur représenté sur les fig. 5 à 8, nui est relativement isolé du chauffage par  fig. 1 to 4. This last point can be explained by considering that the small-diameter spout and the small volume of liquid it contains quickly reach a temperature equilibrium with the liquid that surrounds them completely, unlike the external spout. shown in figs. 5 to 8, is relatively isolated from heating by

conduction par le liquide contenu.conduction by the contained liquid.

La figure 1 est une vue en coupe verticale, certaines parties étant représentées en traits discontinus, d'un pot à café de verre au borosilicate soufflé, auquel est appliquée la  FIG. 1 is a vertical sectional view, some parts being shown in broken lines, of a blown borosilicate glass coffee pot to which the

notion de "moyens de pénétration restreinte d'air" et qui com-  notion of "means of restricted air penetration" and which

porte un conduit à bec verseur intérieur.  carries a pipe with internal spout.

La figure 2 est une vue partielle en plan supérieur de  FIG. 2 is a partial view in a higher plane of

la figure 1.Figure 1.

La figure 3 est une vue en coupe verticale, partiel-  FIG. 3 is a vertical sectional view, partially

lement en élévation, d'une variante de la forme de réalisation  in elevation, of a variant of the embodiment

2495920 --2495920 -

représentée sur la figure 1.shown in Figure 1.

La figure 4 est une vue en plan supérieur de la  FIG. 4 is a top plan view of the

figure 3.figure 3.

La figure 5 est une vue en coupe verticale d'un pou à café en porcelaine conçu pour maintenir une différence de tempé- rature entre la surface d'une quantité de café contenue et le  Fig. 5 is a vertical sectional view of a porcelain coffee cup designed to maintain a temperature difference between the surface of a quantity of coffee contained and the

contenu du fond du pot.content of the bottom of the pot.

La figure 6 est une vue en plan supérieur de la  Figure 6 is a top plan view of the

figure 5.figure 5.

La figure 7 est une vue en coupe verticale du pot de la figure 5, équipé d'un autre ensemble-couvercle pour maintenir  FIG. 7 is a vertical sectional view of the pot of FIG. 5, equipped with another cover assembly for holding

une pression supra-atmosphérique sur le café contenu.  a supra-atmospheric pressure on the coffee contained.

La figure 8 est une vue en plan supérieur de la  Figure 8 is a top plan view of the

figure 7.figure 7.

La figure 9 est un tracé de la courbe de pression de  Figure 9 is a plot of the pressure curve of

vapeur pour l'eau.steam for water.

Sur les figures 1 et 2 est reprêsenté un pot à café , comportant une pa^roi périphérique non percée 12 en verre au borosilicatemince ou en une matière similaire, son extrémité supérieure ouverte ? tne.inant par une lèvre circulaire à  In Figures 1 and 2 there is shown a coffee pot, having a peripheral perimeter not perforated 12 in borosilicate glass or a similar material, its upper end open? tne.inant by a circular lip to

rebord 14.edge 14.

Un ensemble'couvercle en matière plastique 16 comporte -  A set 16 plastic cover comprises -

des saillies circonferentielles irnterne et externe 1E, 20 à distance l'une de il'utre, formant une couronne de fermeture 22 dirigée vers le bas, destinée à s'adapter par encliquetage sur la lèvre à rebord 14 du pot. Un conduit A bec verseur24, fermé d'un seul tenant, s'étend depuis le voisinage du fond du pot 10 jusqu'à la surface supérieure de l'ensemble-couvercle 16 et comporte des nervures de renfort 26, Une ouverture centrale de remplissage 28 dans l'ensemble-couvercle 16 peut être fermée à volonté par un tiroir 30 monté dans des supports de guidage 32 formés d'une seule pièce avec l'ensemble-couvercle. Dans le tiroir 30 est pratiquée une petite ouverture de passage d'air 34 pour qu'il soit possible de verser du caféparle conduit bec verseur 24 lorsque le tiroir 30 est fermé. L'ensemble-couvercle 16 est fabriqué de préférence par moulage par injection en une matière plastique telle qu'un polysulfone ou un polycarbonate, car la gamme de température du café, avec lequel l'extrémité inférieuredu conduité bec verseur sera en contact prolongé,  outer and outer circumferential projections 1E, 20 spaced apart from one another, forming a closing ring 22 directed downwards, adapted to snap fit on the rim lip 14 of the pot. A pouring spout 24, closed in one piece, extends from the vicinity of the bottom of the pot 10 to the upper surface of the cover assembly 16 and has reinforcing ribs 26, a central filling opening 28 in the cover assembly 16 can be closed at will by a slide 30 mounted in guide supports 32 formed integrally with the cover assembly. In the drawer 30 is formed a small air passage opening 34 so that it is possible to pour coffeeparle pour spout 24 when the drawer 30 is closed. The cover assembly 16 is preferably manufactured by injection molding of a plastic material such as polysulfone or polycarbonate, since the temperature range of the coffee, with which the lower end of the spouting conduity will be in prolonged contact,

varie entre plus de 71'C et 880C environ, du fait que les dif-  varies between more than 71 ° C and about 880 ° C, because the differences

férents réchauffeurs avec lesquels le pot sera utilisé varient  different heaters with which the pot will be used will vary

dans une mesure appréciable en ce qui concerne leur étalonnage.  to an appreciable extent with regard to their calibration.

La gamme de température voulue se situe aux alentours immédiats de 79#50C pour donner une température voulue des tasses de  The desired temperature range is in the immediate vicinity of 79 # 50C to give a desired temperature of cups of

l'ordre de 73,50C.the order of 73.50C.

Si nécessaire, la couronne de fermeture par enclique-  If necessary, the snap ring

tage 22 Deut être interrompue pour épouser l'extrémité supé-  22 Should be interrupted to marry the upper extremity

rieure 38 de l'ensemble-poignée 40 si celui-ci recouvre une partie de la lèvre supérieure à rebord 14 à proximité immédiate de la poignée, à condition que l'assemblage soit pratiquement étanche. Il y a lieu de rappeler que peu importe si une telle interruption de la couronne de fermeture par encliquetage 22 (non représentée) donne lieu à un assemblage non étanche d'un  upper 38 of the handle assembly 40 if it covers a portion of the upper lip rim 14 in the immediate vicinity of the handle, provided that the assembly is substantially sealed. It should be remembered that it does not matter whether such an interruption of the snap-fastening crown 22 (not shown) results in a leaky assembly of a

côté ou de l'autre de l'extrémité supérieure 38 de l'ensemble-  side or other of the upper end 38 of the whole

poignée, car c'est la surface totale de passage d'air qui est importante. En effet, si un joint parfaitement étanche n'est pas établi d'un côté ou de l'autre de l'ensemble-poignée, la partie non étanche est néanmoins très petite, ce qui fait que sa surface de "passage d'air", considérée avec la surface de passage d'air de l'ouverture centrale de passage d'air 34, constitue toujours les "moyens de pénétration restreinte d'air" qui maintiendront une pression supra-atmosphérique dans le récipient en présence d'une quantité de café maintenue au-dessus de 71'C. Il est important que le joint du côté bec verseur du pot soit intact, afin que le café ne "fuie" pas par dessus  handle, because it is the total area of air passage that is important. Indeed, if a perfectly sealed seal is not established on one side or the other of the handle assembly, the unsealed portion is nevertheless very small, so that its surface of "air passage ", considered with the air passage surface of the central air passage opening 34, is still the" restricted air penetration means "which will maintain a supra-atmospheric pressure in the container in the presence of a amount of coffee maintained above 71 ° C. It is important that the seal on the spout side of the pot is intact, so that coffee does not "leak" over

la lèvre lorsqu'on le verse par le bec verseur.  the lip when poured through the spout.

L'ensemble-poignée 40 et le mode d'attache de sa bande d'acier 42 sont tout à fait classique et ne jouent aucun rôle dans la présente invention, au-delà du fait qu'un tel  The handle assembly 40 and the method of attachment of its steel strip 42 are quite conventional and play no role in the present invention, beyond the fact that such

ensemble-poignée est nécessaire sous une forme quelconque.  set-handle is needed in any form.

Pour l'utilisation du modèle représenté sur les fig. 1 et 2, l'ensemblecouvercle 16 est adapté sur le pot 10 et le tiroir 30 est placé dans la position ouverte de la  For the use of the model shown in Figs. 1 and 2, the assemblycover 16 is adapted to the pot 10 and the drawer 30 is placed in the open position of the

fig. 2. Le Dot est alors placé au-dessous d'une cafetière auto-  Fig. 2. The Dot is then placed under a self-service coffee maker.

matique à écoulement goutte à goutte et le café franchement  drip flow and coffee frankly

infusé s'écoule par l'ouverture centrale de remplissage 28.  infused flows through the central filling opening 28.

Lorsque le pot est rempli, le tiroir 30 est placé dans la posi-  When the pot is filled, the drawer 30 is placed in the position

tion fermée. Avec un réchauffeur classique qui maintient la î-q.r et -- f g " Ac: calé au-dessus du niv:-al caú: .ut7e ains un sy;tie pratiquement clos, grâce a JL terme ure hydraulique qui obture le conduit à bec verseur 24 et au passage en trou d'épingle 34 qui admet une perte de vapeur dans l'atmosphère très inférieure à la forma- tion de vapeur par vaporisationà travers l'interface liquide/  closed. With a conventional heater that maintains the stability and stability of the engine, the hydraulic system closes the baffle. pourer 24 and the pinhole passage 34 which admits a loss of vapor in the atmosphere much lower than the formation of steam vaporization through the liquid interface /

gaz. Il en résulte l'établissement d'une pression supra-  gas. This results in the establishment of a sup-

atmosphérique à l'intérieur du pot, bloquant la pénétration  atmospheric inside the pot, blocking the penetration

d'air à travers les moyens de pénétration d'air, et l'établis-  air through the means of air penetration, and the

sement de conditions voisines de l'éauilibre à travers l'inter-  conditions close to equilibrium

face liquide/gaz, ce qui élimine pratiquement la perte par évporation dans l'atmosphère. Les effets oxydants du volume relativement négligeable d'air introduit par les moyens de  liquid / gas side, which virtually eliminates the loss by evaporation into the atmosphere. The oxidizing effects of the relatively negligible volume of air introduced by the means of

pénétration d'air ne produisent guère d'altération par oxyda-  air penetration produces little oxidative

tion au cours d'une période de 4 à 6 heures, selon le rythme  during a period of 4 to 6 hours, depending on the rhythm

de baisse du niveau Dar consommation.  drop in consumption level.

Au lieu de prévoir une ouverture centrale de iemplis-  Instead of providing a central opening of

sage et un tiroir, la surface supérieure de l'ensemble-couver-  wise and a drawer, the upper surface of the entire-cover

cle 16 peut être non percée, à l'exception d'une ouverture de pénétration d'air. Dans un tel cas, l'ensemble-couvercle serait  Key 16 may be non-pierced, except for an air entry opening. In such a case, the cover assembly would

mis en place après que le pot a été rempli.  set up after the pot has been filled.

Le mode de réalisation représenté sur les fig. 3 et 4 illustre une application de l'invention à un pot à café de style différent, avec un ensemble-couvercle dont la surface  The embodiment shown in FIGS. 3 and 4 illustrates an application of the invention to a different style coffee pot, with a lid assembly whose surface

est augmentée, les moyens de pénétration d'air servant égale-  is increased, the means of air penetration also serving

ment d'ouverture de remplissage Sur la fig. 3 est représenté un pot à café 44 en verre mince, dont l'extrémité supérieure ouverte comporte un  Filling opening aperture In FIG. 3 is shown a coffee pot 44 of thin glass, the open upper end has a

col cylindrique 46.cylindrical neck 46.

Un ensemble-couvercle 48, fait d'une matière défor-  A cover assembly 48 made of a deformed material

mable telle qu'une matière plastique ou similaire, comprend une jupe cylindrique 50 dimensionnée de manière à s'adapter dans l'ouverture du col 46, par rapport à laquelle elle est rendue étanche par des bagues d'étanchéité déformables 52, 54,  mable such as a plastics material or the like, comprises a cylindrical skirt 50 dimensioned to fit in the opening of the neck 46, with respect to which it is sealed by deformable sealing rings 52, 54,

respectivement en contact avec les bords supérieur et infé-  respectively in contact with the upper and lower edges

rieur de l'ouverture du col cylindrique. L'ensemble-couvercle comprend une section condenseur à circonvolutions 56 qui se transforme au centre en un puits 58, à l'extrémité inférieure duquel est formée une ouverture combinée 60 d'écoulement  the opening of the cylindrical neck. The lid assembly includes a convolutional condenser section 56 which converts centrally into a well 58, at the lower end of which is formed a combined flow opening 60

goutte à goutte et de pénétration d'air. Une ouverture supplé-  drip and air penetration. An additional opening

mentaire de pénétration d'air 62 est formée en un point exté-  The air inlet 62 is formed at an external point.

rieur au puits, du côté opposé au côté verseur du pot. Un conduit à bec verseur 64 de petit diamètre s'étend depuis le voisinage du fond du pot 44 jusqu'à la surface supérieure de l'ensemble- couvercle 48. Le conduit àbec verseur 64 peut avoir un diamètre intérieur de 9,52 mm et il est formé d'une seule pièce avec l'ensemble-couvercle 48, par exemple par moulage-soufflage ou similaire, ou bien il peut être fabriqué séparément et fixé à l'ensemble-couvercle en une opération ultérieure. Dans un cas comme dans l'autre, l'ensemble-couvercle 48, qui comprend la section condenseur 56 et le conduit à bec verseur 64, est un ensemble complet muni d'une poignée qui peut être placée dans  the opposite side to the pouring side of the pot. A small diameter spout conduit 64 extends from the vicinity of the bottom of the pot 44 to the upper surface of the lid assembly 48. The spout conduit 64 may have an inside diameter of 9.52 mm and it is formed in one piece with the cover assembly 48, for example by blow molding or the like, or it can be manufactured separately and fixed to the cover assembly in a subsequent operation. In either case, the cover assembly 48, which includes the condenser section 56 and the spout conduit 64, is a complete assembly with a handle that can be placed in

l'ouverture du col 46 d'un pot de forme classique.  the opening of the neck 46 of a conventional shaped pot.

En cas d'utilisation avec une cafetière automatique à écoulement goutte à goutte, l'ensemble-couvercle 48 peut être mis en place sur le pot 44 avant que le café ne soit passé. Le café franchement infusé coule alors dans le puits 58 et dans le pot à travers l'ouverture d'écoulement goutte à goutte 60. Le trou de passage d'air 62 permet à l'air déplacé de s'échapper pendant le remplissage du pot au-delà de l'extrémité inférieure ouverte  When used with a drip-flow automatic coffee machine, the lid assembly 48 can be put into place on the pot 44 before the coffee has passed. The frankly brewed coffee then flows into the well 58 and into the pot through the drip opening 60. The air passage hole 62 allows the displaced air to escape during the filling of the pot. beyond the open bottom end

du conduit à bec verseur 64.of the spout 64.

* La surface totale des ouvertures de passage d'air 60 et* The total area of the air passage openings 60 and

62 est choisie assez petite pour qu'une pression supra-atmosphé-  62 is chosen small enough that a supra-atmospheric pressure

rique soit maintenue dans le pot, lorsque la quantité de café destinée A être contenue dans celui-ci est maintenue à 71'C au moins. Avec la température usuelle de maintien du café, de 79,50C, l'ouverture de passage d'air 60 peut avoir un diamètre de 1,58mm  The amount of coffee intended to be contained therein is maintained at 71 ° C at least. With the usual coffee holding temperature of 79.50C, the air passage opening 60 can have a diameter of 1.58mm.

et l'ouverture de passage d'air 62 un diamètre de 0,39 mm.  and the air passage opening 62 has a diameter of 0.39 mm.

Lorsque le café ne doit pas être introduit dans le pot par l'ouverture 60 du puits, il est souhaitable que celle-ci soit encore plus petite, afin de réduire encore l'échappement de  When the coffee should not be introduced into the pot through the opening 60 of the well, it is desirable that it be even smaller, in order to further reduce the escape of the well.

vapeur dans l'atmosphère.vapor in the atmosphere.

T.'application exclusive de l'approche "différence de température" pour prolonger la durée de conservation du café est illustrée par les fig. 5 et 6. Sur ces figures est représenté  The exclusive application of the "temperature difference" approach to extend the shelf life of coffee is illustrated in figs. 5 and 6. In these figures is shown

un pot à café 100 muni d'un bec verseur extérieur 102 en commu-  a coffee pot 100 provided with an external spout 102 in communi-

nication avec l'intérieur du pot par une ouverture 104 immédia-  with the inside of the pot by an opening 104 immediately

tement voisine d'un fond épaissi 106 destiné à être placé sur un réchauffeur (non représenté). Le pot et le bec verseur sont  adjacent to a thickened bottom 106 to be placed on a heater (not shown). The pot and the spout are

fabriqués en porcelaine à paroi relativement épaisse et l'ouver-  made of relatively thick-walled porcelain and open

ture inférieure 104 du bec verseur est entièrement contenue  The lower spout 104 of the spout is completely contained

dans le sixième inférieur de la hauteur de remplissage du pot.  in the lower sixth of the filling height of the pot.

Un ensemble-couvercle 108, comportant une grande ouverture cen- trale 110, est rendu étanche à sa périphérie par rapport à l'extrémité supérieure 112 du pot 100 au moyen d'un joint  A cover assembly 108, having a large central aperture 110, is sealed at its periphery with respect to the upper end 112 of the pot 100 by means of a gasket.

déformable 114.deformable 114.

Pour l'utilisation, du café fraîchement infusé est intro-  For use, freshly brewed coffee is introduced

duit dans le pot, par exemple par écoulement goutte à goutte à partir d'une cafetière automatique, par l'ouverture centrale 110 de l'ensemblecouvercle 108. Le fond 106 du pot reposant sur un  in the pot, for example by dripping from an automatic coffee machine, through the central opening 110 of the assembly 108. The bottom 106 of the pot resting on a

réchauffeur classique à commande par thermostat, dont la tempé-  conventional thermostat-controlled heater, whose tempera-

rature maximum à la surface varie de 177 à 2180C selon les fabricants, la température de ce café au voisinage immédiat du  maximum surface area varies from 177 to 2180C depending on the manufacturer, the temperature of this coffee in the immediate vicinity of

fond se stabilise typiquement à une "température de consomma-  background typically stabilizes at a "consumer temperature"

tion" se situant dans la gamme comprise entre 710C et 820C. En raison de la mauvaise conductivité thermique de la porcelaine du pot, la température de surface du café contenu dans le pot est inférieure à la temoréature de consommation au fond du pot, de 2,7 à 8,30C, selon la température du réchauffeur, le volume du café contenu, la hauteur et l'épaisseur de paroi du  In the range of 710C to 820C, the surface temperature of the coffee contained in the pot is lower than the temperature of consumption at the bottom of the pot, because of the poor thermal conductivity of the pot porcelain. , 7 to 8.30C, depending on the temperature of the heater, the volume of the coffee contained, the height and the wall thickness of the

pot entre autres facteurs. En tout cas, une différence de tempé-  pot among other factors. In any case, a difference in temperature

rature existe par inhérence dans un tel pot chauffé par le fond et la différence est encore plus grande au niveau de la surface du café dans le bec verseur. En se référant à la courbe de pression de vapeur pour l'eau (fig. 9), on peut voir que la nature exponentielle de la courbe dans la gamme de question convertit une différence de température, même petite, en une grande variation de la pression de vapeur. Etant donné que le café est versé à partir du fond du pot, o la température de consommation est maintenue, la température plus basse au niveau de la surface n'a aucun inconvénient du point de vue du service d'ln café chaud, mais elle offre l'avantage d'une perte par évaporation considérablement réduite, du fait que la pression de vapeur est plus faible. La température plus basse à la surface  The structure is inherently existent in such a pot heated by the bottom and the difference is even greater at the surface of the coffee in the spout. Referring to the vapor pressure curve for water (Fig. 9), it can be seen that the exponential nature of the curve in the question range converts even a small temperature difference into a large variation in temperature. vapor pressure. Since the coffee is poured from the bottom of the pot where the temperature of consumption is maintained, the lower temperature at the surface has no disadvantage from the point of view of serving hot coffee, but offers the advantage of greatly reduced evaporation loss, because the vapor pressure is lower. The lower temperature on the surface

se traduit également par un moindre taux d'oxydation.  also results in a lower rate of oxidation.

Il est bien entendu que le pot 100 des fig. 5 et 6 est complètement en communication avec l'atmosphère par la grande  It is understood that the pot 100 of figs. 5 and 6 is completely in communication with the atmosphere by the great

ouverture centrale 110, ce qui fait que l'oxydation et l'évapo-  central opening 110, so that the oxidation and evapo-

ration peuvent l'une de l'autre se produire librement au niveau et à partir de la surface supérieure du café contenu dans le  may occur freely from each other at and from the upper surface of the coffee contained in the

pot. C'est sur le taux réduit de ces deux processus d'altéra-  pot. It is about the reduced rate of these two processes of alteration.

tion en fonction de la température plus basse au niveau de la surface, en comparaison de la température de consommation plus élevée qui est nécessairement maintenue au fond du pot, que l'on se fonde pour prolonger la durée de consommation. Le joint périphérique 114 entre l'ensemblecouvercle et le pot est destiné à éviter les fuites par-dessus la paroi supérieure du  depending on the lower temperature at the surface, compared to the higher consumption temperature which is necessarily maintained at the bottom of the pot, which is relied upon to extend the duration of consumption. The peripheral seal 114 between the assembly and the container is intended to prevent leakage over the top wall of the container.

pot pendant que l'on verse du café par le bec verseur 102.  pot while pouring coffee through the spout 102.

Le pot 120 des fig. 7 et 8 ne diffère du pot 100 de la  The pot 120 of FIGS. 7 and 8 does not differ from pot 100 of the

fig. 5 que la par la forme de construction de l'ensemble-couver-  Fig. 5 that by the form of construction of the assembly-cover

cle 122. L'ensemble-couvercle 122 comprend un élément-couvercle 124 qui est rendu étanche à sa périphérie, par rapport à la  122. The cover assembly 122 includes a cover member 124 which is sealed at its periphery relative to the

paroi supérieure 126 du pot, par une bague d'étanchéité 128.  upper wall 126 of the pot, by a sealing ring 128.

L'élément-couvercle 124 est en cuvette, de manière à former une partie en puits 130, et il est aveugle, à l'exception d'un petit trou central de passage d'air 132, de l'ordre de 1,58 mm de diamètre, et d'un passage d'air supplémentaire en trou d'épingle 134. A son extrémité supérieure, l'élément-couvercle 124 est recouvert par un dessus décoratif amovible 136, percé d'une  The cover member 124 is in a bowl, so as to form a well portion 130, and is blind, except for a small central air passage hole 132, of the order of 1.58. 1 mm diameter, and an additional air passage pinhole 134. At its upper end, the cover member 124 is covered by a removable decorative top 136, pierced with a

grande ouverture centrale 138.large central opening 138.

Pour l'utilisation, le café est introduit dans la partie en puits 130 par l'ouverture centrale 138 et, de là, il coule dans le pot 120 Dar l'ouverture de passage centrale 132. Le trou d'épingle 134 permet un déplacement d'air à partir du pot 120 à partir du moment o le niveau du café s'élève au-dessus de l'ouverture inférieure 140 du bec verseur. Le pot à café 120 étant rempli et le café immédiatement voisin du fond étant maintenu à la température de consommation, la pression de  For use, the coffee is introduced into the well portion 130 through the central opening 138, and from there it flows into the pot 120 through the central through opening 132. The pinhole 134 allows movement of air from the pot 120 from the moment the coffee level rises above the lower opening 140 of the spout. The coffee pot 120 being filled and the coffee immediately adjacent to the bottom being kept at the temperature of consumption, the pressure of

vapeur réduite qui résulte de la notion de différence de tempé-  reduced vapor resulting from the notion of temperature difference

rature exposée ci-dessus se traduit par une pression supra-  described above results in a higher pressure than

atmosphérique au-dessus du niveau du café contenu, en raison du  above the level of the contained coffee, due to the

caractère restreint des moyens de pénétration d'air 132 et 134.  restricted character of the air penetrating means 132 and 134.

On notera que cet effet peut être renforcé et que la durée de conservation peut être encorre prolongée s'il n'est prévu qu'un :ot' ', :!'''.;:-r a l= plce du pusi e antral i32, auquel cas l'ens &InLe-coU7-- Jele 12a devrait être adapté sur le pot après que celui-ci a été rempli de café Dans un cas comme dans l'autre, la masse de café contenu est isolée de l'atmosphère, lorsque le pot est debout en dehors des moments o le café est versé, par une fermeture hydraulique à l'intérieur du bec verseur et par une fermeture de vapeur à travers les moyens de pénétration restreinte d'air. Ainsi, l'oxydation est fortement  It should be noted that this effect can be reinforced and that the shelf life can be prolonged if only one of the following is provided: in which case the set 12a should be adapted to the pot after it has been filled with coffee. In either case, the mass of coffee contained is isolated from the atmosphere, when the pot is standing outside the moments when the coffee is poured, by a hydraulic closure inside the spout and by a closure of steam through the means of restricted penetration of air. Thus, the oxidation is strongly

limitée. De même, les pressions partielles à travers l'inter-  limited. Similarly, partial pressures across the

face liquide/gaz approchent de l'équilibre, ce qui limite forte-  liquid / gas face approaching equilibrium, which limits strong-

ment la perte par évaporation.loss by evaporation.

L'explication de la limitation de l'oxydation et de l'évaporation par la notion de moyens de pénétration restreinte d'air est ici la même que celle qui a été donnée précédemment  The explanation of the limitation of oxidation and evaporation by the notion of means of restricted penetration of air is here the same as that which was given previously

à propos des fig. 1 à 4.about figs. 1 to 4.

Bien que la combinaison des notions de "différence de température" et de 'hoyens de pénétration restreinte d'air"  Although the combination of the notions of "temperature difference" and "hoyens of restricted air penetration"

aboutisse à un prolongement de la durée de conservation nette-  result in an extension of the net retention period

ment plus marqué que par l'application exclusive de l'une ou l'autre de ces notions, l'aspect le plus important en ce qui concerne la combinaison de ces notions est, semble-t-il, le fait que le bec verseur est relativement isolé, thermiquement, des  more important than the exclusive application of any of these notions, the most important aspect of the combination of these concepts is, it seems, the fact that the spout is relatively isolated, thermally, from

sources de chauffage (café contenu et réchauffeur). L'explica-  heating sources (coffee content and reheater). The explanation

tion en est, semble-t-il, la suivante: étant donné que le niveau supérieur du café dans le bec verseur est la seule surface,bien que petite, o l'oxydation et l'évaporation se  This seems to be the following: since the higher level of coffee in the spout is the only surface, although small, where oxidation and evaporation occur.

produisent sans obstacle, il est visible que, dans la combinai-  produce without obstacles, it is clear that in the combination of

son, si la température au niveau supérieur dans le bec verseur  sound, if the temperature at the top level in the spout

est nettement inférieure à la température de consommation néces-  is significantly lower than the consumption temperature required

sairement maintenue, l'oxydation et l'évaporation à partir de cette surface seront réduites l'une et l'autre. Etant donné que la réduction de température est encore plus marquée qu'au niveau de la surface du café contenu dans le pot, en raison de la distance relativement plus grande, et étant donné que la ganme de température concernée se situe sur une partie exponentielle de la courbe de pression de vapeur, on peut voir l'importance qu'il y a à combiner ces notions. En effet, dans les pots à paroi mince des fig. 1 à 4, la température au niveau supérieur du café dans le conduit à bec verseur est pratiquement la même que celle du café contenu dans le pot qui entoure ce conduit, café qui, à son tour, est pratiquement à la même.tem.pérature qu'au fond du pot, du fait que celuici est fabriqué en verre au borosilicate à paroi mince, ce qui fait que la durée de conservation avec ce pot (fig. 1 à 4) est inférieure à celle de la forme de réalisation des fig. 7 et 8, appliquant les deux notions de "moyens de pénétration restreinte d'air" et de  If it is maintained, oxidation and evaporation from this surface will be reduced. Since the reduction in temperature is even more pronounced than at the surface of the coffee contained in the pot, because of the relatively greater distance, and since the temperature ganme concerned is situated on an exponential part of the vapor pressure curve, we can see how important it is to combine these notions. Indeed, in the thin-walled pots of FIGS. 1 to 4, the temperature at the upper level of the coffee in the spout is almost the same as that of the coffee contained in the pot that surrounds this duct, which in turn is practically the same.temperature at the bottom of the pot, because it is made of thin-walled borosilicate glass, so that the shelf life with this pot (Figures 1 to 4) is less than that of the embodiment of figs . 7 and 8, applying the two concepts of "means of restricted air penetration" and

"différence de température"."temperature difference".

Bien que la différence de température qui peut être obtenue soit un peu moins marquée, la notion de différence de  Although the difference in temperature that can be obtained is a little less marked, the notion of difference in

température peut être mise en pratique avec un pot de construc-  temperature can be put into practice with a construction pot

tion composite, si au moins la partie supérieure de la paroi du pot est faite d'une matière à faible conductivité thermique. On mentionnera par exemple un pot composite, comportant un fond en acier inoxydable uni à une paroi supérieure de plastique,  composite, if at least the upper part of the pot wall is made of a material with low thermal conductivity. For example, a composite pot having a stainless steel bottom joined to a plastic top wall,

par exemple de polysulfone, et à un bec verseur extérieur.  for example polysulfone, and an external spout.

R E V EN D I C A T I O N SR E V IN D I C A T IO N S

1.- Récipient à café ouvert à son extrémité supérieure et destiné à contenir une quantité de café chaud dont la pression de vapeur est supérieure à la pression atmosphérique, avec un  1. Coffee container open at its upper end and intended to contain a quantity of hot coffee whose vapor pressure is greater than atmospheric pressure, with a

ensemble-couvercle (16; 48) qui comporte un conduit à bec ver-  cover assembly (16; 48) which has a vertically

seur (24; 64) et qui ferme l'extrémité supérieure du récipient (10; 44), caractérisé en ce que le conduit à bec verseur (24; 64) s'étend depuis le voisinage du fond du récipient (10; 44) jusqu'à l'extrémité supérieure de celui-ci, de telle sorte que le café puisse être versé par le conduit à bec verseur à partir du fond du récipient, et en ce que des moyens (16, 34; 48, 60, 62) comprenant cet ensemble-couvercle (16; 48) sont:  24, 64) and which closes the upper end of the container (10; 44), characterized in that the spouted conduit (24; 64) extends from the vicinity of the bottom of the container (10; 44). to the upper end thereof, such that coffee can be poured through the spouted conduit from the bottom of the container, and that means (16, 34; 48, 60, 62 ) comprising this cover assembly (16; 48) are:

prévus pour laisser de l'air pénétrer dans le récipient et main-  intended to allow air to enter the container and to

tenir une pression supra-atmosphérique dans celui-ci en présence  hold a supra-atmospheric pressure in this one in the presence

d'une quantité de café chaud.a quantity of hot coffee.

2.- Récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ensemblecouvercle (16; 48) est contenu pratiquement  2. Container according to claim 1, characterized in that the assembly cover (16; 48) is contained substantially

en totalité à l'intérieur du profil du récipient (10; 44).  entirely within the profile of the container (10; 44).

3.- Récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'extrémité inférieure ouverte du conduit à bec verseur (24; 64) est contenue en totalité dans le quart inférieur du  3. A container according to claim 1, characterized in that the open bottom end of the pouring spout (24; 64) is contained entirely in the lower quarter of the

récipient (10; 44).container (10; 44).

4.- Récipient à café, destiné à contenir une quantité de café chaud dont la pression de vapeur est supérieure à la pression atmosphérique, ce récipient à café (10; 44) ayant une paroi périphérique (12) non percée et une extrémité supérieure ouvcrte, caractérisé par la combinaison de moyens (i6, 24, 34; 48, 60, 62, 64) pour maintenir une pression supraatmosphérique à l'intérieur du récipient (10; 44) en présence d'une quantité de café chaud et pour permettre de verser ce café à partir du fond du récipient, à t aextrceWtâ supérieurC, ouverte  4. Coffee container for containing a quantity of hot coffee having a vapor pressure above atmospheric pressure, said coffee container (10; 44) having a peripheral wall (12) without piercing and an open upper end characterized by the combination of means (16, 24, 34; 48, 60, 62, 64) for maintaining a supraatmospheric pressure within the vessel (10; 44) in the presence of a quantity of hot coffee and for allowing pour this coffee from the bottom of the container, to the top of the top, open

de celui-ci.of it.

5.- Récipient selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits moyens comprennent un ensemble-couvercle (16; 48) qui ferme, de manière pratiquement étanche le haut ouvert du récipient (10; 44), des moyens de passage restreints d'air (34; 60., 62) dans cet ensemble-couvercle et un conduit à  5. A container according to claim 4, characterized in that said means comprise a cover assembly (16; 48) which substantially closes the open top of the container (10; 44) with restricted passage means. air (34; 60, 62) in this cover assembly and a conduit to

bec verseur (24; 64), fixé de manière étanche à l'ensemble-  spout (24; 64), sealingly attached to the

couvercle et s'étendant depuis le voisinage du fond du récipient  cover and extending from the vicinity of the bottom of the container

jusqu'à la surface supérieure de l'ensemble-couvercle.  to the upper surface of the cover assembly.

6.- Récipient selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'ensemblecouvercle (48) comprend une section condenseur (56). 7.- Procédé pour réduire l'oxydation et l'évaporation de café dans un récipient (10; 44) du type a bec verseur (24; 64) suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il consiste à introduire une quantité de café dans le récipient à  6. A container according to claim 5, characterized in that the assemblycover (48) comprises a condenser section (56). 7. A process for reducing the oxidation and evaporation of coffee in a spout-type container (10; 44) (24; 64) according to claim 1, characterized in that it comprises introducing a quantity of coffee in the container at

café (10; 44), à maintenir cette quantité de café à une tempé-  coffee (10; 44), to maintain this amount of coffee at a

rature supérieure à 710C, à maintenir une pression supra-  higher than 710C, to maintain a pressure above

atmosphérique à l'intérieur du récipient, et à verser le café à partir du voisinage immédiat du bas de= ladite quantité de café. 8.- que le café Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce est versé par un bec verseur (24; 64) et en ce.que l'extrémité inférieure ouverte de ce bec verseur est contenue  atmospheric inside the container, and to pour the coffee from the immediate vicinity of the bottom of = said amount of coffee. 8.- that the coffee method according to claim 7, characterized in that it is poured by a spout (24; 64) and in that.the lower open end of the spout is contained

entièrement dans le quart inférieur du récipient (10; 44).  entirely in the lower quarter of the container (10; 44).

9.- Procédé pour réduire l'oxydation et l'évaporation de café dans un récipient du type à bec verseur, suivant la revendication 7, caractérisé en ce qu'il consiste à faire baisser le niveau du café dans le récipient (10; 44) en versant  A process for reducing the oxidation and evaporation of coffee in a spout-type container according to claim 7, characterized by lowering the level of coffee in the container (10; ) by pouring

périodiquement une ou plusieurs tasses de café à partir du voisi-  periodically one or more cups of coffee from the

nage immédiat du bas de ladite quantité de café, et à, maintenir ladite pression supra-atmosphérique à la suite de chaque prise de café ne reste pas plus de deux tasses de à l'intérieur du récipient périodique, jusqu'à ce qu'il  Immediately swim the bottom of said amount of coffee, and to maintain said supra-atmospheric pressure following each intake of coffee does not remain more than two cups of inside the periodic container, until

café dans le récipient.coffee in the container.

FR8118861A 1980-12-15 1981-10-07 METHOD AND DEVICE FOR REDUCING OXIDATION AND EVAPORATION OF COFFEE IN A CONTAINER WITH SPOUT Pending FR2495920A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US21683480A 1980-12-15 1980-12-15
US06/233,505 US4419927A (en) 1981-02-11 1981-02-11 Decanter for reducing oxidation and evaporation of coffee

Publications (1)

Publication Number Publication Date
FR2495920A1 true FR2495920A1 (en) 1982-06-18

Family

ID=26911377

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR8118861A Pending FR2495920A1 (en) 1980-12-15 1981-10-07 METHOD AND DEVICE FOR REDUCING OXIDATION AND EVAPORATION OF COFFEE IN A CONTAINER WITH SPOUT

Country Status (6)

Country Link
DE (1) DE3134835A1 (en)
FR (1) FR2495920A1 (en)
GB (1) GB2090726A (en)
IT (1) IT1144921B (en)
NL (1) NL8105362A (en)
NO (1) NO813475L (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ES1006334Y (en) * 1988-05-10 1989-08-01 Gil Buj Elena M. Mar CONTAINER FOR CHILDREN'S USE.
GB2234426A (en) * 1989-08-03 1991-02-06 Haden D H Ltd Improvements in or relating to heating vessels
US5158216A (en) * 1990-09-10 1992-10-27 Viani Mark C Pitcher first pouring liquid at bottom

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE54265C (en) * R. P. Moncrieff und J. M. Moncrieff in South Shields, 20 Argyle Terrace, Durbam, England Device on tea pots, coffee pots and similar liquid containers
US1385891A (en) * 1921-06-13 1921-07-26 Rubin Barnot Coffee-pot
US3974758A (en) * 1974-11-08 1976-08-17 Stone Jr Wayne B Apparatus for reducing oxidation of coffee

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE54265C (en) * R. P. Moncrieff und J. M. Moncrieff in South Shields, 20 Argyle Terrace, Durbam, England Device on tea pots, coffee pots and similar liquid containers
US1385891A (en) * 1921-06-13 1921-07-26 Rubin Barnot Coffee-pot
US3974758A (en) * 1974-11-08 1976-08-17 Stone Jr Wayne B Apparatus for reducing oxidation of coffee

Also Published As

Publication number Publication date
GB2090726A (en) 1982-07-21
IT8124373A0 (en) 1981-10-07
NO813475L (en) 1982-06-16
DE3134835A1 (en) 1982-08-12
IT1144921B (en) 1986-10-29
NL8105362A (en) 1982-07-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0905084B1 (en) Apparatus for dispensing liquids, especially beverages
EP1049396B1 (en) Steamer with lateral water fill
EP2536291B1 (en) Home yogurt maker and method for the quick preparation of yogurt
EP2536316B1 (en) Basket for an electrical appliance for steam-heating food or for a cooking utensil
EP3148899B1 (en) Box comprising an inner bag for a liquid food
FR2495920A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR REDUCING OXIDATION AND EVAPORATION OF COFFEE IN A CONTAINER WITH SPOUT
WO2006042934A1 (en) Self-refrigerating bottle
FR2854783A1 (en) Holder used in coffee machines for preparing coffee has a flat pot shape with a radially protruding bearing flange on the opening side and in its base an outlet opening provided with a net-, lattice- or wickerwork-like element
FR2599711A1 (en) DOSING AND DISTRIBUTION DEVICE FOR THE PACKAGING OF LIQUID PRODUCTS
FR2956300A1 (en) Electrical appliance i.e. domestic yogurt maker, for heating food using vapor, has case provided with main lid that is arranged with housing to store water dispensing container of appliance
FR2607910A1 (en) THERMALLY INSULATED REFRIGERATOR DOOR
EP2854606B1 (en) Infusion box for a beverage machine
EP1068794B1 (en) Evolutionary flower pot with limited maintenance
EP3048937B1 (en) Apparatus for producing an infused beverage provided with a steam-recovery device
EP3351149B1 (en) Jam fountain
FR2807012A1 (en) Pourer plug, for bottle, comprises hollow body whose lower part fits in bottle neck, and upper part carrying pourer orifice has widened chamber which discharges through neck adjacent to rim
BE893154A (en) Loaded beaker for preparing freshly infused coffee - with low density base as flotation device
FR2649075A1 (en) COVER FOR INFUSION COLLECTOR CONTAINER
BE501897A (en)
FR2512797A1 (en) DEVICE FOR PREPARING AND DELIVERING A BEVERAGE
CH168388A (en) Drawing facility attached to a glass furnace.
BE398410A (en)
BE628636A (en)