FR2463668A1 - METHOD AND APPARATUS FOR DRYING PLASTER SHEET FOR PLATE BACK - Google Patents
METHOD AND APPARATUS FOR DRYING PLASTER SHEET FOR PLATE BACK Download PDFInfo
- Publication number
- FR2463668A1 FR2463668A1 FR8018101A FR8018101A FR2463668A1 FR 2463668 A1 FR2463668 A1 FR 2463668A1 FR 8018101 A FR8018101 A FR 8018101A FR 8018101 A FR8018101 A FR 8018101A FR 2463668 A1 FR2463668 A1 FR 2463668A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- sheet
- veneer
- elements
- softening
- drying
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 54
- 238000001035 drying Methods 0.000 title claims abstract description 47
- 239000011505 plaster Substances 0.000 title 1
- 238000007906 compression Methods 0.000 claims abstract description 36
- 230000006835 compression Effects 0.000 claims abstract description 36
- 230000008569 process Effects 0.000 claims abstract description 23
- 238000012546 transfer Methods 0.000 claims description 40
- 238000010981 drying operation Methods 0.000 claims description 13
- 238000005336 cracking Methods 0.000 claims description 12
- 238000003825 pressing Methods 0.000 claims description 12
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 claims description 12
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 11
- 238000011282 treatment Methods 0.000 claims description 10
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 7
- 239000000835 fiber Substances 0.000 claims description 6
- 230000009467 reduction Effects 0.000 claims description 6
- 238000009826 distribution Methods 0.000 claims description 4
- 238000007747 plating Methods 0.000 claims description 4
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 claims description 3
- 230000002040 relaxant effect Effects 0.000 claims 2
- 239000011888 foil Substances 0.000 claims 1
- 238000011221 initial treatment Methods 0.000 claims 1
- 230000004936 stimulating effect Effects 0.000 claims 1
- 239000011120 plywood Substances 0.000 abstract description 6
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 abstract description 3
- 230000008602 contraction Effects 0.000 description 13
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 7
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 6
- 238000005755 formation reaction Methods 0.000 description 6
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 5
- 230000009471 action Effects 0.000 description 4
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 4
- 230000002349 favourable effect Effects 0.000 description 4
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 3
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 description 3
- 230000001976 improved effect Effects 0.000 description 3
- 230000001788 irregular Effects 0.000 description 3
- 230000002265 prevention Effects 0.000 description 3
- FLDSMVTWEZKONL-AWEZNQCLSA-N 5,5-dimethyl-N-[(3S)-5-methyl-4-oxo-2,3-dihydro-1,5-benzoxazepin-3-yl]-1,4,7,8-tetrahydrooxepino[4,5-c]pyrazole-3-carboxamide Chemical compound CC1(CC2=C(NN=C2C(=O)N[C@@H]2C(N(C3=C(OC2)C=CC=C3)C)=O)CCO1)C FLDSMVTWEZKONL-AWEZNQCLSA-N 0.000 description 2
- XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N Iron Chemical compound [Fe] XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000003638 chemical reducing agent Substances 0.000 description 2
- 230000000052 comparative effect Effects 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
- 239000002023 wood Substances 0.000 description 2
- 229920001875 Ebonite Polymers 0.000 description 1
- 229910000640 Fe alloy Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000011324 bead Substances 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 238000000354 decomposition reaction Methods 0.000 description 1
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 229910052742 iron Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 1
- 238000002156 mixing Methods 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 230000000704 physical effect Effects 0.000 description 1
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 1
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 1
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
- 238000009958 sewing Methods 0.000 description 1
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 1
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 210000004243 sweat Anatomy 0.000 description 1
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 1
- 238000012549 training Methods 0.000 description 1
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F26—DRYING
- F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
- F26B13/00—Machines and apparatus for drying fabrics, fibres, yarns, or other materials in long lengths, with progressive movement
- F26B13/10—Arrangements for feeding, heating or supporting materials; Controlling movement, tension or position of materials
- F26B13/101—Supporting materials without tension, e.g. on or between foraminous belts
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
- B27D—WORKING VENEER OR PLYWOOD
- B27D1/00—Joining wood veneer with any material; Forming articles thereby; Preparatory processing of surfaces to be joined, e.g. scoring
- B27D1/005—Tenderising, e.g. by incising, crushing
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F26—DRYING
- F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
- F26B1/00—Preliminary treatment of solid materials or objects to facilitate drying, e.g. mixing or backmixing the materials to be dried with predominantly dry solids
Abstract
L'INVENTION CONCERNE L'INDUSTRIE DU BOIS. PROCEDE DE SECHAGE D'UNE FEUILLE PLACAGE3, COMPRENANT DES OPERATIONS D'ASSOUPLISSEMENT AVEC AU MOINS UN ROULEAU 15, FORMANT ENCLUME ET UN ROULEAU D'ASSOUPLISSEMENT16, PAR FORMATION DE NOMBREUSES PETITES CRAQUELURES DANS LA FEUILLE POUR AUGMENTER L'INTERVALLE D'ELASTICITE DANS UNE DIRECTION SENSIBLEMENT PERPENDICULAIRE AU GRAIN, ET DES OPERATIONS DE COMPRESSION PENDANT LE SECHAGE. APPLICATION A LA FABRICATION DU CONTRE PLAQUE.THE INVENTION CONCERNS THE WOODEN INDUSTRY. PROCESS FOR DRYING A VENEERING SHEET3, INCLUDING SOFTENING OPERATIONS WITH AT LEAST ONE ROLLER 15, FORMING AN ANVLUM AND ONE SOFTENING ROLLER16, BY FORMING NUMEROUS SMALL CRACKS IN THE SHEET TO INCREASE THE INTERVAL OF ELASTICITY DIRECTION SENSITIVELY PERPENDICULAR TO THE GRAIN, AND COMPRESSION OPERATIONS DURING DRYING. APPLICATION TO THE MANUFACTURING OF PLYWOOD.
Description
1 24636681 2463668
L'invention concerne un procédé et un appareil de sècha- The invention relates to a method and apparatus for drying
ge d'une feuille de placage pour contre-plaqué et plus particu- a plywood veneer sheet and more particularly
Fièrement un procédé de séchage qui permet de minimiser ou de pratiquement éliminer le craquelage de la feuille qui résultait Proudly a drying process that minimizes or virtually eliminates the cracking of the resulting leaf
usuellement d'un tel traitement.usually such treatment.
Les procédés connus de fabrication de contre-plaqué com- The known processes for manufacturing plywood
rennent une opération de séchage des feuilles de placage, à l'ai- carry out a drying operation of the veneer sheets, in order to
de d'un sèchoir. Mais une fois séchées, les feuilles de placage from a dryer. But once dried, the veneer
subissent des craquelures concentriques, irrégulièrement loca- suffer from concentric cracks, irregularly localized
lisées, qui rendent leur qualité médiocre, même si celle-ci était très bonne avant le séchage. Les portions craquelées des feuilles which makes their quality poor, even if it was very good before drying. The cracked portions of the leaves
doivent être découpées et rejetées, ce qui constitue un gaspil- should be cut and rejected, which is a waste
lage et diminue le rendement de la production de ces feuilles. and reduces the production yield of these leaves.
Pour résoudre ce problème, on a tenté, mais seulement dans une portion minoritaire de cette industrie, de former d'abord une feuille de placage assouplie par un grand nombre de fentes To solve this problem, it was attempted, but only in a minority portion of this industry, to first form a veneer sheet softened by a large number of slits
de courte longueur, avant de la soumettre au traitement de sè- of short length, before submitting it to the treatment of
chage (procédé désigné ci-après sous le nom de "procédé Y"). Com- chage (hereinafter referred to as "process Y"). com-
parativement au procédé sans assouplissement (désigné ci-après in relation to the process without softening (hereinafter
comme "procédé X"), le procédé Y permet de diminuer dans une cer- as "process X"), the method Y makes it possible to decrease in a certain
taine mesure la tendance des feuilles de placage au craquelage concentrique au cours du séchage, et a donné jusqu'à présent des the tendency of concentric crackling veneers during drying, and has so far
résultats acceptables. Toutefois, cette technique n'est pas plei- acceptable results. However, this technique is not fully
nement satisfaisante dans le mesure o elle ne permet pas l'éli- satisfactorily to the extent that it does not allow the
mination totale des craquelures attribuées au traitement de sè- total reduction of cracks attributed to the treatment of
chage. Il apparait que les craquelures d'une feuille de placage dûes au séchage et couramment observées dans les procédés usuels résultent de la contraction de3l feuille quand on la soumet à ce traitement. Lorsque les éléments de convoyage dans un sèchoir comprennent des filets inférieur et supérieur, dans un sèchoir à filets par exemple, ils gênent la contraction d'une feuille de chage. It appears that the plating cracks due to drying and commonly observed in the usual processes result from the contraction of the sheet when subjected to this treatment. When the conveying elements in a dryer include lower and upper nets, in a net dryer for example, they hinder the contraction of a sheet of
placage, qui devrait s'effectuer graduellement au cours du sè- plating, which should be done gradually during the
chage, et favorisent la formation de tensions à l'intérieur de la feuille. La feuille se rompt ou se craquèle dans les zones de plus haute concentration des tensions. En vue de ce problème, chage, and promote the formation of tensions within the leaf. The leaf breaks or creaks in areas of higher concentration of tension. In view of this problem,
2. 24636682. 2463668
le procédé Y d'assouplissement a pour but d'éviter les craque- the relaxation process Y is intended to prevent cracking
lures par décentralisation des tensions dans la feuille de pla- by decentralization of tensions in the sheet of pla-
cage, au moyen d'un grand nombre de courtes fentes, et de réduire ainsi la tendance à l'éclatement dans son ensemble. Au cours des essais pour déterminer l'avantage des feuilles de placages as- souplies, on constate que l'intervalle d'élasticité dans lequel la feuille s'allonge sans craqueler, lorsqu'on l'étire dans une direction perpendiculaire à son grain, est plus grand pour les cage, by means of a large number of short slits, and thus reduce the tendency to burst as a whole. During the tests to determine the advantage of the asplasticized veneer sheets, it is found that the elasticity interval in which the sheet elongates without cracking, when stretched in a direction perpendicular to its grain, is bigger for them
feuilles assouplies que pour les feuilles non assouplies. leaves softened only for unstretched leaves.
La présente invention a pour objet d'améliorer la qua- The present invention aims to improve the quality of
lité et le rendement des feuilles de placage pour contre-plaqué en empêchant ou minimisant les craquelures dMes au séchage. Le procédé de l'invention permet de résoudre les problèmes énoncés ci-dessus, provenant de l'opération de séchage dans l'industrie and yield of plywood veneer sheets by preventing or minimizing drying cracks. The method of the invention makes it possible to solve the problems mentioned above, originating from the drying operation in industry
du contre-plaqué, qui souffre d'une pénurie dans l'approvision- plywood, which suffers from a shortage of
nement en rondins. L'invention a encore pour objet un fonction- in logs. The subject of the invention is also a function
nement automatique de l'opération de séchage et des autres pro- automatic operation of the drying operation and other
cessus ultérieurs, en conférant une élasticité favorable aux subsequent processes, giving a favorable elasticity to the
feuilles de placage.veneer sheets.
L'invention sera mieux comprise à la lecture de la des- The invention will be better understood on reading the
cription détaillée qui suit et à l'examen des dessins annexés, qui représentent à titre d'exemples non limitatifs, divers modes de réalisation suivant l'invention. Sur ces dessins La figure 1 est un schéma comparatif de l'inventïon-et de l'art antérieur; DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION In these drawings Fig. 1 is a comparative diagram of the invention and of the prior art;
Lesfigures 2 et 3 représentent le dispositif d'assou- Figures 2 and 3 represent the device for
plissement, respectivement en plan et de face; fold, respectively in plan and face;
Les figures 4 et 5 sont des vues en perspective de feuil- Figures 4 and 5 are perspective views of
les de placage assouplies; Lesfigures 6 sont des vues à grande échelle de fentes formées sur d'autres feuilles de placage assouplies; La figure 7 représente un mode de réalisation préféré de l'invention; the veneers softened; Figures 6 are large scale views of slits formed on other softened veneer sheets; Figure 7 shows a preferred embodiment of the invention;
Lesfigures 8 à 10 représentent un autre mode de réalisa- Figures 8 to 10 represent another embodiment of
tiôn de l'invention, respectivement de côté, partiellement de face et partiellement en coupe; La figure 11 est une vue en plan en partie arrachée de la figure 3; the invention, respectively from the side, partially from the front and partially in section; Fig. 11 is a partially cutaway plan view of Fig. 3;
La figure 12 est une vue de côté du dispositif d'assou- Fig. 12 is a side view of the relief device
plissement de la figure Il; La figure 13 est une vue partielle de côté à grande échelle du dispositif d'assouplissement; La figure 14 représente une variante du mode de réali- sation de la figure 3; La figure 15 est une vue de côté d'une autre variante La figure 16 est une vue de côté d'un autre arrangement du dispositif de la figure 15; La figure 17 est une vue partielle de côté à grande échelle représentant des éléments extensibles modififés; Les figures 18(A) à 18(C)- sont des vues en coupe suivant la ligne XVIII-XVIII de la figure 17, montrant divers exemples des éléments extensibles, et, Les figures 19 et 20 sont des vues de côté d'une autre wrinkling of Figure II; Fig. 13 is a partial side view on a large scale of the softening device; Fig. 14 shows a variant of the embodiment of Fig. 3; Fig. 15 is a side view of another alternative. Fig. 16 is a side view of another arrangement of the device of Fig. 15; Fig. 17 is a large scale partial side view showing modified extensible elements; Figs. 18 (A) to 18 (C) - are sectional views taken along the line XVIII-XVIII of Fig. 17, showing various examples of the extensible members, and Figs. 19 and 20 are side views of a other
variante de la figure 3.variant of Figure 3.
La figure 1 représente un schéma comparatif d'un procédé FIG. 1 represents a comparative diagram of a process
de base selon l'invention. Sur cette figure, les lignes se rap- base of the invention. In this figure, the lines are
portent, à titre de comparaison, à des procédés connus X et Y de séchage, et au procédé Z de la présente invention. L'indice de référence 100 sur l'ordonnée, indique une longueur/ibre d'une feuille de placage, fraîchement découpée au tour, dans un rondin, de façon usuelle, dans une direction perpendiculaire au grain (la feuille de placage présentant des craquelures au dos, mais non devant, et pas de craquelures secondaires). Le procédé X comprend la seule opération de séchage P, le procédé Y comprend une opération d'assouplissement Q et une opération de séchage P, relate, by way of comparison, to known drying processes X and Y, and process Z of the present invention. The reference index 100 on the ordinate, indicates a length / fiber of a veneer sheet, freshly cut in a round, in a log, in a usual manner, in a direction perpendicular to the grain (the veneer sheet having cracks on the back, but not in front, and no secondary cracks). The method X comprises the only drying operation P, the method Y comprises a softening operation Q and a drying operation P,
et le procédé Z de l'invention comprend une opération d'assouplis- and the method Z of the invention comprises a softening operation
sement Q, une opération de compression R et une opération de sè- Q, a compression operation R and a sewing operation
chage P. Dans ces procédés, la référence A désigne une feuille de placage non traitée, ne comportant que des craquelures au dos, la référence B désigne une feuille de placage assouplie comportant de nombreuses fentes courtes, la référence C désigne une feuille de placage compressée et la référence D désigne une feuille de placage séchée. La longueur des feuilles varie, comme le montre In these processes, the reference A denotes an untreated veneer sheet, having only back cracks, the reference B denotes a relaxed veneer sheet having many short slits, the reference C denotes a compressed veneer sheet. and reference D denotes a dried veneer sheet. The length of the leaves varies, as shown
la figure 1, lorsqu'on les traite selon les trois procédés dif- Figure 1, when treated according to the three different methods
férents X, Y et Z. Il est d'une importance capitale, pour la com- X, Y and Z. It is of paramount importance for the com-
préhension de l'invention, de déterminer si les variations de grasping the invention, to determine whether the variations of
4 24636684 2463668
longueur peuvent se produire dans les limites de l'intervalle d'élasticité pour les feuilles de placage. Par exemple suivant le procédé connu X, une feuille de placage ayant subi l'opération de séchage, tend à rétrécir de 5 % (valeur moyenne) malgré un intervalle d'élasticité de pratiquement 1 % de la feuille A, mesuré expérimentalement. En d'autres termes, la feuille A tend à rétrécir de 4 % au-delà de l'intervalle d'élasticité et, de ce fait, elle est tout à fait susceptible de craqueler au cours du séchage. Suivant l'autre procédé connu Y, la feuille de placage A est assouplie par un grand nombre de fentes courtes avant le séchage, pour obtenir un taux d'expansion de 2 %, tandis que length can occur within the range of elasticity for veneer sheets. For example, according to the known method X, a veneer sheet having undergone the drying operation tends to shrink by 5% (average value) despite an elasticity range of practically 1% of the sheet A, measured experimentally. In other words, the sheet A tends to shrink by 4% beyond the yield range and, as such, is quite susceptible to cracking during drying. According to the other known method Y, the veneer sheet A is softened by a large number of short slits before drying, to obtain an expansion ratio of 2%, while
l'intervalle d'élasticité s'est alors étendu à pratiquement 3,5%. the elasticity range then increased to almost 3.5%.
En conséquence, l'opération ultérieure de séchage P fait rétré- As a result, the subsequent drying operation P
cir la feuille A de 5 %, ce qui dépasse l'intervalle d'élasticité cir A 5% leaf, which exceeds the elasticity range
de 1,5 %. Ceci est moins grave que dans le procédé X, mais iu- 1.5%. This is less serious than in the X method, but
plique.néanmoins la possibilité de craquelures. Il apparaît donc que les procédés connus ne permettent pas la prévention de la possibilité de craquelage des feuilles de placage dû au séchage et que des craquelures apparaissent toujours lorsque les feuilles sont fermement retenues comme par fixation à leurs extrémités opposées, perpendiculairement au grain. A ce point de vue, la technique utilisée pour diminuer la charge de retenue sur les however, the possibility of cracks. It therefore appears that the known methods do not allow the prevention of the possibility of cracking of the veneer sheets due to drying and that cracks always appear when the sheets are firmly retained as by attachment at their opposite ends, perpendicularly to the grain. From this point of view, the technique used to reduce the carry-over load on
feuilles de placage n'a été que la technique utilisée pour empê- veneer was only the technique used to prevent
cher les craquelures au cours du séchage, dans les différents types de séchoirs connus. Ceci peut se déduire du fait que les séchoirs à filets, les séchoirs à rouleaux et autres séchoirs le plus souvent utilisés, sont couramment du type à circulation d'air chaud, dans lesquels on souffle de l'air chaud sur les expensive cracks during drying, in the various types of known dryers. This can be inferred from the fact that the most commonly used net driers, roller dryers and other dryers are commonly hot air circulating type, in which hot air is blown on
feuilles de placage pour éviter leur forte contrainte. veneer sheets to avoid their strong stress.
Le procédé Z de l'invention comprend une compression R entre les opérations d'assouplissement Q et de echage R. comme le montre la figure l.-Plus particulièrement, dans cet exemple, les dimensions de la feuille de placage A augmentent par étirage dans l'opération d'assouplissement Q, diminuent par compression dans l'opération R pour donner une feuille comprimée C, qui est ensuite soumise à l'opération de séchage P. La feuille de placage The Z method of the invention comprises a compression R between the Q softening and R drying operations as shown in FIG. 1. More particularly, in this example, the dimensions of the veneer sheet A increase by stretching in the softening operation Q, decrease by compression in the operation R to give a compressed sheet C, which is then subjected to the drying operation P. The veneer
qui conserve un intervalle d'élasticité de 3,5 %, subit une com- which retains an elasticity range of 3.5%, undergoes a com-
pression de 2 %, puis est soumise au séchage, moment à partir duquel elle commence à rétrécir. La compression dans la feuille pressure of 2%, then is subjected to drying, at which point it begins to shrink. Compression in the sheet
24636682463668
est alors libérée, lorsque 2 0 de la contraction de 5 % sont is then released, when 2 0 of the contraction of 5% are
atteints, tandis que les 3 9 résiduels de contraction sont com- achieved, while the remaining 3 9 contraction are
pensés par le domaine potentiel d'élasticité de 3,5 % conféré à thought by the potential area of elasticity of 3.5% conferred on
la feuille de placage dans l'opération d'assouplissement. Le pro- the veneer sheet in the softening operation. The pro-
cédé Z peut de la sorte pratiquement éliminer la possibilité de craquelage pendant le séchage, en restreignant la contraction dans les limites de l'intervalle d'élasticité. On peut éviter le craquelage même si le séchoir exerce une charge relativement élevée de contrainte sur la feuille de placage. En outre, le procédé Z de l'invention ouvre la voie à l'utilisation pratique de séchoirs du type mettant les feuilles de placage en contact direct avec les plaques chauffées et les séchant efficacement In this way, Z can virtually eliminate the possibility of cracking during drying by restricting contraction within the range of elasticity. Cracking can be avoided even if the dryer exerts a relatively high stress load on the veneer. In addition, the method Z of the invention opens the way for the practical use of dryers of the type putting the veneer sheets in direct contact with the heated plates and drying them effectively.
avec une force de contrainte relativement élevée. with a relatively high stress force.
Cette prévention des craquelures obtenues suivant l'in- This prevention of cracks obtained according to the
vention, provient de la combinaison efficace de l'assouplissement et de la compression, avec le séchage, dans le procédé Z. Les vention, comes from the effective combination of softening and compression, with drying, in the Z process.
conditions préalables de base à cette combinaison sont que l'as- The basic prerequisites for this combination are that the
souplissement ait lieu pendant ou avant le séchage et la composi- during or before drying and blending.
tion ait lieu pendant le séchage. A cette condition, le court intervalle d'élasticité relatif à la quantité de la contraction during drying. With this condition, the short elasticity interval relative to the amount of the contraction
est compensé par les opérations d'assouplissement et de compres- offset by easing and compro-
sion et, en conséquence, on peut éviter les craquelures qui se sion and, consequently, the cracks
produiraient autrement, lorsque la contraction dépasse l'inter- would produce otherwise, when the contraction exceeds the
valle d'élasticité. On peut produire l'assouplissement sans l'ai- valle of elasticity. Flexibility can be produced without the help of
de de moyens qui réduisent notablement l'intervalle d'élasticité, comme déjà mentionné. La compression, si on l'utilisait seule, serait nécessairement très élevée, et, en vue de la difficulté présentée par la compression de différents types de feuilles de placage, ayant des vitesses différentes de contraction, un large means that significantly reduce the elasticity range, as already mentioned. Compression, if used alone, would necessarily be very high, and, in view of the difficulty presented by the compression of different types of veneer sheets, having different rates of contraction, a broad
intervalle de forcés de compression serait nécessaire pour con- interval of forced compression would be necessary to
venir à toutes les feuilles. Un tel taux de compression tend à endommager les feuilles et cette tendance n'est pas facilement come to all the leaves. Such a compression ratio tends to damage the leaves and this tendency is not easily
évitable. La combinaison de l'invention permet aux deux diffé- preventable. The combination of the invention allows the two different
rentes sortes de procédés de réduire mutuellement leurs taux ways of mutually reducing their rates
nécessaires de traitement, à tel point que les traitements indi- treatment requirements, so much so that the indi-
viduels, particulièrement celui de compression, peut être faci- viduals, particularly compression, can be easily
lement effectué. La présente invention permet donc d'empêcher carried out. The present invention thus makes it possible to prevent
facilement et efficacement le craquelage des feuilles de placage. easily and effectively cracking veneer sheets.
Un autre avantage provient de la combinaison intrinsèque des Another advantage comes from the intrinsic combination of
intervalles d'élasticité fournis par la compression et l'assou- elasticity intervals provided by the compression and the
plissement. On peut choisir librement l'intervalle global d'élas- folding. We can freely choose the global interval of elas-
ticité, en raison de la combinaison de l'intervalle déterminé d'élasticité (fournis par compression) et de l'intervalle libre ticity, because of the combination of the determined elasticity interval (provided by compression) and the free interval
(fournis par assouplissement); en conséquence l'intervalle d'é- (provided by relaxation); consequently the interval of
lasticité choisi peut compenser toute irrégularité dans la dis- chosen elasticity can compensate for any irregularity in the
tribution de compression des feuilles et donc compenser facilement toute contraction qui pourrait différer, d'une zône à une autre, compression of the leaves and thus easily compensate for any contraction that may differ, from one area to another,
sur une feuille de placage. Grace à cet avantage, on peut facile- on a sheet of veneer. Thanks to this advantage, we can easily
ment compenser la contraction des feuilles sur un large intervalle offset the contraction of leaves over a wide range
pour pouvoir satisfaire aux propriétés des feuilles de placage. to be able to satisfy the properties of the veneer sheets.
Par exemple, dans le procédé Z représenté à la figure 1, on ob- For example, in the process Z shown in FIG.
tient l'effet désiré sans aucun ajustement, bien que le taux de holds the desired effect without any adjustment, although the rate of
contraction puisse varier de 2 % à 5,5 %. contraction can range from 2% to 5.5%.
Suivant l'invention, une feuille de placage peut être assouplie et puis comprimée, ou bien comprimée et puis assouplie, According to the invention, a veneer sheet can be softened and then compressed, or compressed and then relaxed,
ou bien comprimée et assouplie en même temps. Toutefois, le pro- or compressed and relaxed at the same time. However, the
cédé selon lequel l'assouplissement précède la compression est préférable aux autres procédés car, lorsque l'assouplissement étire une feuille de placage comme dans le procédé Z de la figure 1 par exemple, au moins la portion étirée de la feuille est facilement compressible. Des exemples préférés du procédé complet utilisant cet ordre favorable d'assouplissement et de The process of softening prior to compression is preferable to other methods because, when the softening stretches a veneer sheet as in the method Z of FIG. 1 for example, at least the stretched portion of the sheet is readily compressible. Preferred examples of the complete process using this favorable order of relaxation and
compression sont donnés par un procédé selon lequel l'assouplis- compression are given by a process according to which
sement est effectué avant le séchage, puis la compression s'ef- is done before drying, then the compression is
fectue pendant le séchage et par un procédé selon lequel l'assou- during drying and by a process whereby the
plissement s'effectue pendant le séchage, suivi de la compres- wrinkling occurs during drying, followed by compres-
sion. Dans le cas o l'assouplissement et la compression, s'effec- if we. In the case of relaxation and compression,
tuent dans l'ordre inverse ou en se recouvrant, ils se produisent kill in reverse order or overlap, they occur
au cours du séchage, étant donné que la compression doit s'effec- during drying, since the compression must take place
tuer pendant le séchage, dans tous les cas. Comparativement à kill during drying, in any case. Compared to
l'ordre idéal, ces séquences différentes présentent des diffi- the ideal order, these different sequences present
cultés pour la compression d'une feuille dans une direction per- for the compression of a leaf in a direction
pendiculaire à son grain ou pour le maintien de l'état comprimé de la feuille. On peut néanmoins facilement concevoir de tels procédés en raison du fait que la compression nécessaire est pendicular to its grain or for the maintenance of the compressed state of the leaf. However, such methods can be easily conceived because the necessary compression is
beaucoup plus faibleMans les procédés l'utilisant seule. much weaker in the processes using it alone.
Les propriétés élastiques des feuilles de placage sont décrites en détail ci-après, relativement au procédé préférable The elastic properties of the plating sheets are described in detail below, relative to the preferable process.
d'assouplissement, en se référant aux figures 2 à 6. of relaxation, with reference to Figures 2 to 6.
Il semble que les propriétés élastiques des feuilles de placage soient dues à diverses/sortes de craquelures qui s'y trouvent dispersées. Par étirage à la main, les craquelures d'une feuille sont suffisamment agrandies pour laisser passer les rayons de lumière visible. Plus particulièrement, un nombre accru de rayons de lumière transmise sont visibles lorsqu'on applique un taux convenable- d'assouplissement à une feuille non traitée, It seems that the elastic properties of the veneer sheets are due to various kinds of cracks scattered therein. By hand drawing, the cracks of a sheet are sufficiently enlarged to let the rays of visible light through. More particularly, an increased number of transmitted light rays are visible when a suitable rate of softening is applied to an untreated sheet,
comportant des craquelures au dos. Ceci est suffisant pour assu- with cracks on the back. This is sufficient to ensure
mer que l'assouplissement augmente l'intervalle d'élasticité. that softening increases the range of elasticity.
On observe en outre que l'élasticité résulte de la flexion, par exemple de portions étroites et allongées de bois finement divisé par de nombreuses craquelures. La figure 4 représente une feuille de placage assouplie pourvue de craquelures ou fentes 2 formées indépendamment de son grain 1 (indiquant la direction du grain), par exemple à l'aide d'un rouleau comportant un certain nombre d'éléments perçants sous forme d'arêtes tranchantes. La figure 5 représente une autre feuille de placage assouplie dont les fentes 2 s'étendant sensiblement le long du grain sans endommager les fibres. La tendance à l'élasticité est accrue de façon plus stable dans la feuille de la figure 5 dont les fibres ne sont pas coupées que dans la feuille de la figure 4, dont les fibres sont coupées en travers. Toutefois, la feuille de la figure 5 tend à laisser les fentes ménagées, ou agrandies par assouplissement, se réunir en se transformant en grandes craquelures. A ce point de vue, la It is further observed that the elasticity results from the bending, for example of narrow and elongated portions of wood finely divided by numerous cracks. FIG. 4 represents a softened veneer sheet provided with cracks or slots 2 formed independently of its grain 1 (indicating the direction of the grain), for example using a roller comprising a number of piercing elements in the form of sharp edges. Figure 5 shows another relaxed veneer sheet having slits 2 extending substantially along the grain without damaging the fibers. The tendency towards elasticity is more stably increased in the sheet of FIG. 5 whose fibers are not cut than in the sheet of FIG. 4, whose fibers are cut across. However, the sheet of Figure 5 tends to allow the slots, or enlarged by softening, to meet by turning into large cracks. From this point of view, the
feuille de la figure 4 est désirable, car la distribution arti- sheet of Figure 4 is desirable since
ficelle de fentes est aisée. Une feuille de placage assouplie selon l'une ou l'autre des deux manières représentées, gagne beaucoup plus d'élasticité que toute feuille non assouplie. La présente invention a pour objet un procédé et un appareil qui, comme décrit ci-après, combinent les avantages des deux méthodes string of slots is easy. Veneer sheet softened in either of the two ways shown, gains much more elasticity than any non-softened sheet. The subject of the present invention is a method and an apparatus which, as described hereinafter, combine the advantages of both methods.
d'assouplissement pour donner aux feuilles de placage un inter- of flexibility to give veneers
valle d'élasticité accru, particulièrement favorable. increased elasticity, particularly favorable.
Le procédé de l'invention comprend un assouplissement primaire et un assouplissement secondaire qui peut s'effectuer simultanément avec, ou après, l'assouplissement primaire. Pour l'assouplissement primaire, une feuille de placage est pourvue The method of the invention comprises primary softening and secondary softening which can be performed simultaneously with, or after, the primary softening. For primary softening, a veneer sheet is provided
de fentes, distribuées selon une configuration préférable, per- slots, distributed in a preferable configuration,
cées par des éléments tranchants ou des éléments à bords tran- by sharp elements or elements with
" chants sur la périphérie d'un rouleau; on peut encore employer des moyens convenables pour former de courtes-fentes, dont des craquelures peuvent dériver. Dans l'assouplissement secondaire, des fentes, qui tendent à s'étendre le long des fibres de la on the periphery of a roll, suitable means may be used to form short-slots, from which cracks may be derived, In the secondary softening, slits, which tend to extend along the the
feuille sont formées au moyen d'un appareil représenté aux fi- sheet are formed by means of a device shown in
gures 2 et 3. Ce procédé selon lequel on assouplit en deux étapes gures 2 and 3. This process according to which one relaxes in two steps
simultanées ou successives, supprime les communications irrégu- simultaneous or successive, abolish irregular communications
lières entre fentes adjacentes et permet une distribution des fentes semblable à celle de la figure 6(a), et non à celle de adjacent slits and allows slit distribution similar to that of Figure 6 (a), and not that of
la figure 6 (b).Figure 6 (b).
Il est bien entendu préférable que les fentes suivent la configuration de la figure 6(a), plutôt que celle de la figure 6(b), et encore mieux qu'elles s'étendent le long du grain du It is of course preferable that the slots follow the configuration of Figure 6 (a), rather than that of Figure 6 (b), and even better that they extend along the grain of the
bois. Cette configuration la plus favorable augmente aussi l'in- wood. This most favorable configuration also increases the
tervalle d'élasticité de façon significative. terval elasticity significantly.
Les figures 2 et 3 représentent un appareil d'assouplis- Figures 2 and 3 show a softening apparatus
sement nouveau convenant au procédé de l'invention. Cet appareil comprend un rouleau 8, recouvert sur sa périphérie externe d'une couche de maitère élastique comme du caoutchouc, et un rouleau 6 de plus petit diamètre, comportant un grand nombre d'évidements 7 adaptés pour guider des ressorts à boudin 4 allongés. Dans leur fonctionnement, les rouleaux 6 et 8 tournent comme indiqué par les flèches, et pincent entre eux une feuille de placage 3, pour l'envoyer dans la direction indiquée par la flèche. Des moyens de pression (non représentés), associés aux rouleaux 6 ou 8, exercent alors une pression sur la feuille 3 en mouvement, tandis 3Q que les ressorts à boudin 4 allongés se déplacent, dans le sens de la flèche, en contact avec la périphérie du rouleau 6, sous Newly adapted to the process of the invention. This apparatus comprises a roller 8, covered on its outer periphery with a layer of rubber-like elastic mate, and a roll 6 of smaller diameter, having a large number of recesses 7 adapted to guide elongate coil springs 4. In their operation, the rollers 6 and 8 rotate as indicated by the arrows, and clamp between them a veneer sheet 3, to send it in the direction indicated by the arrow. Pressure means (not shown), associated with the rollers 6 or 8, then exert pressure on the moving sheet 3, while the elongated coil springs 4 move in the direction of the arrow in contact with the periphery of the roll 6, under
un rayon de courbure relativement faible, en s'ouvrant individu- a relatively small radius of curvature, opening individu-
ellement, et en assouplissant ainsi la feuille 3. Plus particu- - and thus softening the sheet 3. More particularly
lièrement, cet appareil d'assouplissement met en oeuvre une version améliorée du système d'assouplissement dit de Elemendorf, c'est à dire qu'il utilise, en combinaison avec le principe d'Elemendorf, les actions d'ouverture des portions externes des spires adjacentes de chaque ressort à boudin 4, qui se produisent, relativement entre elles, lorsque les ressorts à boudin sont guidés dans la courbe. Le dispositif allonge donc la feuille 3 à ses extrémités opposées, en formant ou en agrandissant les Firstly, this softening apparatus implements an improved version of the so-called Elemendorf softening system, ie it uses, in combination with the Elemendorf principle, the opening actions of the external portions of the adjacent turns of each coil spring 4, which occur relatively to each other when the coil springs are guided in the curve. The device therefore lengthens the sheet 3 at its opposite ends, by forming or enlarging the
craquelures, par flexion et assouplissement de la feuille de pla- cracks, bending and softening the sheet of pla-
cage, avec formation de pas, préférablement petits. Le dispositif d'assouplissement comprend en outre des éléments de guidage 5 et ' pour la feuille de placage et un convoyeur 9 pour introduire cage, with step formation, preferably small. The softening device further comprises guide elements 5 and 'for the veneer sheet and a conveyor 9 for introducing
la feuille.leaf.
Il faut remarquer que l'assouplissement" n'implique ici pas seulement la formation ou l'agrandissement d'un grand nombre de petites craquelures permettant l'étirage d'une feuille It should be noted that softening "does not imply here only the formation or enlargement of a large number of small cracks allowing the drawing of a sheet
de placage. Même si une feuille traitée ne présente pas d'allon- veneer. Even if a treated leaf does not show any
gement, il suffit qu'elle comporte un grand nombre de petites craquelures (y compris les petites fentes percées ou formées par un instrument comme un couteau) pour voir son intervalle d'élasticité accru dans une direction perpendiculaire à celle it suffices to have a large number of small cracks (including small slits pierced or formed by an instrument such as a knife) to see its increased elasticity range in a direction perpendicular to that
du grain.grain.
La compression d'une feuille de placage sera décrite ci-après en relation avec un mode de réalisation du procédé de The compression of a veneer sheet will be described below in connection with one embodiment of the method of
l'invention.the invention.
La figure 7 représente un appareil de traitement d'une feuille de placage, comprenant un système d'assouplissement dont la majeure partie consiste en un rouleau 15 formant enclume et un rouleau 16 d'assouplissement comportant un grand nombre d'éléments à bord tranchant. Ce système d'assouplissement est suivi d'un trajet de transfert défini par un certain nombre de paires de rouleaux 17, 17' et 17" et de plaques de guidage 18 dont chacune intervient entre les paires adjacentes de rouleaux. Bien qu'il ne soit pas toujours nécessaire de relier le trajet de transfert au système d'assouplissement 15, 16 par un convoyeur, ils doivent être reliés entre eux de façon sensiblement semblable à celle d'une connection par convoyeur, afin qu'une feuille de placage non traitée puisse être assouplie à l'avance par le système Fig. 7 shows a veneer treatment apparatus comprising a softening system, the major part of which consists of an anvil roll and a softener roll 16 having a large number of sharp edge members. This softening system is followed by a transfer path defined by a number of pairs of rollers 17, 17 'and 17 "and guide plates 18 each of which intervenes between the adjacent pairs of rollers. it is not always necessary to connect the transfer path to the softening system 15, 16 by a conveyor, they must be connected to each other in a manner substantially similar to that of a conveyor connection, so that an untreated veneer sheet can be relaxed in advance by the system
d'assouplissement. Le trajet de transfert, qui s'étend pratique- easing. The transfer route, which extends
ment jusqu'au système d'assouplissement 15,16, comprend une zône de décélération qui recouvre une longueur en amont du trajet de to the softening system 15, 16 includes a deceleration zone which overlaps a length upstream of the travel path.
transfert. Cette zône de décélération comporte une source de com- transfer. This deceleration zone comprises a source of com-
mande 9 et un mécanisme réducteur de vitesse 20 et 21, tel que la seconde paire de rouleaux 17' tourne à une vitesse inférieure à celle de la première paire de rouleaux 17 et que la troisième paire de rouleaux 17" tourne à une vitesse inférieure à celle de la seconde paire de rouleaux. En conséquence, la feuille de Mande 9 and a speed reduction mechanism 20 and 21, such that the second pair of rollers 17 'rotates at a speed lower than that of the first pair of rollers 17 and the third pair of rollers 17 "rotates at a speed lower than that of the second pair of rollers.
placage qui traverse cette zône particulière du trajet de trans- veneer that passes through this particular area of the transport
fert est comprimée par les paires de rouleaux de transfert. Dans le reste du trajet de transfert, une quatrième paire de rouleaux Filling is compressed by the pairs of transfer rollers. In the rest of the transfer path, a fourth pair of rollers
et ainsi de suite, fonctionnent à la même vitesse que la troi- and so on, operate at the same speed as the third
sième paire 17" et convoyent la feuille de placage en la mainte- second pair 17 "and convey the veneer sheet in the
nant dans son état de compression. Pendnant ce temps, de l'air chaud circule dans l'enceinte définie par des parois isolantes 22, de façon à sécher la feuille comprimée. Un rondin 10 et un couteau 11 peuvent être reliés au système d'assouplissement 15, in its state of compression. During this time, hot air circulates in the enclosure defined by insulating walls 22, so as to dry the compressed sheet. A log 10 and a knife 11 can be connected to the softening system 15,
16, soit directement, soit par l'intermédiaire de toute opéra- 16, either directly or through any
tion connue de traitement. De cette façon, si la compression est known treatment. In this way, if the compression is
appliquée à une feuille de placage qui est transférée, un passa- applied to a veneer sheet that is transferred, a pass-
ge de décélération de transfert, utilisant des réducteurs de transfer deceleration, using gear reducers
vitesse, est défini entre un certain point sur le trajet de trans- speed, is defined between a certain point on the path of trans-
fert, et un autre point en aval. On voit clairement d'après la figure 7 qu'une feuille de placage est progressivement comprimée par la première paire de rouleaux 17 jusqu'à la troisième paire 17', et qu'elle est maintenue dans son état de compression même après avoir dépassé la troisième paire de rouleaux. Ceci permet fert, and another point downstream. It is clearly seen from FIG. 7 that a veneer sheet is progressively compressed by the first pair of rollers 17 to the third pair 17 ', and that it is kept in its compression state even after having passed the third pair of rollers. this allows
la compression de la feuille jusqu'à ce que sa tension de com- compression of the sheet until its tension of com-
pression s'annule sous l'effet du séchage. Dans ce cas, l'opéra- The pressure disappears under the effect of drying. In this case, the operation
tion de sèchage P, qui utilise des moyens de chauffage, s'effectue en combinaison avec l'opération de compression R et l'opération d'assouplissement Q a lieu sensiblement en amont du séchage et de la compression, dans le trajet de transfert. Bien entendu, le dispositif d'assouplissement peut être localisé dans l'enceinte définie par les parois 22, afin d'assouplir la feuille pendant Drying charge P, which uses heating means, is carried out in combination with the pressing operation R and the softening operation Q takes place substantially upstream of drying and compression, in the transfer path. Of course, the softening device may be located in the enclosure defined by the walls 22, in order to soften the sheet during
le séchage. En tous cas, il est préférable que le système d'as- drying. In any case, it is preferable that the system of
souplissement soit localisé dans la zône de décélération du tra- is located in the deceleration zone of the
jet de transfet, ou dans une position en amont de la zône de décé- throw, or in a position upstream of the death zone
lération, afin de faciliter la compression et de simplifier le in order to facilitate compression and to simplify
mécanisme du dispositif.mechanism of the device.
On voit que, parmi les systèmes utilisant les procédés de l'invention, un système de traitement continu d'une feuille de placage comprend un trajet de transfert pour convoyer la il 2463668 It will be seen that among the systems using the methods of the invention, a continuous veneer treatment system includes a transfer path for conveying the 2463668
feuille, une zCne de décélération recouvrant une certaine lon- sheet, a deceleration zone covering a certain length of time
gueur en amont du trajet d#ransfert et utilisant des mécanis- upstream of the transfer route and using
mes de décélération, un système d'assouplissement localisé dans deceleration, a localized softening system
une position convenable en amont, aussi de la zône de décéléra- a suitable position upstream, also from the decelerating zone
tion, et des moyens de chauffage opposés au trajet de transfert tion, and heating means opposed to the transfer path
et aussi de la zône de décélération. On peut remplacer les pla- and also the deceleration zone. We can replace the
ques de guidage 18 employées en combinaison avec les paires de rouleaux, à la figure 7, par des cordes à piano, ou autres éléments semblables allongés, s'étendant le long des surfaces inférieure et supérieure d'une feuille de placage, du moment qu'ils définissent le trajet de transfert en combinaison avec les paires de rouleaux. Dans la pratique, on peut omettre de tels moyens de guidage, selon l'espacement entre paires de rouleaux adjacentes. En outre, la zône de décélération du trajet de transfert n'est pas nécessairement localisée dans une portion 18 in combination with the pairs of rollers, in FIG. 7, by piano strings, or other similar elongated elements, extending along the lower and upper surfaces of a veneer sheet, as long as they define the transfer path in combination with the pairs of rollers. In practice, such guide means can be omitted depending on the spacing between adjacent pairs of rollers. In addition, the deceleration zone of the transfer path is not necessarily localized in a portion
d'entrée du trajet de transfert comme représenté, Il est préfé- input of the transfer path as shown, it is preferable
rable que cette zone s'étende depuis une position o la teneur en humidité de la feuille devient sensiblement égale à 30 % et provoque un rétrécissement notable, jusqu'à une position en that the area extends from a position where the moisture content of the sheet becomes substantially equal to 30% and causes significant shrinkage to a position of
aval de la première position.downstream of the first position.
La figure 8 est une vue de côté d'un autre système de traitement d'une feuille de placage, représentant un dispositif préféré de séchage. La figure 9 représente une vue partielle de face de ce système et la figure 10 est une vue en coupe suivant la ligne X-X de la figure 8. Le dispositif représenté est celui d'un système de séchage du type à plaque chauffée, utilisé dans le procédé de l'invention, tel que décrit ci- dessus. Ce type de système de séchage s'est précédemment révélé impraticable car il restreint la feuille avec une force relativement élevée et, de ce fait, est cause de craquelures visibles dans la feuille, Figure 8 is a side view of another veneer treatment system showing a preferred drying device. FIG. 9 represents a partial front view of this system and FIG. 10 is a sectional view along line XX of FIG. 8. The device represented is that of a heated plate type drying system, used in the method of the invention, as described above. This type of drying system has previously proved impractical because it restricts the sheet with a relatively high force and, as a result, causes visible cracks in the sheet,
au cours du séchage. La présente invention permet son utilisa- during drying. The present invention allows its use
tion, en appliquant le principe de séchage énoncé plus haut et en l'améliorant encore pour promouvoir le séchage d'une feuille by applying the drying principle stated above and further improving it to promote the drying of a leaf.
en cours de transfert.being transferred.
Les figures 8 à 10 représentent un système comprenant deux groupes d'éléments multiples allongés 24 et 25, comme par exemple des ressorts à boudin, qu'on fait passer par-dessus plusieurs rouleaux 26a - 26h pour définir un trajet de transfert FIGS. 8 to 10 show a system comprising two groups of elongated multiple elements 24 and 25, for example coil springs, which are passed over several rollers 26a-26h to define a transfer path
12 246366812 2463668
en zigzag, tout en intercalant une feuille de placage 23. Cha- zigzag, while inserting a veneer sheet 23.
cun des rouleaux 26a - 2Gh comporte sur sa périphérie des canaux multiples annulaires dans lesquels ceux des éléments allongés, each of the rollers 26a-2Gh comprises on its periphery annular multiple channels in which those of the elongated elements,
plus proches du rouleau que la feuille 23, sont introduits, jus- closer to the roll than the sheet 23, are introduced,
qu'à y être entièrement dissimulés. Par exemple, comme partiel- lement représenté à la figure. 10, le rouleau 26a comporte des to be completely concealed. For example, as partially shown in the figure. 10, the roller 26a has
canaux annulaires 27a et le rouleau 26b comporte les canaux annu- annular channels 27a and the roller 26b comprises the annular channels
laires 27b. La feuille de placage 23 est donc directement serrée contre les surfaces périphériques des rouleaux individuels. Les rouleaux 26a 26h sont individuellement chauffés à la vapeur, 27b. The veneer sheet 23 is thus directly clamped against the peripheral surfaces of the individual rolls. The rollers 26a 26h are individually heated with steam,
ou un moyen analogue, par l'intérieur et ils sont reliés, à tra- or a similar means, from the inside and they are connected, through
vers des mécanismes réducteurs. de vitesse 28a - 28h, à une source de commande 29. La vitesse de rotation décroît progressivement depuis le rouleau le plus en amont jusqu'au rouleau le plus en aval par rapport à la direction de transfert, en définissant de la sorte une zone dedécélération de transfert. Des rouleaux 30 font tourner la direction de la course des éléments allongés 24 towards reducing mechanisms. 28a - 28h, to a control source 29. The rotation speed decreases progressively from the roller upstream to the roller furthest downstream from the transfer direction, thereby defining a zone of deceleration transfer. Rollers 30 rotate the direction of travel of elongate members 24
et 25.and 25.
Pendant le fonctionnement, les rouleaux 26a - 26h sont entraînés dans les directions des flèches, pour transférer la feuille 23 pendant son chauffage. En même temps, les rouleaux During operation, the rollers 26a - 26h are driven in the directions of the arrows to transfer the sheet 23 while it is being heated. At the same time, the rollers
qui tournent à des vitesses successivement décroissantes, com- which rotate at successively decreasing speeds, com-
priment la feuille aux points respectifs de décroissement d'un rouleau à un autre. Les craquelures dues au séchage peuvent donc être raisonnablement supprimées par les opérations simultanées de séchage et de compression, même sans assouplissement. On peut réaliser une prévention plus efficace du craquelage en réglant les mécanismes de réduction de vitesse 28a - 28h de façon à take precedence over the sheet at the respective points of decrease from one roll to another. Cracking due to drying can therefore be reasonably eliminated by simultaneous drying and compression operations, even without softening. More effective prevention of cracking can be achieved by adjusting the speed reduction mechanisms 28a-28h to
adapter la décélération de transfert à la contraction des diver- to adapt the deceleration of transfer to the contraction of
ses portions de la feuille. De plus, le système représenté con- its portions of the leaf. In addition, the system shown
voye la feuille 23 de façon désirable. Etant donné que les élé- see leaf 23 in a desirable way. Since the elements
ments allongés guident la feuille d'un rouleau à un autre, en la maintenant entre les rouleaux, le système permet de surmonter tous défauts possibles de la feuille, tels que des points de décomposition ou des noeuds, en la convoyant uniformément, sans elongated guides guide the sheet from one roll to another, keeping it between the rollers, the system makes it possible to overcome any possible defects in the sheet, such as decomposition points or knots, by conveying it uniformly without
interruption et sans la soulever, sur les rouleaux chauffés. interruption and without lifting, on the heated rollers.
Ceci s'applique éga lement aux feuilles de largeur relativement faible. Le système permet donc d'éviter tout grippage de la feuille et autres accidents de ce genre et se révèle satisfaisant This also applies to sheets of relatively small width. The system thus makes it possible to avoid any seizure of the sheet and other such accidents and is satisfactory
d'un point de vue pratique.from a practical point of view.
13 246366813 2463668
Pour être conforme au principe de séchage de l'inve- To comply with the drying principle of the invention,
tion, le système d'assouplissement est placé dans toute position convenable, qui est basiquement en tête du dispositif de séchage ou dedans. Il occupe, de préférence, une position à l'intérieur de la zône de décélération, ou une position convenable en tête de cette zone, comme une position indépendante de cette zOne, pour introduire une feuille de la façon représentée à la figure The softening system is placed in any suitable position, which is basically at the top of the drying device or in it. It preferably occupies a position within the deceleration zone, or a suitable position at the head of this zone, as a position independent of this zone, for introducing a sheet as shown in FIG.
8. Dans la pratique, bien que non représenté, le système d'assou- 8. In practice, although not represented, the system of
plissement peut être placé au voisinage du dispositif d'introduc- fold may be placed in the vicinity of the introducer
tion du système de la figure 8, ou immédiatement après le tour à découper une feuille de placage situé plus en amont, ou il peut être remplacé par un tour à découper du type qui assouplit la feuille de placage pendant son découpage dans le rondin. Lorsqu' 8, or immediately after the turn to cut a veneer sheet located upstream, or it can be replaced by a cutting tower of the type that softens the veneer sheet during its cutting in the log. when
il est placé dans la zOne de séchage, le dispositif d'assouplis- it is placed in the drying zone, the softening device
sement peut prendre la forme d'un rouleau d'assouplissement, muni d'éléments perçants, consitué par-le rouleau 26a à la figure 8. Selon une variante, le système d'assouplissement dans la zOne de séchage peut utiliser les mécanismes réducteurs de vitesse 28a et 28b, en faisant tourner le rouleau 28b à une vitesse plus élevée que le rouleau 28a, de sorte que ces rouleaux associés exercent une traction légère sur une feuille placée entre eux, It can take the form of a softening roll, provided with piercing elements, constituted by the roller 26a in FIG. 8. According to one variant, the softening system in the drying zone can use the reducing mechanisms of speed 28a and 28b, by rotating the roller 28b at a higher speed than the roller 28a, so that these associated rollers exert light traction on a sheet placed between them,
pour en agrandir les craquelures.to enlarge the cracks.
Ce n'est pas une nécessité préalable d'utiliser tous les rouleaux 26a-26h de la figure 8 pour constituer la zOne de It is not a prior necessity to use all the rollers 26a-26h of FIG. 8 to constitute the zone of
décélération. Par exemple, on peut omettre certains des réduc- deceleration. For example, some of the reduc-
teurs de vitesse représentés, pour définir une zône de décélé- represented, to define a zone of deceleration
ration par un nombre convenable des réducteurs de vitesse et de ration by a suitable number of speed reducers and
leurs rouleaux associés. La zone de décélération devient parti- their associated rollers. The deceleration zone becomes parti-
culièrement efficace lorsqu'elle recouvre une région comprise entre la position o la teneur en humidité de la feuille est when it covers a region between the position where the moisture content of the leaf is
sensiblement de 30 % et une certaine position en aval. Les réduc- 30% and a certain downstream position. Reductions
teurs de vitesse individuels peuvent être commandés à un taux variable de réduction de vitesse, en vue de tenir compte de diverses teneurs en humidité et de divers degrés de contraction Individual speed controllers can be ordered at a variable rate of speed reduction, to take into account various moisture contents and varying degrees of contraction.
des feuilles de placage. On peut effectuer la compression rela- veneer sheets. The compression can be performed
tivement à l'état d'une feuille traitée par un dispositif d'as- in the state of a leaf treated by a
souplissement en vue d'optimiser la compression. Pour simplifier le système, on peut faire varier les diamètres des rouleaux pour softening to optimize compression. To simplify the system, it is possible to vary the diameters of the rollers for
14 246366814 2463668
constituer un mécanisme de réduction substantielle de vitesse. constitute a mechanism for substantially reducing speed.
Non seulement ce système permet de réaliser les avanta- Not only does this system make it possible to
ges inhérents au procédé de l'invention, mais encore il fonc- inherent in the process of the invention, but it also functions
tionne avec une efficacité excellente-car une feuille de placage est au contact direct des surfaces chauffées des rouleaux pour with excellent efficiency-because a veneer is in direct contact with the heated surfaces of the rolls for
être séchée, sa face opposée étant continuellement retournée. to be dried, its opposite face being continually turned over.
Il en résulte que l'opération de séchage ne consomme que peu de As a result, the drying operation consumes little
* temps et que son coûit est peu élevé. De plus, en raison du trans-* time and its cost is low. Moreover, because of the trans-
fert régulier de la feuille, on peut produire la longueur désirée de plaques chauffantes par la simple installation de plusieurs rouleaux additionnels de petit diamètre. Le transfert de la With the regular filling of the sheet, the desired length of hotplates can be produced by the simple installation of several additional rollers of small diameter. The transfer of
feuille d'un rouleau à l'autre s'effectue de façon régulière. sheet from one roll to another is done regularly.
On voit d'après la figure 9 que les éléments allongés 24 et 25 sont installés en nombre correspondant à la largeur de la feuille de placage 23. On emploie de préférence des ressorts à boudin comme éléments allongés parce qu'ils transfèrent la feuille. de façon désirable, même dans la zône de décélération, sans glisser ni dessus, ni dans les canaux annulaires sur les rouleaux. Lorsque les éléments allongés sont constitués par des ressorts à boudin, les deux séries verticales de rouleaux de la figure 8 peuvent être légèrement espacéesentre elles pour rendre It can be seen from Fig. 9 that the elongated members 24 and 25 are installed in a number corresponding to the width of the veneer sheet 23. Coil springs are preferably used as elongate members because they transfer the sheet. desirably, even in the deceleration zone, without slipping or above, or in the annular channels on the rollers. When the elongated elements are constituted by coil springs, the two vertical series of rollers of FIG. 8 can be slightly spaced apart to make
plus régulier le transfert de la feuille d'un rouleau sur l'autre. more regular transfer of the sheet from one roll to the other.
Les systèmes d'assouplissement des figures 2 et 3 sont The softening systems of Figures 2 and 3 are
décrits ci-après en détail.described below in detail.
Sur les figures il à 13, un dispositif d'assouplissement comprend, suivant l'invention, plusieurs éléments parallèles extensibles 4 ou soufflets flexibles, comme des ressorts à In FIGS. 11 to 13, a softening device comprises, according to the invention, several parallel extensible elements 4 or flexible bellows, such as springs
boudin. Ces éléments extensibles, des ressorts à boudin 4, s'é- coil. These extensible elements, coil springs 4, are
tendent perpendiculairement à l'axe d'un rouleau 8, de façon qu'un trajet de convoyage pour une feuille de placage 3 se trouve extend perpendicular to the axis of a roll 8, so that a conveying path for a veneer sheet 3 is
défini entre les ressorts à boudin 4 et le rouleau 8. La péri- defined between the coil springs 4 and the roller 8. The
phérie externe du rouleau 8 est recouverte d'une couche élastique de caoutchouc, par exemple, et on fait tourner le rouleau, pour transferer la feuille 3. Un rouleau 6, ou autre élément presseur cylindrique, est situé au dos des ressorts à boudin 4, qu'il presse vers le rouleau 8, de sorte que les ressorts à boudin 4 qui se déplacent avec la feuille 3 sont pressés contre la surface The outer periphery of the roll 8 is covered with an elastic layer of rubber, for example, and the roll is rotated, to transfer the sheet 3. A roll 6, or other cylindrical pressing element, is located on the back of the coil springs 4 it presses towards the roller 8, so that the coil springs 4 which move with the sheet 3 are pressed against the surface
de la feuille.of the leaf.
24636682463668
Dans ce dispositif, le rouleau presseur 6 cambre les ressorts à boudin 4 vei-s le rouleau 8, ensemble avec la feuille In this device, the pressure roller 6 arches the coil springs 4 vei-s the roller 8, together with the sheet
3, en agrandissant de la sorte l'espacement entre spires adja- 3, thus enlarging the spacing between adjacent turns
centes de chaque ressort à boudin. Plus particulièrement, les portions des ressorts 4 engagées avec la feuille 3, s'allongent dans le sens de la longueur. Ceci a pour effet de soumettre localement la feuille 3 à une force de tension dont résulte les formations successives de petites craquelures 2 dans la feuille, en relation avec la rotation du rouleau 8. Il faut remarquer que puisque l'intensité de la force de tension qui s'exerce sur la of each coil spring. More particularly, the portions of the springs 4 engaged with the sheet 3 lengthen in the length direction. This has the effect of locally subjecting the sheet 3 to a tensile force which results in successive formations of small cracks 2 in the sheet, in relation to the rotation of the roller 8. It should be noted that since the intensity of the tension force which is exercised on the
feuille de placage dépend du taux d'ouverture des spires adja- veneer depends on the opening rate of the adjacent turns
centes des ressorts en position cambrée, les craquelures 2 peu- of the springs in the arched position, the cracks 2 may
vent être formées à peu près indépendamment de diverses condi- can be formed almost independently of
tions comme l'épaisseur, la résistance et la vitesse de trans- such as thickness, resistance and speed of transmission.
fert de la feuille, ainsi que de la présence ou l'absence de leaf, as well as the presence or absence of
craquelures au dos de la feuille et de l'orientation de ces cra- cracks on the back of the leaf and the orientation of these cra-
quelures éventuellement présentes. La couche élastique sur le whatever may be present. The elastic layer on the
rouleau 8 facilite la formation et l'agrandissement des craque- roller 8 facilitates the formation and enlargement of the cracks
lures 2 dans la face de la feuille 3 opposée aux ressorts 4, en lures 2 in the face of the sheet 3 opposite the springs 4, in
raison de la variation locale de sa vitesse résultant de sa dé- because of the local variation in speed resulting from his
formation. Cependant ceci ne favorise pas l'agrandissement des craquelures au-delà du degré nécessaire, parce que l'extension des craquelures 2 est commandée par les ressorts 4. Pour cette raison et parce que le craquelage dû- à la tension ne s'accompagne training. However, this does not favor the enlargement of the cracks beyond the necessary degree, because the extension of the cracks 2 is controlled by the springs 4. For this reason and because the cracking due to the tension is not accompanied
pas d'une coupure en travers du grain de la feuille, le disposi- no cut across the grain of the leaf, the
tif représenté exerce un effet d'assouplissement efficace et adéquate ainsi qu'une extension, sans nuire à la résistance de shown has an effective and adequate softening effect as well as an extension, without
la feuille de placage.the veneer.
Les ressorts à boudin constituent un exemple des élé- The coil springs are an example of
ments extensibles 4, préférables pour former de fines craquelures qui élargissent le domaine- d'application du système et facilitent un entretien facile. La figure 17 représente un exemple d'une variante des éléments extensibles, comprenant un grand nombre de blocs 4b disposés dans la direction longitudinale des éléments extensible 4, preferable to form fine cracks that expand the application area of the system and facilitate easy maintenance. FIG. 17 represents an example of a variant of the extensible elements, comprising a large number of blocks 4b arranged in the longitudinal direction of the elements.
extensibles, en contact intime ou légèrement espacés entre eux. extensible, intimate contact or slightly spaced between them.
Les blocs 4b sont reliés entre eux, sur un côté, par une courroie 4a, d'une matière relativement dure. Chaque bloc peut avoir une coupe comme celle représentée aux figures 18a ou lOb; les blocs Blocks 4b are interconnected on one side by a belt 4a of a relatively hard material. Each block may have a section like that shown in FIGS. 18a or 10b; the blocks
16 246366816 2463668
4b et la courroie 4a peuvent aussi être intégralement constitués d'une résine dure ou d'un caoutchouc dur, par exemple, çomme représenté à la figure 18c, les blocs étant disposés dans une configuration en forme de peigne. On peut utiliser tout autre dispositif pour les éléments extensibles 4, dans la mesure o leurs portions engagées- sous pression avec la feuille de placage, sont alignées dans le sens de la longueur, et o l'espacement entre lesdites portions adjacentes engagées peut être accru par 4b and the belt 4a may also consist entirely of a hard resin or a hard rubber, for example, as shown in Figure 18c, the blocks being arranged in a comb-shaped configuration. Any other device for the expandable members 4 may be used, in so far as their portions engaged under pressure with the veneer sheet are aligned lengthwise, and the spacing between said adjacent portions being engaged may be increased. by
cambrure des éléments extensibles, comme précédemment décrit. camber extensible elements, as previously described.
Comme déjà mentionné, l'intensité de la tension ou la dimension As already mentioned, the intensity of the tension or the dimension
des petites craquelures, dépendent du degré d'ouverture des por- small cracks, depend on the degree of opening of the por-
tions voisines des éléments extensibles en position cambrée. Il adjacent to the extensible elements in the arched position. he
est donc préférable de choisir l'espacement des portions adja- It is therefore preferable to choose the spacing of
centes d'engagement, la longuer (épaisseur) de chaque portion d'engagement, etc... en fonction d'une application spécifique et du degré de courbure attribué au rouleau presseur. Les éléments extensibles sont, de préférence, convenablement espacés, comme représenté à la figure 11, afin d'éviter toute interférence entre the engagement lengths, the length (thickness) of each engagement portion, etc. depending on a specific application and the degree of curvature attributed to the pressure roller. The extensible members are preferably suitably spaced, as shown in FIG. 11, to avoid any interference between
éléments extensibles adjacents, ainsi qu'entre craquelures voi- adjacent extensible elements, as well as between cracks
sines. Si les éléments extensibles sont des éléments sans fin, sines. If the extensible elements are endless elements,
l'ensemble du système est de petites dimensions, ce qui est favo- the whole system is small, which favors
rable. Les ressorts à boudin sont généralement en fer, ou en un alliage de fer, mais un tel métal réagit avec la sève des feuilles de placage, en changeant leur couleur en brun. En conséquence, quand on utilise le système pour assouplir une feuille de placage fraîche, il est'préférable d'employer des ressorts à boudin dont les surfaces externes sont recouvertes de caoutchouc ou de couches plaquées, à condition que ces couches n'empêchent pas les actions résilientes des ressorts à boudin. Si on le désire, les ressorts peuvent être entièrement constitués d'acier inoxydable qui est inactif vis à vis de la sève. En tous cas, on obtient un meilleur effet en choisissant les ressorts à boudin en tenant compte des conditions de la feuille de placage à traiter, de ses applications, etc... saddle. The coil springs are usually made of iron, or an iron alloy, but such a metal reacts with the sap of the veneer leaves, changing their color to brown. Therefore, when using the system to soften fresh veneer, it is preferable to use coil springs whose outer surfaces are coated with rubber or plated layers, provided that these layers do not impede Resilient actions of coil springs. If desired, the springs may be entirely made of stainless steel which is inactive with respect to the sap. In any case, a better effect is obtained by choosing the coil springs taking into account the conditions of the veneer to be treated, its applications, etc.
En ce qui concerne, l'élément presseur, il est de préfé- With regard to the pressing element, it is preferable
rence rigide pour cambrer sûQrement les éléments extensibles, et son rayon de courbure doit être convenablement déterminé, car il affecte le degré d'ouverture des portions d'engagement des the curvature radius must be properly determined because it affects the degree of opening of the engagement portions of
17 246366817 2463668
éléments extensibles. Cette courbure n'est toutefois pas limitée à une valeur constante, comme celle d'un rouleau presseur. Si extensible elements. This curvature is however not limited to a constant value, such as that of a pressure roller. Yes
on emploie un rouleau presseur tournant librement, de coupe poly- a freely rotating, multi-cut, pressure roller is used
gonale ou elliptique par exemple, on peut conditionner les cra- gonale or elliptic for example, we can condition the craters
quelures dans la feuille de façon désirable, en ajustant l'inten- in the sheet in a desirable way, adjusting the inten-
sité et le point d'impact de la tension. De plus, on peut rempla- sity and the point of impact of the tension. Moreover, we can replace
cer le rouleau presseur tournant librement par un moyen de pres- the pressure roller freely rotating by means of
sion non rotatif. En général, la feuille 3 est convoyée par la non-rotating. In general, sheet 3 is conveyed by the
rotation du rouleau 8. Si on isntalle un autre moyen dans le dis- rotation of the roll 8. If another means is
positif pour faire avancer la feuille 3, le rouleau 8 ne nécessi- Positive to advance Sheet 3, Roll 8 does not require
te plus de mécanisme de commande et peut être-librement rotatif. you more control mechanism and can be freely rotatable.
Le cheminement en méandres et actions semblables des The meandering and similar actions of
éléments 4 peuvent causer l'interférence des éléments extensi- 4 may interfere with the extensively
bles entre eux, qui exercent alors une pression excessive sur la feuille de placage. Pour éviter cet effet, l'élément presseur 6 between them, which then exert excessive pressure on the veneer. To avoid this effect, the pressing element 6
peut être muni de joues 6', sur sa périphérie externe, d'une di- may be provided with cheeks 6 ', on its outer periphery, with a di-
mension radiale inférieure à l'épaisseur des éléments extensi- radial dimension less than the thickness of
bles et servant à guider et arrêter les éléments 4, comme repré- and guiding and stopping the elements 4, as
senté à la figure 14. Selon une variante, on peut former des évidements annulaires (non représentés) sur l'élément presseur 6, servant au même but. Si nécessaire, on peut placer un moyen de 14. In a variant, annular recesses (not shown) can be formed on the pressing element 6 serving the same purpose. If necessary, a means of
support (non représenté) au dos du moyen presseur 6, afin d'évi- support (not shown) on the back of the pressing means 6, in order to
ter sa flexion, résultant de son action de pression. bending, resulting from its pressure action.
Il peut arriver qu'au moment o les éléments extensibles It can happen that when the extensible elements
4 sont libérés de la force de cambrure, et o leurs portions ad- 4 are released from the camber force, and o their portions ad-
jacentes d'engagement se referment, celles-ci pincent des fibres fines de la feuille de placage entre leurs spires adjacentes et entrainent alors la feuille dans leur direction de course. On peut éviter cet inconvénient, si, comme représenté à la figure The engagement plies are closed, these pinch fine fibers of the plywood between their adjacent turns and then drive the sheet in their direction of travel. This disadvantage can be avoided if, as shown in FIG.
13, l'élément presseur 6 et les éléments extensibles 4 sont dis- 13, the pressing element 6 and the extensible elements 4 are dis-
posés de façon telle que les spires adjacentes de chaque élément laid in such a way that the adjacent turns of each element
extensible se ferment en une position en aval de l'élément pres- extendable to a position downstream of the pres-
seur 6, par rapport à la direction de convoyage de la feuille, là o la feuille se trouve complètement libérée des éléments extensibles. On peut aussi résoudre ce problème en plaçant un élément séparateur 13 en aval de l'élément presseur 6, comme 6, with respect to the conveying direction of the sheet, where the sheet is completely free of extensible elements. This problem can also be solved by placing a separator element 13 downstream of the pressing element 6, as
indiqué à la figure 14. On peut, en outre, construire un élé- shown in Figure 14. In addition, it is possible to construct a
ment presseur 6 et un rouleau 8 pouvant s'éloigner entre eux, presser 6 and a roller 8 which can move away from each other,
18 246366818 2463668
sous une pression d'un niveau prédéterminé, en vue de faire face à des forces de pression inhabituelles qui pourraient résulter under pressure of a predetermined level, in order to cope with unusual pressure forces that could result
d'un recouvrement, ou autre accident, de la feuille de placage. a covering, or other accident, of the veneer.
Les figures 15 et 16 représentent un deuxième et un troisième mode de réalisation, selon l'invention, dont chacun FIGS. 15 and 16 show a second and a third embodiment, according to the invention, each of which
comporte, outre les divers composants du premier mode de réali- includes, in addition to the various components of the first embodiment,
sation, un rouleau perceur 14 dans le trajet de transfert d'une feuille de placage, en amont de l'élément presseur 6. Le rouleau 14 comporte un grand nombre d'éléments perçants, courts 12, sur 'sa périphérie externe et il s'oppose au rouleau 8 de façon telle The roller 14 has a large number of short, piercing elements 12 on its outer periphery and it is possible to use a piercing roller 14 in the transfer path of a veneer sheet upstream of the pressure element 6. opposed to the roller 8 in such a way
qu'il entaille la feuille 3 tout en la pressant. that he cuts the sheet 3 while pressing it.
Selon cette variante, les éléments perçants 12 sur le rouleau 14 forment un grand nombre d'entailles (non représentées) According to this variant, the piercing elements 12 on the roll 14 form a large number of notches (not shown)
dans la feuille 3, avec la rotation du rouleau 8. Alors le rou- in sheet 3, with the rotation of the roll 8.
leau presseur 6 presse les éléments extensibles 4, en même temps que la feuille 3, vers le rouleau 8, les spires des éléments 4 s'ouvrant alors en contact avec la feuille, comme précédemment décrit, pour exercer une tension locale sur la feuille. Puisque des entailles faites par le rouleau 14 sont maintenant présentes dans la feuille 3, la tension se concentre sur les entailles relativement faibles pour former des craquelures successives à partir de ces entailles, the pressure water 6 presses the extensible elements 4, together with the sheet 3, to the roller 8, the turns of the elements 4 then opening in contact with the sheet, as previously described, to exert a local tension on the sheet. Since nicks made by the roller 14 are now present in the sheet 3, the tension focuses on the relatively small notches to form successive cracks from these nicks,
De cette façon, les craquelures dans la feuille de pla- In this way, cracks in the sheet of pla-
cage, partant des entailles individuelles faites par le rouleau 14, peuvent être formées facilement et sûrement. Les entailles dans la feuille ne servent qu'à ce que la tension provenant de cage, starting from the individual notches made by the roller 14, can be formed easily and surely. The cuts in the sheet are only for the purpose of
la cambrure des éléments 4, se concentre sur chaque portion lo- the camber of elements 4, focuses on each portion
cale tandis que les craquelures ou fentes sont formées uniquement par la tension. Pour cette raison et parce que les éléments 4 hold while cracks or slits are formed only by tension. For this reason and because the elements 4
règlent l'extension des craquelures, on peut empêcher l'agrandis- regulate the extension of cracks, we can prevent the enlargement
sement des craquelures au-delà d'une limite donnée. Si les entàil- cracks beyond a given limit. If the
les dans la feuille ont des distributions irrégulières de dimen- in the leaf have irregular distributions of
sions, profondeur, etc..., un système ordinaire d'assouplissement simplement ajouté au rouleau perceur de l'invention, favorise However, it is understood that an ordinary softening system simply added to the bead roll of the invention
encore ces distributions irrégulières et pose ainsi divers pro- these irregular distributions and thus poses various
blèmes tels qu'une diminution de la résistance de la feuille et sa rupture. Le dispositif de l'invention permet d'éviter ces inconvénients et d'obtenir un effet amélioré d'assouplissement such as a decrease in sheet strength and breakage. The device of the invention makes it possible to avoid these drawbacks and to obtain an improved effect of relaxation
19 246366819 2463668
et d'extension.and extension.
Par une localisation convenable des éléments perçants 12 sur le rouleau 14, par exemple selon une configuration en zigzag, on évite plus sûrement que des craquelures voisines le long du grain, ne communiquent entre elles. Ceci montre qu'il est possible de réaliser un taux plus élevé d'assouplissement et d'extension de la feuille sans diminution de la résistance ou rupture. Prévus seul-ment pour entailler la feuille, les éléments perçants courtssur le rouleau 14 peuvent être disposés sous une densité suffisante pour former efficacement des craquelures By a suitable location of the piercing elements 12 on the roller 14, for example in a zigzag configuration, it is more surely avoided that neighboring cracks along the grain, do not communicate with each other. This shows that it is possible to achieve a higher rate of softening and expanding the sheet without decreasing the strength or failure. Planned only to cut the sheet, the short piercing elements on the roller 14 can be arranged in a sufficient density to effectively form cracks
adéquates même dans des feuilles de placage très minces (l'épais- adequate even in very thin veneer sheets (thick
suer variant en général de 0,5 mm à imm), ce que les systèmes sweat generally varies from 0.5 mm to imm), which the systems
usuels d'assouplissement ne permettent pas. usual easing do not allow.
Chaque élément perçant 12 peut être de toute forme désirable, comme celle d'une aiguille, d'un cône, d'une pyramide ou d'un coin du moment qu'il forme sûrement des entailles dans la feuille sans couper inutilement le grain. On peut aussi régler sa hauteur, et autres paramètres, sur le rouleau 14, en fonction d'une application spécifique. Il est préférable, pour empêcher la feuille d'être entrainée autour du rouleau 14 qui l'a entaillée de placer les éléments 4 de façon qu'ils guident la feuille vers le rouleau 8, dans le trajet de transfert, en aval du rouleau 14, ou comme représenté à la figure 15,/comme représenté à la figure 16, de placer un guide dans le trajet de transfert, en aval du rouleau Each piercing element 12 can be of any desirable shape, such as that of a needle, a cone, a pyramid or a wedge as long as it surely forms notches in the leaf without unnecessarily cutting the grain. It can also adjust its height, and other parameters, on the roller 14, depending on a specific application. It is preferable, in order to prevent the sheet from being driven around the roll 14 which has cut it, to place the elements 4 so as to guide the sheet towards the roll 8, in the transfer path, downstream of the roll 14 , or as shown in Figure 15, / as shown in Figure 16, to place a guide in the transfer path, downstream of the roller
14. En même temps, les éléments 4 peuvent s'étendre sur une lon- 14. At the same time, elements 4 may extend over a
gueur un peu plus grande sur la périphérie du rouleau 8, comme le montre la figure 15, en amont du rouleau 6, ou des rouleaux 6 et 14,.le trajet de transfert résultant favorise alors un transfert très précis de la feuille et constitue une mesure de précaution contre des méandres de la feuille qui pourraient se produire, en a little larger on the periphery of the roll 8, as shown in Figure 15, upstream of the roll 6, or rollers 6 and 14, .the resulting transfer path then promotes a very precise transfer of the sheet and constitutes a precautionary measure against leaf meanders that may occur, in
raison de la formation des craquelures ou entailles. because of the formation of cracks or nicks.
La figure 19 représente encore une variante du dispositif d'assouplissement selon l'invention, qui comporte un rouleau 14 presseur et perceur combiné, destiné à simultanément presser l'élément extensible 4 et entailler la feuille de placage. Pour cela, le rouleau est placé sur la face de l'élément 4 opposée au rouleau 8 de façon telle qu'il force l'élément extensible vers le rouleau 8 et qu'il presse et entaille la feuille de placage Figure 19 shows a further variant of the softening device according to the invention, which comprises a combined pressure roller and piercer, for simultaneously pressing the expandable member 4 and notching the veneer sheet. For this, the roller is placed on the face of the element 4 opposite the roller 8 so that it forces the expandable element towards the roller 8 and that it presses and cuts the veneer sheet
au travers des interstices entre les éléments extensibles para- through the interstices between the extendable elements
llèles. On peut former des éléments perçants, courts 12 sur la llèles. We can form piercing elements, short 12 on the
périphérie de chacune des joues multiples, disposées en localisa- periphery of each of the multiple cheeks, disposed in localisa-
tion axiales également espacées-sur le rouleau 14 (voir figure 19). Selon une variante, ces éléments perçants 12 peuvent être directement goujonnés sur le rouleau 14 (voir figure 20). Le rouleau 14 qui tourne librement, permet aux éléments 12 d'engager axially equally spaced-on the roller 14 (see Figure 19). Alternatively, these piercing elements 12 can be directly doweled on the roller 14 (see Figure 20). The roller 14 which rotates freely, allows the elements 12 to engage
la feuille 3 avant que les éléments 4 soient cambrés pour cra- sheet 3 before the elements 4 are arched to
queler la feuille. En conséquence, de nombreuses craquelures ou fentes sont formées successivement à partir des entailles fournies to eat the leaf. As a result, many cracks or cracks are formed successively from the notches provided
par les éléments 12. Bien que l'efet obtenu soit le même qu'avec- by the elements 12. Although the effect obtained is the same as
le dispositif des figures 15 et 16, le dispositif de cette the device of FIGS. 15 and 16, the device of this
variante simplifie le mécanisme et de ce fait, présente l'avan- variant simplifies the mechanism and, as a result, presents the
tage supplémentaire de permettre qu'un seul rouleau effectue des entailles et des craquelures. Les éléments perçants 12 pressent to allow only one roll to make cuts and cracks. The piercing elements 12 press
et entaillent la feuille à travers et entre-les éléments exten- and notch the sheet through and between the elements exten-
sibles 4. En raison de cette disposition, et si les éléments 12 sont rigides, comme c'est le cas aux figures 19 et 20, le rouleau 14 permet aux joues 6' de servir aussi de guides pour éviter des 4. Because of this arrangement, and if the elements 12 are rigid, as is the case in Figures 19 and 20, the roller 14 allows the cheeks 6 'to serve as guides to avoid
méandres des éléments 4.meandering elements 4.
Le système d'assouplissement de l'invention forme effec- The softening system of the invention effectively
tivement de nombreuses petites craquelures adéquates, quelles que soient les propriétés physiques d'une feuille de placage, comme son épaisseur ou des craquelures au dos, l'orientation de ces craquelures, la vitesse de transfert de la feuille et autres conditions qui se sont jusqu'à présent opposées à la diversité many small, adequate cracks, regardless of the physical properties of a veneer, such as its thickness or cracks on the back, the orientation of these cracks, the transfer speed of the sheet, and other conditions that have 'now opposed to diversity
d'application des systèmes antérieurs. Le dispositif de l'inven- application of previous systems. The device of the invention
tion marque ainsi un net progrès dans l'industrie du contre- This marks a clear progress in the counterfeiting industry.
plaqué, par l'effet amélioré obtenu dans l'assouplissement et plated, by the improved effect obtained in the relaxation and
l'extension des feuilles de placage. the extension of the veneer sheets.
Bien entendu l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation de l'exemple décrit et représenté, elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans s'écarter pour cela Naturally, the invention is in no way limited to the embodiments of the example described and shown, it is capable of numerous variants accessible to those skilled in the art, depending on the applications envisaged and without departing for that purpose.
du cadre de l'invention.of the scope of the invention.
21 246366821 2463668
Claims (21)
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP10640879A JPS5630572A (en) | 1979-08-20 | 1979-08-20 | Method and device for drying veneer |
JP15942379A JPS5682202A (en) | 1979-12-08 | 1979-12-08 | Tender rising device for veneer |
JP484080A JPS56102678A (en) | 1980-01-19 | 1980-01-19 | Drier for veneer |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2463668A1 true FR2463668A1 (en) | 1981-02-27 |
FR2463668B1 FR2463668B1 (en) | 1983-11-18 |
Family
ID=27276478
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8018101A Granted FR2463668A1 (en) | 1979-08-20 | 1980-08-19 | METHOD AND APPARATUS FOR DRYING PLASTER SHEET FOR PLATE BACK |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
CA (1) | CA1146742A (en) |
DE (1) | DE3031217C2 (en) |
FI (1) | FI802580A (en) |
FR (1) | FR2463668A1 (en) |
GB (1) | GB2058315B (en) |
IT (1) | IT1148895B (en) |
SE (1) | SE452721B (en) |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2681809B1 (en) * | 1991-09-26 | 1995-02-03 | Joseph Mace | PROCESS AND INSTALLATION FOR TREATING ROLLED WOOD BLADES. |
FR2964896B1 (en) * | 2010-09-21 | 2013-07-19 | Module 3D | METHOD FOR MANUFACTURING WOOD VENEER SHEET, SYSTEM FOR IMPLEMENTING THE METHOD, APPLICATION TO THE MANUFACTURE OF PLYWOOD OR GLUE-SHEET ELEMENTS |
EP2596925A1 (en) * | 2011-11-22 | 2013-05-29 | Module 3D | Method for manufacturing a wooden veneer sheet, system for implementing the method, use in the production of elements such as counterveneer or glued-laminated timber |
SE540292C2 (en) | 2016-10-28 | 2018-05-22 | Stora Enso Oyj | Method of making a laminated wood product and such a laminated wood product |
CN112512344B (en) * | 2018-07-30 | 2023-01-13 | 日本烟草产业株式会社 | Apparatus for manufacturing fragrance-containing sheet and method for manufacturing fragrance-containing sheet |
CN114018015A (en) * | 2021-10-26 | 2022-02-08 | 湖南省斯盛新能源有限责任公司 | Lithium ion battery pole piece drying cabinet |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1573379A (en) * | 1922-12-20 | 1926-02-16 | Elmendorf Armin | Method of and apparatus for drying wood veneer |
DE522028C (en) * | 1931-03-30 | Arthur Schneider | Machine for drying veneers | |
DE640576C (en) * | 1937-01-07 | Krages & Kriete | Device to compensate for drying shrinkage when drying veneer tapes | |
GB540149A (en) * | 1940-04-05 | 1941-10-07 | Sigmund Hirschheimer | Improvements in or relating to the drying of wood veneers or the like |
GB917270A (en) * | 1956-02-24 | 1963-01-30 | Gen Flooring Company Inc | Stretched and stress relieved veneers and other wood members |
DE1729459B1 (en) * | 1967-04-28 | 1972-03-16 | Buettner Schilde Haas Ag | Roller conveyor dryer for wide veneers |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE735234C (en) * | 1940-12-06 | 1943-08-10 | Paul Jaeger | Process for finishing fresh wood veneers |
DE1266233B (en) | 1966-01-08 | 1968-04-11 | Hombak Maschinenfab Kg | Roller mounting of a roller dryer for strip-shaped goods |
-
1980
- 1980-08-13 GB GB8026358A patent/GB2058315B/en not_active Expired
- 1980-08-15 FI FI802580A patent/FI802580A/en not_active Application Discontinuation
- 1980-08-19 DE DE3031217A patent/DE3031217C2/en not_active Expired
- 1980-08-19 CA CA000358586A patent/CA1146742A/en not_active Expired
- 1980-08-19 IT IT24214/80A patent/IT1148895B/en active
- 1980-08-19 SE SE8005813A patent/SE452721B/en not_active IP Right Cessation
- 1980-08-19 FR FR8018101A patent/FR2463668A1/en active Granted
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE522028C (en) * | 1931-03-30 | Arthur Schneider | Machine for drying veneers | |
DE640576C (en) * | 1937-01-07 | Krages & Kriete | Device to compensate for drying shrinkage when drying veneer tapes | |
US1573379A (en) * | 1922-12-20 | 1926-02-16 | Elmendorf Armin | Method of and apparatus for drying wood veneer |
GB540149A (en) * | 1940-04-05 | 1941-10-07 | Sigmund Hirschheimer | Improvements in or relating to the drying of wood veneers or the like |
GB917270A (en) * | 1956-02-24 | 1963-01-30 | Gen Flooring Company Inc | Stretched and stress relieved veneers and other wood members |
DE1729459B1 (en) * | 1967-04-28 | 1972-03-16 | Buettner Schilde Haas Ag | Roller conveyor dryer for wide veneers |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
IT1148895B (en) | 1986-12-03 |
GB2058315A (en) | 1981-04-08 |
GB2058315B (en) | 1984-04-04 |
CA1146742A (en) | 1983-05-24 |
DE3031217C2 (en) | 1983-09-01 |
DE3031217A1 (en) | 1981-03-26 |
SE8005813L (en) | 1981-02-21 |
SE452721B (en) | 1987-12-14 |
FI802580A (en) | 1981-02-21 |
FR2463668B1 (en) | 1983-11-18 |
IT8024214A0 (en) | 1980-08-19 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
CA2187806C (en) | Improvements to methods and machines for making packing materials by crumpling paper | |
EP0213969B1 (en) | Process and apparatus for biaxially stretching plastics materials, and products thereby obtained | |
FR2604734A1 (en) | ABSORBENT LAMINATE SHEET | |
NO132712B (en) | ||
CH418937A (en) | A method of treating a tow and apparatus for its implementation | |
FR2463668A1 (en) | METHOD AND APPARATUS FOR DRYING PLASTER SHEET FOR PLATE BACK | |
EP0662045B2 (en) | Machine and method for making a sheet of single face corrugated cardboard | |
CA2189237A1 (en) | Machine and method of manufacture of single-face corrugated board by traction glueing | |
EP0490789B1 (en) | Process and apparatus for manufacturing bundles of hollow semipermeable fibres for membrane apparatus | |
FR2530684A1 (en) | METHOD AND MACHINE FOR TREATING A TABLECLOTH BY LONGITUNAL COMPRESSION | |
FR2553440A1 (en) | METHOD AND APPARATUS FOR COMPRESSION SHRINKAGE OF A FABRIC | |
EP0441080A1 (en) | Apparatus for dyeing textile materials | |
BE1004802A3 (en) | Method and device for drying paper web, cardboard and similar materials. | |
EP0452185A1 (en) | Endless conveyor belt for a shrinking machine | |
KR20230102088A (en) | Absorbent core product drying device | |
FR2629807A1 (en) | METHOD AND MECHANISM FOR CONTINUOUS PAPER BURNING | |
FR2681809A1 (en) | Method and installation for processing peeled leaves (thin strips) of wood | |
FR2472625A1 (en) | Heat treatment machine - provides two endless belts as textile fabric support during passage between heated rollers | |
FR2630679A1 (en) | METHOD FOR MANUFACTURING BELTS FOR A PAPER MACHINE PRESS | |
FR2680129A1 (en) | PROCESS AND DEVICE FOR MANUFACTURING A CONTINUOUS TABLE OF DRY VENEERS FROM VERY SMALL ELEMENTS OF GREEN VENEERS OBTAINED BY ROLLING UP AND PRODUCTS THUS OBTAINED. | |
CA1153285A (en) | Method and apparatus for drying veneer sheet | |
CH317069A (en) | Method for tightening the fibers of a tape and device for carrying out this method | |
BE569888A (en) | ||
FR2464103A1 (en) | Machine for size grading fruit and vegetables etc. - between jaws which open progressively as they advance along horizontal conveyor | |
BE447682A (en) |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |