FR2463604A1

FR2463604A1 - DEVICE FOR WINDING AND HOUSING THE ELECTRICAL CABLE OF A DUST VACUUM CLEANER

Info

Publication number: FR2463604A1
Application number: FR8016281A
Authority: FR
Inventors: Peter Worwag
Original assignee: Rommag P Woerwag & Co
Current assignee: Rommag P Woerwag & Co
Priority date: 1979-08-22
Filing date: 1980-07-23
Publication date: 1981-02-27
Also published as: DE2933908A1; GB2058016A

Abstract

DISPOSITIF D'ENROULEMENT ET DE LOGEMENT DU CABLE D'UN ASPIRATEUR DE POUSSIERE, NOTAMMENT D'UN ASPIRATEUR TRAINEAU A CORPS CYLINDRIQUE. IL EST REALISE SOUS FORME DE CAISSON 8 FERME DE TOUS COTES ET COMPRENANT UN TAMBOUR D'ENROULEMENT 9 POUR LE CABLE DE RACCORDEMENT 15 MONTE A ROTATION A L'INTERIEUR DU CAISSON ET RELIE A UN RESSORT DE REBOBINAGE 10 AINSI QUE DES MOYENS DE FIXATION POUR SON MONTAGE SUR LE CARTER, DE PREFERENCE, SUR LE FOND DU CARTER DE L'ASPIRATEUR.DEVICE FOR WINDING UP AND HOUSING THE CABLE OF A DUST VACUUM CLEANER, IN PARTICULAR OF A CYLINDRICAL BODY VACUUM CLEANER. IT IS MADE IN THE FORM OF A BOX 8 CLOSED FROM ALL SIDES AND INCLUDING A WINDING DRUM 9 FOR THE CONNECTION CABLE 15 ROTATED INSIDE THE BOX AND CONNECTED TO A REWINDING SPRING 10 AS WELL AS FIXING MEANS FOR ITS MOUNTING ON THE HOUSING, PREFERABLY, ON THE BOTTOM OF THE VACUUM HOUSING.

Description

l 2463604 L'invention concerne un dispositif de logement etThe invention relates to a housing device and

d'enroulement du cSble électrique d'un aspirateur de pous- winding of the electric cable of a vacuum cleaner

sière, en particulier d'un aspirateur traîneau à corps cylindrique. On connaît des dispositifs de logement ou réception du câble de raccordement au réseau d'aspirateurs. Dans les aspirateurs du type connu, on dispose à l'intérieur du carter especially with a cylindrical vacuum cleaner. Devices for receiving or receiving the connection cable to the vacuum cleaner network are known. In vacuum cleaners of the known type, there is inside the housing

de l'appareil une chambre de réception du câble, reliée rigi- of the apparatus a cable receiving chamber, connected rigidly

dement au carter et de préférence fabriquée d'une seule pièce avec celuici. Dans cette chambre de réception du c9ble se trouve, en général, un tambour de réception du câble qui est relié à un ressort de rebobinage. Ce dispositif est réalisé the housing and preferably made in one piece with it. In this cable reception chamber there is generally a cable receiving drum which is connected to a rewinding spring. This device is realized

de telle façon que, lorsqu'on tire le conducteur de raccorde- in such a way that when pulling the connecting conductor

ment au réseau, il se déroule du tambour et le ressort est to the network, it is unrolled from the drum and the spring is

alors tendu.then tense.

Ces dispositifs présentent l'inconvénient que le dispo- These devices have the disadvantage that the

sitif d'enroulement automatique doit 9tre prévu dès la cons- automatic winding system must be provided as soon as

truction de l'appareil, ce qui naturellement influe sur le coût de fabrication. Par ailleurs, beaucoup de possesseurs truction of the device, which naturally affects the cost of manufacture. Moreover, many owners

d'un aspirateur seraient prêts à engager des frais supplémen- vacuum cleaner would be willing to incur additional costs.

taires pour équiper postérieurement leur appareil afin d'éco- to equip their device in order to equip their

nomiser la fatigue constituée par la mise en place et l'enlè- to name the fatigue constituted by the setting up and removal

vement du conducteur de raccordement, en particulier lorsqu'au cours de leur travail journalier avec l'aspirateur ils doivent démCler le câble de raccordement qui, généralement, est très long, tout en veillant à le traiter avec soin pour éviter the connection conductor, especially when in the course of their day-to-day work with the vacuum cleaner they must remove the connection cable, which is usually very long, taking care to treat it with care to avoid

son endommagement.its damage.

Un autre inconvénient dû au fait de disposer le cable de raccordement à l'intérieur du carter de l'appareil est que, lorsque le cable n'est pas entièrement sorti, il subit l'échauffement général de l'appareil qui estp:ovoqué par la chaleur dissipée du moteur et la chaleur de ventilation de l'appareil, à quoi s'ajoute le propre échauffement du câble de raccordement causé par le courant de fonctionnement, de sorte que, très souvent, le câble est endommagé, ce qui Another disadvantage due to the fact of arranging the connection cable inside the housing of the apparatus is that, when the cable is not fully extended, it undergoes the general heating of the apparatus which isp: ovoque by the dissipated heat of the motor and the heat of ventilation of the appliance, to which is added the heating of the connection cable caused by the operating current, so that very often the cable is damaged, which

nécessite son remplacement pour des raisons de fonctionne- requires replacement for reasons of

ment et, en particulier, de sécurité. and, in particular, security.

L'invention a pour but d'éliminer ces inconvénients et de fournir un dispositif de réception du cable qui puisse Ctre monté sur un aspirateur, en particulier un aspirateur The invention aims to eliminate these disadvantages and to provide a cable receiving device that can be mounted on a vacuum cleaner, in particular a vacuum cleaner

2 24 36042 24 3604

à corps ou cuve cylindrique, sans dépenses particulières. with cylindrical body or tank, without particular expenses.

Comme ces aspirateurs sont en général utilisés lorsque des Since these vacuum cleaners are generally used when

quantités importantes de poussière sont à aspirer, par exem- large quantities of dust are to be sucked up, for example

ple dans les locaux industriels, ou pour l'entretien de mai- in industrial premises, or for the maintenance of

sons de grandes dimensions, on a jusqu'ici évité de réduire le volume du conteneur à poussière en y incorporant, aux dépens du volume du collecteur de poussières, une chambre de réception de grand volume pour le câble de raccordement, Because of its large dimensions, it has so far been avoided to reduce the volume of the dust container by incorporating, at the expense of the volume of the dust collector, a large volume receiving chamber for the connecting cable.

souvent très long. -often very long. -

1/ oConformément à l'invention, le dispositif pour la récep- 1 / oIn accordance with the invention, the device for receiving

tion du cable de raccordement se présente sous la forme d'un connection cable is in the form of a

caisson fermé de tous côtés qui comporte un tambour d'enrou- closed box on all sides which has a winding drum

lement pour le cable, monté de façon à pouvoir tourner à l'in- cable, mounted so that it can rotate

térieur du caisson et relié à un ressort de rebobinage et qui X 5 comprend des moyens de fixation pour le montage du dispositif sur le carter de l'aspirateur, en particulier sur la face interior of the box and connected to a rewinding spring and X 5 comprises fixing means for mounting the device on the housing of the vacuum cleaner, in particular on the face

inférieure du carter de l'aspirateur. On prévoit en parti- bottom of the vacuum cleaner housing. In particular,

culier que le caisson est appliqué de l'extérieur sur la face inférieure du récipient collecteur de poussière, en that the box is applied from the outside to the underside of the dust collector

forme de cuve, faisant partie d'un aspirateur à corps cylin- bowl shape, forming part of a cylindrical vacuum cleaner

drique, de telle façon que le caisson trouve place entre-les roues de déplacement de l'aspirateur cylindrique, en général au nombre de trois. Si on utilise des roues de déplacement très petites qui n'affectent que dans une très faible mesure l'espace libre de la partie inférieure du récipient collecteur de poussière, il est possible sans difficultés de libérer l'espace nécessaire dans cette zone en incorporant des éléments intermédiaires entre les supports des roues ou galets de drique, so that the box is located between the wheels of displacement of the cylindrical vacuum cleaner, generally three in number. If very small displacement wheels are used which affect only very little the free space of the lower part of the dust collecting vessel, it is possible without difficulty to free up the space required in this area by incorporating intermediate elements between the supports of the wheels or rollers of

déplacement et la face inférieure de l'aspirateur. displacement and the underside of the vacuum cleaner.

Le passage du courant depuis le caisson de raccordement jusqu'au moteur de l'aspirateur a lieu par l'intermédiaire de la connexion propre à l'appareil qui est raccourcie de façon appropriée et est reliée par une fiche mâle de prise de courant The flow of current from the connection box to the motor of the vacuum cleaner takes place via the device-specific connection which is shortened appropriately and is connected by a socket plug.

à la prise de courant femelle du caisson du câble de raccorde- to the female socket of the connection cable box-

))- ment. Le grand diamètre du récipient collecteur de poussière de l'aspirateur permet la présence d'un tambour d'enroulement de grand diamètre, de sorte qu'on peut utiliser sans aucune ))- is lying. The large diameter of the dust collector of the vacuum cleaner allows the presence of a large diameter winding drum, so one can use without any

difficulté un câble habituel de longueur importante. difficulty a usual cable of great length.

L'invention est décrite ci-après plus en détail en réfé- The invention is hereinafter described in more detail with reference to

4,p rence à la figure unique du dessin annexé qui est une vue 4, pence to the single figure of the accompanying drawing which is a view

en élévation, partiellement en coupe,d'une forme de réalisa- in elevation, partly in section, of a form of

tion d'un aspirateur selnn l'invention. vacuum cleaner according to the invention.

L'aspirateur comprend un récipient collecteur de poussiè- The vacuum cleaner comprises a dust collector

re 1 dans lequel est-monté uEn filtre de poussière 2. Sur l'extrémité supérieure du récipient 1 est montée une pièce couvercle 3 qui reçoit l'ensemble de la soufflerie à moteur, non représenté, et qui ferme par des éléments d'obturation 4 le récipient collecteur de poussières 1 ouvert vers le haut (qui est amovible). Le récipient 1 repose par son fond 5 sur un anneau 6 et est supporté par celui-ci. Le diamètre de l'anneau support 6 avec les galets de déplacement 7 qui re 1 in which is mounted uA dust filter 2. On the upper end of the container 1 is mounted a cover part 3 which receives the assembly of the motor blower, not shown, and which closes by shutter elements 4 the dust collecting container 1 open upwards (which is removable). The container 1 rests by its bottom 5 on a ring 6 and is supported by it. The diameter of the support ring 6 with the displacement rollers 7 which

y sont fixés, est supérieur au diamètre du récipient collec- attached to it, is greater than the diameter of the

teur 1, de façon à fournir à l'appareil, lors de son fonc- 1, so as to provide the apparatus, during its operation

tionnement, la sécurité requise contre le basculement, car lors du travail l'appareil est tiré par l'utilisateur au the safety required for tipping, because when working the machine is pulled by the user

niveau du flexible d'aspiration relié au récipient. level of the suction hose connected to the container.

Un caisson de réception 8 pour le câble de raccordement A reception box 8 for the connection cable

est monté sur le fond 5 du récipient collecteur de poussiè- mounted on the bottom 5 of the dust collector

re 1 à l'intérieur de l'anneau support 6 entre les galets de déplacement 7. A l'intérieur du caisson 8 est monté à rotation re 1 inside the support ring 6 between the displacement rollers 7. Inside the box 8 is rotatably mounted

un tambour d'enroulement 9 qui est relié sans rotation possi- a winding drum 9 which is connected without rotation possible

ble à un ressort hélicoïdal 10. Le passage du courant du ré- to a helical spring 10. The passage of the current

seau depuis le câble 15 jusqu'à la prise femelle 14 du caisson 8, a lieu au moyen d'éléments frotteurs, non représentés. Un orifice 16 se trouvant dans le bottier du caisson et un orifice bucket from the cable 15 to the socket 14 of the box 8, takes place by means of friction elements, not shown. An orifice 16 located in the casing of the box and an orifice

11 de sortie ménagé dans l'anneau support 6 permettent à l'uti- 11 output in the support ring 6 allow the use

lisateur de tirer à la longueur voulue le c9ble 15 qui est the user to pull to the desired length cable 15 which is

alors raccordé à une prise de courant de l'installation élec- then connected to a socket of the electrical installation

trique de la maison.trunk of the house.

Le câble de raccordement 15, une fois tiré,peut être bloqué par un organe d'arrêt 12 à deux bras dont l'un des deux bras de levier fait saillie du boitier du caisson 8 et le deuxième bras de levier, restant à l'intérieur du bottier The connection cable 15, once pulled, can be blocked by a stop member 12 with two arms, one of the two lever arms protruding from the casing of the casing 8 and the second lever arm, remaining at the inside the boot

du caisson, peut être mis en appui contre le tambour d'enrou- the housing, can be pressed against the winding drum.

lement 9.9.

Pour réenrouler le câble 15 sorti, on relâche l'organe de blocage 12 du rebobinage, de préférence avec le pied, de telle sorte que le câble se rembobine dans fe caisson 8 sous l'action du ressort hélicoïdal tendu 10. Le cable de liaison 13 sert à transmettre le courant depuis le caisson 8 jusqu'au To rewind the cable 15 out, release the locking member 12 of the rewinding, preferably with the foot, so that the cable rewinds in the box 8 under the action of the tensioned coil spring 10. The connecting cable 13 is used to transmit the current from the box 8 to

4 24636044 2463604

moteur d'entraînement, la liaison du câble 13 avec la face drive motor, cable connection 13 with the face

externe du boîtier du caisson 8 s'effectuant alors par l'in- the outer casing of the casing 8 being then effected by the in-

termédiaire d'une prise 14.intermediate of a hold 14.

Le caisson 8 selon la présente invention permet à tout moment d'équiper ultérieurement un appareil en le munissant du dispositif très avantageux d'entraînement du câble. En outre, l'utilisation du caisson de réception du c9ble offre l'avantage que, sans requérir une forme d'exécution spéciale et coûteuse, l'appareil peut être livré à l'état neuf avec The casing 8 according to the present invention makes it possible at any time to equip a device at a later date by providing it with the very advantageous device for driving the cable. In addition, the use of the cable receiving box offers the advantage that, without requiring a special and expensive form of execution, the apparatus can be delivered in new condition with

ou sans caisson, sans supplément de prix et sans délai supplé- without box, without extra charge and without

mentaire de livraison. Il est en outre possible d'équiper ultérieurement du caisson les appareils d'autres types qui ont été construits sans dispositif de réception du c8ble de raccordement, un tel caisson pouvant etre monté sur le fond de presque tous les aspirateurs à. corps ou cuve cylindrique. delivery. In addition, it is possible to subsequently equip the box of other types of devices that have been built without the connecting cable receiving device, such a box can be mounted on the bottom of almost all vacuum cleaners. body or cylindrical tank.

24636042463604

Claims

1. Device for winding and housing the cable of a dust vacuum cleaner, in particular a sledge vacuum cleaner with a cylindrical body, characterized in that it is designed as a box (8) closed on all sides and comprising a winding drum (9) for the connecting cable (15) rotatably mounted within the housing and connected to a rewinding spring (10) and

fixing means for mounting it on the housing,

on the bottom of the vacuum cleaner housing.

2. Device according to claim 1, characterized in that the boftier of the box (8) has an outlet (16) for the cable (15) of connection to the network, this hole for appropriately guiding the cable

during its extraction and retraction.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized

in that the rewinding spring (10), connected to the winding drum (9) of the cable (15) is a coil spring, which is tensioned when pulling the cable and exerts on the cable a rewinding force in the box, when the cable is released.

4. Device according to any one of the claims

1 to 3, characterized in that it comprises a blocking member

(12) able to maintain any length of extrac-

the cable (15) extracted from the box (8). -

5. Device according to claim 4, characterized in that the locking member (12) is in the form of a tilting lever with two arms, projecting from the

box (8) and which, with its lever arm arranged in the

the inside of the box, is applied against the winding drum.

(9) under the effect of a spring arrest.

6. Device according to any one of the claims

1 to 5, characterized in that for establishing the electrical connection

between the fixed part and the rotary part (9) of the box (8), electric contacting elements are provided.

7. Device according to any one of the claims

1 to 6, characterized in that for the passage of electric current

connected via the connecting cable (15) to the housing of the box (8), a plug (14) is provided

6 2453604

for receiving a motor connecting conductor (13)

vacuum blower with male plug.