FR2458485A1

FR2458485A1 - SAFETY CLOSURE FOR THE DEGASSING CONDUIT OF TANK WAGONS

Info

Publication number: FR2458485A1
Application number: FR8010649A
Authority: FR
Inventors: Horst Willner; Peter Jager
Original assignee: Linke Hofmann Busch GmbH; Linke Hofmann Busch Waggon Fahrzeug Maschinen GmbH
Current assignee: Alstom Transport Deutschland GmbH
Priority date: 1979-06-08
Filing date: 1980-05-06
Publication date: 1981-01-02
Also published as: DE2923196C2; GB2056026B; DE2923196A1; FR2458485B1; ATA161480A; GB2056026A; CH647733A5; AT365135B

Abstract

L'INVENTION A POUR OBJET D'EMPECHER LES GAZ SE DEGAGEANT DES RESIDUS PETROLIERS DE VENIR POLLUER L'ATMOSPHERE APRES VIDANGE DE LA CITERNE ET DE PROVOQUER UNE EXPLOSION. C'EST POURQUOI L'ON RELIE A LA SOUPAPE DE DEGAZAGE UN BOITIER TUBULAIRE 2 DANS LEQUEL PEUT COULISSER LONGITUDINALEMENT UNE TIGE DE SOUPAPE 5 DONT LES TETES 6 PERFOREES COMMANDENT LES OUVERTURES 11 DU BOITIER. LORSQUE LE BOITIER EST FERME A SES DEUX EXTREMITES PAR DES CAPUCHONS TELS QUE 4, LA SOUPAPE DE DEGAZAGE COMMUNIQUE AVEC L'ATMOSPHERE PAR LE CONDUIT1, LES PERFORATIONS 8 DES TETES ET LES OUVERTURES DECOUVERTES 11. EN REMPLACANTL'UN DES CAPUCHONS PAR LE CONDUIT 12 ABOUTISSANT A UN RESERVOIR FIXE, LE RESSORT 10A LIBERE LA SOUPAPE 5-6 QUI EST REPOUSSEE PAR LE RESSORT OPPOSE 10 EN POSITION DE FERMETURE DES OUVERTURES11. AINSI, LA SOUPAPE DE DEGAZAGE NE COMMUNIQUE PLUS AVEC L'ATMOSPHERE ET LES GAZ RESIDUELS PASSENT DANS LE RESERVOIR FIXE. CETTE FERMETURE CONVIENT AUX WAGONS TRANSPORTANT DES PRODUITS PETROLIERS.THE OBJECT OF THE INVENTION IS TO PREVENT THE GASES RELEASED FROM OIL RESIDUES FROM POLLUTING THE ATMOSPHERE AFTER EMPTYING THE TANK AND FROM CAUSING AN EXPLOSION. THIS IS WHY WE CONNECT TO THE DEGAZING VALVE A TUBULAR BOX 2 IN WHICH CAN SLIDE LONGITUDINALLY A VALVE STEM 5 WHOSE PERFORATED HEADS 6 CONTROL THE OPENINGS 11 OF THE BOX. WHEN THE BOX IS CLOSED AT ITS TWO ENDS BY CAPS SUCH AS 4, THE DEGAZATION VALVE COMMUNICATES WITH THE ATMOSPHERE THROUGH DUCT1, THE PERFORATIONS 8 OF THE HEADS AND THE OPENINGS DISCOVERED 11. BY REPLACING ONE OF THE CAPS THROUGH DUCT 12 ENDING A FIXED TANK, SPRING 10A RELEASES VALVE 5-6 WHICH IS PUSHED BY OPPOSITE SPRING 10 IN THE OPENING CLOSED POSITION 11. THUS, THE DEGAZATION VALVE NO LONGER COMMUNICATES WITH THE ATMOSPHERE AND THE RESIDUAL GAS PASSES INTO THE FIXED TANK. THIS CLOSURE IS SUITABLE FOR WAGONS TRANSPORTING PETROLEUM PRODUCTS.

Description

La présente invention a pour objet, une fermeture de sécurité destinéeThe present invention relates to a safety closure for

plus particulièrement au conduit de dégazage des wagons-citernes utilisés pour le transport de liquides inflammables, fermeture constituée par une soupape soumise à l'action d'un ressort et pouvant coulisser dans un bottier tubulaire communiquant avec la soupape de dégazage disposée au more particularly to the degassing pipe of tank wagons used for the transport of flammable liquids, closing constituted by a valve subjected to the action of a spring and slidable in a tubular casing communicating with the degassing valve disposed at

sommet de la citerne.top of the tank.

On sait que dans les wagons-citernes transportant des liquides inflammables, on doit ouvrir, avant toute vidange, un couvercle supérieur ou opercule disposé au sommet de la citerne, It is known that in tank wagons carrying flammable liquids, it is necessary to open, before any emptying, an upper lid or cover placed at the top of the tank,

après quoi l'on raccorde le conduit fixe de vidange à la tubu- after which the fixed drain duct is connected to the tubular

lure d'évacuation prévue au fond de la citerne. Cela étant fait, on ouvre la soupape fermant cette tubulure d'évacuation, et intercalée entre la citerne et cette tubulure, de manière à ce que la charge liquide puisse s'écouler soit naturellement sous l'effet de la pesanteur, soit par pompage. L'entrée de l'air evacuation lure provided at the bottom of the tank. When this is done, the valve closing this discharge pipe is opened and inserted between the tank and this pipe, so that the liquid charge can flow either naturally under the effect of gravity, or by pumping. The entrance of the air

extérieur permise par l'ouverture du couvercle supérieur empé- outside allowed by the opening of the upper cover

che alors la formation d'unmdépression, et supprime ainsi le risque d'une explosion de la citerne. L'inconvénient de ce mode de vidange consiste en ce qu'il faut monter sur la citerne then the formation of a depression, and thus eliminates the risk of an explosion of the tank. The disadvantage of this mode of emptying is that it must be mounted on the tank

pour ouvrir et refermer le couvercle supérieur de la citerne. to open and close the top cover of the tank.

C'est pourquoi l'on a proposé de relier la tête de la soupape ou de la vanne au fond de la citerne à une soupape de This is why it has been proposed to connect the valve or valve head at the bottom of the tank to a valve of

dégazage située à la partie supérieure de la citerne, par l'in- degassing at the top of the tank, by

termédiaire d'une tringlerie et d'un cAble de traction de telle sorte que cette soupape de dégazage s'ouvre automatiquement en a linkage and a traction cable so that the degassing valve opens automatically in

méme temps que la soupape du fond.same time as the bottom valve.

Avec une telle disposition des soupapes, les gaz prove- With such an arrangement of the valves, the gases

nant des faibles quantités résiduelles demeurant dans lo citerne small residual quantities remaining in the tank

vide, peuvent s'échapper dans l'atmosphère, ces gaz étant refou- empty, can escape into the atmosphere, these gases being

lés au cours du remplissage ultérieur de la citerne par la montée du liquide. L'échappement de ces gaz dans l'atmosphère during the subsequent filling of the tank by the rise of the liquid. The escape of these gases into the atmosphere

signifie d'une part, une pollution de l'environnement et d'au- means, on the one hand, pollution of the environment and of

tre part, il y a là, un danger d'explosion et d'action toxique. on the other hand, there is a danger of explosion and toxic action.

L'invention a pour objet d'éliminer de tels inconvénients et de disposer les organes de manière à assurer automatiquement The object of the invention is to eliminate such drawbacks and to arrange the members so as to ensure automatically

au cours de la vidange du wagon-citerne, un équilibre des pres- during the emptying of the tank car, a balance of pressure

sions tandis que les gaz s'échappant au cours du remplissage et sortant de la citerne parviennent dans un réservoir monté while the gases escaping during the filling and exiting the tank arrive in a tank mounted

à poste fixe.fixed station.

On arrive à ce résultat conformément à l'invention grâce à ce que le raccordement du bottier de la soupape coulissante avec le conduit prévu pour la phase gazeuse, interrompt la communication avec l'atmosphère de l'enceinte contenant les gaz This result is achieved according to the invention because the connection of the casing of the sliding valve with the duct provided for the gas phase interrupts the communication with the atmosphere of the enclosure containing the gases.

dans la citerne qui se trouve alors reliée à l'enceinte conte- in the tank which is then connected to the containment

nant les gaz dans un réservoir monté à poste fixe. gas in a fixed tank.

On a représenté schématiquement aux dessins ci-joints, Diagrammatically shown in the accompanying drawings,

deux formes d'exécution, choisies à titre d'exemple, de l'ob- two forms of execution, chosen by way of example, of the ob-

Jet de l'invention; sur ces dessins: la fig. I est une coupe longitudinale dUne première fermeture Jet of the invention; in these drawings: FIG. I is a longitudinal section of a first closure

de sécurité.of security.

la fig. 2 représente cette même fermeture telle que raccordée fig. 2 represents this same closure as connected

à un conduit souple pour gaz.to a flexible conduit for gas.

la fig. 3 représente une variante de cette fermeture de sécu- fig. 3 represents a variant of this security closure.

rité. la fig. 4 représente cette variante, telle que raccordée à un rite. fig. 4 represents this variant, as connected to a

conduit souple pour gaz.flexible conduit for gas.

La soupape disposée au sommet de la citerne pour le dégazage de cette dernière est reliée par le conduit 1 à un bottier tubulaire 2 disposé de préférence horizontalement et parallèlement à la citerne, les ouvertures d'extrémité 3 de ce bottier tubulaire étant fermées par des capuchons amovibles 4 et 4a vissés de préférence sur ce bottier6 The valve disposed at the top of the tank for the degassing of the latter is connected by the pipe 1 to a tubular casing 2 preferably disposed horizontally and parallel to the tank, the end openings 3 of this tubular casing being closed by caps removable 4 and 4a screwed preferably on this boot6

A l'intérieur du bottier tubulaire 2 s'étend longitudi- Inside the tubular casing 2 extends longitudinally

nalement une tige de soupape 5 pouvant coulisser axialement. nally a valve rod 5 axially slidable.

Cette tige porte, dans le cas de la fig. 1, deux têtes d'étan- This rod carries, in the case of FIG. 1, two heads of

chéité 6, écartées itune de l'autre, à l'une de ses extrémités et une seule tête d'étanchéité 7 à son autre extrémité, ces différentes têtes d'étanchéité 6 et 7 étant percées de lumière 8. Les capuchons 4 et 4a exercent sur la tige de soupape 5 des pressions en directions opposées par l'intermédiaire des poussoirs 9 et des ressorts de compression correspondants 10 et 10a, de manière à placer, comme représenté en fig. 1, les ouvertures 11, ménagées radialement dans le bottier 12, entre les deux têtes d'étanchéité associées 6. Aussitôt que l'on ouvre la vanne de vidange, et par suite la soupape d'aération, l'air extérieur peut pénétrer, pendant la vidange, à travers les ouvertures 11 et les lumières 8, à l'intérieur du bottier 2 6, spaced itune the other, at one of its ends and a single sealing head 7 at its other end, these different sealing heads 6 and 7 being pierced with light 8. The caps 4 and 4a exert pressure on the valve stem 5 in opposite directions through the pushers 9 and the corresponding compression springs 10 and 10a, so as to place, as shown in FIG. 1, the openings 11, formed radially in the casing 12, between the two associated sealing heads 6. As soon as the drain valve is opened, and consequently the aeration valve, the outside air can penetrate, during the emptying, through the openings 11 and the lights 8, inside the casing 2

3 24584853 2458485

pour parvenir par le conduit 1 et la soupape d'aération dans to get through the duct 1 and the aeration valve into

la citerne.the tank.

Pour raccorder le conduit souple 12 pour gaz, comme re- To connect the flexible conduit 12 for gas, as re-

présenté à tire d'exemple en fig. 2, on retire le capuchon 4a et on applique à sa place le conduit souple 12 L'enlèvement du capuchon 4a permet au ressort de compression 10 du côté opposé de repousser la tige de soupape 5 et avec elle les têtes presented by way of example in fig. 2, the cap 4a is removed and the flexible conduit 12 is applied in its place. The removal of the cap 4a allows the compression spring 10 of the opposite side to push the valve stem 5 and with it the heads.

dtétanchéité 6 et 7 qu'elle porte, de telle sorte que les ou- seal 6 and 7, so that the

vertures radiales 11 sont fermées par la tête d'étanchéité 6 radial openings 11 are closed by the sealing head 6

qui se trouve à l'extérieur. La course du ressort de compres- which is outside. The race of the compres-

sion opposé 10a ainsi libéré par l'absence du capuchon 4a, est limitée par une butée de telle sorte que ce ressort ne peut pénétrer que très légèrement dans le conduit 12. Désormais, pendant que la vidange se poursuit, c'est le gaz provenant du réservoir fixe et non l'air extérieur qui peut s'écouler, après l'ouverture de la vanne de vidange et de la soupape de dégazage, vers la citerne en traversant la tête d'étanchéité 7 et de même c'est le gaz qui sort de la citerne en cours de remplissage vers ce réservoir fixe. Si l'on monte le conduit 10a thus released by the absence of the cap 4a, is limited by a stop so that the spring can penetrate only very slightly in the conduit 12. Now, while the emptying continues, it is the gas from of the fixed tank and not the outside air that can flow, after the opening of the drain valve and the degassing valve, to the tank through the sealing head 7 and likewise is the gas coming out of the tank being filled to this fixed tank. If you go up the duct

souple pour gaz 12 à la place du capuchon 4, au lieu du capu- flexible for gas 12 in place of the cap 4, instead of cap

chon 4a, le ressort de compression 10 q, repousse la tige de soupape 5 dans la direction opposétde telle sorte que les ouvertures radiales 11 sont fermées maintenant par la tite de soupape 6 située du côté intérieur. Le dégazage de la citerne et le transfert des gaz entre la citerne et le réservoir fixe, se font alors en traversant cependant les têtes de soupape 6, 4a, the compression spring 10, pushes the valve stem 5 in the opposite direction so that the radial openings 11 are now closed by the valve thread 6 located on the inside. The degassing of the tank and the transfer of the gases between the tank and the fixed tank are then made while passing through the valve heads 6,

d'une manière analogue à celle décrite ci-dessus. in a manner similar to that described above.

Sur la fig. 3, les ouvertures 13 destinées à l'entrée de l'air extérieur sont ménagées au centre des capuchons 4 et 4a, de telle sorte qu'ici aussi l'on doit faire porter par la tige de soupape 5, pour obtenir le même fonctionnement que ci-dessus, une tête de soupape 14, 14a à chaque extrémité, ces têtes de soupape étant repoussées symétriquement chacune en In fig. 3, the openings 13 for the entry of outside air are formed in the center of the caps 4 and 4a, so that here too it must be carried by the valve stem 5, to obtain the same operation than above, a valve head 14, 14a at each end, these valve heads being symmetrically repulsed each

direction de son siège 15, 15a monté dans le bottier 2. direction of its seat 15, 15a mounted in the casing 2.

Lorsqu'on ouvre la soupape de dégazage, l'air extérieur pénètre aux deux extrémités du bottier par les ouvertures 13 et les lumières 16 traversant le centre des sièges de soupape 15 et 15a pour parvenir au conduit 1, et de là dans l'enceinte occupée par les gaz à l'intérieur de la citerne. Si l'on When the degassing valve is opened, the outside air enters at both ends of the casing through the apertures 13 and the lumens 16 passing through the center of the valve seats 15 and 15a to reach the duct 1, and thence into the enclosure occupied by the gases inside the tank. If one

4 24584854 2458485

raccorde un conduit souple 12 à la place d'un capuchon, le connects a flexible conduit 12 in place of a cap, the

capuchon 4 par exemple, comme représenté en fig. 4, le res- cap 4 for example, as shown in FIG. 4, the

sort 10 a repousse la tête de soupape 14a sur son siège 15a en assurant ainsi l'étanchéité de ce côté du boltier o l'air extérieur ne peut donc plus pénétrer. Il sétablit ainsi exclusivement une liaison entre l'enceinte à gaz de la citerne et l'encdnte contenant les gaz dans le réservoir fixe; là encore, la course des ressorts de compression 10 et lOs est fate 10a pushes the valve head 14a on its seat 15a thus ensuring the tightness of this side of the bowl where the outside air can no longer penetrate. It thus establishes exclusively a connection between the gas chamber of the tank and the encdnte containing the gases in the fixed tank; again, the stroke of compression springs 10 and 10s is

limitée après enlèvement du capuchon correspondant 4 ou 4a. limited after removal of the corresponding cap 4 or 4a.

21 = 8021 = 80

Claims

CLAIMS 2458485

1. Safety closure intended especially for

the degassing pipe of tank wagons carrying

fl uidable, of the type constituted by a valve under the action of a spring and slidable longitudinally in a tubular casing communicating with the degassing valve at the top of the citere, this closure being characterized

by the fact that the connection of a conduit for the phase

zeuse (12) with this sliding valve eliminates

between the inside of the tank and the atmosphere in

binding the enclosure containing the gas in the tank to that con-

holding the gas in a tank mounted stationary.

2. Safety closure according to claim 1,

characterized by the fact that the sliding valve has a

valve stem (5) moving axially in a tufted box

bulaire (2) has parallel to the tank and carrying at one of its ends two sealing heads (6) spaced apart from one another and used to open and close openings (11) formed in the casing (2), the other end of the stem

valve (5) carrying a single sealing head (7), the diffe-

sealing heads (6,7) with lights (8)

letting air or gases through (Fig. 1).

3. Safety closure according to claim 1,

characterized by the fact that the valve stem (5) carries each

that end a sealing head (14, 14a) ensuring the opening

ture and the closing of corresponding lights (16) formed in the seats (15, 15a) corresponding to these heads and mounted

in the box (2) (Fig. 3).

Safety closure according to claims 1 and 4

2, characterized in that the opposite ends of the bowl

tier (2) are closed by removable caps (4, 4a).

5. Security closure according to any one of

Claims 2 to 4, characterized in that the rod of

valve (5) is held at both ends by two

similar compression spells (10) connected to pushers (9) applied in contact with the caps (4, 4a) closing the opposite ends of the casing (2) with limitation by a stop of the stroke of the spring (10) released by the removal of the corresponding cap and the replacement of this hood are eseqd op.Tnpuoo and md qe G8 'dS Iz 08'u- de