1 PRELEVEUR D'ECHANTILLONS NOTAMMENT LIQUIDES ET CONTAMINES, ET APPAREILLAGE LE COMPRENANT 1 SAMPLER SAMPLE PARTICULARLY LIQUID AND CONTAMINATED, AND APPARATUS INCLUDING SAME
DESCRIPTION 5 DOMAINE TECHNIQUE Le sujet de l'invention présente est un préleveur d'échantillons, notamment de boues liquides et contaminées, ainsi qu'un appareillage de conditionnement, de transport et de dépotage de ce 10 préleveur. La réalisation d'une prise d'échantillon d'un produit émettant des rayonnements ionisants exige des mesures de protection spécifiques. Il est vital de se protéger contre l'irradiation et la contamination 15 aussi bien pendant le prélèvement de l'échantillon que pendant son transport jusqu'à un lieu d'examen ou de traitement. Les échantillons sont généralement prélevés sur des produits contaminés déposés sur le fond de 20 cuves où les accès directs pour l'utilisation de dispositifs encombrants et les interventions humaines sont soit inexistants soit inutilisables. Ainsi, les dispositifs utilisés jusqu'à présent pour réaliser de telles prises d'échantillons sont notamment des moyens 25 de pompage déportés ou sur site au moyen de seringues, qui entraînent des risques de contamination ou d'irradiation des opérateurs qui sont chargés de les mettre en oeuvre. C'est pour obvier à ces différentes 30 difficultés que l'invention a été conçue : elle permet de prélever des échantillons à distance, puis de 2 transporter ces échantillons sans risque radiologique pour les opérateurs et l'environnement de travail. Elle concerne d'abord un préleveur d'échantillons comprenant une enveloppe cylindrique, une ouverture à une extrémité de l'enveloppe, un bouchon apte à clore l'ouverture, un piston mobile dans l'enveloppe et comprenant une tige et un premier clapet délimitant une chambre de prélèvement avec l'enveloppe et l'ouverture, caractérisé en ce qu'il comprend un second clapet opposé au premier clapet sur la tige, une cloison fixe située dans l'enveloppe et traversée par la tige, le second clapet et l'enveloppe délimitant une chambre de gonflage, un conduit de gonflage débouchant dans la chambre de gonflage et menant à une installation de gonflage extérieure, et un mécanisme d'actionnement du bouchon commandé par le piston. Un élément important de l'invention est que le remplissage du préleveur par l'échantillon s'effectue à distance par un actionneur pneumatique fiable, et que la chambre est close par le même mécanisme. L'échantillon est donc prélevé de façon sûre, et aucune fuite n'est à craindre quand la chambre a été refermée. Dans une conception préférée, le mécanisme d'actionnement du bouchon comprend des tirants disposés le long de l'enveloppe, une coupelle opposée au bouchon sur l'enveloppe, les tirants reliant la coupelle au bouchon, la coupelle s'étend sur une ouverture de l'enveloppe, et le piston comprend une portion de contact avec la coupelle et d'entraînement de la coupelle. Le piston effectue le prélèvement, puis 3 referme le bouchon seulement à la fin de sa course, de sorte que les deux actions faites par le piston sont successives et qu'un bon remplissage de la chambre n'est pas empêché par une fermeture prématurée du bouchon. Le conduit de gonflage est avantageusement assemblé à une extrémité de la tige du piston et débouche dans un perçage de la tige qui s'étend au-delà du second clapet et débouche dans la chambre de gonflage ; il est alors avantageux de suspendre le préleveur à ce câble, qui peut avantageusement faire office de câble de suspension et de conduit d'amenée de l'air comprimé, ou conduit de gonflage, nécessaire à la mise en pression de la chambre de gonflage, manoeuvrant le piston de commande et pouvant aboutir à un tambour de levage pouvant être lui-même composé d'une manière à faire office de protection biologique, en protégeant de l'irradiation provenant du câble, qui est susceptible d'être contaminé par une immersion dans le produit à prélever. L'invention concerne aussi un appareillage de prélèvement d'échantillons comprenant un préleveur tel que décrit ci-dessus, un château blindé et un conteneur cylindrique logé dans le château et logeant le préleveur, le château comportant une ouverture inférieure, l'ouverture du château étant une ouverture de passage du conteneur et pouvant être close par un opercule, le conteneur comportant une ouverture inférieure de passage du préleveur pouvant être close par un tournant, et une ouverture supérieure de passage du conduit de gonflage pouvant être close par un autre 4 tournant, les ouvertures du conteneur étant alignées avec l'ouverture du château quand il est logé dans le château. Cet appareillage garantit la sécurité des opérateurs après que le préleveur a capté l'échantillon et qu'il a été ramené dans un environnement ordinaire : en étant logé dans le conteneur, les salissures de sa surface extérieure ne peuvent se répandre à l'extérieur ni salir l'intérieur du château blindé, qui lui-même arrête les radiations de l'échantillon. Le préleveur se retrouve tout de suite enfermé dans le conteneur et le château dès qu'il a été tiré du lieu du prélèvement, et les ouvertures du conteneur et du château sont refermées très rapidement de sorte qu'il n'y a pas à redouter de contamination. Selon une autre caractéristique importante de l'invention, le château peut être doté d'une paroi latérale formée de couches cylindriques concentriques, les couches cylindriques comprenant une couche interne fixée à une boîte inférieure du château comprenant l'orifice inférieur et l'opercule et des couches amovibles ; et encore d'un couvercle formé d'une plaque couvrant la paroi latérale et monté de façon démontable à une portion du château fixée à la boîte inférieure, et d'une portion de surépaisseur située sous la plaque et en appui sur la couche interne de la paroi latérale. L'épaisseur du château peut ainsi être adaptée à l'importance des rayonnements à arrêter, aussi bien en ce qui concerne sa paroi latérale que sa paroi supérieure. TECHNICAL FIELD The subject of the present invention is a sampler of samples, in particular of liquid and contaminated sludges, and an apparatus for packaging, transporting and discharging this sampler. The taking of a sample of a product emitting ionizing radiation requires specific protection measures. It is vital to protect against irradiation and contamination both during sample collection and during transport to a place of examination or treatment. The samples are generally taken from contaminated products placed on the bottom of 20 tanks where direct access for the use of bulky devices and human interventions are either non-existent or unusable. Thus, the devices used up to now to perform such sampling are in particular remote pumping means 25 or on site by means of syringes, which involve risks of contamination or irradiation operators who are responsible for enforce. It is to obviate these various difficulties that the invention has been conceived: it makes it possible to take samples remotely and then to transport these samples without radiological risk for the operators and the working environment. It relates first of all to a sample sampler comprising a cylindrical envelope, an opening at one end of the envelope, a plug capable of closing the opening, a piston movable in the envelope and comprising a rod and a first valve delimiting a sampling chamber with the envelope and the opening, characterized in that it comprises a second valve opposite to the first valve on the stem, a fixed partition located in the casing and traversed by the rod, the second valve and the envelope defining an inflation chamber, an inflating conduit opening into the inflation chamber and leading to an external inflation facility, and a mechanism for actuating the cap controlled by the piston. An important element of the invention is that the filling of the sampler by the sample is carried out remotely by a reliable pneumatic actuator, and that the chamber is closed by the same mechanism. The sample is taken safely and no leakage is expected when the chamber is closed. In a preferred design, the mechanism for actuating the plug comprises tie rods arranged along the casing, a cup opposite the stopper on the casing, the tie rods connecting the cup to the stopper, the cup extends over an opening of the envelope, and the piston comprises a portion of contact with the cup and driving the cup. The piston carries out the sampling, then 3 closes the cap only at the end of its stroke, so that the two actions made by the piston are successive and that a good filling of the chamber is not prevented by a premature closure of the piston. plug. The inflation duct is advantageously assembled at one end of the piston rod and opens into a bore of the rod which extends beyond the second valve and opens into the inflation chamber; it is then advantageous to suspend the sampler from this cable, which may advantageously serve as a suspension cable and a duct for supplying the compressed air, or inflation duct, necessary for pressurizing the inflation chamber, operating the control piston and which can lead to a lifting drum which can itself be composed in such a way as to act as biological protection, protecting from the irradiation coming from the cable, which is likely to be contaminated by immersion in the product to be sampled. The invention also relates to a sampling equipment comprising a sampler as described above, an armored castle and a cylindrical container housed in the castle and housing the sampler, the castle having a lower opening, the opening of the castle being a passage opening of the container and can be closed by a lid, the container having a lower opening passage of the sampler can be closed by a turning, and an upper opening of the passage of the inflation conduit can be closed by another 4 rotating , the openings of the container being aligned with the opening of the castle when it is housed in the castle. This apparatus guarantees the safety of the operators after the sampler has picked up the sample and has been brought back into an ordinary environment: being housed in the container, the dirt on its outer surface can not spread to the outside or dirty the inside of the armored castle, which itself stops the radiation of the sample. The sampler is immediately trapped in the container and the castle as soon as it is taken from the sampling site, and the openings of the container and the castle are closed very quickly so that there is no need to dread of contamination. According to another important feature of the invention, the castle may be provided with a lateral wall formed of concentric cylindrical layers, the cylindrical layers comprising an inner layer attached to a lower box of the castle comprising the lower orifice and the cover and removable layers; and again a cover formed of a plate covering the side wall and removably mounted to a portion of the castle fixed to the lower box, and a portion of extra thickness located under the plate and resting on the inner layer of the side wall. The thickness of the castle can thus be adapted to the importance of the radiation to be stopped, both with regard to its side wall and its upper wall.
L'invention sera maintenant décrite en détail en liaison aux figures, parmi lesquelles : les figures 1, 2 et 3 illustrent le préleveur en coupe et piston abaissé, en coupe et 5 piston relevé, et en extérieur respectivement la figure 4 illustre le conteneur en coupe ; les figures 5 et 6 illustrent le château en coupe et en vue axiale ; la figure 7 illustre un dispositif de stockage connu ; et la figure 8 illustre une pièce de transfert du préleveur entre le château et le dispositif de stockage. Le préleveur (1) est donc décrit au moyen des figures 1 à 3. Il comprend une enveloppe (2) cylindrique ouverte à ses extrémités et divisée en deux par une cloison fixe (3). L'enveloppe (2) est représentée verticale, selon son orientation normale 20 pendant le prélèvement. Elle est parcourue par un piston (4) comprenant une tige (5), un premier clapet (6) situé sous la cloison fixe (3) et un second clapet (7) situé sur elle. Une chambre de prélèvement (8) s'étend sous le premier clapet (6), et elle est encore 25 délimitée par l'enveloppe (2) et un bouchon (9) pouvant clore l'ouverture (10) correspondante. Une chambre de gonflage (11) s'étend entre la cloison fixe (3), le second clapet (7) et l'enveloppe (2). Le bouchon (9) comprend un joint conique (12) autour d'une rondelle 30 qui assure sa rigidité ; un mouvement vertical du bouchon (9) fait varier le jeu avec le bas de 15 6 l'enveloppe (2) du fait de cette conicité, et amène donc à une ouverture ou une fermeture progressive de la chambre de prélèvement (8). La forme conique a l'avantage de garantir l'étanchéité même en cas de petites irrégularités dans le processus, si par exemple une impureté solide se loge entre le bas de l'enveloppe (2) et le bouchon (9). Le bouchon est suspendu au reste du préleveur (1) par un trio de tirants (13) répartis autour de l'enveloppe (2) et s'étendant suivant son axe ; ils sont fixés au bouchon (9) à une extrémité et à une coupelle (14) à l'autre extrémité. Un ressort (15) est comprimé entre une collerette (16) saillant autour de l'enveloppe (2) et le bouchon (9) et rappelle donc celui-ci en position d'ouverture. La coupelle (14) repose en général sur l'extrémité supérieure de l'enveloppe (2). Une extrémité (17) de la tige (5) du piston (4) s'étend au-delà du second clapet (7) et traverse la coupelle (14) par un perçage assez large, de sorte qu'aucun contact entre la coupelle (14) et l'extrémité (17) n'existe. Dans une position où le piston (4) est relevé au maximum, une face supérieure (18) du second clapet (7) touche toutefois la coupelle (14) et la soulève au-dessus de l'enveloppe (2), ce qui produit un mouvement ascendant des tirants (13) et du bouchon (9) malgré le ressort (15), jusqu'à ce que le bouchon (9) close l'ouverture (10). Un conduit de gonflage (19) est relié à l'extrémité (17) en étant serti sur elle. La fixation est assez solide pour que le préleveur puisse être suspendu au conduit de gonflage (19). La tige (5) est évidée d'un perçage (20) qui s'étend le long de son axe 7 jusqu'au-dessous du second clapet (7), où il débouche dans la chambre de gonflage (11). En insufflant de l'air dans le conduit de gonflage (19) (par une installation appropriée, qui peut même consister en une pompe manuelle ordinaire (21) à l'extérieur), une surpression se forme dans la chambre de gonflage (11), dont le volume augmente sans cesse, le piston (4) étant déplacé vers le haut ; le volume de la chambre de prélèvement (8) augmente aussi, ce qui aspire le produit environnant par l'ouverture (10). Quand le piston (4) arrive en haut de sa course, la coupelle (14), les tirants (13) et le bouchon (9) sont soulevés jusqu'à ce que l'ouverture (10) soit refermée. Le prélèvement est alors effectué. The invention will now be described in detail with reference to the figures, in which: FIGS. 1, 2 and 3 illustrate the sampler in section and lowered piston, in section and raised piston, and in the outside respectively FIG. chopped off ; Figures 5 and 6 illustrate the castle in section and in axial view; Figure 7 illustrates a known storage device; and Figure 8 illustrates a transfer part of the sampler between the castle and the storage device. The sampler (1) is thus described by means of Figures 1 to 3. It comprises a casing (2) open at its ends and divided in two by a fixed partition (3). The envelope (2) is shown vertically in its normal orientation during sampling. It is traversed by a piston (4) comprising a rod (5), a first valve (6) located under the fixed partition (3) and a second valve (7) located on it. A sampling chamber (8) extends under the first valve (6) and is further delimited by the casing (2) and a plug (9) capable of closing the corresponding opening (10). An inflation chamber (11) extends between the fixed partition (3), the second valve (7) and the casing (2). The plug (9) comprises a conical seal (12) around a washer 30 which ensures its rigidity; a vertical movement of the plug (9) varies the clearance with the bottom of 6 6 the envelope (2) due to this taper, and thus leads to a progressive opening or closing of the sampling chamber (8). The conical shape has the advantage of ensuring tightness even in case of small irregularities in the process, if for example a solid impurity is housed between the bottom of the casing (2) and the plug (9). The cap is suspended from the remainder of the sampler (1) by a trio of rods (13) distributed around the casing (2) and extending along its axis; they are attached to the plug (9) at one end and to a cup (14) at the other end. A spring (15) is compressed between a flange (16) projecting around the casing (2) and the cap (9) and thus removes the latter in the open position. The cup (14) generally rests on the upper end of the casing (2). One end (17) of the rod (5) of the piston (4) extends beyond the second valve (7) and passes through the cup (14) by a rather wide bore, so that no contact between the cup (14) and the end (17) does not exist. In a position where the piston (4) is raised to the maximum, an upper face (18) of the second valve (7) however touches the cup (14) and raises it above the casing (2), which produces an upward movement of the tie rods (13) and the plug (9) despite the spring (15), until the plug (9) closes the opening (10). An inflation duct (19) is connected to the end (17) being crimped on it. The attachment is strong enough that the sampler can be suspended from the inflating conduit (19). The rod (5) is recessed from a bore (20) which extends along its axis 7 to below the second valve (7), where it opens into the inflation chamber (11). By blowing air into the inflation duct (19) (by a suitable installation, which may even consist of an ordinary manual pump (21) on the outside), an overpressure is formed in the inflation chamber (11). , whose volume increases constantly, the piston (4) being moved upwards; the volume of the sampling chamber (8) also increases, sucking the surrounding product through the opening (10). When the piston (4) reaches the top of its stroke, the cup (14), the tie rods (13) and the plug (9) are lifted until the opening (10) is closed. The sample is then taken.
On passe à la description du conteneur (22) destiné à recevoir le préleveur (1) au moyen de la figure 4. Il comprend une enveloppe (23) cylindrique et creuse dont les extrémités inférieure et supérieure sont respectivement occupées par des tournants (25 et 26) sphériques qui peuvent tour à tour les ouvrir ou les fermer. Les tournants (25 et 26) et leurs ouvertures (27 et 28) sont de diamètres différents, celui de l'extrémité inférieure étant plus gros. Ils possèdent tous deux un embout (29 ou 30) donnant latéralement hors de l'enveloppe (23) et pouvant être tourné par une clef respective (31 ou 32), pour les ouvrir ou les fermer. L'appareillage comprend encore un château (33), c'est-à-dire un récipient d'épaisseur suffisante pour arrêter les radiations ionisantes. Il est décrit par les figures suivantes 5 et 6 et comprend une boîte 8 (34) constituant une base, une paroi latérale (35) et un couvercle (36). La boîte (34) comprend un perçage (66) pouvant être ouvert ou fermé par un opercule (37) à guillotine manoeuvrable par un levier (38). Un doigt d'indexage (39) peut toutefois être engagé dans un trou adapté de la boîte (34) pour retenir l'opercule (37) en position de fermeture. La paroi (35) comprend plusieurs couches superposées et séparées de matière métallique, dont une couche interne (40) fixée à la boîte (34) et d'autres couches, ici au nombre de deux (41 et 42), enfilées autour de la couche interne (40) et simplement posées sur la boîte (34) de façon à être amovibles. Quel que soit le nombre de couches, la paroi (35) est munie de deux trous superposés (43 et 44) pour le passage des clefs (31 et 32) ; elle est aussi munie d'une fente (45) située près du sommet, juste sous le couvercle (36). Celui-ci comprend une plaque (37) ou couche supérieure et une surépaisseur (46) ou couche inférieure s'étendant sous elle. La plaque (37) couvre toute la paroi (35), retient ainsi les couches (41 et 42) et est maintenue en place par des vis (47) engagées dans des montants (48) fixés à la boîte (34), encadrant la paroi (35) et destinés à supporter une anse (49) de préhension du château (33). La surépaisseur (46) est posée sur la couche interne (40) de la paroi latérale (35), et entourée par le sommet des autres couches (41 et 42) et maintenue en place par le couvercle (36). La surépaisseur (46) est donc amovible, ou remplaçable par d'autres ayant des épaisseurs différentes. Le poids du château (33) et sa capacité d'absorption des irradiations sont donc réglables. La plaque (45) et la 9 surépaisseur (46) sont pourvues d'un perçage (50) vertical et central. Le conteneur (22) peut être retenu dans un logement (51) au centre du château (33), et le préleveur (1) peut de même être retenu dans un logement (52) au centre du conteneur (22). Le conteneur (22) peut tomber du logement (51) quand l'opercule (37) est ouvert, et de même le préleveur (1) peut tomber du logement (52) quand le tournant (25) est ouvert. Le conduit de gonflage (19) peut glisser dans l'ouverture (28) du tournant (26) supérieur et dans le perçage (50) du couvercle (36). Un tambour (53) à enroulement du conduit de gonflage (19), servant de treuil, peut être posé sur la plaque (45). Le tambour (53) peut être entouré d'une enceinte de protection biologique (non représentée) si le conduit de gonflage (19) peut être sali en trempant dans la matière de l'échantillon. Le conduit de gonflage (19) peut aussi être lavé par une rampe (54) située, par exemple, dans la boîte (34) et composée de buses d'arrosage convergeant sous ladite boîte (34). Voici comment s'effectue un prélèvement d'échantillons. Le conduit de gonflage (19) est serti sur l'extrémité (17) de la tige (5). Le conduit de gonflage (19) passe par le perçage (50) et par l'ouverture (28) du boisseau supérieur (26). Le conteneur (22) est dans le château et le préleveur (1) dans le conteneur (22). L'opercule (37) et le boisseau inférieur (25) sont fermés. Le château (33) est amené sur place, en étant posé sur une ouverture (55) supérieure d'une fosse (56) où le prélèvement doit se 10 faire. L'opercule (37) est ouvert mais pas complètement, de manière à retenir le conteneur (22). Le tournant inférieur (25) est ouvert après que l'on a enfilé la clef (31) dans le perçage (43) inférieur, ce qui libère le préleveur (1) que l'on peut descendre dans la fosse (56) en tournant le treuil (53). Quand le préleveur (1) plonge dans le produit à prélever, le gonflage est entrepris par la pompe (20) : le piston (4) est déplacé vers le haut, aspire un échantillon dans la chambre de prélèvement (8) et referme l'ouverture (10) à la fin de son mouvement. Le préleveur (1) chargé est soulevé par le tambour (53) et rentre dans le château (33) et le conteneur (22). Le tournant (25) est refermé, puis l'opercule (37) est replacé. Une lame insérée dans la fente (45) permet de couper le conduit de gonflage (19) juste sous le couvercle (36), et le préleveur (1) n'étant plus suspendu tombe au fond du conteneur (22) avec un bout du conduit de gonflage (19). La clef (32) est enfilée dans le perçage (44) supérieur et permet de refermer le tournant supérieur (26) : le conteneur (22) est alors complètement fermé et enferme le préleveur (1) et l'échantillon prélevé de façon étanche. Voici comment peut s'effectuer le transport de l'échantillon. Le tambour (53), la pompe (20) et les clefs (31 et 32) sont retirés. Le château (33) est soulevé et déplacé jusqu'à un récipient spécial et agréé pour transporter les déchets tel qu'un château Padirac contenant une poubelle DPTE. Ces produits sont fabriqués par la société La Calhène et aujourd'hui bien connus dans l'industrie nucléaire, de sorte que l'on 11 n'en fera qu'une description très succincte au moyen de la figure 7. Un château Padirac (57) comprend une enveloppe (58) à ouverture supérieure (dans la position de transfert) qui peut être ouverte ou fermée par une porte coulissante appelée clavette (59). Une poubelle DPTE (60) comprend une partie principale (61) ajustée dans la cavité de l'enveloppe (58) et un couvercle (62) qui peut être assemblé à la partie principale (61) ou saisi par la clavette (59). L'enveloppe (58), la clavette (59), la partie principale (61) et le couvercle (62) sont chacun munis d'un joint d'étanchéité, et ces quatre joints peuvent être mis en contact avec toutes leurs lèvres concourantes de manière à passer d'un état dans lequel le château Padirac (57) et la poubelle DPTE (60) sont tous deux fermés de façon étanche à un état dans lequel la partie principale (61) est assemblée de façon étanche à l'enveloppe (58) et le couvercle (62) est assemblé de façon étanche à la clavette (59). Pour les besoins de l'invention, la clavette (59) est prolongée par une clavette (63) de construction analogue, représentée à la figure 8, pouvant notamment coulisser sur l'enveloppe (58), mais qui n'est pas destinée à recueillir le couvercle (62) mais à soutenir le château (33) : elle est à cet effet munie de pions (64) entre lesquels la boîte (34) peut être posée, et un trou (65) traversant la clavette (63) entre les pions (64). Quand le couvercle (62) a été saisi par la clavette (59) habituelle, celle-ci est repoussée et la clavette (63) nouvelle va à sa place, le trou (65) au-dessus de la partie principale (61) de la poubelle (60). L'opercule (37) est ouvert, puis le tournant inférieur (25), le préleveur (1) tombe dans la poubelle (60) et le château Padirac (57), la poubelle DPTE (60) est refermée de façon étanche par le mécanisme de manoeuvre de son bouchon intégré dans la clavette (63). Le château (33) de l'invention et la clavette nouvelle (63) sont retirés, la clavette habituelle (59) remise en place et la poubelle (60) peut être refermée. L'échantillon est alors parfaitement en sécurité et peut être transporté dans un laboratoire d'analyses ou ailleurs. The description will be made of the container (22) intended to receive the sampler (1) by means of FIG. 4. It comprises a cylindrical and hollow envelope (23) whose lower and upper ends are respectively occupied by turns (25 and 25). 26) which can alternately open or close them. The turns (25 and 26) and their openings (27 and 28) are of different diameters, that of the lower end being larger. They both have a tip (29 or 30) laterally out of the envelope (23) and can be rotated by a respective key (31 or 32) to open or close. The equipment also includes a castle (33), that is to say a container of sufficient thickness to stop ionizing radiation. It is described by the following figures 5 and 6 and comprises a box 8 (34) constituting a base, a side wall (35) and a cover (36). The box (34) comprises a hole (66) that can be opened or closed by a guillotine cover (37) operable by a lever (38). An indexing finger (39) can, however, be engaged in a suitable hole in the box (34) to retain the lid (37) in the closed position. The wall (35) comprises several superposed and separated layers of metallic material, including an inner layer (40) fixed to the box (34) and other layers, here two in number (41 and 42), threaded around the inner layer (40) and simply placed on the box (34) so as to be removable. Whatever the number of layers, the wall (35) is provided with two superimposed holes (43 and 44) for the passage of the keys (31 and 32); it is also provided with a slot (45) located near the top, just under the cover (36). This comprises a plate (37) or upper layer and an extra thickness (46) or lower layer extending beneath it. The plate (37) covers the entire wall (35), thus retains the layers (41 and 42) and is held in place by screws (47) engaged in uprights (48) fixed to the box (34), flanking the wall (35) and intended to support a handle (49) for gripping the castle (33). The extra thickness (46) is placed on the inner layer (40) of the side wall (35), and surrounded by the top of the other layers (41 and 42) and held in place by the cover (36). The extra thickness (46) is removable or replaceable by others having different thicknesses. The weight of the castle (33) and its radiation absorption capacity are adjustable. The plate (45) and the 9 extra thickness (46) are provided with a hole (50) vertical and central. The container (22) can be retained in a housing (51) in the center of the castle (33), and the sampler (1) can likewise be retained in a housing (52) in the center of the container (22). The container (22) can fall from the housing (51) when the lid (37) is open, and similarly the sampler (1) can fall from the housing (52) when the turn (25) is open. The inflation duct (19) can slide into the opening (28) of the upper turn (26) and into the bore (50) of the cover (36). A drum (53) for winding the inflation duct (19) as a winch can be placed on the plate (45). The drum (53) may be surrounded by a biological shield (not shown) if the inflation conduit (19) can be soiled by dipping into the sample material. The inflation duct (19) can also be washed by a ramp (54) located, for example, in the box (34) and composed of nozzles converging under said box (34). Here is how sampling is done. The inflation duct (19) is crimped on the end (17) of the rod (5). The inflation duct (19) passes through the bore (50) and the opening (28) of the upper plug (26). The container (22) is in the castle and the sampler (1) in the container (22). The lid (37) and the bottom plug (25) are closed. The castle (33) is brought into place, being placed on an opening (55) above a pit (56) where the sampling must be done. The lid (37) is open but not completely, so as to retain the container (22). The lower turn (25) is opened after the key (31) has been threaded into the lower bore (43), thereby releasing the picker (1) which can be lowered into the pit (56) while turning the winch (53). When the sampler (1) is immersed in the product to be sampled, inflation is initiated by the pump (20): the piston (4) is moved upwards, sucks a sample into the sampling chamber (8) and closes the opening (10) at the end of its movement. The sampler (1) loaded is lifted by the drum (53) and enters the castle (33) and the container (22). The turn (25) is closed, then the cover (37) is replaced. A blade inserted in the slot (45) allows the inflation duct (19) to be cut just under the lid (36), and the non-suspended sampler (1) falls to the bottom of the container (22) with one end of the inflation duct (19). The key (32) is threaded into the upper bore (44) and makes it possible to close the upper turn (26): the container (22) is then completely closed and encloses the sampler (1) and the sample taken in a sealed manner. Here is how the transport of the sample can take place. The drum (53), the pump (20) and the keys (31 and 32) are removed. The castle (33) is raised and moved to a special container and approved to carry the waste such as a castle Padirac containing a DPTE bin. These products are manufactured by the company La Calhène and are now well known in the nuclear industry, so that only a very brief description will be made by means of FIG. 7. A Padirac castle (57 ) comprises an envelope (58) with an upper opening (in the transfer position) which can be opened or closed by a sliding door called a key (59). A DPTE bin (60) includes a main portion (61) fitted into the envelope cavity (58) and a lid (62) that can be joined to the main portion (61) or grasped by the key (59). The casing (58), the key (59), the main portion (61) and the cover (62) are each provided with a seal, and these four seals can be brought into contact with all of their concurrent lips. to move from a state in which the Padirac Castle (57) and the DPTE bin (60) are both sealed to a state in which the main portion (61) is sealed to the envelope (58) and the cover (62) is sealingly connected to the key (59). For the purposes of the invention, the key (59) is extended by a key (63) of similar construction, shown in Figure 8, which can slide on the envelope (58), but which is not intended to collect the cover (62) but to support the castle (33): it is for this purpose provided with pins (64) between which the box (34) can be placed, and a hole (65) through the key (63) between pawns (64). When the cover (62) has been gripped by the usual key (59), it is pushed back and the new key (63) goes in its place, the hole (65) above the main part (61) of the bin (60). The lid (37) is open, then the lower turn (25), the sampler (1) falls into the bin (60) and Padirac Castle (57), the DPTE bin (60) is closed sealingly by the operating mechanism of its plug integrated in the key (63). The castle (33) of the invention and the new key (63) are removed, the usual key (59) put back in place and the trash can (60) can be closed. The sample is then perfectly safe and can be transported to an analytical laboratory or elsewhere.