FI102585B - Laitteisto paakuksi puristetun kahvijauheen poistamiseksi kahvinkeitti men uuttolaitteesta - Google Patents

Description

102585

Laitteisto paakuksi puristetun kahvijauheen poistamiseksi kahvinkeittimen uuttolaitteesta

Kyseessäolevan keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 5 1 johdannon mukainen laitteisto paakuksi puristetun kah vi jauheen poistamiseksi kahvinkeittimen uuttolaitteesta.

Kahvin valmistaminen kahvinkeittimellä suoritetaan erilaisten menetelmien mukaisesti, jotka ovat jaettavissa 10 kahteen perustyyppiin. Ensimmäisessä menetelmätyypissä juoksee kuuma vesi yksinomaan painovoiman vaikutuksesta kertaalleen suodattimessa olevan kahvijauheen läpi, toisessa menetelmätyypissä johdetaan kuuma vesi paineen alaisena kahvijauheen läpi (espresso- tai paineuutto-15 menetelmä). Kyseessäoleva keksintö kohdistuu erityisesti viimemainittuun paineuuttomenetelmään. Tämän menetelmän automaattiseksi suorittamiseksi tunnetaan useita kahvin-keittimiä. On olemassa sellaisia, joissa uuttotoimenpi-teen lopussa uutettu kahvijauhe puristetaan paakuksi, 20 joka täytyy lopuksi poistaa uuttolaitteesta. Tätä tarkoitusta varten kahvijauhepaakku syötetään nykyisin uutto-sylinteriin sijoitetulla, tämän suhteen pituussuunnassa siirrettävällä männällä uuttosylinterin toiseen päähän. Tämän jälkeen aktivoidaan poistolaite kahvijauhepaakun 25 poispyyhkimiseksi männän otsapinnalta ja poistamiseksi uuttolaitteesta.

Tällöin on oleellista, että männän otsapintaan, joka on tavallisesti varustettu sihdillä, usein kiinnittynyt kah-30 vijauhepaakku poistetaan mahdollisimman täydellisesti.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tunnetaan enemmän tai vähemmän kalliisti rakennettuja poistolaitteita. Usein on tarpeellista kahvijauhepaakun täydelliseksi poistamiseksi käyttää apuna vesisuihkua tai harjaa.

Numerolla FR 2 562 782 julkaistussa ranskalaisessa patenttihakemuksessa on kuvattu poistolaite, joka on rakenteeltaan hyvin yksinkertainen. Taivutettu kaksivartinen 35 2 102585 vipu on kiinnitetty kääntyvästi kahvinkeittimen runkoon. Toisen vipuvarren päässä on pyyhkäisylevy, joka vipua käännettäessä on vietävissä uuttosylinterin yläpään yli. Toinen vipuvarsi tulee kosketukseen kampikäytön tankojen 5 kanssa silloin kun kääntöliike on suoritettava. Kuvatussa poistolaitteessa on huonona puolena se, että pyyhkäisylevy määrittää uuttosylinterin tasaisen pään yli kaarevan radan, jonka säde vastaa oleellisesti ensimmäisen vivun pituutta. Pyyhkäisylevyn ja uuttosylinterin päässä olevan 10 männän sihdillä varustetun tasaisen pään välinen etäisyys muuttuu kahvijauhepaakun pyyhkäisyn aikana. Paakun kiinnittymisestä sihtiin riippuen poistetaan se kokonaan tai vain osittain.

15 Käyttöelimenä olevasta kampikäytöstä johtuen on kuvattu kahvinkeitin samoin sopimaton toimimaan erilaisten kahvi-määrien kanssa. Tätä vaaditaan kuitenkin uusilta kahvin-keittimiltä. Kahvinkeittimissä olevat tunnetut poisto-laitteet, joilla on tämä ominaisuus, ovat kuitenkin ra-20 kenteeltaan monimutkaisempia kuin edelläkuvattu.

Kyseessäolevan keksinnön tehtävä on aikaansaada rakenteeltaan yksinkertainen laite paakuksi puristetun kahvi-jauheen poistamiseksi kahvinkeittimen uuttolaitteesta, 25 jolla kahvijauhepaakku voidaan poistaa täydellisesti uut-tolaitteesta ja joka on tarkoitettu erityisesti kahvin-keittimiin, jotka toimivat erilaisilla kahvijauhemääril-lä.

30 Tämä tehtävä ratkaistaan poistolaitteella, jolla on pa-; tenttivaatimuksen 1 tunnusmerkkiosassa määritetyt omi naispiirteet.

Seuraavassa selvitetään esimerkin luontoisesti keksintöä 35 piirustuskuvien avulla, joissa

Kuva 1 on osittain halkileikattu sivukuvanto täyttö- 3 102585 asennossa olevasta uuttolaitteesta, jossa on keksinnön mukainen poistolaite,

Kuva 2 on etukuvanto kuvassa 1 esitetystä uuttolait-5 teestä,

Kuva 3 on sivukuvanto osittain halkileikatusta uuttolaitteesta uuttoasennossa, 10 Kuva 4 on sivukuvanto osittain halkileikatusta uutto laitteesta asennossa hieman ennen poistolaitteen aktivointia,

Kuva 5 on sivukuvanto osittain halkileikatusta uutto-15 laitteesta, jossa poistolaite on uloskäännetyssä asennossa, ja

Kuva 6 on leikkaus kuvassa 5 esitetystä leikkauksesta, josta uuttosylinteri, mäntä ja kara puuttuvat.

20

Kuvissa 1 ja 2 on esitetty uuttolaite kahvinkeitintä varten, joissa osittaisena halkileikkauksena sivukuvantona (kuva 1) sekä etukuvantona (kuva 2) se on kummassakin lepo- tai täyttöasennossa. Kuvissa on esitetty uuttolait-25 teen oleelliset toimintakomponentit sekä keksinnön mukainen poistolaite. Uuttolaite käsittää rungon l, joka on muodostettu oleellisesti ensimmäisestä sekä toisesta sivupilarista 2,3, jotka sivupilarit on kytketty vastaavilla välike-elimillä toisiinsa. Välike-eliminä toimivat mm. 30 ylempi ja alempi karalaakeri 4,5 koko laitteelle ulottu-: vassa käyttökarassa 6. Viimemainittu on laakeroitu kier tyväksi karalaakereihin ja varmennettu aksiaalista liikkumista vastaan. Käyttökaralla on edullisesti monipäinen karakierre 28. Pystysuoraan käyttökaraan 6 on yhdistetty 35 uuttosylinteri 9 ensimainittua pitkin siirrettäväksi.

Uuttosylinterissä 9 on läpikulkeva poraus 10, jonka akseli on yhdensuuntainen käyttökaran 6 akselin kanssa. Uut- 4 102585 tosylinteriin on kiinteästi yhdistetty seuraaja 29, joka ulkonee käyttökaran suuntaan. Tämä on tehty oleellisesti levymäiseksi, jolloin sen käyttökaraan 6 päin oleva sivu on varustettu osakierteellä, joka on hammaskosketuksessa 5 karakierteen 28 kanssa. Seuraaja on sivusuunnassa ei-esi-tetyn ohjausvälineen ohjaama. Käyttökaraa 6 kierrettäessä jompaan kumpaan suuntaan siirtyy uuttosylinteri 9 ylös-tai alaspäin.

10 Runkoon 1 on kiinteästi yhdistetty ensimmäinen tai ylempi mäntä 7. Sen uuttosylinteriin 9 päin oleva otsapinta on varustettu poistettavalla sihdillä 30, joka on kiinnite-klemmarin 31 pidättämä. Tiivisterengas 34 on tarkoitettu tiivistämään ylempi mäntä 7 nestetiiviisti uuttosylinte-15 rin 9 porauksen 10 sisäseinämän kanssa. Ylempään mäntään järjestetty liitäntänippa 32 on tarkoitettu kahvin pois-johtamiseksi. Liitäntänippa 32 on yhdistetty johdolla 33 sihdin 30 uuttosylinteristä 9 poispäin olevalle puolelle. Liitäntänipan 32 lähellä oleva ylemmän männän 7 pää on 20 sivusuunnassa laajennettu ja toimii mainittujen sivupila-reiden 2,3 välikkeenä.

Uuttosylinterin 9 poraukseen 10 on sijoitettu toinen tai alempi mäntä 8, joka on siirrettävissä oleellisesti koko 25 uuttosylinteriä 9 pitkin. Alemmassa männässä 8 on kupera otsapinta 42 ja ontto sylinterimäinen varsi 14, joka ulottuu uuttosylinteristä 9 alaspäin. Alemman männän 8 siirtymäliike uuttosylinterin 9 porauksessa on ylemmän vasteen 35 ja alemman vasteen 36 rajaama, jotka sijaitse-30 vat varren ylä-, vastaavasti alapäässä. Alempi mäntä 8 on . varustettu samoin tiivisterenkaalla 37, jonka tarkoitus on sama kuin edellä on mainittu. Koaksiaalisena poraukseen 10 sekä alempaan mäntään 8 nähden on ontto sylinterimäinen holkki 15. Sen uuttosylinteristä 9 poispäin ole-35 va pää on sivusuunnassa laajennettu ja toimii samoin mainittujen sivupilareiden 2, 3 välikkeenä. Alemman männän 8 ontto sylinterimäinen varsi 14 on siirrettävissä hoikkia 5 102585 15 pitkin. O-renkaat 16, jotka on asennettu hoikille vastaaviin uriin huolehtivat siitä, että alemman männän 8 siirtymäliike hoikkiin 15 nähden on vaikeutettu tai jarrutettu.

5

Toinen liitäntänippa 39 on kuuman, paineenalaisen veden johtamiseksi uuttosylinterin 9 poraukseen 10.

Yläpään alueella on sivupilareiden 2,3 välissä kääntyväk-10 si laakeroitu suppilo 12 kahvijauheen täyttämiseksi uut-tosylinteriin 9. Jouset 38 pitävät huolen suppilon 12 pysymisestä kallistetussa vapaa-asennossa.

Kuvioissa 1 ja 2 esitetyssä täyttöasennossa on toinen tai 15 yläpää 41 uuttosylinteristä 9 etäännytetty viimemainittua kohti olevasta ylemmän männän 7 otsapinnasta.

Keksinnön mukainen laitteisto paakuksi puristetun kahvi-jauheen poistamiseksi uuttolaitteesta on merkitty viit-20 teellä 13. Laitteisto käsittää poistoelimen 17, joka on kiinnitetty uuttosylinteriin 9 kallistettavasta sekä nokan 22, joka on sijoitettu rungon 1 ensimmäisen sivupilarin 2 alaosaan. Poistoelin 17 käsittää kaksi kallistus-vipua 18, 19, jotka kumpikin ulottuvat uuttosylinterin 9 25 sivulla oleellisesti tämän pituussuunnassa. Ne ovat kumpikin kallistuviksi laakeroidut laakeritappeihin 49, jotka kumpikin ulkonevat uuttosylinterin 9 alaosassa sivusuunnassa. Kallistusakselia, joka kulkee kohtisuorasti uuttosylinterin 9 akseliin nähden, on merkitty viitteellä 30 23. Suositeltavan suoritusmuodon mukaan kallistusakseli : 23 leikkaa uuttosylinterin 9 akselin.

Kallistusakseliin 23 nähden vastakkaiset kallistusvipujen 18,19 päät on yhdistetty poistolevyllä 20 toisiinsa. Tämä 35 ulottuu suorakulmaisesti kallistusvipuihin nähden uuttosylinterin 9 yläpään 41 yli. Uuttosylinterin 9 mainittua päätä kohti olevan poistolevyn 20 liuku- 102585 6 pinta 50 on kaareva, joka vastaa kallistussädettä. Uut-tosylinterin 9 yläpää 41 on vastaavalla tavalla kaareva.

Toiseen kallistusvipuun 19, joka ei ole kuvassa 1 näky-5 vissä, on kallistusakselin 23 alueelle sijoitettu ensimmäinen toimilaite 21. Tämä käsittää mm. ensimmäisen pidä-kelaitteen 24 ja koostuu oleellisesti L-muotoisesta jatkeesta. Jatkeen 21 ensimmäinen sakara 43 kulkee oleellisesti kohtisuorasti kallistusvipuun 19 nähden. Ensimmäi-10 sen sakaran, kallistusvipuun 19 nähden poispäin olevaan päähän on kiinnitetty toinen, kallistusvipuun 19 nähden oleellisesti samansuuntaisena ulkoneva toinen sakara 44. Ensimmäisen sakaran 43 alaspäin oleva pinta on merkitty viitteellä 45 toimipintana. Se on tarkoitettu toimimaan 15 nokan 22 kanssa toisena toimielimenä. Kallistusvipuun 19 nähden poispäin olevan toisen sakaran 44 sivua kutsutaan jatkossa pidäkepinnaksi 24. Niissä uuttosylinterin 9 asennoissa, joissa poistoelimen 17 uloskääntymistä ei tapahdu kuvassa 1 esitetystä asennosta, liukuu pidäkepin-20 ta 24 toisen pidäke-elimen muodostavalla vasteradalla 25 oleellisesti sitä vasten olevana. Poistoelimen 17 ulos-ka11istuminen on tällöin estetty. Tämä on mahdollista vain, kun pidäkepinta 24 ulottuu ainakin osittain vaste-radan 25 alapään alapuolelle.

25

Kun toisaalta uuttolaitteen oleellisimmat osat, ja toisaalta erityisesti keksinnönmukainen poistolaite on kuvattu, selvitetään seuraavassa viimemainitun toimintatapa .

30 Tätävarten palaamme kuvassa 1 esitettyyn täyttöasentoon. Tietty määrä kahvijauhetta täytetään suppilon 12 kautta uuttosylinterin 9 poraukseen 10. Poistolaite 17 sijaitsee sisäänkäännetyssä asennossa. Se on pidäkepinnalla 24, 35 joka on vasterataa 25 vasten estetty kallistumasta ulos.

Käyttökara 6 saatetaan pyörimään siten, että seuraajaelin 29 siirtyy uuttosylinteri mukanaan ylöspäin. Alempi mäntä 7 102585 8 tulee tällöin vedetyksi mukaan ylemmän vaste-elimen 35 vaikutuksesta.

Uuttosylinterin 9 ylempi pää vetäytyy viimemainitun jat-5 käessä liikettään ylöspäin ylemmän männän 7 päälle. Uut-tosylinteriin muodostuu näin .uuttokammio 11. Kahvijauhe huuhdotaan vedellä, jolloin syntyy kahvia, joka poistuu sihdin 30 läpi, johdon 33 kautta sekä ensimmäisen liitän-tänipan 32 kautta uuttolaitteesta. Tämä lyhyesti kuvattu 10 uuttoasento on kuvattu kuvassa 3. Tällöin on otettava huomioon, että tässä asennossa alemman sylinterin 8 varsi 14 on noussut irti tuesta 15. Suppilo 12 on kääntynyt ulospäin uuttosylinterin ylöspäinliikkeen aikana.

15 Senjälkeen kun uutettu kahvijauhe on puristettu, saatetaan käyttökara 6 uudelleen pyörimään - tällä kertaa vastakkaiseen suuntaan - jolloin uuttosylinteri 9 liikkuu alaspäin. Alempi mäntä 8 jää ensin kuvassa 3 esitettyyn asentoon uuttosylinteriin 9. Tämä tiivisterenkaan 37 han-20 kauksen ja paakuksi puristetun kahvijauheen kiinnitarttu-misen vuoksi. Varren 14 alapää tulee jossain vaiheessa tuen 15 yläpäähän uuttosylinterin 9 alaspäin tapahtuvan liikkeen aikana. O-renkaat 16 vaikeuttavat tai hidastavat tällöin hankausvaikutuksensa vuoksi alemman männän 8 25 alaspäin tapahtuvaa liikettä suhteessa uuttosylinterin 9 alaspäin tapahtuvaan liikkeeseen. Tällöin syntyy alemman männän 8 suhteellinen liike ylöspäin porauksessa 10 suhteessa uuttosylinteriin 9. Uuttosylinterin 9 liikkeen jatkuessa alaspäin saavutetaan oleellisesti kuvassa 4 30 esitetty tilanne. Alemman männän 8 ylöspäin kaareva otsa-pinta 42 on tällöin reunallaan tasassa uuttosylinterin 9 samoin kaarevan yläreunan 41 kanssa. Kahvijauhepaakku 40 on otsapinnalla 42. Se on täydellisesti uuttosylinterin 9 ulkopuolella. Tämä asema saavutetaan ennenkuin ensimmäi-35 sen sakaran 43 toimipinta 45 tavoittaa nokan 22 ylöspäin suunnatun pään 47. Toisen sakaran 44 lukituspinta 24 ulottuu tällöin vasteradan 25 alapään 26 alapuolelle ai- 8 102585 nakin osittain. Kuvassa 4 esitetyssä asemassa tulevat alemmat vaste-elimet 36 toimintaan. Alempi mäntä 8 ei voi enää siirtyä ylöspäin suhteessa uuttosylinteriin 9. Uut-tosylinterin 9 siirtyessä edelleen alaspäin on viime-5 mainitun ja alemman männän liikenopeus jälleen sama kuin uuttosylinterin. Sakaran 43 toimipinta 45 tulee tiiviisti kosketukseen nokan yläpään 47 kanssa. Liikkeen jatkuessa alaspäin kääntyy poistolaite 17 tällöin ulospäin, kuten on esitetty kuvissa 5 ja 6.

10

Kahvijauhepaakku on poistettu siististi alemman männän 8 kaarevalta otsapinnalta 42. Senvuoksi, että ei vain uuttosylinterin 9 yläpää 41 ole kaareva vastaten rataa, jonka poistolevyn 20 liukupinta 50 määrittää poistolaitetta 15 17 ulospäin kallistettaessa, vaan myös alemman männän 8 kaareva otsapinta 42 noudattaa tätä rataa, liukuu liukupinta 50 oleellisesti ilman mainittavaa välystä otsapin-nan 42 yli, ja alemman männän 8 otsapinnalle 42 ei jää käytännössä lainkaan kahvijauhejäämiä. Lisäpuhdistus ei 20 ole tarpeen.

Poistolaitteen 17 kallistaminen sisään lepoasentoon tapahtuu siten, että uuttosylinterin 9 ylöspäin tapahtuvassa paluuliikkeessä vasteradan 25 alapää 48 painaa lisä-25 toimivälineenä pidäkepintaan 24, jolloin poistoelin kääntyy sisään ja pidäkepinta 24 tulee tiiviisti jälleen vasteradan 25 läheisyyteen oleellisesti sitä vasten. Saavutetaan jälleen kuvassa 1 esitetty täyttöasento. Nokka 22 ja vasterata kulkevat uuttolaitteen pituussuunnassa 30 siirretysti yhdensuuntaisina. Nokan yläpää 47 ei ulotu : tällöin vasteradan 25 alapään yli.

Lopuksi voidaan mainita, että kuvatulla uuttolaitteella, joka toimii ilman kiertokankikäyttöä, on ilman muuta mah-35 dollista toimia erisuurilla kahvimäärillä. Uuttosylinte- riä 9 tarvitsee tällöin siirtää vain eri matka ylöspäin.

Claims (10)

1. 9 102585 5 l. Laitteisto paakuksi puristetun kahvijauheen poistamiseksi kahvinkeittimen uuttolaitteesta, jossa laitteistossa on runko (1), uuttosylinteri (9), jossa on sylinteri-mäinen poraus (10), kaksi mäntää (7,8), joilla poraus (10) on suljettavissa uuttokammion (11) muodostamiseksi, 10 jolloin uuttosylinteri (9) ja männät (7,8) ovat siirrettävissä toistensa suhteen uuttosylinteriakselilla, ja jolloin ensimmäinen (7) männistä on siten uuttosylinte-riin (9) nähden liikutettavissa, että uuttosylinterin toinen pää (41) on etäisyydellä ensimmäisen männän (7) 15 uuttosylinteriin päin olevasta otsapinnasta, ja toinen männistä (8) on liikutettavissa suhteessa uuttosylinteriin (9) kahvijauhepaakun (40) poistamiseksi ainakin mainittuun toiseen päähän, tunnettu siitä, että ensimmäinen mäntä (7) on yhdistetty kiinteästi runkoon (1), että uut-20 tosylinteri (9) on liikutettavissa käyttökaraa (6) pitkin, että poistolaite (17) on sijoitettu uuttosylinterille (9) ja on kallistettavissa akselin (23) ympäri, joka kulkee kohtisuorasti uuttosylinterin (9) akseliin nähden, että kallistusakseli (23) on sijoitettu uuttosylinterin 25 (9) toisen pään (41) vastakkaisen pään läheisyyteen, ja että uuttosylinterin (9) toinen pää sekä toisen männän (8) otsapinta omaavat kaarevuuden (41, 42), joka vastaa poistolaitteen (17) määrittämää kallistusrataa.
2. 2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että kallistusakseli (23) leikkaa uuttosylinterin (9) akselin.
3. 3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen laitteisto, tun-35 nettu siitä, että siinä on välineet (21, 22) poistolaitteen (17) käyttämiseksi silloin kun toinen mäntä (8) on työntynyt uuttosylinterin (9) toisen pään (41) alueelle, 10 102585 ja että siinä on vastelaitteet (24, 25) poistolaitteen (17) uloskääntymisen estämiseksi mainitun alueen ulkopuolella.
4. 4. Jonkin patenttivaatimuksen 1-3 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että poistolaite (17) käsittää ainakin yhden kallistusvivun (18, 19), joka ulottuu kallis-tusaselista (23) uuttosylinterin (9) toiseen päähän (41), ja että kallistusvivun (18, 19), kallistusakseliin (23) 10 nähden vastakkaisessa päässä on poistolevy (20), joka ulottuu suorakulmaisesti kallistusvipuun (18, 19) nähden uuttosylinterin (9) yli matkan, joka vastaa oleellisesti uuttosylinterin (9) porauksen (10) halkaisijaa.
5. 5. Patenttivaatimuksen 4 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että toisen pään (41) alueelle siirrettävissä oleva toinen mäntä (8) on varustettu kaarevalla otsapinnalla (42), jolloin kaarevuussäde vastaa oleellisesti poistole-vyn (20) toiseen mäntään päin olevan sivun (50) kallis-20 tussädettä.
6. 6. Jonkin patenttivaatimuksen 3-5 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että ensimmäinen toimielin (21) ja ensimmäinen pidäke-elin (24) ovat oleellisesti L-muotoinen 25 uloke, joka on sijoitettu lähelle kallistusakselia (23) kallistusvivulle (19), että ulokkeen (21) ensimmäinen sakara (43) on oleellisesti kohtisuora kallistusvipuun (19) nähden ja on varustettu toimipinnalla (45) ja että toinen sakara (44) on sijoitettu ensimmäisen sakaran (43) 30 kallistusvipuun (19) nähden vastakkaiseen päähän ja kul- ; kee oleellisesti yhdensuuntaisena kallistusvipuun (19) nähden sekä käsittää pidäkepinnan (24).
7. 7. Patenttivaatimuksen 6 mukainen laitteisto, tunnettu 35 siitä, että toinen toimielin (22) on runkoon (1) sijoitettu nokka, joka ulottuu oleellisesti toisen sakaran (44) suuntaisena ensimmäisen sakaran (43) toimipintaa 11 102585 (45) kohti ja on poistolaitteen (17) uloskääntämiseksi saatettavissa toimimaan ensimmäistä sakaraa vasten.
8. 8. Patenttivaatimuksen 7 mukainen laitteisto, tunnettu 5 siitä, että siinä on runkoa (1) pitkin ulottuva ja uut- tosylinterin (9) akselin suuntaisena kulkeva vasterata (25), että vasterata (25) ulottuu likimain koko uut-tosylinterin (9) siirtymäalueen pituuden ja muodostaa toisen vaste-elimen, kun uuttosylinteriä (9) vasterataa 10 (25) pitkin siirrettäessä toisen sakaran (44) pidäkepinta (24) liukuu vasteradalla (25) oleellisesti sitä vasten poistolaitteen (17) uloskääntymisen estävästi.
9. 9. Patenttivaatimuksen 8 mukainen laitteisto, tunnettu 15 siitä, että vasterata (25) kulkee samansuuntaisena nokan (12) kanssa, pituussuunnassa tähän nähden siirrettynä, jolloin nokan (22) vasterataan (25) päin oleva pää (47) sekä vasteradan (25) nokkaan (22) päin oleva pää eivät ole lomittain. 20
10. 10. Patenttivaatimuksen 9 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että vasteradan (25) mainittu pää (48) muodostaa lisätoimielimen, joka on tarkoitettu kääntämän uloskään-netty poistolaite (17) sisään. 25 12 102585