ES2420935T3

ES2420935T3 - Air extraction device

Info

Publication number: ES2420935T3
Application number: ES05103929T
Authority: ES
Inventors: Pierre-Henri Milleville; Thierry Duforestel
Original assignee: Electricite de France SA
Current assignee: Electricite de France SA
Priority date: 2004-05-13
Filing date: 2005-05-11
Publication date: 2013-08-27
Anticipated expiration: 2025-05-11
Also published as: EP1598514A1; EP1598514B1; FR2870285B1; FR2870285A1

Abstract

Dispositivo de extracción de aire (20), diseñado para ser colocado en el marco (10) de una unidad de carpintería(8) que presenta un marco (10) y una hoja (12), y que comprende: (i) una turbina de extracción de aire (22); (ii) una cubierta que rodea dicha turbina (22), comprendiendo dicha cubierta una parte de cubierta interior (24) y unaparte de cubierta exterior (26), y (iii) medios de alimentación eléctrica (32, 34, 37) de dicha turbina (22), caracterizado porque los medios de alimentación eléctrica (32, 34, 37) comprenden un contactor eléctrico (37) parainterrumpir la alimentación de la turbina (22) tan pronto como se abra la hoja (12), y porque el contactor eléctrico (37)comprende una parte de contactor de marco (36), que es un contactor del tipo interruptor de lámina flexible,dispuesto en el marco (10), y una parte de contactor de hoja (38) dispuesta en la hoja (12), encontrándose las dospartes de contactor (36, 38) colocadas una frente a la otra cuando la unidad de carpintería (8) está cerrada.Air extraction device (20), designed to be placed in the frame (10) of a carpentry unit (8) that has a frame (10) and a leaf (12), and that comprises: (i) a turbine air extraction (22); (ii) a cover surrounding said turbine (22), said cover comprising an inner cover part (24) and an outer cover part (26), and (iii) power supply means (32, 34, 37) of said turbine (22), characterized in that the power supply means (32, 34, 37) comprise an electrical contactor (37) to interrupt the turbine supply (22) as soon as the blade (12) is opened, and because the contactor Electrical (37) comprises a frame contactor part (36), which is a flexible foil switch type contactor, arranged in the frame (10), and a leaf contactor part (38) arranged in the sheet (12 ), the two contactor parts (36, 38) being placed facing each other when the carpentry unit (8) is closed.

Description

Dispositivo de extracción de aire Air extraction device

5 Technical field

La presente invención se refiere al campo técnico de la ventilación de edificios y, en particular, al caso de la rehabilitación de edificios existentes con el fin de mejorar el confort térmico y la calidad del aire interior. The present invention relates to the technical field of building ventilation and, in particular, the case of the rehabilitation of existing buildings in order to improve thermal comfort and indoor air quality.

La presente invención se refiere a la ventilación de un volumen cerrado de un edificio, tal como una vivienda que cuente con unidades de carpintería existentes, tales como una puerta y/o una ventana y/o una puerta francesa existentes. The present invention relates to the ventilation of a closed volume of a building, such as a dwelling that has existing carpentry units, such as an existing door and / or a window and / or a French door.

La presente invención se refiere a un dispositivo de extracción de aire para extraer el aire de un volumen cerrado de 15 un edificio hacia el exterior. The present invention relates to an air extraction device for extracting air from a closed volume of a building outwards.

La presente invención también se refiere a una unidad de extracción de aire que comprende una unidad de carpintería existente o una unidad de carpintería nueva en sustitución de una unidad de carpintería existente, y un dispositivo de extracción de aire asociado a esta unidad de carpintería. The present invention also relates to an air extraction unit comprising an existing carpentry unit or a new carpentry unit replacing an existing carpentry unit, and an air extraction device associated with this carpentry unit.

La presente invención se refiere además a un sistema de ventilación que comprende al menos una de tales unidades de extracción de aire. The present invention further relates to a ventilation system comprising at least one of such air extraction units.

El sistema de ventilación puede comprender además al menos una unidad de entrada de aire que comprende una The ventilation system may further comprise at least one air inlet unit comprising a

25 unidad de carpintería existente o una unidad de carpintería nueva en sustitución de una unidad de carpintería existente, y un dispositivo de entrada de aire asociado a esta unidad de carpintería. 25 existing carpentry unit or a new carpentry unit replacing an existing carpentry unit, and an air intake device associated with this carpentry unit.

Por último, la presente invención se refiere a un uso del sistema de ventilación. Finally, the present invention relates to a use of the ventilation system.

Prior art

Cuando se desea calentar un edificio, es preferible proporcionar una ventilación adecuada en las habitaciones dotadas de calefacción, con el fin de mejorar el confort térmico y la calidad del aire interior, así como para controlar los riesgos de condensación y de formación de moho en las paredes interiores del edificio, en particular en presencia When it is desired to heat a building, it is preferable to provide adequate ventilation in the rooms equipped with heating, in order to improve thermal comfort and indoor air quality, as well as to control the risks of condensation and mold formation in interior walls of the building, particularly in the presence

35 de calefacción eléctrica. 35 electric heating.

En el caso de un edificio nuevo, desde el comienzo de la construcción del edificio se planifica la instalación de todos los servicios de conformidad con los estándares y las recomendaciones más recientes. En particular, se prevé la instalación de sistemas de extracción de aire, tales como conductos, aparatos de extracción, rejillas ajustables de entrada y de extracción. In the case of a new building, the installation of all services is planned from the beginning of the construction of the building in accordance with the latest standards and recommendations. In particular, the installation of air extraction systems, such as ducts, extraction apparatus, adjustable inlet and extraction grilles, is envisaged.

Sin embargo, cuando se trata de un edificio existente, a menudo resulta necesario modificar las estructuras existentes e instalar un sistema de ventilación adecuado, que comprenda medios de entrada de aire y medios de extracción de aire. Para este fin, a menudo es necesario perforar la envolvente del edificio, por ejemplo su fachada, However, when it is an existing building, it is often necessary to modify the existing structures and install a suitable ventilation system, which comprises air inlet means and air extraction means. For this purpose, it is often necessary to drill the building envelope, for example its facade,

45 con el fin de instalar un dispositivo de ventilación que atraviese esta envolvente. Este dispositivo de ventilación puede ser, por ejemplo, una ventilación mecánica repartida (VMR). El documento FR 2783946 describe así un sistema de ventilación para un establo, que incluye una batería de extractores mecánicos, tales como turbinas y/o ventiladores. Tradicionalmente, los medios de entrada de aire consisten en rejillas de entrada de aire autoajustables insertadas en las hojas de las ventanas. 45 in order to install a ventilation device that crosses this enclosure. This ventilation device can be, for example, a distributed mechanical ventilation (VMR). Document FR 2783946 thus describes a ventilation system for a stable, which includes a battery of mechanical extractors, such as turbines and / or fans. Traditionally, the air inlet means consist of self-adjusting air inlet grilles inserted in the window leaves.

Sin embargo, en el caso de un edificio existente, a veces resulta imposible perforar la envolvente del edificio, debido a limitaciones arquitectónicas, técnicas o normativas. However, in the case of an existing building, it is sometimes impossible to drill the building envelope, due to architectural, technical or regulatory limitations.

También se ha ideado la instalación de un dispositivo de ventilación directamente en el cristal de una ventana. El The installation of a ventilation device directly on the window pane has also been devised. He

55 documento FR 2626038 describe un ventilador instalado en un cristal, que comprende una turbina de tipo conocido, y que utiliza la convección natural, véase también el documento DE 3828852 A. Document FR 2626038 describes a fan installed in a glass, comprising a turbine of known type, and using natural convection, see also DE 3828852 A.

Pero esta solución no siempre resulta aceptable, en particular por razones de estética de la fachada y de eficiencia aerodinámica de la extracción. But this solution is not always acceptable, particularly for reasons of facade aesthetics and aerodynamic efficiency of extraction.

En ausencia de ventilación, nos enfrentamos a una aireación deficiente de las habitaciones, en particular cuando las ventanas originales han sido reemplazados por ventanas nuevas, lo que hace que la envolvente resulte mucho más hermética. Esto a menudo conduce a problemas de condensación y/o de formación de moho que se desarrollan en las habitaciones húmedas del edificio. In the absence of ventilation, we face poor aeration of the rooms, particularly when the original windows have been replaced by new windows, which makes the enclosure much more airtight. This often leads to condensation and / or mold formation problems that develop in the damp rooms of the building.

Exhibition of the invention

Según un primer aspecto, la invención se refiere a un dispositivo de extracción de aire, diseñado para ser colocado 5 en el marco de una unidad de carpintería que presenta un marco y una hoja, y que comprende: According to a first aspect, the invention relates to an air extraction device, designed to be placed within the frame of a carpentry unit that has a frame and a leaf, and which comprises:

(i) una turbina de extracción de aire, (i) an air extraction turbine,

(ii) una cubierta que rodea dicha turbina, comprendiendo dicha cubierta una parte de cubierta interior y una parte de 10 cubierta exterior, y (ii) a cover surrounding said turbine, said cover comprising an inner cover part and an outer cover part, and

(iii) medios de alimentación eléctrica de dicha turbina, (iii) power supply means of said turbine,

comprendiendo dichos medios de alimentación eléctrica un contactor eléctrico para interrumpir la alimentación de la 15 turbina tan pronto como se abra la hoja, como en la parte caracterizadora de la reivindicación 1. said power supply means comprising an electrical contactor for interrupting the feeding of the turbine as soon as the blade is opened, as in the characterizing part of claim 1.

Por lo tanto, al abrir la hoja, la ventilación natural sustituye a la ventilación, con lo que se evita el desperdicio de energía como consecuencia de introducir y extraer el aire en la misma habitación tras la apertura. Therefore, when opening the sheet, natural ventilation replaces ventilation, which avoids wasting energy as a result of introducing and extracting the air in the same room after opening.

20 De forma ventajosa, la parte de cubierta interior y la parte de cubierta exterior son desmontables. Esto permite realizar un fácil mantenimiento de las piezas del dispositivo. 20 Advantageously, the inner cover part and the outer cover part are removable. This allows easy maintenance of the device parts.

De forma ventajosa, la parte de cubierta interior incluye medios de entrada de aire y la parte de cubierta exterior comprende medios antirretorno de aire. De este modo, se evitan los problemas aerodinámicos de sobrepresión 25 debidos al viento. Advantageously, the inner cover part includes air inlet means and the outer cover part comprises air return means. In this way, aerodynamic overpressure problems due to wind are avoided.

De forma ventajosa, el dispositivo de extracción de aire comprende un filtro dispuesto en la parte de cubierta interior, y este filtro optimiza el rendimiento del dispositivo de extracción al limitar la acumulación de polvo en la turbina. Advantageously, the air extraction device comprises a filter arranged in the inner cover part, and this filter optimizes the performance of the extraction device by limiting the accumulation of dust in the turbine.

30 La turbina de extracción de aire puede ser una turbina tangencial o una turbina no tangencial. 30 The air extraction turbine can be a tangential turbine or a non-tangential turbine.

La turbina de extracción de aire puede ser una turbina de una o varias velocidades. The air extraction turbine can be a single or multi-speed turbine.

La turbina de extracción de aire puede ser una turbina de uno o varios caudales de extracción de aire. 35 Los medios de alimentación eléctrica comprenden una caja de conexiones. También comprenden un interruptor. The air extraction turbine can be a turbine with one or more air extraction flows. 35 The power supply means comprise a junction box. They also comprise a switch.

De forma ventajosa, los medios de extracción de aire comprenden una solapa de limitación para limitar la entrada de aire parásita proveniente del exterior. Advantageously, the air extraction means comprise a limiting flap to limit the entry of parasitic air from outside.

40 De forma ventajosa, el dispositivo de extracción de aire comprende además un sistema de seguridad que interrumpe la alimentación a la turbina tan pronto como se retira al menos una de las dos partes de cubierta. 40 Advantageously, the air extraction device further comprises a safety system that interrupts the supply to the turbine as soon as at least one of the two cover parts is removed.

El dispositivo de extracción de aire según la invención presenta la ventaja de que puede ser instalado en un nuevo 45 marco que sustituya por completo un marco existente, o en un marco existente que se conserve durante la rehabilitación. The air extraction device according to the invention has the advantage that it can be installed in a new frame that completely replaces an existing frame, or in an existing frame that is preserved during rehabilitation.

Según un segundo aspecto, la invención se refiere a una unidad de extracción de aire para la totalidad o parte de un edificio existente rehabilitado, que comprende: 50 According to a second aspect, the invention relates to an air extraction unit for all or part of an existing rehabilitated building, comprising:

--: una unidad de carpintería de extracción de aire, del tipo que comprende una hoja y un marco, comprendiendo dicho marco una cámara transversal, y an air extraction carpentry unit, of the type comprising a leaf and a frame, said frame comprising a transverse chamber, and

--: un dispositivo de extracción de aire según el primer aspecto, dispuesto en dicha cámara transversal. an air extraction device according to the first aspect, arranged in said transverse chamber.

55 Según un tercer aspecto, la invención se refiere a un sistema de ventilación para la totalidad o parte de un edificio existente rehabilitado, que comprende al menos una unidad de extracción de aire según el segundo aspecto. According to a third aspect, the invention relates to a ventilation system for all or part of an existing rehabilitated building, comprising at least one air extraction unit according to the second aspect.

Además, el sistema de ventilación según el tercer aspecto de la invención puede comprender al menos una unidad 60 de entrada de aire que comprende una unidad de carpintería de entrada de aire y un dispositivo de entrada de aire, encontrándose dicho(s) dispositivo(s) de entrada de aire adaptado(s) al caudal de extracción de aire. In addition, the ventilation system according to the third aspect of the invention may comprise at least one air inlet unit 60 comprising an air intake carpentry unit and an air inlet device, said device (s) being found ) air inlet (s) adapted to the air extraction flow.

Según un cuarto aspecto, la invención se refiere al uso del sistema de ventilación según el tercer aspecto, en el que se instala una unidad de extracción de aire en al menos una habitación húmeda de un volumen cerrado de un 65 edificio. According to a fourth aspect, the invention relates to the use of the ventilation system according to the third aspect, in which an air extraction unit is installed in at least one wet room of a closed volume of a building.

La unidad de extracción de aire y/o el sistema de ventilación según la invención también presentan la ventaja de dar The air extraction unit and / or the ventilation system according to the invention also have the advantage of giving

5 respuesta a la cuestión de la ventilación de un edificio, al mismo tiempo que a la cuestión de la rehabilitación de las unidades de carpintería, es decir, la sustitución total o parcial de las puertas, las ventanas y/o las puertas francesas. Este es el caso en el que el mal estado de las unidades de carpintería existentes obligue a su sustitución, o cuando se desee mejorar el aislamiento térmico y/o acústico del volumen cerrado del edificio. 5 answer to the question of the ventilation of a building, at the same time as to the question of the rehabilitation of the carpentry units, that is, the total or partial replacement of the French doors, windows and / or doors. This is the case in which the bad condition of the existing carpentry units forces its replacement, or when it is desired to improve the thermal and / or acoustic insulation of the closed volume of the building.

Brief description of the drawings

La invención se comprenderá mejor con la lectura de la descripción detallada que se incluye a continuación de una forma de realización del sistema de ventilación según la invención, que se ofrece a modo de ilustración y no de limitación, haciendo referencia al dibujo adjunto, en el que la única figura representa una vista en sección transversal The invention will be better understood by reading the detailed description that is included below of an embodiment of the ventilation system according to the invention, which is offered by way of illustration and not limitation, referring to the attached drawing, in the that the only figure represents a cross-sectional view

15 de una unidad de extracción de aire según la invención. 15 of an air extraction unit according to the invention.

Detailed description of a particular embodiment

Haciendo referencia a la figura, se muestra en una vista en sección transversal una pared 2 que separa el interior 4 de un edificio y el entorno exterior 6, al nivel de un vano practicado en la pared. En esta pared se incorpora una unidad de extracción de aire 8, 20, que comprende una unidad de carpintería de extracción de aire 8 y un dispositivo de extracción de aire 20. En el ejemplo ilustrado, la unidad de carpintería de extracción de aire es una ventana 8. Referring to the figure, a wall 2 is shown in a cross-sectional view that separates the interior 4 of a building and the exterior environment 6, at the level of a gap made in the wall. In this wall an air extraction unit 8, 20 is incorporated, which comprises an air extraction carpentry unit 8 and an air extraction device 20. In the illustrated example, the air extraction carpentry unit is a window 8.

De manera conocida, la ventana 8 puede estar fabricada en madera, aluminio o PVC (cloruro de polivinilo), o incluso In a known manner, the window 8 can be made of wood, aluminum or PVC (polyvinyl chloride), or even

25 en acero. También puede ser de tipo mixto, es decir, fabricada mediante la combinación de dos o tres de estos materiales, tales como: madera y aluminio, o madera y PVC, o madera y acero, o aluminio y PVC, o aluminio y acero, o PVC y acero, o madera, aluminio y PVC, o madera, aluminio y acero, o madera, PVC y acero, o aluminio, PVC y acero, o madera, aluminio, PVC y acero. También puede estar fabricada en cualquier otro material capaz de ser utilizado para producir una unidad de carpintería exterior, tal como una puerta y/o una ventana y/o una puerta francesa, y/o combinando este material con madera y/o aluminio y/o PVC y/o acero. 25 in steel. It can also be of the mixed type, that is, manufactured by combining two or three of these materials, such as: wood and aluminum, or wood and PVC, or wood and steel, or aluminum and PVC, or aluminum and steel, or PVC and steel, or wood, aluminum and PVC, or wood, aluminum and steel, or wood, PVC and steel, or aluminum, PVC and steel, or wood, aluminum, PVC and steel. It can also be made of any other material capable of being used to produce an exterior carpentry unit, such as a door and / or a window and / or a French door, and / or combining this material with wood and / or aluminum and / or PVC and / or steel.

La ventana 8 incluye un marco 10, que es una parte integral de la pared 2 al estar fijado a esta última, y una hoja 12, que es una parte que se abre. La hoja 12 incluye batientes 14 horizontales y/o verticales y uno o más cristales que forman una hoja o varias hojas (no representada(s)) fijada(s) en el marco. Estos batientes permiten que la ventana The window 8 includes a frame 10, which is an integral part of the wall 2 when fixed to the latter, and a sheet 12, which is a part that opens. The sheet 12 includes horizontal and / or vertical hinges 14 and one or more crystals that form a sheet or several sheets (not shown) fixed in the frame. These hinges allow the window

35 presente una abertura de tipo batiente francesa o deslizante u oscilobatiente o basculante. 35 has a French swing or sliding or tilt-and-turn opening.

En el marco 10, por ejemplo en su parte superior, se practica una cámara transversal 18 en la que se encuentra instalado el dispositivo de extracción de aire 20. In the frame 10, for example in its upper part, a transverse chamber 18 is practiced in which the air extraction device 20 is installed.

El dispositivo de extracción de aire 20 comprende una turbina 22 que se utiliza para extraer el aire desde el interior 4 del edificio hacia el exterior 6 del edificio. La turbina 22 puede ser una turbina tangencial o no tangencial. Puede tratarse de una turbina de una sola velocidad o de dos velocidades o de varias velocidades. Puede ser una turbina adaptada para generar uno o más caudales de extracción de aire. The air extraction device 20 comprises a turbine 22 which is used to extract the air from the inside 4 of the building to the outside 6 of the building. The turbine 22 may be a tangential or non-tangential turbine. It can be a single-speed or two-speed or multi-speed turbine. It can be a turbine adapted to generate one or more air extraction flows.

45 El dispositivo de extracción de aire 20 comprende igualmente una cubierta de protección que rodea la turbina 22. La cubierta se compone de una parte de cubierta interior 24 y de una parte de cubierta exterior 26, siendo ambas desmontables y extraíbles, con el fin de facilitar el acceso a la turbina 22 al objeto de realizar tareas de mantenimiento u, opcionalmente, para retirarla. The air extraction device 20 also comprises a protective cover surrounding the turbine 22. The cover is composed of an inner cover part 24 and an outer cover part 26, both of which are removable and removable, in order to facilitate access to turbine 22 in order to perform maintenance tasks or, optionally, to remove it.

Las partes de cubierta 24, 26 comprenden medios de circulación de aire. La parte de cubierta interior 24 comprende un medio de entrada de aire, tal como un conducto de aire adaptado para minimizar la pérdida de carga. La parte de cubierta exterior 26 presenta un medio antirretorno de aire destinado a proteger el vano frente a los efectos de sobrepresión asociados al viento. Según el ejemplo mostrado, el medio antirretorno comprende una o más solapas de limitación 30. Este elemento permite limitar las posibles entradas de aire parásitas que podrían penetrar desde el The cover parts 24, 26 comprise air circulation means. The inner cover portion 24 comprises an air inlet means, such as an air duct adapted to minimize head loss. The outer cover part 26 has an air return means designed to protect the opening against the effects of overpressure associated with the wind. According to the example shown, the non-return means comprises one or more limiting flaps 30. This element allows to limit the possible parasitic air inlets that could penetrate from the

55 exterior 6 hacia el interior 4 del edificio, en particular en el caso de vientos fuertes o cuando el sistema de ventilación esté detenido. Su presencia permite evitar los cambios de rendimiento del dispositivo de extracción de aire 20, así como los problemas acústicos relacionados. 55 outside 6 towards inside 4 of the building, in particular in the case of strong winds or when the ventilation system is stopped. Its presence allows to avoid the performance changes of the air extraction device 20, as well as the related acoustic problems.

Opcionalmente, se puede disponer un filtro antiensuciamiento 28 en la parte de cubierta interior 24. Este filtro limita el ensuciamiento de la turbina como consecuencia del aire extraído desde el interior. Su presencia permite reducir el número de operaciones de mantenimiento. Optionally, an anti-fouling filter 28 can be arranged in the inner cover part 24. This filter limits the fouling of the turbine as a result of the air drawn from the inside. Its presence reduces the number of maintenance operations.

El dispositivo de extracción de aire comprende los medios de suministro de energía eléctrica 32, 34, 37 de la turbina The air extraction device comprises the means for supplying electric power 32, 34, 37 of the turbine

22. 22

65 Los medios de alimentación eléctrica 32, 34, 37 comprenden una caja de conexiones 32, que permite conectar la En el caso de una turbina de 22 de dos velocidades o de varias velocidades, los medios de alimentación eléctrica 65 The power supply means 32, 34, 37 comprise a junction box 32, which allows the power supply means to be connected in the case of a two-speed or multi-speed 22 turbine

5 32, 34, 37 también incluyen un interruptor 34 que puede ser colocado en la posición «marcha» o en un una posición «parada» con el fin de permitir o interrumpir el funcionamiento de la turbina 22. De igual forma, el interruptor 34 permite seleccionar una de las velocidades de la turbina 22, lo que permite ajustar el caudal de extracción de aire. Preferentemente, el interruptor 34 se coloca sobre la parte de cubierta interior 24, de forma que resulte fácilmente accesible desde el interior 4 del edificio. Cuando el sistema de ventilación comprende, por motivos puramente estéticos, un tapajuntas 40 que cubre la unión entre la pared 2 y el marco 10, el interruptor 34 puede, como alternativa, ser colocado en la parte superior del tapajuntas. 5 32, 34, 37 also include a switch 34 which can be placed in the "run" position or in a "stop" position in order to allow or interrupt the operation of the turbine 22. Similarly, the switch 34 allows one of the speeds of the turbine 22 to be selected, which allows adjusting the air extraction flow. Preferably, the switch 34 is placed on the inner cover part 24, so that it is easily accessible from the inside 4 of the building. When the ventilation system comprises, for purely aesthetic reasons, a flashing 40 covering the joint between the wall 2 and the frame 10, the switch 34 can, alternatively, be placed on the top of the flashing.

Los medios de alimentación eléctrica 32, 34, 37 comprenden además un contactor eléctrico 37. Este elemento se compone de una parte de contactor de marco 36, dispuesta en el marco 10, y de una parte de contactor de hoja 38, The power supply means 32, 34, 37 further comprise an electrical contactor 37. This element is composed of a frame contactor part 36, arranged in frame 10, and a leaf contactor part 38,

15 dispuesta en la hoja 12. 15 arranged on sheet 12.

Preferentemente, la parte de contactor de marco 36 es un contactor del tipo interruptor de lámina flexible dispuesto en el marco 10. Preferably, the frame contactor portion 36 is a contactor of the flexible foil switch type disposed in the frame 10.

Según una primera variante, el contactor de marco 36 es activado por un disparo magnético. Para este fin, la parte de contactor de hoja 38 es un disparador magnético de apertura, pasivo, dispuesto en la hoja 12. En este caso, las dos partes de contactor 36, 38 se encuentran dispuestas una frente a la otra. De manera opcional, las dos partes de contactor 36, 38 se encuentran integradas, respectivamente, en el marco 36 y en la hoja 38. Esta configuración plantea la ventaja de que consigue que estas partes resulten invisibles, mejorando de este modo la estética general According to a first variant, the frame contactor 36 is activated by a magnetic trip. For this purpose, the sheet contactor part 38 is a passive, magnetic opening trigger, arranged on the sheet 12. In this case, the two contactor parts 36, 38 are arranged opposite each other. Optionally, the two contactor parts 36, 38 are integrated, respectively, in the frame 36 and the sheet 38. This configuration poses the advantage that it makes these parts invisible, thereby improving the overall aesthetics

25 y evitando una manipulación incorrecta. 25 and avoiding improper handling.

Cuando la ventana 8 está cerrada, las dos partes de contactores 36, 38 se encuentran dispuestas una frente a la otra, de modo que la parte de contactor de marco 36 se encuentra en la posición cerrada. Así pues, la turbina 22 recibe alimentación y puede funcionar, a condición de que el interruptor 34 se encuentre en la posición «marcha». Sin embargo, cuando la ventana 8 está abierta, las dos partes de contactores 36, 38 dejan de estar dispuestas una frente a la otra, de modo que la parte de contactor de marco 36 se encuentra en la posición abierta. La turbina 22 no recibe alimentación y no funciona. De esta forma, es posible interrumpir el funcionamiento del dispositivo de extracción de aire 20 cuando la ventana 8 está abierta. Esto evita que la extracción de aire y la entrada de aire tengan lugar en la misma habitación, a expensas de otras habitaciones. Asimismo, esto reduce los costes de When the window 8 is closed, the two parts of contactors 36, 38 are arranged opposite each other, so that the frame contactor part 36 is in the closed position. Thus, the turbine 22 receives power and can operate, provided that the switch 34 is in the "run" position. However, when the window 8 is open, the two parts of contactors 36, 38 are no longer facing each other, so that the frame contactor part 36 is in the open position. The turbine 22 receives no power and does not work. In this way, it is possible to interrupt the operation of the air extraction device 20 when the window 8 is open. This prevents the extraction of air and the entry of air from taking place in the same room, at the expense of other rooms. This also reduces the costs of

35 consumo eléctrico y el desgaste de los equipos. 35 power consumption and equipment wear.

En una segunda forma de realización, el contactor de marco 36 y el contactor de hoja 38 no se activan de manera magnética, sino de manera mecánica. En este caso, no solo se encuentran dispuestos uno frente al otro, sino que están en contacto uno con el otro. In a second embodiment, the frame contactor 36 and the leaf contactor 38 are not activated magnetically, but mechanically. In this case, they are not only willing to face each other, but are in contact with each other.

Preferentemente, el contactor de hoja 38 se encuentra dispuesto en un rebaje del batiente 14 de la hoja 12, y el contactor de marco 36 se encuentra dispuesto en un rebaje del marco 10. Preferably, the leaf contactor 38 is arranged in a recess of the leaf 14 of the leaf 12, and the frame contactor 36 is arranged in a recess of the frame 10.

Los medios de alimentación eléctrica 32, 34, 37 que se han descrito cumplen con los requisitos de seguridad de The power supply means 32, 34, 37 described above comply with the safety requirements of

45 clase II, que son generalmente obligatorios. A este efecto, estos elementos están asociados a un dispositivo de seguridad, que permite cortar la alimentación a la turbina 22 cuando se retira al menos una de las partes de cubierta 24, 26 para realizar labores de mantenimiento, como una operación de conexión eléctrica o una operación de limpieza del filtro. 45 class II, which are generally mandatory. For this purpose, these elements are associated with a safety device, which allows the power to be cut to the turbine 22 when at least one of the cover parts 24, 26 is removed for maintenance work, such as an electrical connection operation or A filter cleaning operation.

El sistema de ventilación según la invención comprende al menos una de tales unidades de extracción de aire 8, 20 que presenta una unidad de carpintería de extracción de aire 8 y un dispositivo de extracción de aire, instalada en al menos una habitación húmeda de un volumen cerrado de un edificio. The ventilation system according to the invention comprises at least one of such air extraction units 8, 20 which has an air extraction carpentry unit 8 and an air extraction device, installed in at least one humid room of one volume Closed of a building.

El sistema de ventilación según la invención también puede comprender al menos una unidad de entrada de aire, The ventilation system according to the invention can also comprise at least one air inlet unit,

55 que comprende una unidad de carpintería de entrada de aire y un dispositivo de entrada de aire, instalada en al menos una habitación seca de un volumen cerrado del edificio. La unidad de carpintería de entrada de aire puede ser una ventana, una puerta o una puerta francesa. 55 comprising an air intake carpentry unit and an air intake device, installed in at least one dry room of a closed volume of the building. The carpentry unit of air intake can be a window, a door or a French door.

Dicha unidad de entrada de aire es conocida per se, y no aparece representada. Esta unidad puede ser, por ejemplo, una rejilla de entrada de aire autoajustable, diseñada para admitir un volumen de aire entrante compatible con el dispositivo de extracción de aire, en particular con el caudal de extracción de aire. Said air inlet unit is known per se, and is not represented. This unit can be, for example, a self-adjusting air inlet grille, designed to admit an incoming air volume compatible with the air extraction device, in particular with the air extraction flow.

El funcionamiento del sistema de ventilación según la invención en un volumen cerrado de un edificio que comprende al menos una habitación húmeda y al menos una habitación seca es el siguiente: The operation of the ventilation system according to the invention in a closed volume of a building comprising at least one wet room and at least one dry room is as follows:

--: El aire proveniente del exterior penetra en al menos una habitación seca por medio de una unidad de entrada de The air coming from outside penetrates into at least one dry room by means of an input unit of

--: El aire circula desde la habitación seca hasta una habitación húmeda, por ejemplo, pasando bajo las puertas de Air circulates from the dry room to a wet room, for example, passing under the doors of

comunicación; 5 communication; 5

--: Seguidamente, el aire se extrae de la habitación húmeda por medio de una unidad de extracción de aire que presenta un dispositivo de extracción de aire dispuesto sobre una unidad de carpintería de extracción de aire. Next, the air is extracted from the wet room by means of an air extraction unit that has an air extraction device arranged on an air extraction carpentry unit.

De esta manera, se logra una ventilación del volumen cerrado del edificio. In this way, ventilation of the closed volume of the building is achieved.

10 Evidentemente, todos los elementos constitutivos del dispositivo de extracción de aire, de la unidad de extracción de aire y del sistema de ventilación según la invención poseen además un rendimiento elevado, en particular por cuanto respecta al aislamiento acústico y térmico de los acristalamientos y del conjunto de la unidad de carpintería. 10 Obviously, all the constituent elements of the air extraction device, the air extraction unit and the ventilation system according to the invention also have a high performance, in particular as regards the acoustic and thermal insulation of the glazing and the carpentry unit assembly.

15 El dispositivo de extracción de aire, la unidad de extracción de aire y el sistema de ventilación que se han descrito en detalle y que se ilustran en la figura se han descrito como si estuviesen aplicados a una ventana de rehabilitación. De igual forma, se podrían aplicar fácilmente a otras unidades de carpintería de rehabilitación, tales como una puerta The air extraction device, the air extraction unit and the ventilation system that have been described in detail and illustrated in the figure have been described as if they were applied to a rehabilitation window. Similarly, they could easily be applied to other rehabilitation carpentry units, such as a door

o una puerta francesa. or a french door.

20 La unidad de extracción de aire y el sistema de ventilación que se han descrito resultan especialmente adecuados para la rehabilitación de edificios existentes, en los que no resulta posible o fácil instalar dispositivos de extracción aire a través de una pared existente o de una red de conductos de ventilación, por ejemplo en el caso de una fachada común o de una fachada protegida, o por motivos de falta de espacio. En el caso de una nueva construcción, a menudo se prefiere, por motivos de uso y de coste, instalar un dispositivo de extracción de aire 20 The air extraction unit and ventilation system described above are especially suitable for the rehabilitation of existing buildings, where it is not possible or easy to install air extraction devices through an existing wall or a network of ventilation ducts, for example in the case of a common facade or a protected facade, or due to lack of space. In the case of a new construction, it is often preferred, for reasons of use and cost, to install an air extraction device

25 centralizado oculto en las buhardillas, por ejemplo, para evacuar el aire extraído por el techo, a través de una pared. En este caso, el dispositivo de extracción de aire se encuentra conectado a las zonas de extracción mediante conductos de ventilación. Sin embargo, cuando las restricciones técnicas de construcción así lo exijan, el sistema de ventilación de la invención se puede utilizar para la construcción de un nuevo edificio o de una parte nueva contigua a un edificio existente. 25 centralized hidden in the attics, for example, to evacuate the air extracted by the ceiling, through a wall. In this case, the air extraction device is connected to the extraction areas through ventilation ducts. However, when technical construction restrictions so require, the ventilation system of the invention can be used for the construction of a new building or a new part adjacent to an existing building.

Claims

(8) presenting a frame (10) and a sheet (12), and comprising: 5

(i)(i): una turbina de extracción de aire (22); an air extraction turbine (22);

(ii)(ii): una cubierta que rodea dicha turbina (22), comprendiendo dicha cubierta una parte de cubierta interior (24) y una parte de cubierta exterior (26), y a cover surrounding said turbine (22), said cover comprising an inner cover part (24) and an outer cover part (26), and

(iii) power supply means (32, 34, 37) of said turbine (22),

characterized in that the power supply means (32, 34, 37) comprise an electric contactor (37) to interrupt the turbine feed (22) as soon as the blade (12) is opened, and because the electric contactor (37)

15 comprises a frame contactor part (36), which is a flexible foil switch type contactor, arranged in the frame (10), and a leaf contactor part (38) disposed on the sheet (12), being located the two contactor parts (36, 38) placed opposite each other when the carpentry unit (8) is closed.

2.2.: Dispositivo de extracción de aire (20) según la reivindicación 1, caracterizado porque las partes de cubierta (24, 26) son desmontables. Air extraction device (20) according to claim 1, characterized in that the cover parts (24, 26) are removable.

3.3.: Dispositivo de extracción de aire (20) según la reivindicación 1 o 2, caracterizado porque la parte de cubierta interior (24) incluye medios de entrada de aire y la parte de cubierta exterior (26) comprende medios antirretorno de aire. Air extraction device (20) according to claim 1 or 2, characterized in that the inner cover part (24) includes air inlet means and the outer cover part (26) comprises air return means.

4.Four.: Dispositivo de extracción de aire (20) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque comprende además un filtro (28) colocado en la parte de cubierta interior (24). Air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that it further comprises a filter (28) placed in the inner cover part (24).

5.5.: Dispositivo de extracción de aire (20) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque la turbina de extracción de aire (22) es una turbina tangencial. Air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the air extraction turbine (22) is a tangential turbine.

6.6.: Dispositivo de extracción de aire (20) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque la turbina de extracción de aire (22) es una turbina de varias velocidades. Air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the air extraction turbine (22) is a multi-speed turbine.

Air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the power supply means (32, 34, 37) comprise a junction box (32).

8.8.: Dispositivo de extracción de aire (20) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque los medios de alimentación eléctrica (32, 34, 37) comprenden un interruptor (34). Air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the power supply means (32, 34, 37) comprise a switch (34).

9.9.: Dispositivo de extracción de aire (20) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado porque comprende además una solapa de limitación (30) para limitar la entrada de aire parásito proveniente del exterior (6). Air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 8, characterized in that it further comprises a limiting flap (30) for limiting the entry of parasitic air from outside (6).

10.10.: Dispositivo de extracción de aire (20) según la reivindicación 1, caracterizado porque la parte de contactor de Air extraction device (20) according to claim 1, characterized in that the contactor part of

Frame (36) is installed in a recess of the frame (10) and the sheet contactor part (38) is installed in a recess of the sheet (12).

11.eleven.: Dispositivo de extracción de aire (20) según la reivindicación 1, caracterizado porque la parte de contactor de marco (36) se encuentra integrada en el marco (10) y la parte de contactor de hoja (38) se encuentra integrada en la hoja (12). Air extraction device (20) according to claim 1, characterized in that the frame contactor part (36) is integrated in the frame (10) and the leaf contactor part (38) is integrated in the sheet ( 12).

12.12.: Dispositivo de extracción de aire (20) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizado porque comprende además un sistema de seguridad que interrumpe la alimentación a la turbina (22) tan pronto como se retira al menos una de las dos partes de cubierta (24, 26). Air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 11, characterized in that it further comprises a safety system that interrupts the supply to the turbine (22) as soon as at least one of the two cover parts is removed (24, 26).

13. Air extraction unit (8, 20) for all or part of an existing rehabilitated building, characterized in that it comprises:

--: una unidad de carpintería de extracción de aire (8), del tipo que comprende una hoja (12) y un marco (10), comprendiendo dicho marco (10) una cámara transversal (18), y an air extraction carpentry unit (8), of the type comprising a sheet (12) and a frame (10), said frame (10) comprising a transverse chamber (18), and

--: un dispositivo de extracción de aire (20) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, dispuesto en dicha cámara transversal (18). an air extraction device (20) according to any one of claims 1 to 12, arranged in said transverse chamber (18).

14. Air extraction unit (8, 20) according to claim 13, characterized in that the air extraction carpentry unit (8) is made of one or more materials selected from the group consisting of wood,

15. Ventilation system, for all or part of an existing renovated building, characterized in that

It comprises at least one air extraction unit (8, 20) according to claim 13 or 14. 5

16. Ventilation system according to claim 15, characterized in that it further comprises at least one air inlet unit having an air inlet carpentry unit and an air inlet device.

Use of the ventilation system according to claim 15, characterized in that an air extraction unit (8, 20) is installed in at least one wet room.

18. Use of the ventilation system according to claim 16, characterized in that an air inlet unit is installed in at least one wet room and an air inlet unit in at least one dry room.