ES2383258T3

ES2383258T3 - Machine for the treatment of laundry or dishwasher with a housing

Info

Publication number: ES2383258T3
Application number: ES10401019T
Authority: ES
Inventors: Volker Karweg; Felix Moll; Karsten Gehrke; Klaus Hunke
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2010-02-09
Filing date: 2010-02-09
Publication date: 2012-06-19
Anticipated expiration: 2030-02-09
Also published as: PL2354294T3; ATE552371T1; EP2354294A1; EP2354294B1

Abstract

The appliance (1) has a housing (2), and a covering plate (3) for covering an upper side of the housing, where the plate is arranged on the housing as a removable part. The plate has a frame, and a fixing unit for tool-less fixing of the plate to the housing is arranged at the frame. The fixing unit is formed from hook elements (7, 8) that are arranged at a rear-sided frame area (6), where the hook elements are engaged into slots (10, 11) from outside. The slots are formed at a rear wall (9) of the housing, where the extension of the hook elements corresponds to an area of the cover plate.

Description

Máquina para el tratamiento de la colada o máquina lavavajillas con una carcasa. Machine for the treatment of laundry or dishwasher with a housing.

La invención se refiere a una máquina doméstica, como por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada o una máquina lavavajillas, que incluye una carcasa y una placa de cubierta que cubre la cara superior de la carcasa y que está dispuesta sobre la carcasa como pieza separada extraíble, presentando la placa de cubierta un marco que la rodea como protección de los bordes, en el que están previstos medios para fijar la placa de cubierta a la carcasa. The invention relates to a domestic machine, such as a machine for the treatment of laundry or a dishwasher, which includes a housing and a cover plate that covers the upper face of the housing and which is arranged on the housing as Removable separate piece, the cover plate having a frame surrounding it as protection of the edges, in which means are provided for fixing the cover plate to the housing.

Por el estado de la técnica según el documento DE 101 01 217 A1 se conoce una máquina doméstica con una carcasa, estando dotada la carcasa partiendo de la cara superior de una placa de cubierta que abarca el panel de interruptores. Para fijar la placa de cubierta están previstos topes o repisas sobre la carcasa, que han de montarse separadamente en la carcasa, para fijar allí la placa de cubierta sobre la carcasa. Otra forma constructiva de la fijación de placas de cubierta a la carcasa de una máquina doméstica se conoce por el documento DE 80 31 806 U1. En esta forma constructiva se prevé para fijar la placa de cubierta un mecanismo de desplazamiento, configurado en la parte posterior de la máquina tal que los dispositivos de fijación rígidos están dispuestos en la parte delantera de la máquina entre la superficie de trabajo y una puerta de carga. According to the state of the art according to DE 101 01 217 A1, a domestic machine with a housing is known, the housing being provided starting from the upper face of a cover plate covering the switch panel. To fix the cover plate, stops or shelves are provided on the housing, which must be mounted separately in the housing, to fix the cover plate thereon on the housing. Another constructive form of fixing cover plates to the housing of a domestic machine is known from DE 80 31 806 U1. In this constructive way, a displacement mechanism is provided for fixing the cover plate, configured on the back of the machine such that the rigid fixing devices are arranged at the front of the machine between the work surface and a door of load.

En estas formas constructivas conocidas por el estado de la técnica se considera un inconveniente que la placa de cubierta deba colocarse siempre con exactitud sobre la carcasa, para que la misma pueda desplazarse hasta crear una unión encajada y fija. A continuación se atornilla la tapa con tornillos a la carcasa. Así deben montarse siempre previamente antes de fijar la tapa diversas piezas, como por ejemplo repisas o también topes, en la carcasa o bien en la placa de cubierta, para de esta manera poder integrar a continuación la placa de cubierta en la carcasa de la máquina. Como inconveniente adicional en las formas constructivas conocidas por el estado de la técnica se considera que la placa de cubierta con el conjunto montado se apoya a ras sobre la carcasa, con lo que ya no existe ningún punto de aplicación en el cual pueda levantarse la máquina. Para ello se utilizan entonces a menudo tiradores en las superficies laterales o bien angulares de sujeción previamente conformados en la pared posterior. In these constructive forms known to the state of the art, it is considered an inconvenience that the cover plate must always be placed exactly on the housing, so that it can move until creating an embedded and fixed joint. The screw cap is then screwed to the housing. Thus, several parts, such as shelves or stops, must always be assembled before fixing the cover, either on the housing or on the cover plate, so that the cover plate can then be integrated into the machine housing . As an additional drawback in the construction forms known to the state of the art, it is considered that the cover plate with the assembled assembly rests flush on the housing, whereby there is no longer any point of application where the machine can be lifted . To this end, handles are often used on the lateral or angular clamping surfaces previously formed on the rear wall.

La invención se fórmula así el problema de perfeccionar la integración de la placa de cubierta tal que por un lado se supriman costosos trabajos de montaje para alojar piezas especiales y por otro lado la placa de cubierta proporcione para la máquina un confort estable y ergonómico. The invention thus formulates the problem of perfecting the integration of the cover plate such that, on the one hand, expensive assembly work to accommodate special parts is suppressed and, on the other hand, the cover plate provides stable and ergonomic comfort for the machine.

En el marco de la invención se resuelve este problema mediante una máquina doméstica con las características de la reivindicación 1. Ventajosas mejoras y perfeccionamientos de la invención resultan de las siguientes reivindicaciones subordinadas. In the context of the invention, this problem is solved by means of a domestic machine with the characteristics of claim 1. Advantageous improvements and improvements of the invention result from the following subordinate claims.

Las ventajas que pueden lograrse mediante la invención consisten en que debido a la configuración mejorada de los medios para fijar la placa de cubierta, ésta sólo ha de suspenderse en la parte posterior, pudiendo fijarse la placa de cubierta, cuando está abatida hacia abajo la misma, lateralmente o en la zona frontal bien encajando o también correspondientemente con medios de fijación. De esta manera resulta un alojamiento de la placa de cubierta sin repisas previamente montadas en las paredes de la carcasa, a la que entonces se fija correspondientemente mediante bisagras la placa de cubierta. Así no se necesita ya ninguna pieza adicional que haya de montarse previamente durante la fabricación, para proporcionar aquí a la placa de cubierta una sujeción a la carcasa. La placa de cubierta se suspende aquí mediante los elementos de gancho previstos en la misma solamente en las ranuras previstas en la pared posterior de la carcasa de la máquina, se abate hacia abajo y se fija. Este alojamiento es posible en gran parte sin herramientas. La tapa de cubierta está configurada en una ejecución ventajosa como placa de trabajo o bien puede utilizarse como tal. The advantages that can be achieved by the invention are that due to the improved configuration of the means for fixing the cover plate, it must only be suspended at the rear, the cover plate being able to be fixed, when the cover is folded down , laterally or in the frontal area either by fitting or also correspondingly with fixing means. This results in a housing of the cover plate without shelves previously mounted on the walls of the housing, to which the cover plate is then correspondingly hinged. In this way, no additional part that has to be pre-assembled during manufacturing is needed, to provide a cover to the housing here. The cover plate is suspended here by means of the hook elements provided therein only in the grooves provided in the rear wall of the machine housing, folded down and fixed. This accommodation is possible largely without tools. The cover lid is configured in an advantageous embodiment as a work plate or can be used as such.

Según una configuración especialmente ventajosa de la invención, sobresale aquí la zona posterior del marco, cuando está montada la placa de cubierta, más allá de la pared posterior de la carcasa. Al sobresalir en la zona posterior, resulta una superficie de incidencia, para proporcionar aquí un confort estable y ergonómico. Según una configuración especialmente ventajosa de la invención, están conformados en la zona del marco posterior que sobresale los elementos de gancho. Entonces se corresponden las extensiones de los elementos de gancho en cuanto a profundidad aproximadamente con la zona posterior que sobresale de la placa de cubierta. Así resulta también en particular una estabilidad suficiente para los elementos de gancho, que pueden estar diseñados correspondientemente aquí también en cuanto a su profundidad tal que con ellos pueda también levantarse la carcasa de la máquina. According to a particularly advantageous configuration of the invention, the rear area of the frame protrudes here, when the cover plate is mounted, beyond the rear wall of the housing. When protruding in the rear area, it is an incident surface, to provide here a stable and ergonomic comfort. According to a particularly advantageous configuration of the invention, they are formed in the area of the rear frame that protrudes the hook elements. Then, the extensions of the hook elements in terms of depth approximately correspond to the posterior area that protrudes from the cover plate. This also results in sufficient stability for the hook elements, which can be correspondingly designed here also in terms of their depth such that the machine housing can also be lifted with them.

En una configuración preferente incluye el elemento de gancho aislado una primera zona de brazo, configurada con forma rectangular, estando orientado tras el montaje el borde longitudinal dirigido hacia dentro de la zona de brazo en paralelo a la pared posterior de la carcasa. Entonces incluye el elemento de gancho aislado una segunda zona de brazo que penetra en la pared posterior, que asume una posición angular orientada a unos 45° y tras el montaje asume su extremo libre una orientación paralela a la cara interior de la pared posterior. Entonces sigue a la primera zona de brazo la segunda zona del brazo con su zona de borde orientada hacia fuera con una zona que toma la forma de un segmento de arco, siguiendo la zona de borde orientada hacia el interior bajo un arco que discurre aproximadamente a 90° a la primera zona del brazo. Mediante esta configuración se logra que los elementos de gancho orientados a un ángulo de unos 45° puedan alojarse en las ranuras tal que la placa de cubierta primeramente se lleve a la posición vertical, para a partir de esta posición permitir una introducción finamente ajustada de los elementos de gancho en las ranuras. Cuando se encuentran los elementos de gancho en las ranuras, puede girarse la placa de cubierta debido a la geometría que tienen los elementos de gancho sobre la carcasa, permaneciendo entonces los extremos libres de los elementos de gancho en la cara interior de las ranuras. Según otra configuración ventajosa de la invención, están previstos para ello en los extremos libres de las segundas zonas del brazo respectivos engrosamientos, que impiden que se suelten por sí mismos los elementos de gancho de las ranuras cuando están alojados. Por lo tanto, cuando están introducidos los elementos de gancho en la posición levantada de la tapa de cubierta, enganchan los mismos detrás de las aberturas de ranura, con lo que se evita una caída hacia fuera de la pared posterior de la carcasa de la placa de cubierta con sus elementos de gancho. Según una configuración especialmente ventajosa de la invención, están conformados en la zona del marco posterior que sobresale tiradores, que en particular provocan aquí un confort ergonómico. En un perfeccionamiento ventajoso, están conformados los tiradores en la parte interior en cada caso en los elementos de gancho conformados situados hacia el exterior. In a preferred configuration, the insulated hook element includes a first arm area, configured with a rectangular shape, the longitudinal edge directed towards the arm area parallel to the rear wall of the housing being oriented after assembly. The insulated hook element then includes a second arm area that penetrates the rear wall, which assumes an angular position oriented at about 45 ° and after mounting assumes its free end an orientation parallel to the inner face of the rear wall. Then the second arm zone follows the second arm zone with its edge area facing outward with an area that takes the form of an arc segment, following the edge area facing inward under an arc that runs approximately to 90 ° to the first arm area. By means of this configuration it is achieved that the hook elements oriented at an angle of about 45 ° can be accommodated in the grooves such that the cover plate is first brought to the vertical position, to from this position allow a finely adjusted introduction of the Hook elements in the slots. When the hook elements are found in the grooves, the cover plate can be rotated due to the geometry of the hook elements on the housing, the free ends of the hook elements remaining on the inner face of the grooves. According to another advantageous configuration of the invention, there are provided for this purpose at the free ends of the second areas of the respective arm thickening, which prevent the hook elements of the slots from being released when they are housed. Therefore, when the hook elements are inserted in the raised position of the cover lid, they hook them behind the slot openings, thereby preventing a fall out of the back wall of the plate housing. of cover with its hook elements. According to a particularly advantageous configuration of the invention, they are formed in the area of the rear frame that protrudes handles, which in particular cause ergonomic comfort here. In an advantageous improvement, the handles are formed in the inner part in each case in the shaped hook elements located outside.

Un ejemplo de ejecución de la invención se representa en los dibujos de manera simplemente esquemática y se describirá a continuación más en detalle. Se muestra en: An exemplary embodiment of the invention is represented in the drawings simply schematically and will be described in more detail below. It is shown in:

figura 1 una vista posterior de una máquina doméstica en representación en perspectiva; Figure 1 a rear view of a domestic machine in perspective representation;

figura 2 una vista lateral de la máquina doméstica de la figura 1; figure 2 a side view of the domestic machine of figure 1;

figura 3 una vista de detalle de un elemento de gancho encajado en la pared posterior; Figure 3 a detail view of a hook element fitted to the rear wall;

figura 4 una representación de despiece de la placa de cubierta y la máquina doméstica; Figure 4 an exploded representation of the cover plate and the domestic machine;

figura 5 una vista lateral de la máquina doméstica con tapa de cubierta levantada, encajando los elementos de gancho y Figure 5 a side view of the domestic machine with raised cover lid, fitting the hook elements and

figura 6 una vista aislada de la placa de cubierta en vista desde abajo. Figure 6 an isolated view of the cover plate seen from below.

La figura 1 muestra en perspectiva una máquina doméstica 1, por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada o una máquina lavavajillas en vista posterior. La máquina doméstica 1 incluye entonces una carcasa 2, que en su cara superior presenta una placa de cubierta 3 que puede utilizarse como superficie de trabajo. La placa de cubierta 3 esta dispuesta sobre la carcasa 2 como pieza separada extraíble, tal como se representa en las figuras 3, 4 y 5. En particular en la figura 6 puede observarse que la placa de cubierta 3 presenta un marco 4 que la abarca, configurado como protección de los bordes en el que están previstos medios 5 para fijar la placa de cubierta 3 a la carcasa 2. Los medios 5 para la fijación pueden observarse en particular en las figuras 2, 3, 4, 5 y 6, estando compuestos los mismos, para la fijación sin herramientas de la placa de cubierta 3, por elementos de gancho 7 y 8 conformados en la zona posterior del marco 6. Los elementos de gancho 7 y 8 pueden alojarse desde la cara exterior del aparato en ranuras 10 y 11 previstas en la pared posterior 9 de la carcasa 2, tal como puede observarse en la figura 4. Tal como puede observarse en la figura 2, sobresale la zona posterior del marco 6 tras montar la placa de cubierta 3 más allá de la pared posterior de la carcasa 9. Entonces están conformados en la zona posterior del marco 6 que sobresale los elementos de gancho 7 y 8, tal como puede observarse en la vista desde abajo de la figura 3. En la figura 2 y también en la figura 3 puede observarse que la extensión de los elementos de gancho 7 y 8 corresponde aproximadamente a la zona posterior 6 de la placa de cubierta 3 que sobresale. Con ello queda asegurado que el elemento de gancho 7, 8 tiene suficiente estabilidad en cuanto a su profundidad y la placa de cubierta 3, cuando está levantada, tal como se representa en la figura 5, tiene una posición estable en los elementos de gancho 7 y 8. Figure 1 shows in perspective a domestic machine 1, for example a machine for the treatment of laundry or a dishwasher machine in rear view. The domestic machine 1 then includes a housing 2, which on its upper face has a cover plate 3 that can be used as a work surface. The cover plate 3 is arranged on the housing 2 as a separate removable part, as shown in figures 3, 4 and 5. In particular in figure 6 it can be seen that the cover plate 3 has a frame 4 that covers it , configured as protection of the edges in which means 5 are provided for fixing the cover plate 3 to the housing 2. The means 5 for fixing can be seen in particular in Figures 2, 3, 4, 5 and 6, being composed of them, for fixing without tools of the cover plate 3, by hook elements 7 and 8 formed in the rear area of the frame 6. The hook elements 7 and 8 can be accommodated from the outer face of the apparatus in slots 10 and 11 provided on the rear wall 9 of the housing 2, as can be seen in Figure 4. As can be seen in Figure 2, the rear area of the frame 6 protrudes after mounting the cover plate 3 beyond the wall back of the housing 9. In then they are formed in the rear area of the frame 6 that protrudes the hook elements 7 and 8, as can be seen in the view from below of figure 3. In figure 2 and also in figure 3 it can be seen that the extension of The hook elements 7 and 8 correspond approximately to the rear area 6 of the protruding cover plate 3. This ensures that the hook element 7, 8 has sufficient stability in terms of its depth and the cover plate 3, when raised, as shown in Figure 5, has a stable position in the hook elements 7 and 8.

El elemento de gancho 7, 8 aislado incluye entonces una primera zona de brazo 12, configurada con forma rectangular, estando orientado tras el montaje el borde longitudinal 13 dirigido hacia dentro en paralelo a la pared posterior de la carcasa 9. Esto puede observarse claramente en la figura 6. En un perfeccionamiento el elemento de gancho 7, 8, incluye el mismo una segunda zona de brazo 14, que penetra en la pared posterior 9, que asume una posición angular orientada a unos 45° respecto a la primera zona del brazo 12. Entonces asume tras el montaje el extremo libre 15 una orientación paralela a la cara interior de la pared posterior 9, tal como puede observarse igualmente en la figura 6. La segunda zona del brazo 14 sigue con su zona del borde 16 orientada hacia fuera, en una zona que tiene la forma de un segmento de arco, a la primera zona del brazo 12, siguiendo la zona de borde 17 orientada hacia el interior en un arco que discurre 90° a la primera zona del brazo 12. Debido a ello resulta para el elemento de gancho 7, 8 una geometría que posibilita un llamado despliegue o abatimiento controlado de la placa de cubierta 3 en las ranuras o bien dentro de las ranuras 10 y 11. Tal como puede observarse además en particular en la figura 3, están previstos en el extremo libre 15 de la segunda zona del brazo 14 respectivos engrosamientos 18 y 19, que impiden que se suelten por sí mismos los elementos de gancho 7, 8 de las ranuras 10 y 11 tras el montaje. Cuando por ejemplo, tal como se representa en la figura 5, la placa de cubierta 3 esta orientada casi en la posición vertical, entonces se enganchan los engrosamientos 18 y 19 en la cara interior de la pared posterior 9. Mediante la configuración geométrica de los elementos de gancho 7 y 8, es posible como consecuencia de la zona en arco un despliegue o abatimiento controlado, sin que se produzcan aquí ladeos en la ranuras 10 y 11. Tal como ya se ha mencionado al principio, están conformados en la zona posterior del marco 6 que sobresale tiradores 20 y 21, estando dispuestos los mismos en cada caso en los elementos de gancho 7, 8 conformados en la parte exterior. The insulated hook element 7, 8 then includes a first arm area 12, configured with a rectangular shape, the longitudinal edge 13 directed inwardly oriented parallel to the rear wall of the housing 9 being oriented after mounting. This can be clearly seen in Figure 6. In a refinement the hook element 7, 8, includes a second arm area 14, which penetrates the rear wall 9, which assumes an angular position oriented at about 45 ° with respect to the first arm area 12. Then, after mounting, the free end 15 assumes an orientation parallel to the inner face of the rear wall 9, as can also be seen in Figure 6. The second area of the arm 14 continues with its edge area 16 facing outwards. , in an area that has the shape of an arc segment, to the first zone of the arm 12, following the edge zone 17 facing inwards in an arc that runs 90 ° to the first zone of the arm 12. Due to this results in the geometry of the hook element 7, 8 that enables a so-called controlled deployment or folding of the cover plate 3 in the grooves or within the grooves 10 and 11. As can also be seen in particular in Figure 3 , there are provided in the free end 15 of the second area of the arm 14 respective thickening 18 and 19, which prevent the hook elements 7, 8 of the grooves 10 and 11 from being released after assembly. When, for example, as shown in Figure 5, the cover plate 3 is oriented almost in the vertical position, then the thickens 18 and 19 are engaged in the inner face of the rear wall 9. Through the geometric configuration of the hook elements 7 and 8, it is possible as a consequence of the arched area a controlled deployment or folding, without loops occurring here in the slots 10 and 11. As already mentioned at the beginning, they are formed in the rear area of the frame 6 protruding handles 20 and 21, the same being arranged in each case on the hook elements 7, 8 formed on the outside.

Claims

1. one.: Máquina doméstica (1), como por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada o una máquina lavavajillas, que incluye una carcasa (2) y una placa de cubierta (3) que cubre la cara superior de la carcasa (2) y que está dispuesta sobre la carcasa (3) como pieza separada extraíble, presentando la placa de cubierta (3) un marco (4) que la rodea como protección de los bordes, en el que están previstos medios (5) para fijar la placa de cubierta a la carcasa (2), Domestic machine (1), such as a machine for the treatment of laundry or a dishwasher, which includes a housing (2) and a cover plate (3) covering the upper face of the housing (2) and which It is arranged on the housing (3) as a removable separate piece, the cover plate (3) presenting a frame (4) surrounding it as a protection of the edges, in which means (5) are provided for fixing the cover plate to the housing (2),

characterized in that the means (5) for fixing the cover plate (3) without tools are composed of hook elements (7, 8) formed in the rear area of the frame (6), which fit from the outside into grooves (10, 11 ) provided on the rear wall (9) of the housing (2).

2. 2.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 1, Domestic machine (1) according to claim 1,

characterized in that the rear area of the frame (6) protrudes after the mounting of the cover plate (3) beyond the rear wall of the housing (9).

3. 3.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 2, Domestic machine (1) according to claim 2,

characterized in that the hook elements (7, 8) are formed in the rear part of the frame (6) that protrudes.

4. Four.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 2 ó 3,Domestic machine (1) according to claim 2 or 3,

characterized in that the extension of the hook elements (7, 8) corresponds approximately to the posterior area that protrudes from the cover plate (3).

5. 5.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 1, Domestic machine (1) according to claim 1,

characterized in that the insulated hook element (7, 8) includes a first arm area (12), which is configured with a rectangular shape, the longitudinal edge (13) facing inwardly directed parallel to the rear wall being directed after mounting the housing (9).

6. 6.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 1, Domestic machine (1) according to claim 1,

characterized in that the insulated hook element (7, 8) includes a second arm area (14) that penetrates the rear wall (9), which assumes an angular position oriented approximately 45 °, assuming after its assembly its free end ( 15) an orientation parallel to the inner face of the rear wall (9).

7. 7.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 6, Domestic machine (1) according to claim 6,

characterized in that the second zone of the arm (14), with its edge area (16) facing outward continues in an area in the form of an arc segment that follows the first zone of the arm (12), following the first zone of the arm (12) the edge area (17) oriented inwards under an arc that runs at 90 °.

8. 8.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 7, Domestic machine (1) according to claim 7,

characterized in that at the free end (15) of the second area of the arm (14) there are provided respective thickening (18, 19), which prevents the hook elements (7, 11) from releasing themselves from the grooves (10, 11). , 8) when they are staying.

9. 9.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 2, caracterizada porque en la zona del marco (6) posterior que sobresale están conformados tiradores (20, 21). Domestic machine (1) according to claim 2, characterized in that handles (20, 21) are formed in the area of the rear frame (6) that protrudes.

10. 10.: Máquina doméstica (1) según la reivindicación 8,Domestic machine (1) according to claim 8,

characterized in that the handles (20, 21) are arranged on the inner side in each case in the outer area of the shaped hook elements (7, 8).