ES2322371T3 - Procedimiento para retardar la impresion de un codigo en un envio postal. - Google Patents
Procedimiento para retardar la impresion de un codigo en un envio postal. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2322371T3 ES2322371T3 ES05300234T ES05300234T ES2322371T3 ES 2322371 T3 ES2322371 T3 ES 2322371T3 ES 05300234 T ES05300234 T ES 05300234T ES 05300234 T ES05300234 T ES 05300234T ES 2322371 T3 ES2322371 T3 ES 2322371T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- postal
- code
- address
- identification
- address information
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B07—SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS; SORTING
- B07C—POSTAL SORTING; SORTING INDIVIDUAL ARTICLES, OR BULK MATERIAL FIT TO BE SORTED PIECE-MEAL, e.g. BY PICKING
- B07C3/00—Sorting according to destination
- B07C3/18—Devices or arrangements for indicating destination, e.g. by code marks
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B07—SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS; SORTING
- B07C—POSTAL SORTING; SORTING INDIVIDUAL ARTICLES, OR BULK MATERIAL FIT TO BE SORTED PIECE-MEAL, e.g. BY PICKING
- B07C3/00—Sorting according to destination
- B07C3/10—Apparatus characterised by the means used for detection ofthe destination
- B07C3/14—Apparatus characterised by the means used for detection ofthe destination using light-responsive detecting means
Landscapes
- Sorting Of Articles (AREA)
- Character Discrimination (AREA)
- Accessory Devices And Overall Control Thereof (AREA)
- Facsimiles In General (AREA)
- Auxiliary Devices For And Details Of Packaging Control (AREA)
Abstract
Procedimiento de tratamiento de envíos postales (1) en una máquina (2) de tratamiento postal, incluyendo los envíos postales los llamados envíos postales "con destino al extranjero" y teniendo cada envío postal una superficie incluyendo una información de dirección (21), en la cual: - se forma una imagen numérica (4) de la superficie del envío postal incluyendo la información de dirección, - se realiza una operación de reconocimiento automática de la dirección (6), mediante OCR, al objeto de determinar la información de dirección del envío postal en el caso en el que la información de dirección no se reconozca automáticamente de forma unívoca (8), - se deriva de la imagen numérica (4) del envío postal una impresión numérica (9) que constituye una identificación del envío postal en la máquina, comprendiendo la mencionada identificación numérica un primer componente representativo de una característica física de la imagen numérica y un segundo componente obtenido mediante OCR de la imagen numérica, - después se efectúa una operación de reconocimiento de dirección mediante código video (10), - se registra en memoria la información de dirección resultante del código vídeo en correspondencia con la mencionada impresión numérica, - se identifica el envío postal por su impresión numérica (9) y, a partir de la impresión numérica, se recupera en memoria la información de dirección obtenida mediante código video, caracterizado porque se genera un código de identificación (25) que es un código de identificación compuesto al menos por una parte cíclica iterativa (23'') y una parte derivada de la información de dirección reconocida mediante OCR o mediante código vídeo - y se imprime sobre el envío postal el mencionado código de identificación (25) para el envío postal si la información de la dirección, reconocida (15) mediante código vídeo o mediante OCR, corresponde a una información de dirección (17) de un envío postal que no es con destino al extranjero.
Description
Procedimiento para retardar la impresión de un
código en un envío postal.
La invención se refiere a un procedimiento de
tratamiento de envíos postales en una máquina de tratamiento
postal, incluyendo los envíos postales los llamados "con destino
al extranjero" y teniendo cada envío postal una superficie
incluyendo una información de dirección en la cual:
- se forma una imagen numérica de la superficie
de envío postal incluyendo la información de dirección,
- se realiza una operación de reconocimiento
automático de dirección mediante OCR al objeto de determinar la
información de dirección del envío postal.
La invención se refiere más particularmente a un
procedimiento para tratar cartas y otros envíos postales aplanados,
de pequeño formato, susceptibles de utilizarse en el sistema de
clasificación postal francés.
Actualmente en Francia una dirección postal está
constituida por un componente de "encaminamiento", indicando
hacia qué centro de clasificación postal u oficina postal debe
expedirse el envío postal (código postal, ciudad, estado, país) y
de un componente de "distribución" indicando a qué punto de
distribución debe distribuirse el envío postal (caja postal,
dirección, nombre de sociedad). Cuando la dirección de un envío
postal se reconoce automáticamente de forma unívoca mediante una
operación de reconocimiento automático de la dirección mediante OCR
("Optical Character Recognition") se imprime en el envío postal
un código de distribución, por ejemplo en la forma de un código de
barras, correspondiente al punto de distribución del envío postal y
un código de encaminamiento correspondiente al punto de
encaminamiento del envío postal (código postal) en la zona inferior
del anverso (superficie donde se encuentra la dirección y el timbre)
del envío postal. Por el contrario, cuando uno de los componentes
de "encaminamiento" o de "distribución" no puede
reconocerse automáticamente de forma unívoca se imprime sobre el
envío postal un código de identificación del envío postal,
igualmente en la forma de un código de barras, más conocido con el
nombre de "cronomarca" o también de "Id tag" para un
tratamiento del envío postal por codificación
video.
video.
El código de identificación actual está formado
por una parte iterativa cíclica y una parte que identifica la
máquina que ha generado el código de identificación. Los códigos de
identificación utilizados actualmente en los procesos de
tratamientos de envíos postales tienen, por su naturaleza, un
espectro limitado. Concretamente hoy en día es posible identificar
los envíos postales en rechazo de tratamiento mediante OCR, en una
duración de cinco días de tratamiento. Hoy en día existen
necesidades suplementarias de trazabilidad de los envíos postales
más allá de los procesos de clasificación, encaminamiento y
distribución. Ahora bien, a día de hoy, solamente los envíos en
rechazo de procesos de reconocimiento automático mediante OCR llevan
un código de identificación impreso que permita una tal
trazabilidad. Por otra parte, se desea, hoy en día, poder asociar
fácilmente a cada envío postal de un lote de envíos postales pasados
a máquina, informaciones tales como, por ejemplo, el valor del
franqueo del envío postal, que podrían archivarse en una base de
datos, de forma que pudiesen recuperarse bajo demanda con base en
un índice constituido por un código de identificación colocado
sobre el envío postal y apto para ser releído a máquina. Sin
embargo, esta extensión de funcionalidades debe realizarse sin
tener que volver a replantear las instalaciones existentes de
máquinas de clasificación de envíos postales.
Se conoce, mediante el documento WO 7949503, un
procedimiento de tratamiento de envíos postales en el cual se
realiza una operación de reconocimiento automático de dirección
mediante OCR. Sin embargo, si la información de dirección no puede
reconocerse automáticamente mediante OCR, se imprime "de una forma
clásica" un código de identificación y se realiza una operación
de codificación video.
Por otra parte, la zona de envío postal sobre la
que está escrito el código de identificación es una zona reservada
para un tratamiento nacional del envío, pero si el envío postal es
un envío postal con destino al extranjero, es decir un envío que
debe distribuirse fuera de la zona nacional, el código de
identificación impreso en el envío, para realizar la operación de
codificación video, debe ocultarse mediante la colocación de una
etiqueta, lo que genera costes suplementarios en el tratamiento de
los envíos postales.
El objeto de la invención es proponer un
procedimiento de tratamiento de envíos postales tal que permita
evitar la impresión de un código de identificación en los envíos
postales con destino al extranjero.
Otro objeto de la invención es proponer un
procedimiento de tratamiento de envíos postales tal que permita,
además, realizar una identificación individual de una gran cantidad
de envíos postales con la ayuda de un código de identificación de
espectro extendido, si bien compatible con las máquinas actuales de
tratamiento postal.
A tal efecto, la invención tiene como objeto un
procedimiento de tratamiento de envíos postales, en una máquina de
tratamiento postal, según la reivindicación 1.
Con el procedimiento según la invención se
aplaza, pues, la impresión del código de identificación en el envío
postal, en tanto que la información de la dirección no se reconozca
completamente.
El procedimiento según la invención puede
presentar ventajosamente las particularidades siguientes:
- si la información de la dirección ha sido
reconocido de forma unívoca mediante OCR se genera y se imprime en
el envío postal un código de identificación para el envío postal
- si la información de la dirección corresponde
a una información de dirección de un envío postal que no es con
destino al extranjero
- la parte derivada de la información de
dirección es un código postal
- se asigna a la máquina de tratamiento postal
un número de identificación y el código de identificación extendido,
impreso sobre el envío postal, comprende además el número de
identificación de la máquina.
\vskip1.000000\baselineskip
El procedimiento y la máquina para el
tratamiento de envíos postales según la invención se describen a
continuación y se ilustran mediante los dibujos.
La Figura 1 es un sinóptico que ilustra las
diferentes etapas del procedimiento según la presente invención.
La Figura 2 es un sinóptico que ilustra muy
esquemáticamente la generación del código de identificación
extendido en el procedimiento según la invención.
En la Figura 1 se ha representado de forma
esquemática las diferentes etapas del procedimiento de tratamiento
de envíos postales según la invención.
Desde el primer pase 3 de un envío postal 1 en
una máquina 2 de tratamiento de envíos postales para clasificación,
encaminamiento y distribución se forma una imagen numérica 4 del
anverso del envío postal 1, donde se encuentra la dirección 5 del
destinatario y, a partir de esta imagen numérica 4, se realiza una
operación de reconocimiento automático 6 de dirección mediante OCR,
al objeto de determinar automáticamente el componente de
encaminamiento 7 de la dirección 5, que es generalmente el código
postal.
En el caso 8, donde el componente de
encaminamiento 7 no se ha podido reconocer de manera unívoca
mediante OCR, se deriva de la imagen numérica 4 del envío postal 1
una impresión numérica 9 que caracteriza el envío postal 1. La
impresión numérica 9 sirve de índice, en una base de datos utilizada
por el sistema de codificación video, y es, por ejemplo, una
impresión de imagen tal como la descrita en el documento de patente
FR-2841673 comprendiendo un primer componente
representativo de una característica física de la imagen numérica y
un segundo componente obtenido mediante OCR de la imagen
numérica.
Después de la realización de la impresión
numérica para el envío postal rechazado en el reconocimiento
mediante OCR se efectúa una operación de reconocimiento del
componente de encaminamiento 7 de la dirección por código video 10
y se registra 11 en una base de datos, en memoria de máquina, el
componente de encaminamiento 7 de la dirección en correspondencia
con un índice constituido por la impresión numérica 9 del envío
postal 1. En esta fase no se ha impreso ningún código de
identificación en el envío postal.
El envío postal 1 puede tratarse mediante otra
máquina o reciclarse entrando en la máquina 2 en un segundo pase
12, a lo largo del cual se forma de nuevo una imagen numérica 4 del
anverso del envío postal 1 y se deriva de nuevo, de la imagen
numérica 4, una impresión numérica 13 que caracteriza el envío
postal 1. A partir de la impresión numérica 13 del envío postal 1
se recupera 14 de la base de datos (memoria) los resultados de la
operación de codificación video 10 registrados en la base de datos y
concretamente el componente de encaminamiento 7.
A partir de un análisis del componente de
encaminamiento obtenido en 14 se determina 15 si este componente de
encaminamiento corresponde a un envío postal con destino al
extranjero 16 y, en este caso, no se imprime ningún código en el
anverso del envío postal 1, pero, por el contrario, puede imprimirse
un código de identificación internacional en el anverso del envío
postal 1.
En el caso en el que el componente de
encaminamiento 7 corresponda a un envío postal con destino nacional
17 se genera 18 un código de identificación, extendido para el envío
postal, y se imprime 19 en la zona inferior del anverso del envío
postal 1, código de identificación extendido del que se verá más
adelante su constitución en referencia a la Figura 2. El código de
identificación extendido podrá servir de índice para identificar el
código postal 1 en posteriores tratamientos. En la Figura 1 se ha
representado con el número 20 el registro del código de
identificación extendido, que sirve de índice en correspondencia con
las informaciones referentes al envío postal 1.
Tal como se ve en la Figura 1, en caso de
reconocimiento unívoco del componente de encaminamiento 7 mediante
OCR 6 se genera 18 y se imprime 19 en el envío postal un código de
identificación, si el envío postal no es un envío postal con
destino al extranjero.
Se ve pues que el procedimiento de tratamiento
según la invención permite aplazar la impresión de un código de
identificación en el envío postal hasta que el componente de
encaminamiento para el envío postal se determine, lo que permite
evitar la molesta impresión que produce un código de identificación
si el envío postal es con destino al extranjero.
La Figura 2 ilustra, a continuación, las
diferentes partes constitutivas del código de identificación
extendido 25, según la invención.
Primeramente, y de una forma clásica, el código
de identificación extendido 25 comprende una primera parte
codificada 24' derivada del número 24 de la máquina 2, habiendo
generado el código de identificación 25, y una segunda parte 23'
derivada de un número de secuencia cíclico iterativo 23 generado por
la máquina 2. Además, según la invención, el código de
identificación impreso comprende una tercera parte 22', que aquí
está derivada del código de encaminamiento 22, obtenida mediante
OCR, o mediante codificación video del componente de encaminamiento
21 de la dirección 5 del envío 1. Debe comprenderse que el número de
secuencia iterativo 23 cíclico del cual se deriva la segunda parte
23' del código de identificación 25 se genera teniendo en cuenta el
código de encaminamiento 22, mostrado por la flecha entre el código
de encaminamiento 22 y el número de secuencia 23 en la máquina 2. A
cada código de encaminamiento 22 se asocia una secuencia iterativa
cíclica en la máquina 2. Esta parte suplementaria 22' permite
alcanzar un espectro relativamente amplio de identificación de
envíos postales. A título de ejemplo no limitativo la tercera parte
22' del código de identificación 25 es el código postal en la
dirección de distribución 5. Tal como se ve en la Figura 2, las
partes 22', 23' y 24' están yuxtapuestas, de forma que el código de
identificación extendido según la invención se mantiene compatible
con las instalaciones existentes de clasificación, encaminamiento y
distribución.
Claims (5)
1. Procedimiento de tratamiento de envíos
postales (1) en una máquina (2) de tratamiento postal, incluyendo
los envíos postales los llamados envíos postales "con destino al
extranjero" y teniendo cada envío postal una superficie
incluyendo una información de dirección (21), en la cual:
- se forma una imagen numérica (4) de la
superficie del envío postal incluyendo la información de
dirección,
- se realiza una operación de reconocimiento
automática de la dirección (6), mediante OCR, al objeto de
determinar la información de dirección del envío postal
en el caso en el que la información de dirección
no se reconozca automáticamente de forma unívoca (8),
- se deriva de la imagen numérica (4) del envío
postal una impresión numérica (9) que constituye una identificación
del envío postal en la máquina, comprendiendo la mencionada
identificación numérica un primer componente representativo de una
característica física de la imagen numérica y un segundo componente
obtenido mediante OCR de la imagen numérica,
- después se efectúa una operación de
reconocimiento de dirección mediante código video (10),
- se registra en memoria la información de
dirección resultante del código vídeo en correspondencia con la
mencionada impresión numérica,
- se identifica el envío postal por su impresión
numérica (9) y, a partir de la impresión numérica, se recupera en
memoria la información de dirección obtenida mediante código
video,
caracterizado porque se
genera un código de identificación (25) que es un código de
identificación compuesto al menos por una parte cíclica iterativa
(23') y una parte derivada de la información de dirección reconocida
mediante OCR o mediante código
vídeo
- y se imprime sobre el envío postal el
mencionado código de identificación (25) para el envío postal si la
información de la dirección, reconocida (15) mediante código vídeo o
mediante OCR, corresponde a una información de dirección (17) de un
envío postal que no es con destino al extranjero.
2. Procedimiento según la reivindicación 1, en
el que la parte derivada de la información de dirección es un
código postal.
3. Procedimiento según cualquiera de las
reivindicaciones precedentes, en el que se asigna a la máquina de
tratamiento postal (2) un número de identificación (24), y en el
que el código de identificación extendido (25) impreso sobre el
envío postal comprende, además, el número de identificación de la
máquina (24).
4. Procedimiento según cualquiera de las
reivindicaciones precedentes, en el que la parte cíclica iterativa
del código de identificación se genera teniendo en cuenta el código
postal.
5. Procedimiento según cualquiera de las
reivindicaciones precedentes, en el que el código de identificación
comprende una yuxtaposición de la parte cíclica iterativa con la
parte derivada de la información de dirección reconocida mediante
OCR o mediante código video y el número de identificación (24) de la
máquina.
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR0450702 | 2004-04-07 | ||
| FR0450702A FR2868711B1 (fr) | 2004-04-07 | 2004-04-07 | Procede pour retarder l'impression d'un code d'identification sur un envoi postal |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2322371T3 true ES2322371T3 (es) | 2009-06-19 |
Family
ID=34896817
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES05300234T Active ES2322371T3 (es) | 2004-04-07 | 2005-03-31 | Procedimiento para retardar la impresion de un codigo en un envio postal. |
Country Status (8)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US7163143B2 (es) |
| EP (1) | EP1584379B1 (es) |
| CN (1) | CN100492394C (es) |
| AT (1) | ATE422972T1 (es) |
| CA (1) | CA2500579C (es) |
| DE (1) | DE602005012751D1 (es) |
| ES (1) | ES2322371T3 (es) |
| FR (1) | FR2868711B1 (es) |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE502005006893D1 (de) * | 2005-12-05 | 2009-04-30 | Deutsche Post Ag | Logistiksystem zum Befördern von Postsendungen und Verfahren zum Festlegen eines Transportwegs |
| DE102006059525B3 (de) * | 2006-12-14 | 2008-04-17 | Siemens Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung des Transports von Gegenständen sowie Anordnung zum Transport mehrerer Gegenstände |
| FR2918199B1 (fr) † | 2007-06-26 | 2009-08-21 | Solystic Sas | Procede de traitement d'envois postaux exploitant l'identification virtuelle des envois avec le readressage |
| KR101128507B1 (ko) * | 2008-12-17 | 2012-03-28 | 한국전자통신연구원 | 영상 인식 기반 다국어 접수 정보 처리 방법 및 시스템 |
| US20140197233A1 (en) * | 2013-01-14 | 2014-07-17 | Jehoshaphat Huguley | Video picture mail verification |
Family Cites Families (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19624977A1 (de) * | 1996-06-22 | 1998-01-02 | Siemens Ag | Verfahren zur Verarbeitung von Postsachen |
| DE19646522C2 (de) * | 1996-11-12 | 2000-08-10 | Siemens Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung von Verteilinformationen auf Sendungen |
| DE19705891C1 (de) * | 1996-12-07 | 1998-03-26 | Siemens Ag | Verfahren zur Sortierung von Sendungen |
| DE19742771C1 (de) * | 1997-09-27 | 1998-12-10 | Siemens Ag | Verfahren und Anordnung zum Erkennen von Verteilinformationen auf Sendungen |
| DE19748702C1 (de) * | 1997-11-04 | 1998-11-05 | Siemens Ag | Verfahren und Anordnung zum Erkennen von Verteilinformationen auf Sendungen |
| WO2000000300A1 (en) * | 1998-06-29 | 2000-01-06 | Crisplant A/S | A method and a system for processing postal items |
| US6954729B2 (en) * | 2000-01-27 | 2005-10-11 | Bowe Bell & Howell Postal Systems Company | Address learning system and method for using same |
| DE10010241C1 (de) * | 2000-03-02 | 2001-03-01 | Siemens Ag | Verfahren und Vorrichtung zum Lesen der Adressen von Sendungen |
| DE10021734C1 (de) * | 2000-05-04 | 2001-05-23 | Siemens Ag | Verfahren und Vorrichtung zum Ermitteln von Gebieten mit Verteilinformationen auf Sendungen |
| US6829369B2 (en) * | 2001-05-18 | 2004-12-07 | Lockheed Martin Corporation | Coding depth file and method of postal address processing using a coding depth file |
| JP2004532735A (ja) * | 2001-06-29 | 2004-10-28 | シーメンス アクチエンゲゼルシヤフト | 自動区分装置による送付物の仕分け方法 |
-
2004
- 2004-04-07 FR FR0450702A patent/FR2868711B1/fr not_active Expired - Fee Related
-
2005
- 2005-03-14 CA CA002500579A patent/CA2500579C/fr not_active Expired - Fee Related
- 2005-03-31 DE DE602005012751T patent/DE602005012751D1/de active Active
- 2005-03-31 ES ES05300234T patent/ES2322371T3/es active Active
- 2005-03-31 AT AT05300234T patent/ATE422972T1/de not_active IP Right Cessation
- 2005-03-31 EP EP05300234A patent/EP1584379B1/fr not_active Not-in-force
- 2005-04-06 US US11/099,546 patent/US7163143B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2005-04-06 CN CNB2005100648176A patent/CN100492394C/zh not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CN1680972A (zh) | 2005-10-12 |
| US7163143B2 (en) | 2007-01-16 |
| US20050234588A1 (en) | 2005-10-20 |
| ATE422972T1 (de) | 2009-03-15 |
| FR2868711B1 (fr) | 2006-06-09 |
| FR2868711A1 (fr) | 2005-10-14 |
| CA2500579A1 (fr) | 2005-10-07 |
| CN100492394C (zh) | 2009-05-27 |
| DE602005012751D1 (de) | 2009-04-02 |
| EP1584379A1 (fr) | 2005-10-12 |
| CA2500579C (fr) | 2009-11-24 |
| EP1584379B1 (fr) | 2009-02-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2322371T3 (es) | Procedimiento para retardar la impresion de un codigo en un envio postal. | |
| ES2336587T3 (es) | Proceso de tratamiento de envios postales con una deteccion de los casos de atributos ocr. | |
| AU2005237707B2 (en) | Method for processing mailings comprising wrong recipient addresses | |
| US6370259B1 (en) | Automatic address extractor | |
| US10369597B2 (en) | Assisted manual mail sorting system | |
| AU2001239161B2 (en) | Method for distributing postal objects | |
| US20220274139A1 (en) | Mailpiece reject processing of first pass dps rejects | |
| US7657439B2 (en) | System and method for shipping a mail piece having post office box recognition | |
| US8301458B2 (en) | Dynamic inventory distribution system | |
| US20140297566A1 (en) | Method for processing addresses at a very fast rate | |
| US8527086B2 (en) | Return address destination discrimination technology | |
| ES2250718T3 (es) | Procedimiento y dispositivo para el procesamiento de envios postales. | |
| EP1784768A2 (en) | Method and systems for providing electronic customs form | |
| US8489231B2 (en) | Loop mail processing | |
| JP2006263512A (ja) | 宛先認識装置 | |
| US8003910B2 (en) | Mail delivery system and method | |
| ES2332812T3 (es) | Procedimiento para fusionar las cartas y los objetos postales de gran formato y/o no mecanizables en una unica ronda del cartero. | |
| ES2322069T3 (es) | Procedimiento para la clasificacion de envios postales y dispositivo con una estructura de datos para un plan de clasificacion. | |
| ES2298881T3 (es) | Procedimiento para el procesamiento de informacion grafica situada en superficies de envios postales. | |
| JP2011125860A (ja) | 宛先認識装置 | |
| GB2413422A (en) | System for detecting coding marks on an item of mail | |
| ES2276660T3 (es) | Procedimiento y dispositivo para preparar envios en masa. | |
| CA2486817A1 (en) | An apparatus and method for marking and sorting articles of mail | |
| JP2001341470A (ja) | 窓あき封筒とこの封筒に収納する葉書の組 | |
| JP2001126096A (ja) | 配送管理システムおよび方法 |