ES2281316T3 - Disposicion de iluminacion con un altavoz plano integrado. - Google Patents

Abstract

Disposición de iluminación con un altavoz, caracterizada porque el altavoz es un altavoz plano con un elemento (4, 4a-4d) emisor de sonidos fijado en un soporte, al que se asigna un transformador (6), que convierte las señales de audio alimentadas al mismo como señales de entrada eléctricas en oscilaciones mecánicas, con las que se excita el elemento (4, 4a-4d) emisor de sonidos para obtener oscilaciones de flexión transversales y con ello para emitir un sonido, siendo el elemento (4, 4a-4d) emisor de sonidos al mismo tiempo un componente de la disposición de iluminación, de modo que el altavoz plano formado de esta manera está integrado en la disposición de iluminación.

Description

Disposición de iluminación con un altavoz plano integrado.

La invención se refiere a una disposición de iluminación con un altavoz.

Una de este tipo se conoce por ejemplo por el documento DE-A-44 40 583.

Los altavoces planos se conocen como tales también desde hace tiempo, por ejemplo por el documento US-A-3 247 925 o también el documento US-A-3 347 335. Por el amplio estado conocido de la técnica se eligieron los dos documentos mencionados especialmente también porque en ellos se representan de una forma especialmente clara los principios de este tipo de altavoz.

Según éstos en el caso de un altavoz plano se utiliza una bobina oscilatoria que funciona según el principio electrodinámico, que se acopla directamente a una superficie de forma mecánica, de un tamaño y espesor en sí primeramente no definidos y compuesta de un material seleccionado. En caso de que un emisor de sonidos excite eléctricamente la bobina oscilatoria, sus oscilaciones así se transmiten a la superficie que actúa como membrana, con lo que ésta por sí misma forma un elemento emisor de sonidos. Con ello en el caso de este tipo de altavoz no se trata de un radiador puntual, tal como se utiliza con frecuencia habitualmente, sino de un radiador de superficie grande. En la percepción de un oyente esta fuente de sonido de superficie grande actúa de una forma considerablemente más natural que un emisor de sonidos que radia de forma puntual. Por tanto, puede entenderse directamente, que con un altavoz plano puede conseguirse un efecto estereofónico de una manera considerablemente más sencilla que con los tipos de altavoz convencionalmente habituales que radian de una manera más o menos puntual.

En el documento mencionado US-A-3 247 925 ya se cita, que el elemento emisor de sonidos del altavoz plano pudiera formar un componente de una carcasa de un tocadiscos, una radio o aparato de televisión o que también pudiera estar diseñado como parte de una pared o techo de una sala. Otras posibilidades de aplicación para un altavoz plano se han dado a conocer en tiempos recientes por ejemplo por el documento EP-B-0 847 663 así como el documento EP-B-0 847 670. En el primer documento se da a conocer la utilización de un altavoz plano para la sonorización de un habitáculo para pasajeros en un vehículo. En el segundo ejemplo se describe una pantalla indicadora, compuesta por un panel con una superficie reflectora de la luz o emisora de luz, en el que el panel se utiliza como el elemento emisor de sonidos de un altavoz plano.

A partir de la publicación internacional WO 97/09856 se conoce un reproductor de CD portátil, que presenta un par de altavoces en forma de panel opuestos entre sí. El reproductor de CD comprende una parte principal con un plato giratorio y una tapa para cubrir el plato giratorio. Sobre la tapa están montados los altavoces, que presentan un panel rígido, ligero en una construcción de múltiples capas (construcción "sándwich") con un núcleo de espuma de plástico y dos capas de recubrimiento opuestas entre sí que contienen el núcleo de plástico. El panel está fijado mediante un apoyo blando en un marco circundante. En una posición predeterminada se coloca sobre el panel un convertidor, que accionado por un amplificador de señales aplica sobre el panel ondas de flexión. Al excitar el panel para obtener oscilaciones de resonancia, el panel radia una reproducción acústica.

La presente invención se basa en el objetivo de crear para un altavoz plano una forma de realización adicional, en la que su principio de funcionamiento así como también sus posibilidades de diseño pueden utilizarse con especial ventaja.

En una disposición de iluminación del tipo anteriormente mencionado se resuelve este objetivo según la invención mediante las características descritas en la caracterización de la reivindicación 1 de patente.

Tal como se conoce por el estado de la técnica descrito al principio, si bien para el diseño y la selección del material del elemento emisor de sonidos del altavoz plano son válidas determinadas condiciones límites, aún así éstas también pueden mantenerse con una pluralidad de formas de diseño y materiales, que dejan al constructor y diseñador de lámparas un margen abierto suficiente para formas de realización individuales. En el presente caso de aplicación es ventajoso, que en el altavoz plano el elemento emisor de sonidos no esté determinado primeramente en su forma. Bien con una masa reducida debe presentar una rigidez relativamente elevada, dado que es de superficie relativamente grande, se obtiene, que en comparación con su superficie es proporcionalmente delgado. Al constructor de lámparas estas condiciones límites le convienen con seguridad en muchas aplicaciones.

Es adicionalmente ventajoso, que el elemento emisor de sonidos del altavoz plano puede utilizarse sin más también en la función doble como un componente de la lámpara ópticamente activo. Además de la posibilidad de recurrir para el elemento emisor de sonidos también a materiales transparentes o al menos parcialmente transparentes, el elemento emisor de sonidos también puede equiparse sin más con una superficie reflectante opcionalmente difusa o dirigida, sin afectar esencialmente a las propiedades acústicas. Con ello el elemento emisor de sonidos del altavoz plano también puede diseñarse sin más directamente como un componente ópticamente activo de una disposición de iluminación. A ello se añade además, que para el funcionamiento de una o varias fuentes de luz de una disposición de iluminación artificial debe de disponerse de un suministro de tensión de alimentación, adicionalmente cada vez con más frecuencia también de líneas piloto, cuando la disposición de iluminación debe funcionar de manera regulada según parámetros predeterminados. En la mayor parte de los casos de aplicación estas líneas eléctricas se guían cubiertas para un observador, en casos de instalaciones de iluminación más grandes se prevén para el guiado de las líneas por ejemplo canales de cables y similares. Con ello ya se dispone directamente del suministro de corriente, adicionalmente también de medios, para acercar y conectar cables de audio de manera correspondiente también en el altavoz plano. En casos, en los que el acercamiento de cables de audio no parece posible sin más o es demasiado compleja desde el punto de vista de la construcción, también es posible, poner en funcionamiento el transformador del altavoz plano sin una conexión de conducción directa, alimentándole las señales de audio á través de un enlace por radio o una conexión por infrarrojos.

Según un perfeccionamiento especialmente ventajoso de la invención aguas arriba del transformador del altavoz plano está conectada una unidad electrónica de procesamiento de señales para compensar no linealidades en la característica acústica de transmisión del elemento emisor de sonidos. Este perfeccionamiento de la invención es tan ventajoso especialmente porque amplía considerablemente las posibilidades para la selección de material del elemento emisor de sonidos. Con este perfeccionamiento se evitan las limitaciones, que hasta el momento se oponían con frecuencia a una imposición del altavoz plano en el mercado. Porque hasta el momento a pesar de un esfuerzo durante muchos años sólo fue posible de una manera limitada, mejorar las propiedades de reproducción acústica del altavoz plano de tal modo, que con respecto a estas propiedades éste pueda competir con los altavoces habituales utilizados con frecuencia. Otras realizaciones así como ventajas de la invención deben deducirse de la descripción siguiente.

Los ejemplos de realización de la invención se describirán con más detalle a continuación mediante los dibujos. En este caso muestran

la figura 1, de manera esquemática una lámpara de pared con un marco de carcasa plano, en el que se sujeta una pantalla transparente, que al mismo tiempo forma un elemento emisor de sonidos de un altavoz plano,

la figura 2, un corte a través de la lámpara de pared según la figura 1 a lo largo de la línea II-II de corte,

la figura 3, un diagrama de bloques para la representación del procesamiento de señales para señales de audio, que emite una portadora de sonido y se alimentan a los transformadores de un altavoz plano,

la figura 4, una lámpara de pie, que está configurada igualmente como altavoz plano,

la figura 5, una lámpara de plafón suspendida de manera oscilante con un radiador de halógeno como fuente de luz y una pantalla transparente, que a la vez forma el elemento emisor de sonidos del altavoz plano,

la figura 6, una lámpara secundaria para lámparas fluorescentes con altavoz plano integrado y

la figura 7, una disposición de iluminación para una sala con tecnología secundaria con una lámpara de proyección colocada cerca del suelo así como una unidad de reflector dispuesta en su cono de luz en el techo de la sala, en la que está integrado el altavoz plano.

En la figura 1 se muestra esquemáticamente una lámpara 1 de pared en una representación tridimensional. La lámpara 1 de pared tiene una carcasa 2 de lámpara esencialmente con forma de marco, en cuyo fondo está fijada una fuente 3 de luz, que en este caso se representa a modo de ejemplo como bombilla económica compacta. En partes laterales de la carcasa 2 de lámpara se sujeta de forma elástica una pantalla preferiblemente ópalo, que forma el elemento 4 emisor de sonidos de un altavoz plano.

En una representación seccionada de la figura 2 esto se muestra con más detalle. En la parte lateral doblemente plegada de la carcasa 2 de lámpara está dispuesta en sus bordes internos de manera circundante una tira 5 elástica. Ésta sujeta la pantalla ópala, es decir el elemento 4 emisor de sonidos que se encuentra a una distancia predeterminada paralela a la pared posterior de la carcasa 2 de lámpara. En el espacio intermedio entre la pared posterior de la carcasa 2 de lámpara y el elemento 4 emisor de sonidos se dispone un transformador 6 como parte del altavoz plano. Está fijado de manera mecánica, al como se indica esquemáticamente, en la pared trasera de la carcasa 2 de lámpara y se dispone contiguo al lado interno del elemento 4 emisor de sonidos bajo una tensión elástica previa. En la figura 2 se indica además a modo de ejemplo, que en este espacio intermedio entre la pared trasera de la carcasa 2 de lámpara y el elemento 4 emisor de sonidos que se encuentra delante, adyacente al transformador 6, puede estar prevista dado el caso una etapa 7 de salida conectada aguas arriba de este transformador 6. En este etapa 7 de salida se amplifican especialmente las señales de audio alimentadas a la misma y luego se emiten al transformador 6. Los transformadores conocidos para altavoces planos tienen un sistema de imán permanente así como una bobina oscilante que ha de excitarse a través de señales eléctricas alimentadas para obtener oscilaciones transversales, cuyas oscilaciones en el presente caso se transmiten al elemento 4 emisor de sonidos acoplado mecánicamente. Con ello éste se excita para formar oscilaciones, que en él se extienden como ondas de flexión transversales. La pantalla de la lámpara 1 de pared excitada de esta manera emite su energía de oscilación en forma de ondas sonoras en plano al entorno.

Para esta función de la pantalla de la lámpara como elemento 4 emisor de sonidos de un altavoz plano, de manera conocida, existen un número de parámetros decisivos, de los que depende, cómo los modos de las ondas de flexión transversales se propagan en el elemento 4 emisor de sonidos. En este caso desempeñan un papel no sólo su forma y dimensiones, sino también su masa y rigidez, además también depende de cómo esté sujeto. Precisamente también en el presente caso, en el que el elemento 4 emisor de sonidos representa un componente de una lámpara, éste no puede configurarse sólo en vista a sus propiedades acústicas. Por tanto ha de partirse de que durante la conversión de las señales de audio eléctricas alimentadas al transformador en ondas sonoras, que se radian por el elemento 4 emisor de sonidos, pueden aparecer en parte distorsiones considerables. En otras palabras esto significa, que la característica de transmisión del elemento 4 emisor de sonidos no es lineal. Esta función de transmisión no lineal puede registrarse para cada combinación determinada de una disposición de iluminación con un altavoz plano con una técnica de medición. De este modo se conoce el error de transmisión generado especialmente por el elemento 4 emisor de sonidos y puede utilizarse para la corrección de la función del altavoz plano.

En la figura 3 se representa esquemáticamente en un diagrama de bloques, cómo se consigue esta corrección de la función del altavoz plano. Como generador para las señales de audio se muestra a modo de ejemplo un magnetófono o radiocassette 8, al que se conecta una unidad 9 de procesamiento de señales, que representa especialmente un filtro eléctrico, cuya función de transmisión está configurada de manera inversa al transcurso de frecuencia de la característica de transmisión del altavoz plano. Dado que la característica de transmisión del elemento 4 emisor de sonidos precisamente también en este caso de aplicación puede tener no linealidades muy considerables, dependerá de las demandas con respecto a la calidad de transmisión, cómo de bien se ajusta el transcurso de frecuencia de la unidad 9 de procesamiento de señales al transcurso de frecuencia real del elemento 4 emisor de sonidos. Siempre que las demandas con respecto a la calidad de transmisión sean elevadas, será conveniente, montar la unidad 9 de procesamiento de señales como un filtro digital, tal como también se muestra en la figura 3. En esta forma de realización la unidad 9 de procesamiento de señales tiene como circuito de entrada un miembro 10 de exploración y parada, que con frecuencia también se denomina circuito "Sample and hold" (de muestreo y retención). Con ello se explora la señal de audio alimentada desde el magnetófono 8 como señal analógica según un teorema de exploración predeterminado. El valor momentáneo explorado en cada caso se almacena temporalmente y se proporciona a un convertidor 11 de analógico a digital. Éste convierte los valores momentáneos proporcionados en serie de la señal de audio en señales digitales expresadas de forma binaria. Los valores de señal digital se alimentan a un procesador 12 digital de señales, en el que se lleva a cabo el acondicionamiento de señales necesaria para la corrección del transcurso de frecuencia de una manera puramente matemática. A la salida del procesador 12 de señales está conectado un convertidor 13 de digital a analógico con el que la señal binaria de salida del procesador 12 de señales vuelve a convertirse en una señal analógica. Esta señal analógica se alimenta al transformador 6 mediante la ya mencionada en la figura 2, etapa 7 de salida configurada especialmente como amplificador de salida, dado el caso a más de un transformador 6, en el último caso entonces de forma
paralela.

La configuración representada en la figura 3 de la unidad 8 de procesamiento de señales aprovecha de manera ventajosa los progresos en la evolución del procesamiento digital de señales. Los procesadores digitales de señales conductores de buen rendimiento ya se utilizan desde hace tiempo en gran extensión también para aplicaciones "en tiempo real". El manejo de procesadores digitales de señales, sus posibilidades de utilización y configuraciones para conseguir funciones individuales pueden darse por ya conocidas en el presente documento. Por ello en la representación esquemática de la figura 3 no se indica con detalle el montaje del circuito del procesador 12 digital de señales. Habitualmente un procesador de señales tiene además de un microcontrolador, la unidad de control real, una memoria de programa, de datos y de entrada/salida, estando conectadas estas unidades entre sí a través de un sistema de bus con líneas paralelas de dirección, control y datos. La posibilidad de almacenar en la memoria de programa un programa determinado, adaptado al caso individual de aplicación, fortalece al procesador de señales para una conexión electrónica de utilización universal. En el presente caso es ventajoso implementar el o los filtros en forma de filtros FIR ("Finite Impulse Response", de Respuesta finita al impulso), con los que de manera conocida también pueden realizarse funciones complejas de transmisión en caso de exigencias "en tiempo real". En el marco de la presente solución la unidad 9 de procesamiento de señales puede comprender dado el caso también varios procesadores digitales de señales, que entonces trabajan en un funcionamiento en paralelo, en caso de demandas muy elevadas con respecto a la calidad de transmisión del altavoz plano. En este contexto debe indicarse además que la conexión entre la salida de la unidad 9 de procesamiento de señales y la etapa 7 de salida no debe estar configurada necesariamente como línea galvánica. Tal como aún se mostrará, puede ser ventajoso, prever como conexión entre la unidad 9 de procesamiento de señales y la etapa 7 de salida un enlace por radio, por ejemplo una conexión por infrarrojos.

En figuras adicionales de los dibujos se representan otros ejemplos para la posible combinación de una disposición de iluminación con un altavoz plano. Siempre que en estas formas de realización se utilicen elementos o componentes, comparables directamente desde el punto de vista funcional con elementos o componentes correspondientes de la lámpara 1 de pared descrita mediante las figuras 1 y 2, estos se designan con los mismos números de referencia.

En la figura 4 se muestra esquemáticamente una lámpara de pie, en la que de manera conocida en una estructura 15 de alambre está fijada una pantalla de lámpara configurada en este caso con una sección transversal ovalada, que en este ejemplo de realización forma un elemento 4a emisor de sonidos. Cuanto más rígido sea el material de este elemento 4a emisor de sonidos, tanto más ventajoso es, configurar su conexión a la estructura de alambre de la lámpara de pie de forma elásticamente flexible, para prevenir una transmisión de sonido a otras partes de la lámpara. El al menos un transformador 6 está fijado a la estructura 15 de alambre de manera mecánica y por otro lado se dispone contiguo bajo tensión elástica previa al elemento 4a emisor de sonidos. De manera en sí conocida se alimenta el suministro de corriente para la fuente 3 de luz, para la que en este caso se utiliza por ejemplo una bombilla eléctrica, con una línea 17 de cables a través de un pie 16 de lámpara. En esta línea 17 de cables podría estar integrada también la conexión de conducción, a través de la que se alimentan al transformador 6 las señales de audio. Aunque no se muestre en la figura 4, sería ventajoso en este contexto, disponer la etapa 7 de salida representada en la figura 2 en esta forma de realización en el pie 16 de lámpara. Tal como ya se mencionó, también sería posible en esta forma de realización, utilizar para la alimentación de las señales de audio al transformador 6 del altavoz plano un enlace por radio, comprendiendo en este caso la etapa 7 de salida conectada aguas arriba del transformador 6 además del amplificador final también un receptor óptico.

En la figura 5 se representa como un ejemplo de realización adicional una lámpara de plafón configurada como lámpara de suspensión, en la que se utiliza un radiador de halógeno como fuente 3 de luz. Como elemento conformado de diseño, aunque también ópticamente activo esta lámpara de plafón tiene un disco con forma de anillo circular, dispuesto en el mismo plano que la fuente 3 de luz. En caso de que este disco plano se componga de un material transparente, así se radia una parte de la luz emitida por la fuente 3 de luz en el mismo y éste la vuelve a emitir con un efecto óptico correspondiente como luz difusa. En esta forma de realización este disco con forma de anillo circular forma un elemento 4b emisor de sonidos de la lámpara de plafón, por ello el transformador 6 fijado mediante un brazo 18 al péndulo de la lámpara de plafón está colocado desde arriba sobre este disco con forma de anillo circular que forma el elemento 4b emisor de sonidos. En esta forma de realización es ventajoso, disponer la etapa 7 de salida no mostrada en la figura 5 en una caja 19 protectora prevista cerca del techo en el extremo superior del péndulo, con forma de copa.

En la figura 6 se representa como forma de realización adicional para una lámpara combinada con un altavoz plano una lámpara de plafón suspendida igualmente de manera oscilante por cables con tecnología secundaria. Este tipo de lámpara también es muy conocido, de modo que la representación esquemática elegida es muy suficiente. Como fuente 3 de luz se utiliza en este caso una lámpara fluorescente, alrededor de la que está dispuesto un reflector 20 primario de tal manera que la fuente 3 de luz está apagada con un funcionamiento normal de la lámpara en la dirección de observación. El reflector 20 primario, tal como se indica esquemáticamente, está fijado mecánicamente a una carcasa 2' de lámpara aproximadamente en forma de caja. En el lado inferior de la carcasa 2' de lámpara está previsto un reflector 21 secundario configurado aproximadamente en forma de ala de pájaro, que en parte está radiado directamente por la fuente 3 de luz, aunque también recibe la luz reflejada por el reflector 20 primario e radia estos porcentajes de luz hacia abajo. La carcasa 2' de lámpara está suspendida mediante polispastos de un par de cajas 19 protectoras, que en estado montado de la lámpara están fijados mediante espirales 26 de cables al techo de una sala no representado en la figura 6. En la forma de realización representada en la figura 6 pueden alimentarse por ejemplo mediante una de las dos espirales 22 de cables el suministro de corriente de la red y a través de la otra, las señales de audio para el altavoz plano. En esta forma de realización una parte de la carcasa 2' de lámpara se utiliza como el elemento 4c emisor de sonidos del altavoz plano. En la alternativa elegida en la figura 6 una superficie superior del techo de la carcasa 2' de lámpara apartada del reflector 21 secundario proporciona por ejemplo este elemento 4c emisor de sonidos. Sin embargo, alternativamente a ello el reflector 21 secundario también podría utilizarse como elemento emisor de sonidos, si en este caso se tiene en cuenta, fijar este reflector en la carcasa 2' de lámpara desacoplado elásticamente. Además en la figura 6 se indica esquemáticamente, que para el altavoz plano dentro de la carcasa 2' de lámpara están dispuestos tanto un equipo, por ejemplo un balasto 23 electrónico como también al menos el transformador 6.

En la figura 7 se representa como una forma de realización adicional una disposición para la iluminación de una sala, que también es especialmente adecuada para la integración de un altavoz plano. En este caso se trata de una disposición para una iluminación por zonas igualmente con tecnología secundaria. La fuente 3 de luz utilizada para la iluminación está dispuesta en una lámpara 24 de proyección. Equipada con un sistema óptico correspondiente la lámpara 24 de proyección radia la luz generada por la fuente 3 de luz en haz hacia el ángulo sólido superior dirigida contra el techo de una sala indicado esquemáticamente. En el cono de luz de la lámpara 24 de proyección está dispuesto un reflector 25 de techo fijado en el techo de la sala en forma de cardán. El reflector 25 de techo tiene un marco 26, mediante el que un elemento reflector, que en este caso forma un elemento 4d emisor de sonidos, está fijado a una sujeción de cardán. Esta fijación al techo del reflector 25 de techo permite ajustarlo con respecto al techo de la sala de forma individual. Tal como indican en la figura 7 las flechas representadas con líneas discontinuas, con ello la luz irradiada por la lámpara 24 de proyección puede dirigirse por medio del reflector 25 de techo de forma definida a determinadas áreas de la sala, para por ejemplo iluminar un lugar de trabajo para que sea confortable.

La lámpara 24 de proyección ya existente en sí misma en esta disposición de iluminación según la figura 7 puede utilizarse sin más para alojar en ella también los equipos para el altavoz plano. Tal como se indica esquemáticamente en la figura 7, esto afecta sobre todo a la unidad 9 de procesamiento de señales. Sin embargo también podría concebirse, alojar en la lámpara 24 de proyección incluso un radiocassette o magnetófono 8. Tal como ya se mencionó, el elemento reflector del reflector 25 de techo se utiliza como el elemento 4d emisor de sonidos del altavoz plano. El transformador 6 necesario está fijado mecánicamente al marco 26 del reflector 25 de techo. La unión entre este transformador 6 y la salida de la unidad 9 de procesamiento de señales dispuesta en la lámpara 24 de proyección se produce mediante un enlace por radio-de infrarrojos. Para ello está previsto en la lámpara 24 de proyección un emisor 27 de infrarrojos y un receptor 28 de infrarrojos fijado al reflector 25 de techo. Éste está unido con el transformador mediante el amplificador 7 final dispuesto igualmente en el reflector 25 de techo.

Las formas de realización anteriormente descritas muestran, que existe una pluralidad de posibilidades de diseño, en las que puede utilizarse ventajosamente un altavoz plano integrado en la iluminación de una sala. De este modo el arquitecto, diseñador de interiores dispone de soluciones para un diseño interno confortable e individual, que de una manera estéticamente formal y técnicamente funcional también cumplen las demandas elevadas con respecto a la iluminación de locales y la acústica de locales. Visto bajo el aspecto de la tecnología del edificio, debe considerarse ventajoso el ahorro de conducciones adicionales de cables, ya que en las soluciones convencionales especialmente los cables de audio son con frecuencia molestos.

Claims (10)

1. Disposición de iluminación con un altavoz, caracterizada porque el altavoz es un altavoz plano con un elemento (4, 4a-4d) emisor de sonidos fijado en un soporte, al que se asigna un transformador (6), que convierte las señales de audio alimentadas al mismo como señales de entrada eléctricas en oscilaciones mecánicas, con las que se excita el elemento (4, 4a-4d) emisor de sonidos para obtener oscilaciones de flexión transversales y con ello para emitir un sonido, siendo el elemento (4, 4a-4d) emisor de sonidos al mismo tiempo un componente de la disposición de iluminación, de modo que el altavoz plano formado de esta manera está integrado en la disposición de iluminación.

2. Disposición de iluminación según la reivindicación 1, caracterizada porque la disposición de iluminación está configurada como una lámpara, en cuya carcasa (2) está dispuesto el transformador (6), y el elemento (4) emisor de sonidos forma un componente de la lámpara que dirige la luz, mediante el que el flujo luminoso generado por una fuente (3) de luz se radia al entorno.

3. Disposición de iluminación según una de las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizada porque aguas arriba del transformador (6) está conectada una unidad (9) electrónica de procesamiento de señales para compensar no linealidades en la característica acústica de transmisión del elemento (4, 4a a 4d) emisor de sonidos.

4. Disposición de iluminación según la reivindicación 3, caracterizada porque la unidad (9) electrónica de procesamiento de señales tiene un procesador (12) digital de señales, en el que se almacena la función de transmisión del elemento (4, 4a a 4d) emisor de sonidos y que corrige previamente las señales de audio alimentadas al mismo en el transcurso de frecuencia correspondientemente a los valores inversos de amplitud de esta función de transmi-
sión.

5. Disposición de iluminación según una de las reivindicaciones 3 ó 4, caracterizada porque la disposición de iluminación está configurada como una lámpara (1), en cuya carcasa (2) junto con el transformador (6) está dispuesta al menos una etapa (7) de salida conectada aguas arriba del mismo.

6. Disposición de iluminación según la reivindicación 5, caracterizada porque la disposición de iluminación está configurada como lámpara para montar en un plafón, en el interior de un plafón o como una lámpara de plafón suspendida de manera oscilante, en cuya carcasa (2a) están dispuestos tanto equipos (23) electrónicos para el funcionamiento de la lámpara como también del altavoz plano.

7. Disposición de iluminación según la reivindicación 6, caracterizada porque la lámpara de plafón está diseñada como una lámpara secundaria con al menos una lámpara fluorescente como fuente (3) de luz, un reflector (20) primario que la rodea parcialmente y la apantalla en la dirección de observación y un reflector (21) secundario dispuesto en el lado inferior de la carcasa (2') de lámpara, estando configurada una parte de la carcasa (2') de lámpara como el elemento (4c) emisor de sonidos.

8. Disposición de iluminación según una de las reivindicaciones 3 ó 4, caracterizada porque la disposición de iluminación está configurada como una lámpara de pie con una pantalla, que al mismo tiempo es el elemento (4a) emisor de sonidos y con un pie (17) de lámpara, en el que está dispuesta al menos un etapa de salida conectada aguas arriba del transformador (6).

9. Disposición de iluminación según una de las reivindicaciones 3 ó 4, caracterizada porque la disposición de iluminación está configurada como una disposición (24, 25) de iluminación por zonas con tecnología secundaria con una lámpara (24) de proyección, que emite luz preferiblemente en haz y hacia el ángulo sólido superior y con una unidad (25) reflectora dispuesta en su cono de luz para la difracción de luz, estando integrado el elemento (4d) emisor de sonidos en esta unidad (25) reflectora.

10. Disposición de iluminación según una de las reivindicaciones 5 a 9, caracterizada porque para la transmisión de señales entre la unidad (9) electrónica de procesamiento de señales y la etapa (7) de salida conectada aguas arriba del transformador (6) está previsto un enlace (27, 28) de transmisión infrarroja o por radio.