ES2256452T3

ES2256452T3 - METHOD FOR FEEDING A CLOSED FLUID SYSTEM.

Info

Publication number: ES2256452T3
Application number: ES02714637T
Authority: ES
Inventors: Franciscus Roffelsen
Original assignee: Spiro Research NV
Current assignee: Spiro Research NV
Priority date: 2001-04-02
Filing date: 2002-03-28
Publication date: 2006-07-16
Anticipated expiration: 2022-03-28
Also published as: NL1019043C2; CN1500191A; ATE313043T1; DE60208005T2; TW548385B; DK1373803T3; CN1250914C; RU2275556C2; KR20030094321A; SK12122003A3; NL1019043A1; CA2442696A1; CZ20032730A3; PL363863A1; NO20034395L; EP1373803A1; NO20034395D0; DE60208005D1; WO2002079696A1; EP1373803B1

Abstract

A method for automatically feeding a closed liquid system from a liquid source according to need by creating between the liquid source and the closed liquid system a feed buffer formed from liquid, in which between the liquid source and the feed buffer only liquid flow in the direction of the feed buffers is allowed and from the feed buffer to the closed liquid system only dropwise liquid transport is admitted. The feed buffer can be realized with a cylindrical drip feeder with inlet, outlet and freely movable plunger, which can close the outlet in an abutting position while leaving clear a minuscule leakage channel and is provided with a passage with a non-return valve in the direction of the inlet. Such a drip feeder can, with or without insertion of a storage container for liquid, be connected with, for instance, a liquid system, such as a central heating system with pipe system, boiler and expansion tank.

Description

Método para alimentar un sistema cerrado de fluidos.Method for feeding a closed system of fluids

La presente invención se refiere a un método para alimentar un circuito cerrado de fluidos, como por ejemplo un sistema de calefacción central u otro sistema o proceso de termotransferencia concebido como circuito cerrado para líquidos, con la fuente de líquido que sea necesaria, en cuyo sistema se crea un alimentador intermedio formado por el líquido, y entre la fuente de líquido y el alimentador intermedio, sólo se permite que el líquido fluya en la dirección del alimentador intermedio. La invención también trata de un alimentador de goteo que es útil para realizar dicho método, y un sistema de calefacción en el que se pueden aplicar el método y el alimentador de goteo.The present invention relates to a method for feed a closed fluid circuit, such as a central heating system or other system or process heat transfer conceived as a closed circuit for liquids, with the source of liquid that is necessary, in whose system it is created an intermediate feeder formed by the liquid, and between the source of liquid and the intermediate feeder, only the liquid flow in the direction of the intermediate feeder. The invention is also about a drip feeder that is useful for perform said method, and a heating system in which They can apply the method and the drip feeder.

WO-A-00/19149 describe un método como el antes expuesto. Dentro de una cámara desaireadora se mantiene una provisión de líquido en la cantidad necesaria, procedente de una fuente de líquido, más especialmente de la red pública de abastecimiento, regulada por una válvula de flotador. En dicho método debe asegurarse que, en cualquier circunstancia, durante la alimentación del circuito cerrado de líquido, no encuentre el camino de vuelta a la fuente del líquido de donde se origina la alimentación, debido por ejemplo, a un aumento de la presión del líquido en el sistema, a una baja de presión o al fallo de la fuente de líquido. También debe asegurarse que, si ocurriese una avería, por ejemplo, la rotura de una tubería del sistema de líquido. se corte el suministro de la fuente de líquido al menos en un grado importante, de modo que la avería no tenga peores consecuencias.WO-A-00/19149 describes a method like the one described above. Inside a camera deaerator a supply of liquid is maintained in the amount necessary, coming from a liquid source, more especially of the public supply network, regulated by a valve float. In this method you must ensure that, in any circumstance, during the feeding of the closed circuit of liquid, don't find your way back to the source of the liquid where the food originates, due for example to a increase of the pressure of the liquid in the system, to a decrease of pressure or to the failure of the liquid source. You must also make sure that, if a fault occurs, for example, the breakage of a pipe of the liquid system. the supply of the source of liquid at least to an important degree, so that the fault does not have worse consequences.

A título de ejemplo, los problemas se tratarán con más detalle con referencia a una instalación de calefacción central. Dichos circuitos cerrados de circulación de líquido con variación de temperatura y presión, suelen disponer de un depósito de expansión, para que en el caso de una dilatación o reducción presión del volumen de agua cerrado debido a variaciones de la temperatura, se pueda resolver sin un aumento excesivo de la presión. Además, en dichos circuitos cerrados de circulación, se produce el hecho, en particular tratándose de en una instalación de calefacción central, de que es difícil excluir la pérdida de líquido del circuito cerrado. Se puede escapar tanto líquido, que la fuga se hace visible claramente y por lo tanto puede repararse. Cuando la fuga es menor, sólo se puede detectar el punto de la fuga con gran dificultad. Además, la cantidad de agua escapada puede ser tan escasa que el agua se evapora casi inmediatamente, en cuyo caso, la pérdida por sudación es casi imposible de encontrar, si acaso se encuentra. Cuando se realizan mediciones prolongadas de una instalación de calefacción a 40 kW, se ha visto que estas pérdidas por sudoración inencontrables llegan a 0,8 cm^{2}/24 h. que equivale a unos 300 cm^{2} en una temporada de calefacción.As an example, problems will be addressed in more detail with reference to a heating installation central. Said closed circuits of liquid circulation with temperature and pressure variation, usually have a tank of expansion, so that in the case of a dilation or reduction closed water volume pressure due to variations in the temperature, can be resolved without excessive increase in Pressure. In addition, in said closed circulation circuits, produces the fact, in particular in the case of an installation of central heating, from which it is difficult to exclude the loss of Closed circuit liquid. You can escape so much liquid, that The leak is clearly visible and can therefore be repaired. When the leakage is minor, only the point of leakage can be detected With great difficulty. In addition, the amount of water escaped can be so scarce that water evaporates almost immediately, in whose case, the sweat loss is almost impossible to find, if Maybe it is found. When prolonged measurements of a heating installation at 40 kW, it has been seen that these Unattainable sweating losses reach 0.8 cm2 / 24 h. which is equivalent to about 300 cm2 in a season of heating.

El agua que se pierde, detectada o no, se recoge hasta cierto grado en el depósito de expansión, que puede considerarse una fuente supletoria, pero sólo como una fuente restringida o limitada. Si la fuente se agota, al ocurrir otra fuga, la presión del circuito de circulación cerrado de líquido puede descender rápidamente, y en el caso de que caiga por debajo de una presión determinada, por ejemplo, si la presión de una instalación de calefacción baja a presión atmosférica, se produce la detención automática de la instalación. La parada de una instalación de calefacción central puede tener consecuencias desastrosas, por ejemplo, en una noche con helada. Ello se puede impedir mediante un método supletorio como el que da a conocer WO-A-001/19149. Pero este método requiere disposiciones especiales para impedir, como se ha dicho antes, que el líquido refluya desde el circuito cerrado a la fuente del líquido, y sin ninguna duda, para impedir, en el caso de por ejemplo, la rotura de una tubería del circuito cerrado de líquido, que éste fluya libremente de una fuente prácticamente ilimitada como es la red de abastecimiento de agua.Water that is lost, detected or not, is collected to some extent in the expansion tank, which can be considered an extra source, but only as a source restricted or limited. If the source runs out, when another occurs leakage, the pressure of the closed liquid circulation circuit it can descend quickly, and in case it falls below of a given pressure, for example, if the pressure of a low atmospheric pressure heating installation, occurs Automatic installation stop. The stop of a central heating installation may have consequences disastrous, for example, on a night with frost. This can be done. prevent by means of a supplementary method such as the one disclosed WO-A-001/19149. But this method requires special provisions to prevent, as stated before, that the liquid reflux from the closed circuit to the source of the liquid, and without any doubt, to prevent, in the case of example, the rupture of a closed circuit liquid pipe, that it flows freely from a virtually unlimited source as is the water supply network.

El objeto de la invención es ofrecer un método por el que un sistema cerrado de líquido se alimente automáticamente de una fuente de líquido, según se necesite, sin el riesgo de que el líquido retroceda desde el circuito cerrado de líquido hacia la fuente del líquido. También asegura que, en caso de avería en el circuito de líquido, éste no pueda pasar sin restricciones desde la fuente de líquido al circuito de líquido.The object of the invention is to offer a method whereby a closed liquid system is fed automatically from a liquid source, as needed, without the risk that the liquid recedes from the closed circuit of liquid to the source of the liquid. It also ensures that, in case of failure in the liquid circuit, it cannot pass without restrictions from the liquid source to the circuit liquid.

Otro objeto de la invención es proporcionar un método con el que se pueda alimentar instantáneamente una cantidad limitada determinada de líquido al circuito de líquido.Another object of the invention is to provide a method with which an amount can be fed instantly determined limited from liquid to liquid circuit.

También es un objeto de la invención proveer un alimentador por goteo con el que se puede llevar a efecto ventajosamente el método antes descrito, en el que por lo tanto, la alimentación por goteo puede compensar las cantidades pequeñas de líquido que pierda el circuito cerrado de circulación, según lo que sea necesario, desde una fuente esencialmente ilimitada, como es una red pública de suministro de agua, y sin que ocurra el riesgo de rechazo o de expulsión desenfrenada.It is also an object of the invention to provide a drip feeder with which it can take effect advantageously the method described above, in which therefore, drip feed can compensate for small quantities of liquid that loses the closed circulation circuit, as that is necessary, from an essentially unlimited source, such as it is a public water supply network, and without the occurrence of risk of rejection or unbridled expulsion.

Un objeto más de la invención es ofrecer un sistema cerrado de circulación de líquidos que, mediante dicho alimentador por goteo, se pueda mantener automáticamente a presión, mientras que, además, pueda asegurar que si se produjera una fuga, puede evacuar momentáneamente una cantidad reducida y determinada de agua para facilitar la detección del punto donde ha ocurrido la fuga, y que después de dicha evacuación de la cantidad limitada de líquido, no sé lugar una alimentación continua de agua extra.A further object of the invention is to offer a closed system of circulation of liquids that, through said drip feeder, can be automatically kept under pressure, while, in addition, I can ensure that if a leak occurs, can momentarily evacuate a reduced and determined amount of water to facilitate the detection of the point where the leak, and that after such evacuation of the limited amount of liquid, I do not know place a continuous feeding of extra water.

Disponiendo con arreglo a la invención un método para alimentar automáticamente un circuito cerrado de líquido desde una fuente de líquido según se necesite, se crea un compensador del líquido entre la fuente del mismo y el circuito cerrado de líquido y sólo se admite, desde el compensador de líquido al circuito cerrado de líquido, el transporte del mismo por goteo, asegurando que la fuente de líquido alimente continuamente al circuito cerrado de líquido, y simultáneamente se consigue limitar la retropresión del líquido al compensador y siempre se excluye el reflujo del líquido hacia la fuente. Entonces también se asegura que, a pesar del hecho de que en funcionamiento normal se puede permitir que el líquido afluya desde la fuente de líquido continuamente y sin supervisión, en caso de reducción o cese de la presión en el circuito de líquido, por ejemplo, a causa de la rotura de una tubería, pueda escaparse más líquido de la fuente de líquido sólo gota a gota, hasta el momento en que se corte totalmente el suministro por otro medio, por ejemplo, por medio de una válvula.Providing according to the invention a method to automatically feed a closed liquid circuit from a source of liquid as needed, a liquid compensator between the source and the circuit closed liquid and is only allowed, from the compensator of liquid to the closed circuit of liquid, its transport by drip, ensuring that the liquid source feeds continuously to the closed circuit of liquid, and simultaneously it is achieved limit the back pressure of the liquid to the compensator and always excludes the reflux of the liquid towards the source. Then I also know ensures that, despite the fact that in normal operation it can allow liquid to flow from the liquid source continuously and without supervision, in case of reduction or cessation of pressure in the liquid circuit, for example, because of the breakage of a pipe, more liquid can escape from the source of liquid only drop by drop, until it is cut totally supply by other means, for example, by means of a valve

Entonces, el compensador de alimentación está en comunicación abierta con el circuito de agua y por lo tanto forma realmente parte del mismo. En tal caso, el compensador de alimentación puede sufrir fluctuaciones de presión, y con arreglo a otra configuración de la invención, se prefiere que el compensador de alimentación tenga un volumen mínimo, que aumenta cuando la presión del compensador de alimentación supera la presión de la fuente de líquido. Así, posiblemente se produciría la dilatación del compensador de alimentación, y puede también disponerse que dicho aumento de volumen del compensador de alimentación esté limitada por una protección contra la explosión por exceso de presión.So, the power compensator is in open communication with the water circuit and therefore form really part of it. In such case, the compensator of supply may suffer pressure fluctuations, and according to Another configuration of the invention, it is preferred that the compensator power supply has a minimum volume, which increases when the supply compensator pressure exceeds the pressure of the liquid source Thus, dilation could possibly occur of the power compensator, and it may also be provided that said volume increase of the feed compensator is limited by an explosion protection for excess of Pressure.

Debido a que el compensador de alimentación sólo puede expulsar líquido gota a gota, la protección contra la salida de líquido es eficaz, pero la cantidad de líquido que se puede añadir al sistema por unidad de tiempo es limitada. Si se considerase necesario entregar al sistema una gran cantidad de agua en un plazo relativamente corto, se puede efectuar con arreglo a otra configuración de la invención, si se crea una reserva de líquido entre el compensador de alimentación y el circuito cerrado de agua, alimentado por medio de una comunicación abierta a través del transporte por goteo desde el compensador de alimentación, que esté conectado con el circuito cerrado a través de un paso cerrable, en tanto que se regula la apertura y el cierre del paso según las magnitudes que genere el sistema cerrado de agua.Because the power compensator only can eject liquid drop by drop, protection against leakage of liquid is effective, but the amount of liquid that can be Adding to the system per unit of time is limited. Whether it is considered necessary to deliver a large amount of water to the system in a relatively short time, it can be done according to another configuration of the invention, if a reservation of liquid between the feed compensator and the closed circuit of water, powered by open communication through of drip transport from the feed compensator, which be connected to the closed circuit through a step closable, while the opening and closing of the passage is regulated according to the magnitudes generated by the closed water system.

Para llevar a la práctica la invención se puede aplicar ventajosamente un alimentador intermedio que se acomode en el alimentador por goteo, provisto de un alojamiento cilíndrico con una entrada, una salida y un tapón de émbolo esencialmente cilíndrico situado en el alojamiento de modo que se mueva con libertad; el tapón tendrá por lo menos una primera parte montada en el alojamiento cilíndrico de manera deslizable, y una segunda parte, de diámetro menor que la primera parte, que cierre la salida en posición de toque, pero dejando libre un canal de desagüe minúsculo, y dotada de un paso que conecta la entrada con un espacio del alojamiento que rodea la segunda parte y está provisto de una válvula de retención que impide que el líquido de ese espacio fluya por la entrada. Con estos dispositivos se obtiene un alimentador de goteo en el que, tras la conexión a una fuente de líquido a presión, como una red de pública de abastecimiento de agua, la presión del líquido empuja el tapón cilíndrico a una posición de contacto, teniendo el canal de desagüe minúsculo una forma tal que el líquido pasa por goteo sólo en una cantidad reducida. Así se pueden regular continuamente las pequeñas fugas por sudoración. Si ocurre una gran avería, por ejemplo, la rotura de una tubería que ocasione pérdida de la presión en la salida del alimentador por goteo, este alimentador por goteo sigue de todos modos entregando líquido sólo gota a gota, de manera que la consecuencia de la rotura de la tubería no se agrava por un suministro continuo de gran cantidad de líquido preparado. Si fuera a la inversa, es decir, mayor presión en la salida que en la entrada, por ejemplo, en el caso de una reducción o pérdida temporal de presión en la fuente preparada, la válvula de retención impide que pase el líquido por ella y que busque una salida hacia la fuente preparada, aunque la diferencia de presión entre la entrada y la salida aumente tanto que presione el tapón hacia la entrada y el canal de desagüe minúsculo se convierta en una conexión más ancha.In order to practice the invention it is possible to advantageously apply an intermediate feeder that fits in the drip feeder, provided with a cylindrical housing with an inlet, an outlet and an essentially piston plug cylindrical located in the housing so that it moves with freedom; the plug will have at least a first part mounted on the cylindrical housing slidably, and a second part, smaller in diameter than the first part, that closes the exit in touch position, but leaving a drain channel free Tiny, and equipped with a step that connects the entrance with a accommodation space surrounding the second part and is provided of a check valve that prevents the liquid from that Space flow through the entrance. With these devices you get a drip feeder in which, after connection to a source of pressurized liquid, such as a public supply network of water, the liquid pressure pushes the cylindrical plug to a contact position, the tiny drain channel having a such that the liquid drips only in an amount reduced This allows small leaks to be regulated continuously by sweating If a major breakdown occurs, for example, breakage of a pipe that causes loss of pressure at the outlet of the drip feeder, this drip feeder follows everyone modes delivering liquid only drop by drop, so that the consequence of pipe breakage is not aggravated by a continuous supply of large amount of prepared liquid. If i were conversely, that is, greater pressure at the outlet than in the entry, for example, in the case of a reduction or loss Temporary pressure at prepared source, check valve prevents the liquid from passing through it and looking for a way out the prepared source, although the pressure difference between the inlet and outlet increase so much that you press the cap towards the inlet and the tiny drain channel become a wider connection.

La realización y dimensionado correcto del canal de desagüe minúsculo y el mantenimiento del mismo en la buena dimensión depende, entre varios factores de la manera en que la segunda parte del tapón coopere con la salida. Para que la cooperación sea óptima, se puede disponer con arreglo a otra configuración de la invención, prolongando la segunda parte del tapón con un saliente en forma de aguja con un ajuste deslizante que entre en un orificio que forma parte de la salida y situado cerca de la conexión de la segunda parte con una ranura circunferencial, en la que conecta por lo menos una ranura longitudinal que se extiende en el sentido longitudinal del saliente en forma de aguja. Con estas disposiciones, se consigue guiar con exactitud el tapón dentro del alojamiento y reducir la salida a la dimensión deseada.The realization and correct dimensioning of the channel of tiny drain and keeping it in good dimension depends, among several factors on the way in which the Second part of the cap cooperate with the outlet. So that the cooperation is optimal, can be arranged according to another configuration of the invention, prolonging the second part of the cap with a needle-shaped projection with a sliding adjustment that enters a hole that is part of the exit and located near the connection of the second part with a slot circumferential, in which you connect at least one slot longitudinal extending in the longitudinal direction of the needle-shaped projection With these provisions, it is achieved accurately guide the cap inside the housing and reduce the output to the desired dimension.

El canal de desagüe minúsculo se puede ejecutar de muchas maneras. Un ejemplo de ellas puede ser unas ranuras sumamente finas en una o las dos caras cooperantes de la segunda parte del tapón y en una pared del extremo del alojamiento. Pero en otra configuración de la invención se prefiere especialmente que el saliente en forma de aguja se conecte a la segunda parte del tapón con un pie y termine en un extremo libre, con un anillo obturador situado alrededor del pie y el extremo libre en la posición de toque de la segunda parte contactando una cara excéntrica de un elemento de ajuste, que es movible con respecto al saliente en forma de aguja y pude cambiar el tapón en sentido longitudinal por medio del saliente en forma de aguja. Con estos dispositivos se obtiene una estructura con la que el grado de fuga, y por lo tanto la anchura del canal de desagüe minúsculo, se pueden graduar con precisión. Normalmente, el anillo obturador es presionado por el tapón contra la pared del extremo del alojamiento. Pero el elemento de ajuste puede empujar el tapón hacia atrás, a resultas de lo cual el anillo obturador, inicialmente más plano, empieza a recuperar gradualmente su forma de salida más redondeada. El efecto es que, en un momento dado, el anillo obturador deja de obturar completamente, pero abre pasos de fuga minúsculos. La anchura de los pasos de fuga que así se obtiene y forman entre ellos el canal de desagüe minúsculo, se pueden graduar con precisión mediante el elemento de ajuste o graduación.The tiny drain channel can be run of many ways. An example of them may be some grooves extremely fine on one or both cooperating faces of the second part of the cap and on a wall at the end of the housing. But in another configuration of the invention is especially preferred than the needle-shaped projection connect to the second part of the cap with one foot and end at a free end, with a sealing ring located around the foot and the free end in the position of touch of the second part by contacting an eccentric face of a adjustment element, which is movable with respect to the projection in needle shape and I could change the plug lengthwise for needle-shaped middle of the projection. With these devices you obtains a structure with which the degree of leakage, and therefore the width of the tiny drain channel, can be graduated with precision. Normally, the sealing ring is pressed by the plug against the end wall of the housing. But the element adjustment can push the plug back, as a result of which the shutter ring, initially flatter, begins to recover gradually its more rounded exit shape. The effect is that, at any given time, the shutter ring stops shutting completely, but opens tiny escape steps. The width of the escape steps that are obtained and form the channel between them of tiny drain, can be accurately graduated using the adjustment or graduation element.

Como se ha dicho antes, el funcionamiento del alimentador por goteo empuja el tapón a la posición de toque, por la presión del líquido procedente de la fuente preparada. Para estar siempre seguros, y también en caso de que baje o cese temporalmente la presión de la fuente preparada, debe ejercerse en el tapón una fuerza suplementaria hacia la posición de toque. Ello es fácil de realizar si, con arreglo a otra configuración de la invención, por una parte, se empuja el tapón a la posición de toque con un muelle que está sujeto al tapón, y por la otra con una pieza tope conectada fija al alojamiento, y puede ser también preferible que, e esta conexión, la pieza tope sea graduable respecto al alojamiento.As stated before, the operation of the drip feeder pushes the plug to the touch position, by the pressure of the liquid from the prepared source. For always be safe, and also in case you go down or stop Temporarily prepared source pressure should be exerted on the plug a supplementary force towards the touch position. It It is easy to perform if, according to another configuration of the invention, on the one hand, the plug is pushed to the touch position with a spring that is attached to the cap, and on the other with a piece fixed connected stop to the housing, and may also be preferable that, in this connection, the stop piece is adjustable with respect to the accommodation.

De manera relativamente fácil, de acuerdo con otra configuración de la invención, se puede realizar una válvula de retención muy eficaz si se hace con una ranura anular en la cara exterior de la segunda parte del tapón, estando la ranura dotada de bordes laterales y un fondo, en la que se abre por lo menos un paso que comunica con la entrada, y está obturada a cierta distancia del fondo por una junta tórica a tope con los bordes laterales. Además, haciendo los bordes laterales de la ranura ajustables entre sí, la presión de apertura de la válvula de retención se puede graduar perfectamente, por ejemplo, de manera que la válvula de retención ya se abra a una presión en la entrada que sea sólo un poco más alta que la presión que hay en el espacio alrededor de la segunda parte, mientras permanece asegurado que la válvula de retención esté cerrada perfectamente si la presión del espacio es mayor que la presión en la entrada. También la válvula de retención se puede graduar a una presión de apertura mayor, por ejemplo, si se desea que la presión máxima de alimentación del líquido añadido al circuito de circulación del líquido sea menor que la presión de la entrada.Relatively easy, according to another configuration of the invention, a valve can be made very effective retention if done with an annular groove in the face outside of the second part of the cap, the groove being provided with side edges and a bottom, in which at least one step opens which communicates with the entrance, and is sealed at a distance from the bottom by an O-ring butt with the side edges. Further, making the side edges of the groove adjustable to each other, the opening pressure of the check valve can be adjusted perfectly, for example, so that the check valve already open at a pressure on the inlet that is just a little more high than the pressure in the space around the second part, while remaining assured that the check valve be perfectly closed if the pressure of the space is greater than Inlet pressure Also the check valve can be graduate to a higher opening pressure, for example, if desired that the maximum feed pressure of the liquid added to the liquid circulation circuit is less than the pressure of the entry.

Ya se ha observado en lo anterior que es deseable, o incluso puede ser exigido por las normas oficiales, que no se envíe líquido a presión del circuito de circulación a la fuente preparada, para lo cual la válvula de retención presente es un medio muy efectivo. Si el circuito de circulación de líquido, por causas imprevistas, por ejemplo fallo de la válvula de protección por presión excesiva, dicha alta presión debe estar calculada en el circuito de circulación de líquido de modo que el tapón sea empujado hacia la entrada una distancia determinada, a resultas de lo cual, por ejemplo, el saliente en forma de aguja podría salirse de la guía; entonces se puede realizar ventajosamente un alivio del sistema con el alimentador por goteo de la invención si con arreglo a otra configuración, el alojamiento está provisto de una salida, que queda cerrada y obturada por la primera parte del tapón, si la segunda parte del tapón está en posición de toque, y es liberado después de un movimiento determinado del tapín en la dirección de la entrada.It has already been noted in the above that it is desirable, or may even be required by official standards, which Do not send liquid under pressure from the circulation circuit to the prepared source, for which the check valve present is A very effective means. If the liquid circulation circuit, for unforeseen causes, for example valve failure overpressure protection, such high pressure must be calculated in the liquid circulation circuit so that the stopper is pushed towards the entrance a certain distance, to result of which, for example, the needle-shaped projection could get out of the guide; then it can be done advantageously a relief of the system with the drip feeder of the invention if according to another configuration, the housing It is provided with an exit, which is closed and sealed by the first part of the cap, if the second part of the cap is on touch position, and is released after a move determined from the tap in the direction of the entrance.

La invención también se refiere a una instalación de calefacción dotada de un circuito cerrado de circulación de líquido, en el que está provisto por lo menos una caldera, un depósito de expansión, y cuyo circuito cerrado de circulación de líquido está conectado, por medio de un alimentador de goteo según la invención a una fuente de líquido a presión. Aparte de averías extremas, se consigue así un sistema de calefacción que no queda inactivo por falta de agua debida a la presión demasiado baja en el sistema, y de ahí la detención automática del funcionamiento.The invention also relates to an installation of heating equipped with a closed circuit of circulation of liquid, in which at least one boiler is provided, a expansion tank, and whose closed circulation circuit of liquid is connected, by means of a drip feeder according to the invention to a source of liquid under pressure. Apart from breakdowns extreme, thus achieving a heating system that is not left inactive due to lack of water due to too low pressure in the system, and hence the automatic stop of operation.

Para detectar una fuga del circuito de circulación de líquido, sería muy útil que la cantidad de líquido que fluye por la fuga sea tal que la situación de la fuga sea visible claramente. Con arreglo a otra configuración de la invención, esta observación se facilita si la salida del alimentador por goteo está en comunicación abierta con la conducción de líquido preparado para el circuito cerrado de circulación de líquido y con la entrada de un depósito de almacenamiento de agua preparada, estando la conducción de líquido preparado conectada a la entrada del elemento preparado, que está en comunicación abierta con el circuito de circuito de circulación de líquido, cuya entrada está provista de una válvula, que se encuentra normalmente en posición cerrada, pero se abre en el caso de que falte agua en el circuito de circulación de líquido. Con este dispositivo se puede tener en el depósito de almacenamiento una determinada cantidad de líquido disponible a una presión específica, que se puede alimentar momentáneamente al circuito de circulación de líquido abriendo la válvula del elemento acumulado. Esta pulsación del líquido hace fácilmente visible una fuga. Aunque también esta pulsación del líquido es sólo momentánea. Porque si hubiera que vaciar el depósito de almacenamiento, cesa el suministro con pulsaciones y la preparación sólo tiene lugar por medio del alimentador por goteo. Así el lugar de la fuga se hace visible con facilidad, pero también se impide una fuga excesiva continua del circuito de circulación de líquido por ser visible.To detect a circuit leak liquid circulation, it would be very useful for the amount of liquid that flows through the leak is such that the situation of the leak is clearly visible. According to another configuration of the invention, this observation is facilitated if the output of the drip feeder is in open communication with the liquid conduction prepared for the closed circuit of liquid circulation and with the entry of a deposit of prepared water storage, the liquid conduction being prepared connected to the input of the prepared element, which is in open communication with the circulation circuit of liquid, whose inlet is provided with a valve, which normally found in closed position, but opens in the case that water is lacking in the liquid circulation circuit. With This device can be held in the storage tank a certain amount of liquid available at a pressure specific, which can be fed momentarily to the circuit liquid circulation by opening the valve of the accumulated element. This pulsation of the liquid makes a leak easily visible. Though also this pulsation of the liquid is only momentary. Because if the storage tank should be emptied, the pulsation supply and preparation only takes place by drip feeder medium. So the place of escape is done easily visible, but excessive leakage is also prevented continuous of the liquid circulation circuit because it is visible.

Con referencia a las configuraciones que muestran las figuras, el alimentador por goteo y el sistema de calefacción con arreglo a la invención se explicarán ahora con más detalles, aunque exclusivamente a modo de ejemplo no limitativo. En estas figuras:With reference to the settings they show the figures, the drip feeder and the heating system according to the invention they will now be explained in more detail, although exclusively by way of non-limiting example. In these figures:

La Fig. 1 es una sección del alimentador por goteo;Fig. 1 is a section of the feeder by drip;

La Fig. 2 es un detalle de la Fig. 1 a mayor escala; yFig. 2 is a detail of Fig. 1 a major scale; Y

La figura 3 es una vista en diagrama de un sistema de calefacción.Figure 3 is a diagrammatic view of a heating system.

El alimentador por goteo que muestra la Fig. 1 comprende un alojamiento cilíndrico 1 con una entrada 2 y una salida 3. Convenientemente dispuesto dentro del alojamiento 1, está un tapón 4, el cual comprende una primera parte 4a, una segunda parte 4b y un saliente en forma de aguja 4c.The drip feeder shown in Fig. 1 it comprises a cylindrical housing 1 with an inlet 2 and a exit 3. Conveniently arranged inside housing 1, it is a plug 4, which comprises a first part 4a, a second part 4b and a needle-shaped projection 4c.

La primera parte 4a está dotada en su interior de una cámara 5 para acomodar y sostener, por intermedio de una placa de filtro 20, el extremo de un muelle 6 que también está sostenido por un tope anular 7 movible situado en el alojamiento 1. La superficie exterior circunferencial de la primera parte 4a se mueve, mediante un ajuste deslizante a lo largo de la pared interior del alojamiento cilíndrico 1, en tanto que los anillos obturadores 8 aíslan y separan los espacios del alojamiento 1 a la izquierda y la derecha de la primera parte.The first part 4a is endowed with a chamber 5 to accommodate and hold, by means of a plate of filter 20, the end of a spring 6 which is also supported by a movable annular stop 7 located in the housing 1. The outer circumferential surface of the first part 4a is move, using a sliding adjustment along the wall inside the cylindrical housing 1, while the rings shutters 8 isolate and separate the spaces of housing 1 to the left and right of the first part.

El diámetro de la segunda parte 4b del tapón 4 es menor que el de la primera parte 4a, de modo que se forma un espacio 9 alrededor de la segunda parte 4b dentro del alojamiento 1. La superficie circular exterior de la segunda parte 4b tiene una ranura 10 en el fondo de la cual se abren los pasos 11, que salen de la cámara 5 de la primera parte 4a. En la superficie circular exterior de la segunda parte 4b, la ranura 10 es cerrada por la junta tórica 12. Así se forma una válvula de retención, porque a mayor presión en la cámara 5 del espacio 9, la junta tórica desciende y abre la conexión entre la cámara 5 y el espacio 9, en tanto que a mayor presión en el espacio 9 que en la cámara 5, la junta tórica es empujada con más fuerza y por lo tanto obtura más la ranura 10. La presión de abertura de la válvula de retención es graduable, porque una de las paredes de la ranura 10 está formada por un borde extremo de una pieza de tuerca puesta en un fileteado del tramo restante de la segunda parte 4b, de modo que es desplazable. La segunda parte 4b está cerrada por un anillo obturador 19 respecto a la tuerca. La segunda parte 4b lleva el saliente en forma de aguja 4c que entra, por ajuste deslizable, en el orificio que forma parte de la salida 3. Como se ve claramente en la Fig. 2, el saliente en forma de aguja 4c está provisto de una ranura circunferencial 13 dentro de la que se abre una ranura circunferencial 13 dentro de la que se abre la ranura 14. Alrededor del saliente en forma de aguja 4c, y en contacto, por una parte con la segunda parte 4b, y por la otra parte con la pared del alojamiento, se dispone un anillo obturador 15. El saliente en forma de aguja 4c tiene un extremo libre con superficie de forma cónica con un ápice bastante grande y obtuso. La superficie cónica está en contacto con una cara excéntrica 18 a de un elemento de ajuste 16, que se extiende en sentido transversal al saliente en forma de aguja 4c y está dispuesto de manera graduable en el alojamiento 1 en sentido longitudinal y obturado respecto a su alrededor por un anillo obturador 21.The diameter of the second part 4b of the plug 4 is less than that of the first part 4a, so that a space 9 around the second part 4b inside the housing 1. The outer circular surface of the second part 4b has a slot 10 at the bottom of which steps 11 are opened, which exit of chamber 5 of the first part 4a. On the circular surface outside of the second part 4b, the slot 10 is closed by the O-ring 12. This is how a check valve is formed, because increased pressure in chamber 5 of space 9, the o-ring go down and open the connection between camera 5 and space 9, in so much that at greater pressure in space 9 than in chamber 5, the O-ring is pushed harder and therefore more sealed slot 10. The opening pressure of the check valve is adjustable, because one of the walls of the slot 10 is formed by an extreme edge of a piece of nut placed in a filleting of the remaining section of the second part 4b, so that it is scrollable The second part 4b is closed by a ring shutter 19 with respect to the nut. The second part 4b carries the needle-shaped projection 4c entering, by sliding adjustment, in the hole that is part of the exit 3. As clearly seen in Fig. 2, the needle-shaped projection 4c is provided with a circumferential groove 13 into which a groove opens circumferential 13 inside which slot 14 is opened. Around of the needle-shaped projection 4c, and in contact, on the one hand with the second part 4b, and on the other hand with the wall of the housing, a sealing ring 15. The projection in needle shape 4c has a free end with surface shape Conical with a rather large and obtuse apex. Conical surface is in contact with an eccentric face 18 a of an element of adjustment 16, which extends transversely to the projection in needle shape 4c and is disposed gradually in the housing 1 in a longitudinal and sealed direction with respect to its around by a sealing ring 21.

El alojamiento 1 está también provisto de un anillo interior de la ranura 17, que comunica con un desagüe 18 y lleva a su alrededor.Accommodation 1 is also provided with a inner ring of the groove 17, which communicates with a drain 18 and takes around.

El funcionamiento del alimentador por goteo es como sigue:The operation of the drip feeder is as follows:

La entrada 2 está conectada por medios omitidos a una fuente de líquido a presión, por ejemplo, la red pública de suministro de agua. Esta presión, en cooperación con la fuerza que ejerce el muelle 6, empuja el tapón a la derecha en la posición que aparece en la Fig. 1. Si la presión del líquido en la cámara 5 es mayor que la presión del líquido en el espacio 9, el resultado es que la junta tórica 12 se mueva hacia fuera y el líquido fluya de la cámara 5 al espacio 9. Para alimentar un circuito de circulación de líquido conectado a la salida 3, cuya conexión se omite, el líquido tiene que poder fluir desde el espacio 9 a la salida 3 y por lo tanto debe atravesar el anillo obturador 15, empujando hacia atrás el tapón 4 a través del elemento de ajuste 16, de tal modo que el anillo obturador 15 se relaja, es decir, salta hacia atrás desde su configuración plana de obturación a una forma más redondeada, formando pasos minúsculos a lo largo del anillo obturador. El líquido que lo atraviesa encuentra su camino en la ranura circunferencial 13 y corre por la ranura circunferencia 14 hacia la salida 3. Graduando debidamente el elemento de ajuste 16, se consigue que el líquido salga gota a gota. Al entregar el líquido por goteo al circuito de circulación de líquido, disminuye la presión en el espacio 9, tras de lo cual tiene sale la preparación de la cámara 15 de nuevo a través de la válvula de retención.Input 2 is connected by omitted means to a source of liquid under pressure, for example, the public network of water supply. This pressure, in cooperation with the force that exert spring 6, push the plug to the right in the position that appears in Fig. 1. If the pressure of the liquid in chamber 5 is greater than the pressure of the liquid in space 9, the result is the o-ring 12 moves out and the liquid flows from chamber 5 to space 9. To feed a circulation circuit of liquid connected to outlet 3, whose connection is omitted, the liquid must be able to flow from space 9 to outlet 3 and therefore it must pass through the sealing ring 15, pushing towards back the cap 4 through the adjustment element 16, thereby that the sealing ring 15 relaxes, that is, jumps back from its flat shutter configuration to one more way rounded, forming tiny steps along the ring shutter. The liquid that crosses it finds its way into the circumferential groove 13 and run through circumferential groove 14 towards exit 3. Properly adjusting the adjustment element 16, you get the liquid out drop by drop. When delivering the drip liquid to the liquid circulation circuit, decreases the pressure in space 9, after which it has the chamber preparation 15 again through the valve retention.

Si debido a circunstancias especiales la presión del líquido en la salida 3 excede de la presión del líquido en el espacio 9, la válvula de retención impide que el líquido pase del espacio 9 a la cámara 5. Si la diferencia de presión entre la salida 3 y la entrada 2 aumentase tanto que el tapón 4 fuera empujado totalmente a la izquierda, es decir, en la dirección de la entrada 2, entonces, tras un movimiento específico del tapón 4, el espacio 9 entra en comunicación con la ranura anular 17 y la presión se libera hacia fuera por la salida 18.If due to special circumstances the pressure of the liquid at outlet 3 exceeds the pressure of the liquid in the space 9, the check valve prevents liquid from passing from space 9 to chamber 5. If the pressure difference between the output 3 and input 2 increased so much that plug 4 was pushed fully to the left, that is, in the direction of the input 2, then, after a specific movement of the plug 4, the space 9 communicates with the annular groove 17 and the pressure is released out by outlet 18.

La Fig. 3 muestra un sistema de calefacción compuesto por un circuito cerrado de circulación de liquido 20 con radiadores 21 y una caldera 22. Un depósito de dilatación sin membrana 24, conectado al circuito de circulación de líquido mediante una toma de aire 23, está equipado con un elemento 25 provisto de una válvula de preparación 26 y una válvula de desaireación 27. Las válvulas 26 u 27 están normalmente en estado cerrado y se pueden abrir por un flotador dentro del depósito de dilatación 24, en tanto que, por el descenso del nivel del líquido en el depósito de dilatación 24, a resultas del escape de líquido del sistema cerrado de circulación de líquido 20, el flotador desciende y abre la válvula de desaireación 27 al llegar a un primer nivel, y la válvula de preparación 28 en el caso de que siga bajando a un segundo nivel. Un conducto de preparación 28 conecta la válvula 26, que está en comunicación abierta, por un lado, con un alimentador por goteo 29, conectado a la tubería 30 de una red pública de suministro de agua, y por el otro lado, con un depósito de almacenamiento 31.Fig. 3 shows a heating system composed of a closed circuit of liquid circulation 20 with radiators 21 and a boiler 22. An expansion tank without membrane 24, connected to the liquid circulation circuit by means of an air intake 23, it is equipped with an element 25 provided with a preparation valve 26 and a valve deaeration 27. Valves 26 or 27 are normally in state closed and can be opened by a float inside the tank dilation 24, whereas, due to the decrease in the level of the liquid in expansion tank 24, as a result of liquid leakage of the closed liquid circulation system 20, the float it descends and opens the deaeration valve 27 when it reaches a first level, and the preparation valve 28 in the event that Keep going down to a second level. A preparation duct 28 connect valve 26, which is in open communication, by a side, with a drip feeder 29, connected to the pipe 30 of a public water supply network, and on the other hand, with a storage tank 31.

La pérdida por sudoración hace que el flotador del depósito de dilatación 24 baje en un momento dado siempre que la válvula de preparación 26 esté abierta y alimente agua del depósito de almacenamiento 31, tras lo cual se cierra otra vez la válvula de preparación y el alimentador por goteo 29 prepara de nuevo el agua evacuada del depósito de almacenamiento 31. La ventaja de disponer del depósito de almacenamiento 31 en combinación con el alimentador por goteo es que, a pesar de la alimentación gota a gota del líquido, hay siempre disponible inmediatamente una reserva determinada de líquido preparado a gran presión. Esta cantidad de líquido está disponible inmediatamente si ocurriera una avería, por ejemplo, en el caso de falta accidental de agua. Esta expulsión limitada del depósito de almacenamiento impide que se causen más daños, y por la pulsación del líquido, se localiza inmediatamente el punto donde se ha de hacer la reparación.Loss from sweating makes the float of the expansion tank 24 lower at any given time whenever the preparation valve 26 is open and feeds water from the storage tank 31, after which the preparation valve and drip feeder 29 prepares again the water evacuated from the storage tank 31. The advantage of having storage tank 31 in combination with the drip feeder is that, despite the drop by drop liquid feed, always available immediately a certain reserve of liquid prepared to large Pressure. This amount of liquid is available immediately if a breakdown occurs, for example, in the case of accidental failure of water. This limited expulsion from the storage tank prevents further damage, and by the pulsation of the liquid, it immediately locate the point where the repair.

Es evidente por sí solo que, en el marco de la invención como queda expuesta en las reivindicaciones adjuntas, es posible hacer muchas variantes y modificaciones. Así, la invención se ha explicado antes con referencia a una instalación de calefacción central. Pero es aplicable igualmente a otros sistemas y procesos de producción con líquido en los que es necesario alimentar, en particular, cantidades relativamente pequeñas de líquido, por ejemplo, para compensar pérdidas por fuga o sudoración o para añadir aditivos. Si es suficiente con alimentar gota a gota, un alimentador intermedio o un alimentador por goteo puede estar en comunicación abierta con el sistema de líquido. Si se considera deseable durante un plazo determinado alimentar más cantidad de líquido de la que es capaz la alimentación por goteo, se puede disponer de una reserva de líquido que se ponga en comunicación abierta con el sistema de líquido en el momento oportuno, una reserva que se ha acumulado y que prepara el alimentador por goteo.It is self-evident that, within the framework of the invention as set forth in the appended claims, is possible to make many variants and modifications. Thus, the invention explained above with reference to an installation of central heating. But it is equally applicable to other systems and production processes with liquid in which it is necessary feed in particular relatively small amounts of liquid, for example, to compensate for leakage or sweating losses or to add additives. If it is enough to feed drop by drop, an intermediate feeder or a drip feeder may be in open communication with the liquid system. If considered desirable for a certain period of time feed more liquid from which the drip feed is capable, you can have a liquid reserve that is put in communication open with the liquid system in a timely manner, a reserve that has accumulated and that prepares the feeder by drip.

Claims

1. A method for automatically feeding a closed liquid circuit (20) from a liquid source as needed, in whose circuit there is an intermediate feeder (9) formed between the liquid from the liquid source and the closed circuit (20) and between the liquid source and the intermediate feeder (9) and the liquid is only allowed to flow in the direction of the intermediate feeder (9), characterized in that it is only admitted that the intermediate feeder (9) conveys the liquid dropwise to the liquid system

2. A method according to claim 1 characterized in that the intermediate feeder (9) has a minimum volume that increases when the pressure of the intermediate feeder exceeds the pressure of the liquid source.

3. A method according to claim 2 characterized in that the increase in volume in the intermediate feeder (9) is limited by the release by means of an overpressure protector

4. A method according to any of the preceding claims, characterized in that a liquid reservoir (31) is created between the intermediate feeder (9) and the closed liquid circuit (20) which is fed by an open connection through the dropwise transport from the intermediate feeder (9) and which is connected to the system closed by a closed passage (28), while the opening and closing of the passage is carried out according to the magnitudes generated by the closed liquid system.

5. A drip feeder with a housing cylindrical (1), which has an inlet (2), an outlet (3) and a essentially cylindrical plug (4) located inside the housing (4) so that it can move freely, whose cap (4) is constituted by the minor a first part (4a) with adjustment sliding, and a second part (4b) in diameter less than the first part (4a) that can close the outlet (3) in one position contact, but leaving a tiny drain channel free and provided with a step (11) that can connect the input (2) with a space (9) in the housing around the second part (4b) and provided with a check valve that prevents the liquid ebb from space to the entrance.

A drip feeder as in claim 5, characterized in that the second part (4b) of the cap is extended with a needle-shaped projection (4c) located in the center, mounted with a slide, which enters a hole that forms part of the outlet (3) and located near the connection of the second part (4b) with a circumferential groove (13) which is reached by at least one longitudinal groove (14) that is connected longitudinally with the projection in needle shape (4c).

7. A drip feeder as in claim 6 characterized in that the needle-shaped projection (4c) is connected to the second part (4b) of the cap (4) with a foot piece and ends at a free end, and with a sealing ring arranged around the foot piece in the contact position of the second part (4b) with the eccentric face (16a) of an adjustment element (16) that is movable with respect to the needle-shaped projection (4c ), and that when it moves it moves the plug (4), by means of the needle-shaped projection (4c) in the longitudinal direction.

A drip feeder according to any one of the preceding claims 5 to 7, characterized in that a plug (4) is pushed into the contact position by a spring (6), held by the plug (4), on the one hand , and on the other hand by a fixed stopper (7), connected to the housing (1).

9. A drip feeder as in claim 8 characterized in that the stop piece (7) can be adjusted with respect to the housing (1).

10. A drip feeder according to any of the preceding claims 5 to 9 characterized in that the check valve is formed by an annular groove (10) on the outer face of the second part (4b) of the plug (4), being said groove (4) provided with side edges and a bottom, within which a passage at least communicates with the inlet opening (2) and is sealed at the bottom with an O-ring (12) that meets the side edges.

11. A drip feeder according to claim 10 characterized in that the lateral edges of the groove (19) are adjustable relative to each other.

12. A drip feeder according to any of the preceding claims 5 to 11 characterized in that the housing (1) is provided with an outlet (3) that is closed and sealed by the first part (4a) of a plug (4) if the second part (4b) of the plug (4) is in the touch position and is released after a predetermined movement of the plug (4) in the direction of the inlet.

13. A heating installation provided with closed circuit of liquid circulation (20) that has less than a boiler (22) and an expansion tank (24) and whose closed circuit of liquid circulation (20) is connected, through a drip feeder according to any of the preceding claims, to a source of pressurized liquid

14. A heating installation according to claim 13 characterized in that the outlet of the drip feeder (29) is in open communication with a preparation pipe (28) of the closed circulation circuit (20) and with an inlet of a tank of storage (31) of the prepared water, with a preparation pipe (38) that connects with the preparation element that is in open communication with the closed circulation circuit (20), whose inlet is provided with a valve (26) that is normally in closed position, but it opens in the case of lack of water in the liquid circulation circuit.