CZ20032730A3

CZ20032730A3 - Method for automatically feeding a closed liquid system, a drip feeder and a heating system therefor

Info

Publication number: CZ20032730A3
Application number: CZ20032730A
Authority: CZ
Inventors: Franciscus Roffelssen
Original assignee: Spiro Research B. V.
Priority date: 2001-04-02
Filing date: 2002-03-28
Publication date: 2004-04-14
Also published as: EP1373803A1; NL1019043A1; CN1250914C; ES2256452T3; EP1373803B1; JP2004523720A; TW548385B; PL363863A1; DE60208005D1; CN1500191A; RU2275556C2; KR20030094321A; WO2002079696A1; ATE313043T1; DE60208005T2; SK12122003A3; DK1373803T3; NO20034395D0; NL1019043C2; CA2442696A1

Abstract

A method for automatically feeding a closed liquid system from a liquid source according to need by creating between the liquid source and the closed liquid system a feed buffer formed from liquid, in which between the liquid source and the feed buffer only liquid flow in the direction of the feed buffers is allowed and from the feed buffer to the closed liquid system only dropwise liquid transport is admitted. The feed buffer can be realized with a cylindrical drip feeder with inlet, outlet and freely movable plunger, which can close the outlet in an abutting position while leaving clear a minuscule leakage channel and is provided with a passage with a non-return valve in the direction of the inlet. Such a drip feeder can, with or without insertion of a storage container for liquid, be connected with, for instance, a liquid system, such as a central heating system with pipe system, boiler and expansion tank.

Description

Oblast technikyTechnical field

Předložený vynález se týká způsobu automatického napájení uzavřeného kapalinového systému, jako je např. systém ústředního topení nebo jiný tepelně výměnný nebo procesní systém konstruovaný jako uzavřený kapalinový obvod, podle potřeby ze zdroje kapaliny, a u tohoto systému je vytvořen vyrovnávač napájení tvořený kapalinou, a mezi zdrojem kapaliny a vyrovnávačem napájení může kapalina proudit pouze ve směru vyrovnávače napájení. Vynález se týká také kapkového napáječe, který je možno použít pro provádění tohoto způsobu a topného systému, ve kterém je způsob a kapkový napáječ použit.The present invention relates to a method of automatically supplying a closed fluid system, such as a central heating system or other heat exchange or process system constructed as a closed fluid circuit, from a liquid source as desired, and in which system a liquid equalizer is provided and between the source Fluid and power equalizer can only flow in the direction of the power equalizer. The invention also relates to a droplet feeder that can be used to carry out the method and to a heating system in which the method and droplet feeder is used.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Shora popsaný způsob je známý z WO-A-OO/19149. V jeho odvzdušňovací komoře se udržuje zásoba kapaliny, která se vytváří podle potřeby pomocí plovákového ventilu ze zdroje kapaliny a zejména ze systému veřejného vodního zdroje. U takového způsobu musí být během napájení za každých okolností zajištěno, aby žádná kapalina nemohla uniknout z uzavřeného kalinového systému do zdroje, ze kterého se napájení provádí, například následkem zvýšení tlaku v kapalinovém systému nebo následkem snížení tlaku nebo tlakové poruchy ve zdroji kapaliny. Dále musí být také zajištěno, aby jakmile dojde k nějaké kalamitě, například prasknutí trubky v kapalinovém systému, napájení z kapalného zdroje je přerušeno alespoň v tak podstatné míře, aby se kalamita ještě nezhoršovala.The method described above is known from WO-A-OO / 19149. In its venting chamber, a reservoir of liquid is maintained, which is generated as needed by a float valve from a liquid source and in particular from a public water source system. In such a method, it must be ensured at all times during the feeding that no liquid can escape from the closed sludge system to the source from which the feed is being made, for example as a result of a pressure increase in the liquid system or a pressure drop or pressure failure in the liquid source. Furthermore, it must also be ensured that, as soon as some calamity occurs, for example a pipe rupture in the liquid system, the supply from the liquid source is interrupted at least to an extent such that the calamity does not deteriorate yet.

Problémy budou popsány pomocí příkladu podrobněji s odkazem na instalaci ústředního topení. Takové uzavřené kapalinové oběhové obvody s měnící se teplotou a tlakem často využívají expanzní nádrž, takže v případě změn teploty, expanze a snížení objemu uzavřené kapaliny lze dosáhnout bez nadměrného zvýšení tlaku. Dále je také skutečností, že v takovém uzavřeném kapalinovém oběhovém okruhu, zejména když se jedná o instalaci ústředního topení, lze ztrátu kapaliny z uzavřeného okruhu těžko vyloučit. Z uzavřeného systému může uniknout tolik kapaliny, že únik se stává jasně viditelný a musí být proto opraven. Jsou-li množství menší, místo úniku lze těžko zjistit nebo ho lze zjistit pouze s velkými obtížemi. Dále, unikající množství kapaliny může být tak malé, že kapalina se úplně vypaří téměř okamžitě, a v tom případě jsou pomalé ztráty únikem stěží, jestli vůbec, vystopovatelné. Při provádění delších měření na 40 kw tepelném zařízení se zjistilo, že nepozorovatelné malé ztráty únikem byly asi 0,8 cm³/24 hodin, což odpovídá asi 300 cm³ za jednu topnou sezónu.The problems will be described by way of example in more detail with reference to the central heating installation. Such closed fluid circulation circuits with varying temperature and pressure often utilize an expansion tank, so that in the event of temperature changes, expansion and a reduction in the volume of the closed liquid, it can be achieved without excessive pressure increase. Furthermore, it is also a fact that in such a closed liquid circuit, especially when it is a central heating installation, the loss of liquid from the closed circuit can hardly be excluded. So much liquid can escape from the closed system that the leak becomes clearly visible and must be repaired. If the quantities are smaller, the leak point is difficult to detect or difficult to detect. Further, the leakage amount of the liquid may be so small that the liquid evaporates almost immediately, in which case slow leakage losses are hardly, if any, traceable. When carrying out prolonged measurements at 40 kilowatts thermal device was found that small observable leakage losses were about 0.8 cm ^3/24 hours, corresponding to about 300 cm ³ per one heating season.

Únik vody, ať již pozorovatelný nebo nepozorovatelný, lze do určité míry vyrovnat expanzní nádrží, kterou lze považovat za přídavný zdroj, ale pouze za omezený nebo limitovaný přídavný zdroj. Je-li tento zdroj vyčerpán, pak při dalším úniku kapaliny může tlak v uzavřeném kapalinovém oběhovém okruhu rychle klesnout, což vede v případě, že tlak poklesne pod určitou hodnotu k automatickému vypnutí zařízení, např. u topného zařízení je to pokles na atmosférický tlak. U ústředního topení to může mít katastrofální následky, např. během mrazivé noci. Tomu lze zabránit pomocí způsobu doplňování kapaliny, známého z WO-A00/19149. Tento způsob však vyžaduje zvláštní opatření, aby se zamezilo, jak bylo popsáno shora, proudění kapaliny z uzavřeného kapalinového systému zpět do zdroje kapaliny a zejména aby se zabránilo v případě např. při prasknutí potrubí, volnému proudění kapaliny do uzavřeného kapalinovém systému ze skutečně neomezeného zdroje kapaliny, veřejného přívodního systému.Water leaks, whether observable or unobservable, can to some extent be compensated by an expansion tank, which can be considered as an additional source, but only as a limited or limited additional source. If this source is depleted, the pressure in the closed liquid circuit may drop rapidly upon further leakage, resulting in a drop in atmospheric pressure when the pressure falls below a certain value, eg in a heating device. With central heating, this can have disastrous consequences, eg during a frosty night. This can be avoided by the liquid refilling method known from WO-A00 / 19149. However, this method requires special precautions to prevent the flow of liquid from the closed liquid system back to the liquid source, as described above, and in particular to prevent free flow of liquid into the closed liquid system from, for example, a truly unrestricted source liquid supply system.

• · 9 9 9·# * 9 9 9 9 9 9 9 9 · ·· 9 9 · 9• · 9 9 9 · # * 9 9 9 9 9 9 9 · ··· 9 9 · 9

Úkolem vynálezu je vytvořit způsob, při kterém je uzavřený kapalinový systém automaticky napájen podle potřeby ze zdroje kapaliny bez nebezpečí, že kapalina najde cestu z kapalinového systému do zdroje kapaliny a při kterém je také zajištěno, že v případě kalamity kapalného systému, nemůže kapalina projít bez omezení ze zdroje kapaliny do kapalinového systému.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a method in which a closed fluid system is automatically powered from a fluid source as required without the risk that the fluid will find its way from the fluid system to the fluid source. restriction from the fluid source to the fluid system.

Dalším úkolem vynálezu je vytvořit způsob, u kterého může být předem stanovené, omezené množství kapaliny okamžitě přivedeno do kapalinového systému.Another object of the invention is to provide a method in which a predetermined, limited amount of liquid can be immediately fed into the liquid system.

Úkolem vynálezu je také vytvořit kapkový napáječ, kterým se shora uvedený způsob s výhodou provádí a tento kapkový napáječ může proto automaticky podle potřeby přidat z v podstatě neomezeného zdroje, jako je veřejný vodovodní přívodní systém, malá množství kapaliny unikající z uzavřeného oběhového okruhu a to bez nebezpečí repulze nebo nekontrolovaného vytékání kapaliny ze systému.It is also an object of the present invention to provide a droplet feeder with which the above method is preferably carried out, and this droplet feeder can therefore automatically add from a substantially unlimited source, such as a public water supply system, small amounts of liquid leaking from a closed circuit. repulsion or uncontrolled fluid leakage from the system.

Dalším úkolem vynálezu je vytvořit uzavřený kapalinový oběhový systém, který se použitím takovéhoto kapkového napáječe udržuje pod tlakem automaticky, zatímco je u něho ještě zajištěno, že jakmile nastane únik kapaliny, určité a omezené množství kapaliny může být okamžitě doplněno, aby se usnadnilo zjištění místa úniku, kdy automatické přivedení omezeného množství kapaliny nevede k nepřetržitému mimořádnému výtoku vody.It is a further object of the present invention to provide a closed fluid circulation system that is automatically maintained under pressure by the use of such a droplet feeder while still ensuring that a certain and limited amount of fluid can be refilled immediately to facilitate location detection , when the automatic supply of a limited amount of liquid does not lead to a continuous extraordinary water outflow.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Podstata způsobu kapalinového systému ze vynálezu spočívá v tom, automatického napájení uzavřeného zdroje kapaliny podle potřeby podle že mezi zdrojem kapaliny a uzavřeným napájecím systémem je vytvořen kapalinový vyrovnávač napájení a z ·· • » » • · · • · ·The essence of the method of the liquid system of the invention consists in automatically supplying a closed liquid source according to need, according to that a liquid power equalizer is formed between the liquid source and the closed supply system and from the liquid supply.

vyrovnávače napájení se do uzavřeného kapalinového systému kapalina dopravuje vpouštěním pouze po kapkách, čímž je zajištěno, že kapalinový systém může být plynule napájen ze zdroje kapaliny, zatímco je současně omezeno tlačení kapaliny zpět do kapalinového vyrovnávače napájení a zpětný proud kapaliny do zdroje kapaliny je vždycky úplně vyloučen. Je pak také zajištěno, že bez ohledu na skutečnost, že během normální operace může kapalina proudit dovnitř ze zdroje kapaliny plynule a bez dozoru, v případě snížení tlaku nebo selhání tlaku v kapalinovém okruhu, např. následkem prasknutí potrubí, další kapalina může unikat ze zdroje kapaliny pouze po kapkách až do doby, kdy se úplně uzavře přívod jiným způsobem, např. ventilem.the liquid equalizer is transported into the closed liquid system by droplet only, thus ensuring that the liquid system can be continuously supplied from the liquid source while at the same time pushing the liquid back into the liquid equalizer is limited and the liquid return to the liquid source is always completely excluded. It is then also ensured that, notwithstanding the fact that during normal operation, liquid can flow in from the liquid source continuously and unattended, in the event of a pressure drop or pressure failure in the liquid circuit, eg due to pipe rupture, additional liquid may leak from the source only drop by drop until the inlet is completely closed by other means, eg a valve.

Vyrovnávač napájení pak může být v otevřené komunikaci s kapalinovým systémem, proto skutečně tvoří jeho část. V tomto případě může být vyrovnávač napájení vystaven změnám tlaku a podle dalšího provedení vynálezu je výhodné, aby měl vyrovnávač napájení minimální objem, který se zvětšuje, jakmile tlak vyrovnávače napájení přesáhne tlak ve zdroji kapaliny. Proto je u vyrovnávače napájení vytvořena možnost expanze a může být dále uspořádán tak, aby bylo zvětšení objemu vyrovnávače napájení omezeno přetlakovým vypouštěcím zařízením.The power equalizer can then be in open communication with the fluid system, so it actually forms part of it. In this case, the power equalizer may be subjected to pressure changes, and according to another embodiment of the invention it is preferred that the power equalizer has a minimum volume that increases as the power equalizer pressure exceeds the pressure in the liquid source. Therefore, an expansion option is provided in the power equalizer and may further be arranged such that the expansion of the power equalizer volume is limited by a pressurized discharge device.

Protože kapalinu lze vypouštět z vyrovnávače napájení jen po kapkách, dosáhne se opravdu účinné ochrany odpouštěním, ale množství kapaliny, kterou lze do systému doplnit za jednotku času je omezeno. Pokud se zdá, že bude potřeba v poměrně krátkém čase přidat do systému velké množství kapaliny, lze to zrealizovat podle dalšího provedení vynálezu tak, že se mezi vyrovnávačem napájení a uzavřeným kapalinovým systémem vytvoří zásoba kapaliny, která se přivádí otevřeným spojením přes přívod po kapkách z vyrovnávače napájení a která je spojena s kapalinovým systémem pomocí uzaviratelného kanálu, přičemž otvírání a zavírání kanálu • 9 se řídí v závislosti na hodnotách generovaných uzavřeným kapalinovým systémem.Since the liquid can be drained from the power equalizer only dropwise, truly effective drainage protection is achieved, but the amount of liquid that can be added to the system per unit of time is limited. If it appears that it will be necessary to add a large amount of liquid to the system in a relatively short time, this may be accomplished according to another embodiment of the invention by providing a supply of liquid between the power equalizer and the closed liquid system. which is connected to the liquid system by means of a closable duct, the opening and closing of the duct 9 being controlled according to the values generated by the closed liquid system.

Pro realizaci vynálezu může být s výhodou použit vyrovnávač napájení, který je zahrnut v kapkovém napáječi, opatřeném válcovou skříní se vstupem a výstupem a v podstatě válcovým plunžrem, uspořádaným ve skříni tak, aby se mohl volně pohybovat, přičemž plunžr je opatřen alespoň první částí posuvně uloženou ve válcové skříni a druhou částí, mající menší průměr než první část, která může uzavírat výstup v k němu přiléhající poloze, přičemž je ponechán volný nepatrný únikový kanál a je opatřen kanálem, který může spojovat vstup s prostorem ve skříni, který je okolo druhé části, a je opatřen zpětným ventilem, zabraňujícím proudění z tohoto prostoru do vstupu. Tímto provedením se získá kapkový napáječ, u kterého se, po připojení ke tlakovému zdroji jako je veřejný vodovodní systém, plunžr posune tlakem kapaliny do přiléhající polohy, s nepatrným únikovým kanálem takové konstrukce, že kapalina prochází po kapkách pouze v omezeném množství. Proto lze malé vycezené ztráty automaticky a plynule nahrazovat. Kdyby nastala velká kalamita, například praskla trubka na výstupu z kapkového napáječe, tento kapkový napáječ přesto pokračuje v dodávání kapalíny pouze po kapkách, takže se následky prasknutí trubky nezhorší nepřetržitým dodáváním větších množství doplňované kapaliny. Jestliže nastane opak, tj . tlak na výstupu je vyšší než na vstupu, např. v případě občasného snížení tlaku nebo poklesu tlaku v přídavném zdroji, zpětný ventil zabrání, aby kapalina proudila tímto ventilem a tím si kapalina najde cestu do přídavného zdroje vstupem, i když se rozdíl tlaku mezi výstupem a vstupem zvýší natolik, že plunžr je zatlačen ve směru ke vstupu a nepatrný únikový kanál se změní na širší otevřené spojení.For the implementation of the invention, a power equalizer may be advantageously included in a droplet feeder provided with a cylindrical housing with inlet and outlet and a substantially cylindrical plunger arranged in the housing so as to be able to move freely, wherein the plunger is provided with at least housed in a cylindrical housing and a second portion having a smaller diameter than the first portion that can close the outlet in a position adjacent thereto, leaving a slight escape channel free and having a channel that can connect the inlet to the enclosure space around the second portion and is provided with a non-return valve to prevent flow from this space to the inlet. This embodiment provides a droplet feeder in which, when connected to a pressure source such as a public water supply system, the plunger is moved by the pressure of the liquid to an adjacent position, with a slight leakage channel of such a construction that the liquid passes dropwise only to a limited amount. Therefore, small, stolen losses can be automatically and continuously replaced. If there is a major calamity, for example a pipe bursting at the outlet of the droplet feeder, the droplet feeder continues to deliver liquid only dropwise, so that the consequences of a pipe burst will not be aggravated by the continuous supply of larger amounts of replenishment liquid. If the opposite occurs, ie. outlet pressure is higher than inlet, eg in case of occasional pressure drop or pressure drop in the auxiliary source, the non-return valve prevents the liquid from flowing through the valve and thus the liquid finds its way into the auxiliary source through the inlet, and the inlet increases so that the plunger is pushed in the direction of the inlet and the slight escape channel becomes a wider open connection.

Realizace a určité rozměry nepatrného únikového kanálu a jeho udržování v daných podmínkách závisí, mezi jiným, na způsobu jakým • · · · ·· >· Φ 9 9 99 • 999 9999 99 9The realization and certain dimensions of the tiny escape channel and its maintenance in the given conditions depend, inter alia, on the way in which the 9 9 99 • 999 9999 99 9

9 9 9 9 9 9 • 9 9 9 9 9 9 9 9 • · 9 9 9 9 9 99 9 9 9 9 9 • 9 9 9 9 9 9 9 9 • 9 9 9 9 9 9

9999 ···· ··· ···· 99 99 druhá část plunžru spolupracuje s výstupem. Pro optimalizaci spolupráce mohou být uspořádány podle dalšího provedení vynálezu, kde druhá část plunžru je protažena středově umístěným výstupkem ve tvaru čepu, který je posuvně zasunut v otvoru, tvořícím část výstupu a je opatřen blízko připojení k druhé části obvodovou drážkou, se kterou je spojena alespoň podélná drážka, procházející v podélném směru čepovitého výstupku. Touto konstrukcí se proto dosáhne jak přesné vedení plunžru ve skříni tak zmenšení výstupu na potřebné rozměry.9999 ···· ··· ···· 99 99 The second part of the plunger cooperates with the outlet. To optimize cooperation, they may be arranged according to another embodiment of the invention, wherein the second part of the plunger is elongated by a centrally located pin-shaped projection which is slidably received in the opening forming part of the outlet and provided close to the second part by a circumferential groove with a longitudinal groove extending in the longitudinal direction of the pin-shaped projection. This design therefore achieves both accurate guiding of the plunger in the housing and reduced output to the required dimensions.

Nepatrný únikový kanál lze provést mnoha způsoby. Příkladem mohou být mimořádně jemné drážky v jednom nebo obou spolupracujících koncových plochách, čelní ploše druhé části plunžru a koncové stěně skříně. Podle dalšího provedení vynálezu je zejména výhodné, aby čepovitý výstupek spojoval druhou část plunžru s patní částí a končil na volném konci, s těsnícím kroužkem uspořádaným okolo patní části a aby byl volný konec v přiléhající poloze druhé části v dotyku s vačkovou plochou seřizovacího prvku, který je pohyblivý vzhledem k čepovitému výstupku a aby při pohybu mohl posunovat plunžr pomocí čepovitého výstupku v podélném směru. Takto se dosáhne konstrukce,pomocí které lze stupeň úniku a proto šířka nepatrného únikového kanálu, velmi přesně nastavit. Normálně je těsnící kroužek přitlačován plunžrem do těsnící polohy proti konci stěny skříně. Seřizovacím prvkem však lze plunžr přitlačit zpět, následkem čehož původně plošší těsnící kroužek postupně začíná opět nabírat svůj oblejší výchozí tvar. V daném okamžiku to má za následek, že těsnící kroužek už úplně netěsní, ale uvolní nepatrné únikové kanály. Šířku takto získaných únikových kanálů, společně tvořící nepatrný únikový kanál, lze přesně řídit pomocí seřizovacího prvku.A small escape channel can be accomplished in many ways. Examples are extremely fine grooves in one or both of the cooperating end surfaces, the face of the second part of the plunger, and the end wall of the housing. According to a further embodiment of the invention, it is particularly preferred that the pin-shaped projection connects the second part of the plunger to the foot part and terminates at the free end, with the sealing ring disposed around the foot part and the free end in abutting position of the second part in contact with the cam surface of the adjusting element. it is movable relative to the pin-like projection and to move the plunger by means of the pin-like projection in the longitudinal direction during movement. In this way, a construction is achieved with which the degree of leakage and therefore the width of the slight leak channel can be adjusted very precisely. Normally, the sealing ring is pushed by the plunger into the sealing position against the end of the housing wall. However, the adjusting element can be pushed back by the plunger, as a result of which the originally flatter sealing ring gradually begins to regain its rounder initial shape. At the moment, this results in the seal ring no longer completely leaking but releasing the tiny escape channels. The width of the escape channels thus obtained, together forming a slight escape channel, can be precisely controlled by the adjusting element.

Jak bylo již uvedeno, během použití kapkového napáječe se plunžr přitlačuje do přiléhající polohy tlakem kapaliny z ·· ··♦ · ·· * · 9 9 9As already mentioned, during use of the droplet feeder, the plunger is pressed into the adjacent position by the pressure of the liquid from the fluid.

9 9 9 li 99 9 9

9 9 9 9 9 99 9 9 9 9

9 9 9 »··· · • * 9 9 lili9 9 9 »··· · • * 9 9 lili

9919 9199 199 9999 99 999919 9199 199 9999 99 99

Ί přídavného zdroje. Aby bylo stále jisté, i v případě občasného snížení tlaku nebo poklesu tlaku v přídavném zdroji, že se plunžr udržuje v přilehlé poloze, mohla by na plunžr působit přídavná síla směrem k přiléhající poloze. To lze snadno provést, jestliže podle dalšího provedení vynálezu je plunžr přitlačován do přiléhající polohy pružinou, která je uložena jednak na plunžru a jednak na zarážce, stabilně spojené se skříní, a u tohoto spojení může být výhodné, když je zarážka vzhledem ke skříni nastavitelná.Ί additional power supply. In order to be sure, even in the event of an occasional pressure drop or pressure drop in the auxiliary source, that the plunger is maintained in an adjacent position, the plunger could be subjected to an additional force towards the adjacent position. This can be easily accomplished if, according to a further embodiment of the invention, the plunger is pressed into an abutting position by a spring which is mounted on both the plunger and the stop stably connected to the housing, and in this connection it may be advantageous if the stop is adjustable relative to the housing.

Poměrně jednoduchým způsobem lze, podle dalšího provedení vynálezu, získat velmi účinný zpětný ventil, jestliže se provede jako prstencovitá drážka ve vnější ploše druhé části plunžru, která je opatřena bočními okraji a dnem, do kterého se otvírá alespoň jeden kanál spojený se vstupním otvorem a je těsněna v určité vzdálenosti ode dna O-kroužkem, opírajícím se o boční okraje. Dále, jinou konstrukcí bočních okrajů drážky tak, že jsou nastavitelné vzájemně vůči sobě, otvírací tlak zpětného ventilu může být optimálně nastaven, například tak, že se zpětný ventil otvírá již při tlaku pouze o něco vyšším než je tlak v prostoru okolo druhé části, zatímco je stále zajištěno, že zpětný ventil je optimálně zavřen, jestliže tlak v prostoru přesáhne tlak na vstupu otvoru. Také může být zpětný ventil nastaven na vyšší otvírací tlak, např. pokud je potřeba, aby maximální napájecí tlak kapaliny přidávané do kapalinového oběhového systému byl nižší než je tlak na vstupu.According to a further embodiment of the invention, a very effective check valve can be obtained in a relatively simple manner if it is provided as an annular groove in the outer surface of the second part of the plunger which has lateral edges and a bottom into which at least one channel is connected. sealed at a distance from the bottom by an O-ring resting on the side edges. Further, by designing the lateral edges of the groove so that they are adjustable relative to each other, the opening pressure of the check valve can be optimally adjusted, for example, so that the check valve opens at a pressure only slightly higher than the pressure in the space around the second part, it is still ensured that the check valve is optimally closed when the pressure in the room exceeds the pressure at the inlet opening. Also, the non-return valve can be set to a higher opening pressure, for example, if it is desired that the maximum supply pressure of the liquid added to the fluid circulation system be lower than the inlet pressure.

Jak již bylo shora uvedeno, jeli to potřeba, nebo vyžadují-li to státní předpisy, že žádná kapalina nesmí být vytlačena z kapalinového oběhového systému do přídavného zdroje, je pak pro tento účel přítomnost zpětného ventilu nejúčinnější prostředek. Jestliže v kapalinovém oběhovém systému z nečekaných důvodů, např. selháním přetlakového ventilu, nastane v kapalinovém oběhovém systému tak vysoký tlak, že plunžr je přitlačován ve směru ke ·· · · · * • ·» ♦ »·♦» .As mentioned above, if the need arises, or if state regulations require that no liquid be forced out of the liquid circulation system to an additional source, the presence of a check valve is the most effective means for this purpose. If, for unexpected reasons, for example, a pressure relief valve fails, in the fluid circulation system, the pressure in the fluid circulation system is so high that the plunger is pressed in the direction of the fluid circulation system.

• · ·· » · · » ·«·· ·*·· ··· ···· ·· ·· vstupnímu otvoru o určitou vzdálenost, následkem čehož např. čepovitý výstupek může opustit své vedení, potom odlehčení systému lze s výhodou provést kapkovým napáječem podle vynálezu, jestliže další provedení vynálezu je opatřeno výstupem, který je těsně uzavřen první částí plunžru, jakmile je druhá část plunžru v přiléhající poloze a který se uvolní po předem stanoveném pohybu plunžru ve směru ke vstupnímu otvoru.Inlet opening a certain distance, whereby for example a pin-like projection can leave its line, then relieving the system can be advantageous If a further embodiment of the invention is provided with an outlet which is tightly closed by the first part of the plunger once the second part of the plunger is in an adjacent position and which is released after a predetermined movement of the plunger towards the inlet opening.

Vynález se také týká topného zařízení opatřeného uzavřeným kapalinovým oběhovým systémem, který obsahuje alespoň kotel a expanzní nádrž a který je spojen kapkovým napáječem podle vynálezu s tlakovým zdrojem kapaliny. Nehledě na mimořádné kalamity se tak získá topný systém, který se nestane nečinným při nedostatku vody následkem příliš nízkého tlaku v systému a proto se automaticky nevypíná.The invention also relates to a heating device provided with a closed liquid circulating system comprising at least a boiler and an expansion tank and which is connected to the pressure source of the liquid by a drop feeder according to the invention. Despite the extraordinary calamities, a heating system is thus obtained which does not become inactive in the absence of water due to too low a system pressure and therefore does not switch off automatically.

Aby se zjistil únik z kapalinového oběhového okruhu, může být velmi užitečné, je-li množství kapaliny proudící ven netěsností takové, aby se místo úniku stalo jasně viditelné. Podle dalšího provedení vynálezu, se toto zjištění může provést tím, že výstup z kapkového napáječe je otevřenou komunikací jak s doplňovacím potrubím pro uzavřený kapalinový oběhový okruh, tak se vstupem pro zásobník doplňované vody, s doplňujícím potrubím připojeným ke vstupu dolévacího prvku, který je v otevřené komunikaci s kapalinovým oběhovým okruhem, jehož vstup je opatřen ventilem, který je normálně v uzavřené poloze, ale otvírá se v případě nedostatku vody v kapalinovém oběhovém okruhu. Tímto způsobem může být určité množství kapaliny stále k dispozici v zásobní nádrži pod určitým tlakem, a může být okamžitě přivedeno do kapalinového oběhového okruhu, jakmile se otevře ventil dolévacího prvku. Tímto kapalinovým impulsem lze únik lépe zviditelnit. Také je to však pouze okamžitý kapalinový impuls. Když je zásobní nádrž vyprázdněna, impulsní přívod se zastaví a další přídavný přívod se »· ·4·9 provádí pouze kapkovým napáječem, zviditelnit, ale dále, nadměrnémuIn order to detect leakage from the liquid circuit, it may be very useful if the amount of liquid flowing out through the leak is such that the leak point becomes clearly visible. According to another embodiment of the invention, this finding can be accomplished in that the outlet of the droplet feeder is an open communication with both the make-up line for the closed liquid circuit and the inlet for the make-up water tank with the make-up line connected to the inlet of the topping element. open communication with the liquid circuit, the inlet of which is provided with a valve which is normally in the closed position but opens in the event of lack of water in the liquid circuit. In this way, a certain amount of liquid may still be available in the storage tank under a certain pressure, and can be immediately fed into the liquid circulation circuit as soon as the valve of the topping element is opened. This liquid impulse can make leakage more visible. But it is also an instantaneous liquid impulse. When the storage tank is emptied, the impulse supply is stopped and the additional supply »» · 4 · 9 is only made via a droplet feeder, making it visible, but further, to an excessive

Proto místo úniku lze pokračujícímu úniku z kapalinového oběhového systému je tímto zviditelněním zabráněno.Therefore, instead of leakage, continued leakage from the fluid circulation system is prevented by this visibility.

Přehled obrázků na výkreseOverview of the drawings

Příkladná provedení kapkového napáječe a topného systému podle vynálezu budou dále podrobněji popsána pomocí neomezujících příkladů, znázorněných na připojených výkresech, kde obr. 1 je řez kapkovým napáječem;Exemplary embodiments of the droplet feeder and the heating system of the invention will be described in more detail below with reference to the non-limiting examples shown in the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a cross-section of the droplet feeder;

obr. 2 je detail z obr. 1 ve větším měřítku; a obr. 3 je schématický pohled na topný systém.Fig. 2 is a detail of Fig. 1 on a larger scale; and Fig. 3 is a schematic view of a heating system.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

První část 4a je uvnitř opatřena komorou 5, v níž je uložena pružina 6, vsunutá mezi filtrační desku 20, o kterou se opírá jeden konec pružiny 6, a její druhý konec se opírá o prstencovítou zarážku T_, pohyblivě uloženou ve skříni _1. Vnější obvodová plocha se pohybuje s kluzným uložením podél vnitřní stěny válcové skříně _1, zatímco těsnící kroužky těsně rozdělují prostory ve skříni na levou a pravou část.The first part 4a is provided with a chamber 5 in which a spring 6 is inserted, inserted between the filter plate 20 on which one end of the spring 6 rests and its other end rests on an annular stop T 1 movably mounted in the housing 1. The outer circumferential surface moves with a sliding fit along the inner wall of the cylindrical housing 1, while the sealing rings tightly divide the space in the housing into the left and right parts.

Druhá část 4b plunžru 4 má menší průměr než první část 4a, takže prostor 9 je vytvořen okolo druhé části 4b uvnitř skříně 1. Ve vnější obvodové ploše druhé části 4b je vytvořena drážka 10, do jejíhož dna ústí kanály 11, které vycházejí z komory 5 v první části 4a. Na vnější obvodové ploše druhé části 4b je drážka 10 uzavřena O-kroužkem 12. Tak je vytvořen zpětný ventil, protože jeli v komoře 5 vyšší tlak než v prostoru 9, O-kroužek 12 se bude pohybovat směrem ven a uvolní spojení mezi komorou 5 a prostorem 9, zatímco je-li vyšší tlak v prostoru 9 než v komoře 5, O-kroužek je přitlačován pevněji a proto mnohem těsněji do drážky 10•4 . · 9 9 9 9 9The second part 4b of the plunger 4 has a smaller diameter than the first part 4a, so that the space 9 is formed around the second part 4b inside the housing 1. In the outer peripheral surface of the second part 4b a groove 10 is formed. in the first part 4a. On the outer circumferential surface of the second portion 4b, the groove 10 is closed by the O-ring 12. Thus a non-return valve is formed because if the chamber 5 has a higher pressure than the space 9, the O-ring 12 will move outwards and release the connection between the chamber 5 and through the space 9, while when the pressure in the space 9 is higher than in the chamber 5, the O-ring is pressed more firmly and therefore much more tightly into the groove 10 • 4. · 9 9 9 9 9

9 9 9 99 99 99 9 99 99 9

* • 4* • 4

9·9 ·

Otvírací tlak zpětného ventilu je nastavitelný, protože jedna ze stěn drážky 10 je tvořena koncovým okrajem maticové části, uložené našroubováním na zbývající části druhé části 4b tak, aby byla přemístitelná, přičemž druhá část 4b je těsněna těsnícím kroužkem 19 vůči maticové části. Druhá část 4b unáší čepovitý výstupek 4c, který vyčnívá s kluzným uložením do otvoru, tvořící část výstupuThe opening pressure of the check valve is adjustable because one of the walls of the groove 10 is formed by the end edge of the nut portion, screwed onto the remaining portion of the second portion 4b to be displaceable, the other portion 4b being sealed by the sealing ring 19 relative to the nut portion. The second portion 4b carries a pin-shaped projection 4c that projects with a sliding fit into the opening forming part of the exit

3. Jak obr. 2 jasně znázorňuje, čepovitý výstupek 4c je opatřen obvodovou drážkou 13, do níž ústí podélná drážka 14 . Okolo čepovitého výstupku 4c a v kontaktu s ním, mezi jednak druhou částí 4b a jednak stěnou skříně 1 je uložen těsnící kroužek 15. Čepovitý výstupek 4c má volný konec ve tvaru kuželové plochy s poměrně velkým tupým vrcholovým úhlem. Kuželová plocha je ve styku s vačkovou plochou 16a seřizovacího prvku 16, který prochází příčně k čepovitému výstupku 4c a je nastavitelně uspořádán ve skříni 1 v podélném směru a je utěsněn vzhledem k okolí těsnícím kroužkem 21.3. As FIG. 2 clearly shows, the pin-shaped projection 4c is provided with a circumferential groove 13 into which the longitudinal groove 14 opens. A sealing ring 15 is disposed about and in contact with the pin-shaped projection 4c between the second portion 4b and the wall of the housing 1. The pin-shaped projection 4c has a free end in the form of a conical surface with a relatively large obtuse angle. The conical surface is in contact with the cam surface 16a of the adjusting element 16, which extends transversely to the pin-shaped projection 4c and is adjustable in the housing 1 in the longitudinal direction and is sealed to the surroundings by the sealing ring 21.

Skříň _1 je dále opatřena vnitřní prstencovou drážkou 17, která je ve spojení s odvodňovacím kanálkem 18, vedoucím do okolí.The housing 1 is further provided with an internal annular groove 17 which is in communication with a drainage channel 18 leading into the environment.

Kapkový napáječ pracuje následujícím způsobem.The droplet feeder operates as follows.

Vstup 2 se spojí neznázorněnými prostředky se zdrojem kapaliny pod tlakem, např. veřejným vodovodním systémem. Tímto tlakem při spolupůsobení síly, vyvozované pružinou 6, se plunžr 4 přitlačuje doprava do polohy znázorněné na obr. 1. Když je tlak kapaliny v komoře 5 vyšší než tlak kapaliny v prostoru 9, 0kroužek 12 se pohybuje směrem ven a kapalina proudí z komory 5 do prostoru _9. Aby se naplnil kapalinový oběhový systém připojený k výstupu 3 neznázorněným způsobem, kapalina bude muset mít možnost proudit z prostoru 9 do výstupu 3 a bude proto muset procházet těsnícím kroužkem 15. To bylo umožněno vytvořením nepatrného únikového kanálu v místě těsnícího kroužku 15 zatlačením plunžru 4 'φφ φ φ <φ φ φ φ • Φ φThe inlet 2 is connected by a means (not shown) to a source of pressurized liquid, for example a public water supply system. By this pressure, when the force exerted by the spring 6 is applied, the plunger 4 is pushed to the right into the position shown in FIG. 1. When the liquid pressure in the chamber 5 is higher than the liquid pressure in the space 9, the ring 12 moves outwards and the liquid flows from the chamber 5 into space 9. In order to fill the fluid circulation system connected to outlet 3 not shown, the fluid will have to be able to flow from space 9 to outlet 3 and will therefore have to pass through the sealing ring 15. This has been made possible by creating a slight leak channel at sealing ring 15 by pushing the plunger 4 ' φφ φ φ <φ φ φ φ • Φ φ

t • φ * φ φ φ φ'φ «·» seřizovacím prvkem 16 zpět, takže se těsnící kroužek 15 uvolní, tj . skočí ze svého ploššího těsnícího tvaru zpět do oblejšího tvaru, takže podél těsnícího kroužku se vytvoří nepatrné únikové kanály. Kapalina, která jimi uniká si najde cestu do obvodové drážky 13 a proudí podélnou drážkou 14 do výstupu. Přesným nastavením seřizovacího prvku 16 se tak uskuteční přivádění kapaliny po kapkách. Odváděním kapaliny do kapalinového oběhového systému poklesne tlak v prostoru 9, tím se začne opět přivádět kapalina z komory 5 přes zpětný ventil.With the adjusting element 16 backwards, the sealing ring 15 is released, i.e.. it jumps from its flatter sealing shape back to a more rounded shape, so that slight leakage channels are formed along the sealing ring. The liquid escaping through them finds its way into the peripheral groove 13 and flows through the longitudinal groove 14 into the outlet. Thus, by precisely adjusting the adjusting element 16, the liquid is supplied dropwise. By draining the liquid into the liquid circulating system, the pressure in the space 9 decreases, whereby the liquid from the chamber 5 is started again via the check valve.

Jestliže při zvláštních okolnostech tlak kapaliny ve výstupu 3 přesáhne tlak kapaliny v prostoru 9, zpětný ventil zabrání, aby kapalina vstoupila do komory 5 z prostoru 9. Jestliže se rozdíl mezi výstupem 3 a vstupem 2 zvýší natolik, že plunžr 4 je přitlačován doleva, tj . ve směru vstupu 2, potom po určitém pohybu plunžru 4 se prostor 9 dostane do spojení s prstencovitou drážkou 17 a tlak se vypustí ven výfukem 18.If, under special circumstances, the liquid pressure in outlet 3 exceeds the liquid pressure in chamber 9, the non-return valve prevents liquid from entering chamber 5 from chamber 9. If the difference between outlet 3 and inlet 2 increases so much that the plunger 4 is pressed to the left . in the direction of the inlet 2, then after a certain movement of the plunger 4, the space 9 comes into contact with the annular groove 17 and the pressure is released out of the exhaust 18.

Obr. 3 znázorňuje topný systém obsahující uzavřený kapalinový oběhový okruh 20 s radiátory 21 a kotlem 22. Bezmembránová expanzní nádrž 24, spojená s kapalinovým oběhovým okruhem 20 přes sběrač vzduchu, je vybavena prvkem 25 opatřeným doplňovacím ventilem 26 a odvzdušňovacím ventilem 27. Ventily 26 a 27 jsou normálně v zavřené poloze a mohou být otevřeny plovákem v expanzní nádrži 24, přičemž při poklesu hladiny kapaliny v expanzní nádrži 24, způsobené únikem kapaliny z uzavřeného kapalinového oběhového systému 20, s ní klesající plovák otevře odvzdušňovací ventil 27 po dosažení první výšky hladiny a doplňovací ventil 26 v případě dalšího poklesu na druhou výšku hladiny. K doplňovacímu ventilu 26 je připojeno doplňovací potrubí, které je spojeno jednak s kapkovým napáječem 29 spojeným s potrubím 30 veřejného vodovodního systému a jednak se zásobní nádrží 31.Giant. 3 shows a heating system comprising a closed liquid circuit 20 with radiators 21 and a boiler 22. The diaphragm expansion tank 24, connected to the liquid circuit 20 via an air collector, is provided with an element 25 provided with a make-up valve 26 and a bleed valve 27. normally in the closed position, and can be opened by a float in the expansion tank 24, wherein when the liquid level in the expansion tank 24 is dropped due to liquid leakage from the closed fluid circulation system 20, the downward float opens the bleed valve 27 after reaching the first level and 26 in the event of a further drop to the second water level. A refill line is connected to the make-up valve 26, which is connected to a droplet feeder 29 connected to a pipe 30 of a public water supply system and to a storage tank 31.

*· 00 • · 0 0* · 00 • 0 0

0 • ♦ *0 ♦ *

00

00 0000 » 0 * 0 0 0 0 000 0000 »0 * 0 0 0 0 0

0 0 0 00 0 0 0

0 0 0 0 000 0« >·0 0 0 0 000 0

Malými únikovými ztrátami poklesne plovák v expanzní nádrži 24 v daném okamžiku natolik, že se doplňovací ventil 26 otevře a voda se přivede ze zásobní nádrže 31, načež se doplňovací ventil 26 opět uzavře a voda odtažená ze zásobní nádrže 31 se doplňuje opět kapkovým napáječem 29. Výhoda použití zásobní nádrže 31 v kombinaci s kapkovým napáječem 29 je v tom, že bez ohledu na přidávání kapaliny po kapkách, zvláštní zásoba doplňované kapaliny pod vysokým tlakem je vždycky okamžitě k dispozici. Toto množství kapaliny je okamžitě k dispozici jestliže nastane kalamita, např. v případě náhodného nedostatku vody. Omezené přivádění ze zásobní nádrže 31 zabraňuje dalším škodám, pulzem kapaliny, okamžitě se ukáže místo, kde se musí provést oprava.With a small leakage loss, the float in the expansion tank 24 at this point drops enough to open the make-up valve 26 and supply water from the tank 31, then close the make-up valve 26 and close the water withdrawn from the tank 31 to the droplet feeder 29. The advantage of using the reservoir 31 in combination with the droplet feeder 29 is that, irrespective of the dropwise addition of liquid, a special supply of high pressure refill liquid is always available immediately. This amount of liquid is immediately available if a calamity occurs, eg in case of accidental lack of water. The limited supply from the storage tank 31 prevents further damage, by a pulse of liquid, immediately showing where the repair must be carried out.

Je zřejmé, že v rámci vynálezu definovaném v připojených nárocích, je možno provést ještě mnoho modifikací a variant. Proto vynález byl shora popsán s odkazem na instalaci ústředního topení. Podobně je však možné použít i jiné kapaliny v kapalinových systémech a výrobních procesech, u kterých je potřeba přivádět zejména poměrně malá množství kapaliny, např. aby se vyrovnal únik nebo malé ztráty nebo pro přivádění přísad. Jestliže stačí přivádět po kapkách, napájecí vyrovnávač nebo kapkový napáječ může být v otevřeném spojení s kapalinovým systémem. Jestliže je potřeba přivádět větší množství kapaliny, potom se přívod po kapkách považuje za žádoucí po určitou dobu, a zásobu kapaliny lze použít tak, že se otevře spojení s kapalinovým systémem v požadovaném čase, přičemž se vytvoří zásoba a je doplněna přívodem po kapkách.It will be understood that many modifications and variations can be made within the scope of the invention as defined in the appended claims. Therefore, the invention has been described above with reference to the installation of a central heating. However, it is likewise possible to use other fluids in fluid systems and manufacturing processes where relatively small amounts of liquid need to be supplied, for example to compensate for leakage or small losses or for the addition of additives. If it is sufficient to supply dropwise, the power straightener or droplet feeder may be in open communication with the fluid system. If a larger amount of liquid is needed, then a droplet supply is considered desirable for some time, and a liquid supply can be used by opening the connection to the liquid system at the desired time, creating a supply and adding a droplet supply.

.....Α*οβ ~2ϊ3ο ·· fc fc fcfc· fcfcfcfc..... Α * οβ ~ 2-3ϊ ·· fc fc fcfc · fcfcfcfc

Claims

PATENT REQUIREMENTS BETWEEN THE FLUID SOURCE AND FLOWING ONLY IN THE DIRECTION BY THE EQUALIZING POWER OF THE EQUALIZER,

1. A method of automatically supplying a closed fluid system from a fluid source as desired, wherein the system is a power equalizer formed from the liquid and is allowed characterized in that the power equalizer is formed between the liquid source and the closed power system; into the closed liquid system only dropwise.

The method of claim 1, wherein the power equalizer has a minimum volume that increases as the pressure in the power equalizer exceeds the pressure in the liquid source.

The method of claim 2, wherein increasing the volume of the power equalizer is limited by a protective overpressure discharge.

Method according to any one of the preceding claims, characterized in that a liquid supply is formed between the power equalizer and the closed fluid system, which is supplied via an open connection by dropwise transport from the power equalizer and connected to the liquid system by a sealable channel. channel closing is controlled depending on the quantities generated by the closed fluid system.

A droplet feeder characterized in that it is provided with a cylindrical housing (1) with an inlet (2), an outlet (3) and a substantially cylindrical plunger (4) arranged in the housing (1) to be freely movable, wherein the plunger (4) is provided with at least a first part (4a) slidably mounted in a cylindrical housing (1) and a second

99,999 9 • 9 '9 ♦ 9 »9

9 9 9 9 9 99 99 99

9 9 9>

9 9 9 9 99

9 9 99 9999

9999 9999 999 9999 99 99 parts (4b) having a smaller diameter than the first part (4a) by which the outlet (3) can be closed in an adjacent position, leaving a tiny channel free and further provided with a channel (11) to connect an inlet (2) with a space (9) in the housing about the second part (4b) and which is provided with a check valve preventing flow from the space (9) to the inlet (2).

A droplet feeder according to claim 5, characterized in that the second portion (4b) is elongated by a centrally located pin-shaped projection (4c) which is slidably received in the opening forming part of the outlet (3) and provided near the connection to the second portion (4b). ) with a circumferential groove (13) to which a longitudinal groove (14) extending in the longitudinal direction of the pin-shaped projection (4c) is connected.

A droplet feeder according to claim 6, characterized in that the pin-shaped projection (4c) is connected to the second part of the plunger (4) by the heel portion and terminates in the free end, with the sealing ring (15) disposed around the heel portion and the free end in position. adjacent to the second portion (4b) is in contact with the cam surface of the adjusting member (16), which is movable relative to the pin-shaped projection (4c) and, in movement, can move the plunger (4) through the pin-shaped projection (4c) in the longitudinal direction.

A droplet feeder according to any one of the preceding claims 5 to 7, characterized in that the plunger (4) is pressed into an abutting position by a spring (6) supported by the plunger (4) and by a stop part firmly connected to the housing (1). ) ·

A droplet feeder according to claim 8, characterized in that the stop portion is adjustable relative to the housing (1).