ES2209054T3

ES2209054T3 - FRIDGE.

Info

Publication number: ES2209054T3
Application number: ES98202253T
Authority: ES
Inventors: Miguel Albeniz Garraza; Jose Maria Saez Gil; Thomas Benz; Rolf Kordon; Alfred Raab; Klaus Strohm
Original assignee: BSH Fabricacion SA
Current assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Priority date: 1997-07-15
Filing date: 1998-07-04
Publication date: 2004-06-16
Anticipated expiration: 2018-07-04
Also published as: CN1259199A; DE69818568D1; CN1143116C; BR9811504A; EP0892230A1; TR200000432T2; RU2196282C2; DE19730357A1; EP0995070B1; WO1999004208A1; PL337989A1; DE59804064D1; DE69818568T2; PL189707B1; EP0995070A1; ES2177041T3; EP0892230B1

Abstract

REFRIGERADOR CON UNA CARCASA TERMOAISLADA (11), COMPUESTA DE UNA CUBIERTA EXTERIOR (15), UNA CAPA TERMOAISLADORA (16) Y UNA CUBIERTA INTERIOR (17) QUE DELIMITA EL ESPACIO UTIL DE LA CAMARA DE REFRIGERACION. HAY UNA INSTALACION DE ILUMINACION (40, 63) PARA ILUMINAR EL ESPACIO UTIL DISPUESTA EN LA CUBIERTA INTERIOR (17). LA CUBIERTA INTERIOR (17) TIENE UNA APERTURA (18, 18'') CUBIERTA POR UNA PIEZA DE INSERCION (20, 20'') QUE HAY COLOCADA EN EL LADO DE LA CAPA TERMOAISLADORA. LA PIEZA DE INSERCION TIENE UNAS CONEXIONES ELECTRICAS (34, 65) Y UNOS ELEMENTOS PARA FIJAR LA INSTALACION DE ILUMINACION (40, 63). LA INSTALACION DE ILUMINACION QUEDA EN CONTACTO CON LAS CONEXIONES ELECTRICAS (34, 65).REFRIGERATOR WITH A THERMAL ISOLATED HOUSING (11), COMPOSED OF AN EXTERIOR COVER (15), A THERMAL INSULATING LAYER (16) AND AN INTERIOR COVER (17) THAT DEFINES THE USEFUL SPACE OF THE COOLING CHAMBER. THERE IS A LIGHTING INSTALLATION (40, 63) TO LIGHT THE USEFUL SPACE AVAILABLE ON THE INSIDE COVER (17). THE INTERIOR COVER (17) HAS AN OPENING (18, 18 '') COVERED BY AN INSERTION PART (20, 20 '') THAT IS PLACED ON THE SIDE OF THE THERMAL INSULATING LAYER. THE INSERTION PART HAS AN ELECTRICAL CONNECTIONS (34, 65) AND ELEMENTS TO FIX THE LIGHTING INSTALLATION (40, 63). THE LIGHTING SYSTEM IS IN CONTACT WITH THE ELECTRICAL CONNECTIONS (34, 65).

Description

Frigorífico.Fridge.

La invención se refiere a un frigorífico con una carcasa aislada térmicamente de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1.The invention relates to a refrigerator with a thermally insulated housing according to the preamble of the claim 1.

Un frigorífico de este tipo es bien conocido en el documento GB 1 065 221.A refrigerator of this type is well known in GB 1 065 221.

En los frigoríficos conocidos, con el fin de iluminar sus cámaras de refrigeración o espacios útiles, son utilizados dispositivos o instalaciones de iluminación o combinaciones de regulador de luz. Estos son retenidos en una pared del recipiente de los productos refrigerados por medio de la combinación de un tornillo de bloqueo con una conexión de retención, que actúa perpendicularmente a la pared del recipiente de los productos refrigerados. De manera simultánea a la fijación o sujeción de la instalación de iluminación, esta instalación de iluminación se pone en contacto eléctrico con un conector que rodea los contactos de casquillo eléctrico, sujetados en el recipiente de los productos refrigerados. Con el fin de garantizar de forma segura el proceso de contacto, por un lado, y el proceso de retención, por el otro, para la producción en masa, es necesario que el conector fijado en el recipiente de los productos refrigerados esté colocado en el recipiente de los productos refrigerados dentro de los márgenes relativamente estrechos de tolerancia y que la fijación de la instalación de iluminación con el conector permita cierta holgura o sobrecarrera. Aunque la holgura o la sobrecarrera implican frecuentemente la formación de un intersticio no deseado, que hace posible la penetración de agua de condensación entre la instalación de iluminación y el recipiente de los productos refrigerados, la colocación del conector dentro de los márgenes de tolerancia pequeños no implica solamente un ciclo de fabricación costoso, sino que además puede implicar problemas de montaje de la instalación de iluminación en el caso de que el conector, debido a las inexactitudes de fabricación, no esté colocado dentro del estrecho intervalo de tolerancia.In known refrigerators, in order to illuminate your cooling chambers or useful spaces, they are used lighting devices or installations or light regulator combinations. These are retained in a wall of the container of the refrigerated products by means of the combination of a locking screw with a retaining connection, which acts perpendicular to the wall of the container of the refrigerated products Simultaneously to fixation or fastening of the lighting installation, this installation of lighting comes into electrical contact with a surrounding connector the electrical bushing contacts, fastened in the container Refrigerated products In order to securely guarantee the contact process, on the one hand, and the retention process, for the other, for mass production, it is necessary that the connector fixed in the container of refrigerated products be placed in the container of refrigerated products within relatively narrow margins of tolerance and that the fixation of the lighting installation with the connector allows some clearance or overcarrera. Although the slack or the overcarrera involve frequently the formation of an unwanted interstitium, which makes possible condensation water penetration between the installation of lighting and the container of refrigerated products, the connector placement within tolerance ranges small does not only imply an expensive manufacturing cycle, but which may also involve assembly problems of the installation of lighting in case the connector, due to the manufacturing inaccuracies, not placed inside the strait tolerance interval

Por otro lado, en muchos frigoríficos, cuando se lleva a cabo la inyección o llenado de la capa de material aislante térmico, es necesario introducir una parte macho o elemento similar que ejerce presión sobre el interior que cubre con el fin de prevenir que, debido a la presión ejercida por el material aislante térmico, la cubierta interior se deforma hacia dentro. A medida que los cables de alimentación del dispositivo de iluminación son colgados y dispuestos en el espacio que ocupará la parte macho, es necesario ocultar dichos cables alojándolos en una cavidad establecida dentro de la superficie interior correspondiente a la capa aislante térmica. Por tanto, durante el proceso de fabricación del frigorífico, la necesidad de introducir una parte macho, así como la necesidad de una cavidad para ocultar los cables de alimentación durante la instalación y montaje del dispositivo de iluminación, ambas etapas (introducción de la parte macho y proporcionar la cavidad) implican un inconveniente, así como un elevado precio del producto final obtenido.On the other hand, in many fridges, when carries out the injection or filling of the layer of insulating material thermal, it is necessary to introduce a male part or similar element that exerts pressure on the inside that it covers in order to prevent that, due to the pressure exerted by the insulating material thermal, the inner cover deforms inwards. As the power cables of the lighting device are hung and arranged in the space that will occupy the male part, is it is necessary to hide said cables by housing them in a cavity established within the interior surface corresponding to the thermal insulating layer Therefore, during the manufacturing process of the refrigerator, the need to introduce a male part as well as the need for a cavity to hide the wires from power during installation and assembly of the device lighting, both stages (introduction of the male part and provide the cavity) imply an inconvenience as well as a high price of the final product obtained.

El fin de la invención es proponer el frigorífico de la técnica anterior de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1, una mejor base para el montaje del dispositivo o instalación de iluminación al frigorífico.The purpose of the invention is to propose the refrigerator of the prior art according to the preamble of the claim 1, a better base for mounting the device or installation of lighting to the refrigerator.

De acuerdo con la invención, este fin es alcanzado puesto que la pieza de inserción está colocada dentro del aislamiento térmico, siendo prevista la pieza de inserción con conexiones eléctricas y medios para sujetar la instalación de iluminación, estando en contacto la instalación de iluminación con conexiones eléctrica, y la pieza de inserción tiene un saliente de sellado elástico colocado circunferencialmente, que está soportado con el efecto de sellado sobre el interior cubriendo el área del borde de la abertura.According to the invention, this purpose is reached since the insert is placed inside the thermal insulation, the insert being provided with electrical connections and means to hold the installation of lighting, the lighting installation being in contact with electrical connections, and the insert has a projection of circumferentially placed elastic seal, which is supported with the sealing effect on the interior covering the area of the edge of the opening.

Por medio de una pieza de inserción configurada con un saliente de sellado elástico, la pieza de inserción se apoya de una manera hermética a la espuma sin dispositivos de sellado adicionales, únicamente a través de su proceso de bloqueo en la cubierta interior.By means of a configured insert With an elastic sealing projection, the insert is supported in a foam-tight manner without sealing devices additional, only through its blocking process in the inner cover.

De acuerdo con una primera forma de realización preferida de la invención, la instalación de iluminación está sujetada en la pieza de inserción por medio del movimiento deslizante en la dirección del eje longitudinal de la pieza de inserción.According to a first embodiment preferred of the invention, the lighting installation is held in the insert by movement sliding in the direction of the longitudinal axis of the piece of insertion.

Por medio de una solución de acuerdo con la primera forma de realización preferida de la invención, están previstos un modo de sujeción y un modo de contacto para la instalación de iluminación, por medio de lo cual es posible, por un lado, y debido a la sujeción deslizante, obtener un soporte relativamente estrecho, esencialmente libre, por tanto, de intersticio de aire, de la carcasa de la instalación de iluminación en la cubierta interior. Por otro lado, debido a este tipo de soporte de sujeción de la instalación de iluminación, es posible un montaje simplificado, substancialmente libre de tolerancias de fabricación que deban ser mantenidas de forma exacta, donde por ello se acelera el ciclo de fabricación y se incrementa la seguridad del proceso, dado que la pieza de inserción y la instalación de iluminación representan casi una unidad de montaje. Además, por medio de la acción de cubierta de la pieza de inserción, puede prevenirse que el material aislante térmico, introducido como componentes de partida líquidos en el espacio intermedio entre la carcasa o cubierta exterior y la cubierta interior, penetra dentro del espacio útil del frigorífico a través de la muesca o abertura que existe en la cubierta interior. Además, el soporte de la carcasa de la instalación de iluminación en la cubierta interior ofrece, durante el proceso de fijación y el proceso de contacto con la pieza de inserción, un tipo de guía a través de la cual puede llevarse a cabo el ciclo de montaje de un modo substancialmente más precioso y más rápido. Además, por medio de la pieza de inserción que contiene las conexiones eléctricas, es posible sujetar la pieza de inserción, ya equipadas con líneas de conexión eléctricas, hasta la cubierta interior en una etapa premontada antes del proceso de espumación, sin medidas de sellado adicionales, requeridas para el proceso de espumación con un coste de montaje reducido.By means of a solution according to the first preferred embodiment of the invention, are provided a clamping mode and a contact mode for the lighting installation, by means of which it is possible, by a side, and due to the sliding clamp, get a support relatively narrow, essentially free, therefore, of air gap, of the lighting installation housing In the inner cover. On the other hand, due to this type of support bracket for the lighting installation, a Simplified assembly, substantially free of tolerances from manufacturing that must be maintained exactly where the manufacturing cycle is accelerated and the safety of the process, since the insert and installation of Lighting represent almost a mounting unit. Also for middle of the insert action of the insert, can prevent the thermal insulating material, introduced as liquid starting components in the intermediate space between the outer shell or cover and inner cover, penetrates inside of the refrigerator's useful space through the notch or opening that exists in the inner cover. In addition, the housing support of the lighting installation on the inner deck offers, during the fixing process and the contact process with the piece of insertion, a type of guide through which you can take carry out the assembly cycle in a substantially more precious way and faster. In addition, by means of the insert that contains electrical connections, it is possible to hold the insert, already equipped with electrical connection lines, to the deck inside in a pre-assembled stage before the foaming process, no additional sealing measures required for the process of Foaming with reduced assembly cost.

De acuerdo con una forma de realización preferida del objeto de la invención, está previsto que la pieza de inserción esté retenida en los bordes libres de la abertura por medio de un bloqueo de tipo bayoneta, cuya dirección de bloqueo se extiende en la dirección del eje longitudinal de la pieza de inserción.According to a preferred embodiment of the object of the invention, it is provided that the insert is retained at the free edges of the opening by means of a bayonet type lock, whose blocking direction extends in the direction of the longitudinal axis of the insert.

Por medio del bloqueo de tipo bayoneta, debido a los planos inclinados que son utilizados en esta caso para los fines de bloqueo, que reducen la fuerza de bloqueo, se garantiza que la pieza de inserción, solamente en virtud del movimiento de bloqueo, está soportada de una manera hermética a espuma en la posición de bloqueo en la cubierta interior. Por medio de la elección de la dirección de bloqueo en la dirección del eje longitudinal de la pieza de inserción, se prepara una mecánica de bloqueo fácil de manejar especialmente.By means of the bayonet type block, due to the inclined planes that are used in this case for the purposes blocking, which reduce the blocking force, it is guaranteed that the insert, only by virtue of the blocking movement, is supported in a foam-tight manner in the position of lock on the inner cover. Through the choice of the lock direction in the direction of the longitudinal axis of the insert, an easy locking mechanic is prepared handle especially.

El bloqueo de la pieza de inserción está previsto especialmente, de una manera conveniente, de acuerdo con la siguiente configuración ventajosa del objeto de la invención, de forma que el bloqueo de tipo bayoneta de la pieza de inserción está previsto en los bordes de la abertura que se extienden en la dirección del eje longitudinal.The locking of the insert is planned especially, in a convenient way, according to the following advantageous configuration of the object of the invention, of so that the bayonet lock of the insert is provided at the edges of the opening that extend into the longitudinal axis direction.

La pieza de inserción puede conducir a su posición de bloqueo de una manera especialmente fácil de montar, para la técnica de fabricación y la técnica de manipulación cuando, de acuerdo con otra forma de realización preferida del objeto de la invención, está previsto que la pieza de inserción pueda conducirse hasta su posición de bloqueo en la dirección hacia la abertura de la carcasa.The insert can lead to your lock position in an especially easy way to assemble, for the manufacturing technique and the handling technique when, according to another preferred embodiment of the object of the invention, it is provided that the insert can be driven to its locked position in the direction towards the opening of the Case.

La pieza de inserción está retenida de un modo especialmente simple y en una posición estable durante el ciclo de fabricación, cuando, de acuerdo con otra configuración ventajosa del objeto de la invención, está previsto que la pieza de inserción sea retenida en conexión positiva en su posición de bloqueo y contra la dirección de bloqueo con la ayuda de los medios de retención.The insert is retained in a way especially simple and in a stable position during the cycle of manufacturing, when, in accordance with another advantageous configuration of the object of the invention, it is intended that the insert be retained in positive connection in its locked position and against the blocking direction with the help of the retention means.

De acuerdo con otra forma de realización preferida del objeto de la invención, está previsto que en la pieza de inserción, los medios de sujeción de la instalación de iluminación puedan cooperar en forma de bayoneta con los medios de retención en dicha instalación de iluminación.According to another embodiment preferred object of the invention, it is provided that in the piece of insertion, the fastening means of the installation of lighting can cooperate in the form of bayonet with the means of retention in said lighting installation.

Por medio de un dispositivo de retención de este tipo para la instalación de iluminación, en virtud del plano inclinado que se utiliza durante el bloqueo de tipo bayoneta, la instalación de iluminación puede ser sujetada de un modo esencialmente independiente de la tolerancia y esencialmente, soportado estrechamente sobre la cubierta interior. Además, un dispositivo de retención de este tipo, permite un montaje y desmontaje rápido y con ahorro de energía de la instalación de iluminación.By means of a retention device of this type for lighting installation, under the plane inclined that is used during bayonet type locking, the lighting installation can be fastened in a way essentially independent of tolerance and essentially, supported closely on the inner cover. In addition, a retention device of this type, allows assembly and rapid and energy-efficient disassembly of the installation of illumination.

Los medios de sujeción de la instalación de iluminación en la pieza de inserción son configuradas especialmente de forma simple y robusta cuando, de acuerdo con una configuración ventajosa adicional del objeto de la invención, está previsto que en la pieza de inserción, los medios de sujeción de la instalación de iluminación están configuraciones como al menos una mordaza de retención individual con la que puede cooperar una proyección de retención en la instalación de iluminación en conexión positiva y/o conexión por fricción con respecto al eje longitudinal de la pieza de inserción.The fastening means of the installation of lighting in the insert are specially configured simply and robustly when, according to a configuration further advantageous of the object of the invention, it is provided that in the insert, the fastening means of the installation of lighting are configurations like at least one jaw of individual retention with which a projection of retention in the lighting installation in positive connection and / or friction connection with respect to the longitudinal axis of the part Insertion

De acuerdo con otra forma de realización preferida del objeto de la invención, está previsto que la pieza de inserción tiene una cavidad extendida longitudinal dispuesta en la dirección del eje longitudinal de la pieza de inserción, dirigida hacia el aislamiento térmico, en uno de cuyos extremos está prevista una bolsa de alojamiento abierta sobre ambos laterales en la dirección del eje longitudinal, que permite la retención de un conector, provisto con elementos de contacto que actúan como conexiones eléctricas, herméticamente a lo largo del contorno exterior de dicho conector.According to another embodiment preferred of the object of the invention, it is provided that the piece of insertion has an extended longitudinal cavity arranged in the direction of the longitudinal axis of the insert, directed towards thermal insulation, at one of whose ends it is provided an accommodation bag open on both sides in the direction of the longitudinal axis, which allows the retention of a connector, provided with contact elements that act as electrical connections, tightly along the contour outside of said connector.

Este tipo de sujeción o retención de las conexiones eléctricas en la pieza de inserción, colocada en la posición exacta, que previene la penetración del material aislante térmico, líquido, permite puesta en contacto eléctrica especialmente rápida y funcionamiento segura de la instalación de iluminación durante el proceso de sujeción. Además, por medio de la bolsa de alojamiento, se prepara un soporte de sujeción robusto y fácil de montar para el conector que contiene las conexiones eléctricas.This type of attachment or retention of electrical connections in the insert, placed in the exact position, which prevents the penetration of the insulating material thermal, liquid, allows electrical contact especially Fast and safe operation of the lighting installation during the clamping process. In addition, through the bag of housing, a robust and easy-to-hold support bracket is prepared Mount for the connector containing the electrical connections.

Los contactos eléctricos son retenidos de una manera especialmente simple y en una posición segura en la instalación de iluminación cuando, de acuerdo con otra configuración ventajosa del objeto de la invención, está previsto que la instalación de iluminación tenga una carcasa, que puede retener, en conexión positiva y/o conexión por fricción, un elemento de retención equipado con contactos de resorte, insertables al menos parcialmente en la bolsa de la carcasa.The electrical contacts are retained from a especially simple way and in a safe position in the lighting installation when, according to another configuration advantageous of the object of the invention, it is provided that the lighting installation have a housing, which you can retain, in positive connection and / or friction connection, an element of retention equipped with spring contacts, insertable at least partially in the case bag.

El reflector de la instalación de iluminación puede ser sustituido de una manera especialmente simple cuando, de acuerdo con otra forma de realización preferida del objeto de la invención, está previsto que la instalación de iluminación esté provista con un reflector retenido de forma soltable. Además, un soporte de sujeción del reflector de este tipo permite el uso de reflectores de diferentes materiales y con una configuración distinta, por lo que, por ejemplo, la instalación de iluminación puede estar re-equipada de forma económica con lámparas incandescentes con diferente potencia de emisión.The reflector of the lighting installation it can be replaced in a particularly simple way when, from according to another preferred embodiment of the object of the invention, it is provided that the lighting installation is provided with a reflector held detachably. In addition, a support of the reflector of this type allows the use of reflectors of different materials and with a configuration different, so, for example, the lighting installation can be re-equipped economically with incandescent lamps with different emission power.

Un soporte de sujeción sin barreras y seguridad de la instalación de iluminación es alcanzado cuando, de acuerdo con otra forma de realización preferida del objeto de la invención, está previsto para que esta instalación de iluminación pueda bloquearse en la pieza de inserción en la dirección de bloqueo de esta última.A support without barriers and safety of the lighting installation is reached when, according to Another preferred embodiment of the object of the invention is provided for this lighting installation to be blocked in the insert in the blocking direction of this last.

De acuerdo con una segunda forma de realización de la invención, la pieza de inserción o sujeción está inmovilizada en el lateral del aislamiento térmico en la cubierta interior, dejando libre en el aislamiento térmico un espacio de carcasa similar a una carcasa para un portalámparas. La pieza de sujeción o de inserción penetra en la abertura a través de la cubierta interior al menos por sectores, y rodea la abertura sellándola. La pieza de sujeción puede tener una pieza de contacto que sujeta un elemento de contacto, con el que el portalámparas se puede conectar desde la cámara de refrigeración. La pieza de contacto puede conectarse a la pieza de sujeción. El portalámparas puede insertarse de forma separable en la pieza de sujeción. El portalámpara puede estar rodeado por un elemento reflector que está inmovilizado, en el lateral de la cámara de refrigeración de forma separable en la cubierta interior. El elemento reflector puede conectarse con el portalámparas en una sola pieza. La cubierta de la lámpara formada al menos parcialmente de forma translúcida puede inmovilizarse de forma separable en el elemento reflector.According to a second embodiment of the invention, the insert or restraint is immobilized on the side of the thermal insulation on the inner cover, leaving a carcass space free of thermal insulation similar to a housing for a lampholder. The clamping piece or Insert penetrates the opening through the inner cover at least by sectors, and surrounds the opening by sealing it. The piece of clamping can have a contact piece that holds an element of contact, with which the lampholder can be connected from the cooling chamber. The contact piece can be connected to the clamping piece The lamp holder can be inserted so separable in the clamping piece. The lampholder can be surrounded by a reflecting element that is immobilized, in the side of the cooling chamber detachably in the inner cover. The reflector element can be connected to the Lampholder in one piece. The lamp cover formed at least partially translucently it can be immobilized from separable form in the reflector element.

Preferentemente, la pieza de inserción o sujeción está acoplada en una abertura circular establecida en la cubierta interior, permaneciendo alojada la mayor parte de dicha pieza de sujeción ocupando un espacio pequeño de la capa de material aislante. Para el montaje de la pieza de sujeción, se introduce en primer lugar a través de la abertura circular de la cubierta interior y después es girada ligeramente. La pieza de sujeción tiene un reborde en forma de anillo que es presionado contra la superficie interior de la cubierta interior y algunas aletas en forma de anillo que están en contacto con la otra superficie de dicha cubierta. La abertura circular tiene algunos cortes pequeños o muescas radiales complementarias a las aletas en forma de anillo con el fin de facilitar la inserción de la pieza de sujeción, así como el bloqueo de la misma cuando se ha llevado a cabo el giro final de dicha pieza. La pieza de sujeción está dispuesta para recibir una instalación que comprende un portalámparas que está anclado a la misma, y está provisto con ciertas perforaciones de conexión de terminales de alimentación de la corriente o energía eléctrica, que son establecidos en una pieza inferior fijada a la pieza de sujeción. La instalación de iluminación de esta segunda forma de realización, tiene también un elemento reflector que incluye una extensión tubular que permanece insertada entre la pieza de sujeción y el portalámparas. La sujeción del elemento reflector está asegurada por un tornillo en un saliente tubular hasta una extensión de la pieza de sujeción.Preferably, the insert or clamping piece is coupled in a circular opening established in the cover inside, staying most of said piece of fastening occupying a small space of the material layer insulating. For mounting the clamping piece, it is inserted in first place through the circular opening of the cover inside and then turned slightly. The clamping piece has a ring-shaped flange that is pressed against the surface inside of the inner cover and some ring-shaped fins which are in contact with the other surface of said cover. The circular opening has some small cuts or radial notches complementary to the ring-shaped fins in order to facilitate the insertion of the clamping piece, as well as the locking of the same when the final turn of said piece. The clamping piece is arranged to receive a installation comprising a lampholder that is anchored to the same, and is provided with certain connection perforations of power or electrical power supply terminals, which they are established in a lower part fixed to the piece of subjection. The lighting installation of this second form of embodiment, it also has a reflector element that includes a tubular extension that remains inserted between the clamp and the lamp holder. The fastener of the reflector element is secured by a screw in a tubular projection to an extension of the clamping piece.

La invención se explica en detalle en la siguiente descripción con la ayuda de las formas de realización preferidas representadas en los siguientes dibujos. En este caso:The invention is explained in detail in the following description with the help of the embodiments Preferred represented in the following drawings. In this case:

La figura 1 muestra una vista en perspectiva de un frigorífico doméstico que incluye una instalación o dispositivo de iluminación del espacio útil del frigorífico.Figure 1 shows a perspective view of a domestic refrigerator that includes an installation or device of lighting of the useful space of the refrigerator.

La figura 2 muestra una vista en perspectiva parcial de una primera forma de realización de la invención.Figure 2 shows a perspective view partial of a first embodiment of the invention.

La figura 3 muestra una vista en perspectiva despiezada parcial de una segunda forma de realización de la invención.Figure 3 shows a perspective view partially exploded from a second embodiment of the invention.

La figura 4 muestra una vista en sección de la unidad representada en la figura previa.Figure 4 shows a sectional view of the unit represented in the previous figure.

La figura 1 muestra un frigorífico doméstico (10) con varias temperaturas, comprendiendo una carcasa aislada térmicamente (11), dentro de la cual están previstos tres compartimentos de refrigeración con diferentes temperaturas. El compartimiento más grande está configurado con un compartimento congelador (12), el más pequeño está configurado como un compartimento de bodega (13) y el compartimento dispuesto entre estos dos está configurado como un compartimento de refrigeración normal (14). Cada uno de los compartimentos puede estar cerrado por una puerta que está soportada elásticamente sobre el borde de la abertura de la carcasa (11). La carcasa (11) tiene una cubierta exterior (15), una capa de aislamiento térmico (16) que la sigue y una cubierta interior (17) aplicada en una sola pieza por medio de un relieve profundo de una placa de plástico, que se extiende sobre tres compartimentos de refrigeración y que forma, junto con la cubierta exterior (15), un espacio intermedio para la inserción de la capa de aislamiento térmico (16). Una instalación de iluminación explica de una manera más exacta de aquí en adelante está retenida en la cubierta interior (17).Figure 1 shows a domestic refrigerator (10) with various temperatures, comprising an insulated housing thermally (11), within which three are provided Refrigeration compartments with different temperatures. The larger compartment is configured with a compartment freezer (12), the smallest is set as a cellar compartment (13) and the compartment arranged between these two is configured as a refrigeration compartment normal (14). Each of the compartments can be closed by a door that is elastically supported on the edge of the housing opening (11). The housing (11) has a cover exterior (15), a layer of thermal insulation (16) that follows it and an inner cover (17) applied in one piece by means of a deep relief of a plastic plate, which extends over three cooling compartments and that forms, along with the outer cover (15), an intermediate space for the insertion of the thermal insulation layer (16). Lighting installation explains in a more exact way from now on is held on the inner cover (17).

De acuerdo con una primera forma de realización preferida de la invención, mostrada en la figura 2, la cubierta interior (17) está provista, para los fines de sujeción, con una abertura (18) configurada esencialmente como un rectángulo, en cuyos lados paralelos opuestos más grandes, que se extienden en la dirección de su eje longitudinal, están dispuestas proyecciones (19) que están proyectadas dentro del área abierta de la abertura (18). La abertura (18) está cubierta hacia la capa de aislamiento térmico (16), con un efecto de sellado, por una pieza de inserción (20) configurada con una forma de cáscara, fabricada por ejemplo como una pieza de plástico fundida por troquel. La parte inferior de la cáscara (21) de la pieza de inserción está provista, sobre sus bordes libres, con un saliente de sellado que se puede deformar elásticamente (22), que está soportado sobre la cubierta interior (17), en el área del borde de la abertura (18), con un sellado cuando se ejerce encima cierta tensión. Para retener la pieza de inserción (20), en el fondo del armazón (21), en las áreas laterales en la dirección de su eje longitudinal, están previstas algunas proyecciones de retención (23), que están colocadas en el fondo de la cáscara (21), en correspondencia con el dispositivo de las proyecciones (19). Las proyecciones de retención (23) tienen secciones transversales angulares. Los brazos del ángulo (24) paralelos al fondo de la cáscara (21) tienen primero una sección de inserción (25), después de una sección de entrada (26), configurada como un plano inclinado y después, un área de sujeción (27). A continuación de las proyecciones de retención (23) están previstas proyecciones de retención (28) y (29), colocadas en parejas sobre los lados más estrechos de la cáscara (21), que pueden cooperar con los lados estrechos de la abertura para retención por conexión positiva de la pieza de inserción (20) en la cubierta interior (17), y en y contra la dirección de bloqueo. Las proyecciones de retención (29) están conectadas a una nervadura de retención (30) colocada a una distancia sobre el fondo de la cáscara (21). Está prevista una cavidad (31) que se extiende en la dirección del eje longitudinal de la pieza de inserción (20) en la parte inferior de la cáscara, entre las proyecciones de retención (28) y (29). Esta cavidad tiene, en su lateral más estrecho hacia las proyecciones de retención (29), una bolsa de alojamiento (32) en la que está retenida de forma soltable un conector eléctrico (33), cuyos elementos de contacto (34), que sirven como conexiones eléctricas, están proyectados dentro de la cavidad (31) y están en contacto con líneas eléctricas (35). Las líneas son retenidas de forma periférica por un elemento de sellado elástico (36), que en el estado montado del conector (33) está dispuesto dentro de la bolsa de alojamiento (32), y cuya periferia comprende un saliente de sellado elástico (37), que puede cooperar, con el efecto hermético a espuma, con la pared correspondiente de la bolsa de carcasa (32). Además de la bolsa de alojamiento (32), la pieza de inserción (20) está equipada también con un canal de guía (38) que sirve para alojar y guiar en secciones un tubo sensor (41) que pertenece a la combinación de regulador de luz (40), siendo asignado dicho tubo a un regulador constante, no mostrado, previsto en el área próxima a la puerta de la combinación de regulador de luz (40) que está equipada con un botón de ajuste giratorio (42) para el fin de regular la temperatura dentro del compartimento de refrigeración normal (14). Mirando hacia el botón de ajuste giratorio (42), la combinación del regulador de luz tiene en su sección distante desde la puerta una instalación de iluminación (43) que comprende un reflector (44) dispuesto de una manera sustituible en el fondo de la instalación de iluminación y una lámpara incandescente no representada en el presente caso, rodeada por una tapa transparente (45). La instalación de iluminación (43) tiene en el lateral exterior trasero, opuesto al reflector (44), un gancho de retención (46), cuyo extremo libre está dirigido en la dirección opuesta del botón de ajuste giratorio (42). Opuesto al gancho de retención (46), está previsto un agujero de alojamiento (47) para la inserción de un tornillo de bloqueo (48) en el área próxima al botón de ajuste giratorio (42). Entre el gancho de retención (46) y el agujero de alojamiento (47), bajo el fondo de la instalación de iluminación (43), está prevista una carcasa (49) en la que se retiene de forma soltable un elemento de retención (50) en forma de un conector, dentro de la cual están dispuestos contactos elásticos que sirven para el contacto eléctrico que están en contacto con las líneas eléctricas que conducen, por un lado, hacia la lámpara incandescente, y, por otro lado, hacia el regulador constante.According to a first embodiment preferred of the invention, shown in figure 2, the cover interior (17) is provided, for fastening purposes, with a opening (18) essentially configured as a rectangle, in whose larger parallel opposite sides, which extend into the direction of its longitudinal axis, projections are arranged (19) which are projected into the open area of the opening (18). The opening (18) is covered towards the thermal insulation layer (16), with a sealing effect, by an insert (20) configured with a shell shape, manufactured for example as a diecast plastic part. The bottom of the shell (21) of the insert is provided, on its free edges, with a sealing projection that can be deformed elastically (22), which is supported on the inner cover (17), in the area of the edge of the opening (18), with a seal when some tension is exerted on it. To retain the piece of insertion (20), at the bottom of the frame (21), in the lateral areas in the direction of its longitudinal axis, some are provided retention projections (23), which are placed at the bottom of the shell (21), in correspondence with the device of the projections (19). The retention projections (23) have angular cross sections. The angle arms (24) parallel to the bottom of the shell (21) first have a section of insertion (25), after an input section (26), configured as an inclined plane and then a clamping area (27). TO continuation of retention projections (23) are planned retention projections (28) and (29), placed in pairs over the narrowest sides of the shell (21), which can cooperate with narrow sides of the opening for connection retention positive of the insert (20) in the inner cover (17), and in and against the blocking direction. Retention projections (29) are connected to a retaining rib (30) placed at a distance over the bottom of the shell (21). It is planned a cavity (31) extending in the direction of the longitudinal axis of the insert (20) at the bottom of the shell, between retention projections (28) and (29). This cavity has, in its narrower side towards retention projections (29), a accommodation bag (32) in which it is detachably retained an electrical connector (33), whose contact elements (34), which they serve as electrical connections, are projected within the cavity (31) and are in contact with power lines (35). The lines are held peripherally by a sealing element elastic (36), which in the mounted state of the connector (33) is arranged inside the accommodation bag (32), and whose periphery it comprises an elastic sealing projection (37), which can cooperate, with the foam-tight effect, with the corresponding wall of the shell bag (32). In addition to the accommodation bag (32), the insert (20) is also equipped with a guide channel (38) used to house and guide a sensor tube in sections (41) which belongs to the combination of light regulator (40), being assigned said tube to a constant regulator, not shown, intended in the area near the door of the light regulator combination (40) which is equipped with a rotary adjustment knob (42) for the in order to regulate the temperature inside the compartment normal cooling (14). Looking towards the adjustment button swivel (42), the combination of the light controller has in its distant section from the door a lighting installation (43) comprising a reflector (44) arranged in a replaceable manner at the bottom of the lighting installation and a lamp incandescent not represented in the present case, surrounded by a transparent cover (45). The lighting installation (43) has in the rear outer side, opposite the reflector (44), a hook retention (46), whose free end is directed in the direction opposite of the rotary adjustment knob (42). Opposite the hook of retention (46), a housing hole (47) is provided for the insertion of a locking screw (48) in the area next to the button rotary adjustment (42). Between the retention hook (46) and the accommodation hole (47), under the bottom of the installation of lighting (43), a housing (49) is provided in which detachably retains a retaining element (50) in the form of a connector, within which elastic contacts are arranged that serve for the electrical contact that are in contact with the power lines that lead, on the one hand, towards the lamp incandescent, and, on the other hand, towards the constant regulator.

Para sujetar la combinación del regulador de luz (40) en la cubierta interior (17), en una primera etapa de montaje inmediatamente después de la fabricación de la abertura (18), la pieza de inserción (20) está sujetada en la cubierta interior (17). En este caso, la pieza de inserción (20), premontada con el conector y con la línea eléctrica (36) conectada a la misma, está colocada con sus elementos de retención (23) con relación a la abertura (18), de tal manera que los elementos de retención (23) están colocados con su sección de inserción (25) delante de las proyecciones (19). Para la sujeción, la pieza de inserción (20) se mueve en la dirección de la flecha (hacia la abertura del compartimento de refrigeración normal 14), por lo que las secciones de inserción (25), las secciones de entrada (26) y finalmente las áreas de sujeción (27) de los elementos de retención (23) están acopladas de modo de bloqueo de bayoneta con las proyecciones (19). En este caso, la posición de bloqueo correcta, donde el saliente de sellado (22) está soportado con el efecto de sellado sobre la superficie exterior de la cubierta interior en el lateral de la espuma en el área marginal de la abertura (18), se determina por el tope de la parte trasera de las proyecciones de retención (29) en el lateral estrecho de la abertura (18) dirigido hacia el mismo. En esta posición, las proyecciones de retención (28) provistas también con una incidencia cónica de entrada con el efecto de retención sobre la cubierta interior (17), de tal manera que por medio de los elementos de retención (23) en combinación con las proyecciones de retención (28) y (29), la pieza de inserción (20) está retenida en la dirección de bloqueo así como perpendicular a ésta. Después de la sujeción de la pieza de inserción en la cubierta interior (17), el dispositivo de retención está preparado para la combinación de regulador de luz (40), de tal manera que está combinación puede estar sujetada, por ejemplo, después del proceso de espumación de la carcasa (11), en la cubierta interior (17). Para este fin, el elemento de retención (50) equipado con los contactos de muelle (51) puede estar colocado a una distancia delante del conector (33), estando dispuesto en esta posición el regulador constante dentro de la cavidad (31) y el gancho de retención (46) que está colocado con su extremo libre delante de la nervadura de tensión (30). Por medio del movimiento deslizante de la combinación de regulador de luz (40) a lo largo de la cubierta interior (17) en la dirección de la flecha, simultáneamente con el agarre de la nervadura de retención (30) por el gancho de retención (46), tiene lugar un ajuste del elemento de retención (50) con el conector (33), por lo que la instalación de iluminación y el regulador constante están en contacto con las líneas eléctricas (35). Para la sujeción definitiva de la combinación regulador de luz (40) en la cubierta interior (17), se introduce el tornillo de bloqueo (48) en el agujero de alojamiento (47) y es roscado en la cubierta interior (17).To hold the light regulator combination (40) on the inner cover (17), in a first stage of assembly immediately after the opening of the opening (18), the Insert piece (20) is fastened in the inner cover (17). In this case, the insert (20), preassembled with the connector and with the power line (36) connected to it, it is placed with its retaining elements (23) in relation to the opening (18), such that the retention elements (23) are placed with its insertion section (25) in front of the projections (19). For fastening, the insert (20) moves in the direction of the arrow (towards the opening of the compartment normal cooling 14), so the insert sections (25), the entrance sections (26) and finally the areas of clamping (27) of the retaining elements (23) are coupled with Bayonet lock mode with projections (19). In this case, the correct locking position, where the sealing projection (22) It is supported with the sealing effect on the outer surface of the inner cover on the side of the foam in the area marginal opening (18), is determined by the top of the part rear of the retention projections (29) on the narrow side of the opening (18) directed towards it. In this position, the retention projections (28) also provided with an incidence Conical entry with the retention effect on the cover interior (17), such that by means of the elements of retention (23) in combination with retention projections (28) and (29), the insert (20) is retained in the direction of blocking as well as perpendicular to it. After clamping the insert in the inner cover (17), the device retention is prepared for the combination of light regulator (40), such that this combination can be held, by example, after the foaming process of the housing (11), in the inner cover (17). For this purpose, the retention element (50) equipped with spring contacts (51) can be placed at a distance in front of the connector (33), being arranged in this position the constant regulator inside the cavity (31) and the retaining hook (46) that is placed with its free end in front of the tension rib (30). Through movement Slider of the light regulator combination (40) along the inner cover (17) in the direction of the arrow, simultaneously with the grip of the retaining rib (30) by the retaining hook (46), an adjustment of the element of retention (50) with the connector (33), so the installation of lighting and the constant regulator are in contact with the power lines (35). For the definitive restraint of the light regulator combination (40) on the inner cover (17), it Insert the locking screw (48) into the housing hole (47) and is threaded into the inner cover (17).

En una segunda forma de realización de la invención (figuras 3 y 4), se ha previsto una pieza de inserción o sujeción (20') que se ajusta en correspondencia con el borde perimétrico de una abertura circular (18') establecida en la cubierta interior (17). Dicha pieza (20') permanece alojada en correspondencia con la capa de material aislante térmico (16). A diferencia de esta forma de realización, en esta segunda, la pieza de sujeción (20') está insertada en la abertura circular (18') que lleva a cabo su montaje, primero por medio del movimiento perpendicular a la superficie de la abertura circular (18') y después girándola.In a second embodiment of the invention (figures 3 and 4), an insert is provided or clamp (20 ') that fits in correspondence with the edge perimeter of a circular opening (18 ') established in the inner cover (17). Said piece (20 ') remains housed in correspondence with the layer of thermal insulating material (16). TO difference of this embodiment, in this second, the piece clamping (20 ') is inserted in the circular opening (18') that carries out its assembly, first by movement perpendicular to the surface of the circular opening (18 ') and Then turning it.

Para este fin, el borde perimétrico de la abertura circular (18') tiene ciertos cortes o muescas radiales (60) complementarias a ciertas aletas angulares pequeñas (61) establecidas fuera de un cuello circular (62) correspondiente a la boca de la pieza de sujeción (20') en la que se introducirá posteriormente la instalación de iluminación. En este caso, la instalación de iluminación está en forma de un portalámpara (63) provisto con una pareja de perforaciones de conexión (64) para alojar ciertos terminales de alimentación de corriente o energía eléctrica (65), estando colocados los mismos en una pieza de fondo (66) fijada a la pieza de sujeción (20'). El portalámparas tiene algunas pestañas de gancho (67) para alojamiento en algunas divisiones pequeñas (68) que forman parte de la pieza de sujeción (20').To this end, the perimeter edge of the circular opening (18 ') has certain radial cuts or notches (60) complementary to certain small angular fins (61) established outside a circular neck (62) corresponding to the mouth of the clamping piece (20 ') into which it will be inserted subsequently the lighting installation. In this case, the lighting installation is in the form of a lampholder (63) provided with a pair of connection holes (64) for accommodate certain power or power terminals electric (65), being placed in a bottom piece (66) fixed to the clamping piece (20 '). The lamp holder has some hook tabs (67) for accommodation in some small divisions (68) that are part of the clamping piece (twenty').

Esta pieza de sujeción (20') tiene también un reborde en forma de anillo (69) establecido alrededor del cuello circular (62) y bajo las aletas angulares pequeñas (61), de tal manera que una vez que se ha montado la pieza de sujeción (20'), mirando previamente hacia las aletas angulares (61) con las muescas (60), su reborde (69) permanecerá en contacto con la superficie externa de la cubierta interior (17), aunque las aletas angulares (61) permanecerán en la otra superficie de la cubierta interior (17), correspondiente al espacio útil del frigorífico. A este respecto, el giro final de la pieza de sujeción (20') después de la inserción en la abertura circular (18'), dicho giro estará limitado, por una parte, de los bordes de las muescas radiales pequeñas (60) contra las que chocan las aletas angulares (61). De este modo, la pieza de sujeción (20') permanecerá correctamente sujetada a los bordes de la abertura circular (18') previniendo los movimientos en cualquier dirección. Además, esta pieza (20') se mantendrá inmovilizada incluso con mayor seguridad, gracias a la capa de material aislante (16), en el que permanece incrustada la pieza.This clamping piece (20 ') also has a ring-shaped flange (69) set around the neck circular (62) and under the small angular fins (61), of such so that once the clamping piece (20 ') has been mounted, looking previously towards the angular fins (61) with the notches (60), its flange (69) will remain in contact with the surface outer inner cover (17), although angular fins (61) will remain on the other surface of the inner cover (17), corresponding to the useful space of the refrigerator. To this respect, the final rotation of the clamping piece (20 ') after the insertion in the circular opening (18 '), said rotation will be limited, on the one hand, of the edges of the small radial notches (60) against which the angular fins collide (61). In this way, the clamping piece (20 ') will remain correctly attached to the edges of the circular opening (18 ') preventing movements in any address In addition, this piece (20 ') will remain immobilized even more safely, thanks to the layer of insulating material (16), in which the piece remains embedded.

El reborde en forma de anillo (69) choca y se asienta sobre la superficie interior de la cubierta interior (17), este reborde sella totalmente la abertura circular (18') que comunica el espacio útil del frigorífico con el espacio interior ocupado por la capa de material de aislamiento térmico (16).The ring-shaped flange (69) collides and sits on the inner surface of the inner cover (17), this flange completely seals the circular opening (18 ') that communicates the useful space of the refrigerator with the interior space occupied by the layer of thermal insulation material (16).

Por otro lado, se ha proporcionado un elemento reflector (70) dispuesto alrededor del portalámparas (63) inmovilizado en el lateral del espacio útil del frigorífico en correspondencia con la cubierta interior (17).On the other hand, an item has been provided reflector (70) arranged around the lamp holder (63) immobilized on the side of the refrigerator's useful space in correspondence with the inner cover (17).

El elemento reflector (70) incluye una extensión tubular (71) donde el portalámparas (63) es introducido, al mismo tiempo que el borde libre de dicha extensión tubular (71) tiene un ala perimétrica (72) donde se ajusta una parte del portalámparas (63). Además, la extensión tubular (71) del elemento reflector (70) se ajusta coaxialmente en el interior de la pieza de sujeción (20').The reflector element (70) includes an extension tubular (71) where the lamp holder (63) is introduced, to it time that the free edge of said tubular extension (71) has a perimeter wing (72) where a part of the lampholder fits (63). In addition, the tubular extension (71) of the reflector element (70) fits coaxially inside the clamp (twenty').

La sujeción del elemento reflector (70) está asegurada por medio de un tornillo (73) que enrosca en un saliente tubular cilíndrico (74) que forma parte de una extensión (75) integral al reborde en forma de anillo (69) conectado a la pieza de sujeción (20'). Una parte de este saliente (74) permanece ajustada en un agujero (76) formado en la cubierta interior (17).The fastener of the reflector element (70) is secured by means of a screw (73) that screws in a projection cylindrical tubular (74) that is part of an extension (75) integral to the ring-shaped flange (69) connected to the piece of clamping (20 '). A part of this projection (74) remains adjusted in a hole (76) formed in the inner cover (17).

Finalmente, se ha proporcionado una cubierta de lámpara (77) que tiene al menos una parte translúcida, teniendo la misma ciertos medios para sujetarse al elemento reflector (70). Estos medios consisten simplemente en algunas pequeñas pestañas (78) que se enganchan en el borde del elemento reflector (70).Finally, a cover of lamp (77) that has at least one translucent part, having the same certain means to be attached to the reflector element (70). These means simply consist of some small tabs (78) that catch on the edge of the reflector element (70).

Claims

1. Refrigerator with a thermally insulated housing (11), formed by an outer cover (15), a thermal insulation layer (16) and an inner cover (17) that delimits the useful space of the refrigerator chamber, providing a lighting installation (40, 63) because the inner cover illuminates the useful space, the inner cover (17) having an opening (18, 18 ') that is covered by an insert (20, 20'), characterized in that the Insertion piece is placed inside the thermal insulation, the insertion part being provided with electrical connections (34, 65) and means to hold the lighting installation (40, 63), the lighting installation being in contact with the electrical connections ( 34, 65) and the insert (20) has a sealing projection (22) placed circumferentially, which is supported with a sealing effect on the inner cover (17) in the area of the edge of the opening (18) .

2. Refrigerator according to claim 1, characterized in that the lighting installation (40) is held in the insert (20) by means of sliding movement in the direction of the longitudinal axis of the insert (20).

3. Refrigerator according to claim 2, characterized in that the insert (20) is retained at the book edges of the opening (18) by means of a bayonet-type lock, whose blocking direction extends in the direction of the longitudinal axis of the insert (20).

4. Refrigerator according to claim 3, characterized in that the bayonet type lock of the insert (20) is provided at the edges of the opening (18) extending in the direction of the longitudinal axis.

5. Refrigerator according to any of claims 3 or 4, characterized in that the insert (20) is retained in positive connection in its locked position and against the blocking direction with the aid of retention means.

6. Refrigerator according to any of claims 3 to 5, characterized in that the insert (20) can be driven to its locked position in the direction towards the opening of the housing (11).

7. Refrigerator according to any of claims 2 to 6, characterized in that in the part and insert (20), the means for holding the lighting installation (40) can cooperate in bayonet with retention means in the lighting installation ( 40).

8. Refrigerator according to any of claims 2 to 6, characterized in that in the insert (20), the means for holding the lighting installation (40) are configured as at least one individual retention jaw (30) with which a retention projection (46) can cooperate in the lighting installation (40) in positive connection and / or friction connection, relative to the longitudinal axis of the insert (20).

9. Refrigerator according to any of claims 2 to 8, characterized in that the insert (20) has a longitudinally extended cavity (31), arranged in the direction of the longitudinal axis of the insert (20), directed towards the thermal insulation (16), at one end of which a housing bag (32) is arranged open on both sides in the direction of the longitudinal axis, which allows the retention of a connector (33), provided with contact elements (34 ) that serve as electrical connections, tightly along its outer contour.

10. Refrigerator according to claim 2, characterized in that the lighting installation (40) has a housing (49), which can retain in a positive connection and / or friction connection, a retaining element (50) equipped with contact contacts spring (51), insertable at least partially in the housing bag (32).

11. Refrigerator according to claim 2 or 10, characterized in that the lighting installation (40) is provided with a detachably retained reflector (44).

12. Refrigerator according to claims 2, 10 or 11, characterized in that the lighting installation (40) can be locked in the insert (20) in the direction of blocking of the latter.

13. Refrigerator according to claim 1, characterized in that the insert (20 ') is a holding piece immobilized on the side of the thermal insulation (16) on the inner cover (17), which leaves free in the thermal insulation (16) a housing space similar to a housing for a lampholder, the fastener entering the opening (18 ') through the inner cover (17) at least by sectors and surrounding the opening (18'),
sealing it.

14. Refrigerator according to claim 13, characterized in that the clamping part has a contact piece (66) that attaches a contact element (65) to whose contact piece the lamp holder (63) can be connected from the cooling chamber .

15. Refrigerator according to claim 14, characterized in that the contact piece (66) can be connected to the clamping piece (20 ').

16. Refrigerator according to claim 13 or 14, characterized in that the lamp holder (63) can be inserted detachably into the clamp (20 ').

17. Refrigerator according to claims 13, 14 or 16, characterized in that the lamp holder (63) is surrounded by a reflector element (70) that is detachable, on the side of the cooling chamber, detachably in the cover interior (17).

18. Refrigerator according to claim 17, characterized in that the reflector element (70) is connected to the lamp holder (63) in one piece.

19. Refrigerator according to any of claims 17 or 18, characterized in that a lamp cover (77) formed at least partially translucently, is immobilized separately in the reflector element (70).