EP4279697A1 - Tor mit antriebseinrichtung - Google Patents

Tor mit antriebseinrichtung Download PDF

Info

Publication number
EP4279697A1
EP4279697A1 EP23158426.9A EP23158426A EP4279697A1 EP 4279697 A1 EP4279697 A1 EP 4279697A1 EP 23158426 A EP23158426 A EP 23158426A EP 4279697 A1 EP4279697 A1 EP 4279697A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
door leaf
holder
coupled
gate according
driver
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP23158426.9A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP4279697B1 (de
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hoermann KG Brockhagen
Original Assignee
Hoermann KG Brockhagen
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hoermann KG Brockhagen filed Critical Hoermann KG Brockhagen
Publication of EP4279697A1 publication Critical patent/EP4279697A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP4279697B1 publication Critical patent/EP4279697B1/de
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E05LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05FDEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING
    • E05F15/00Power-operated mechanisms for wings
    • E05F15/60Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators
    • E05F15/603Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors
    • E05F15/665Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors for vertically-sliding wings
    • E05F15/668Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors for vertically-sliding wings for overhead wings
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E05LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05FDEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING
    • E05F11/00Man-operated mechanisms for operating wings, including those which also operate the fastening
    • E05F11/54Man-operated mechanisms for operating wings, including those which also operate the fastening for doors
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E05LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05YINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2201/00Constructional elements; Accessories therefor
    • E05Y2201/60Suspension or transmission members; Accessories therefor
    • E05Y2201/622Suspension or transmission members elements
    • E05Y2201/676Transmission of human force
    • E05Y2201/678Hand chains
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E05LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05YINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2400/00Electronic control; Electrical power; Power supply; Power or signal transmission; User interfaces
    • E05Y2400/10Electronic control
    • E05Y2400/30Electronic control of motors
    • E05Y2400/3013Electronic control of motors during manual wing operation
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E05LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05YINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2800/00Details, accessories and auxiliary operations not otherwise provided for
    • E05Y2800/70Retrofitting of elements
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E05LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05YINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2900/00Application of doors, windows, wings or fittings thereof
    • E05Y2900/10Application of doors, windows, wings or fittings thereof for buildings or parts thereof
    • E05Y2900/106Application of doors, windows, wings or fittings thereof for buildings or parts thereof for garages

Definitions

  • the invention relates to a gate with a door leaf which can be moved between a closed position in which it is arranged approximately in a vertical plane and an open position in which it is arranged at least partially overhead, and which can be operated to move the door leaf between the closed position and the open position motor, in particular electric motor, drive device and a manually operated emergency drive that can be coupled to the door leaf.
  • Such gates are used to close garages, halls, passageways and the like.
  • the door leaf can have a plurality of door leaf elements arranged one behind the other in the direction of movement of the door leaf and connected to one another in an articulated manner with respect to hinge axes running perpendicular to the direction of movement of the door leaf. In these cases the gate is called a sectional gate.
  • the motor drive devices for such gates are usually coupled to the gate leaf via a reduction gear.
  • the corresponding drive train of the motor transmission has an output shaft of the motor, in particular an electric motor, which is coupled to a drive shaft of the reducing gear, the output shaft of which can be connected in a rotationally fixed manner to a cable drum, on which one on the other hand is connected to a lower edge of the door leaf in the closed position coupled traction means can be wound up in the course of the opening movement of the door leaf.
  • a weight compensation device for example having a torsion spring
  • the torsion spring axis can run approximately parallel to the axis of the cable drum, whereby the cable drum can be connected in a rotationally fixed manner to a torsion spring shaft.
  • the known doors have a manually operated drive device that can be coupled to the door leaf.
  • This manual drive device usually includes a chain wheel that can be coupled to the drive shaft of the reducing gear and is rotated by a hand chain.
  • the motor drive device is used for emergency operation the drive shaft of the reducing gear is decoupled and the chain wheel is coupled to this drive shaft of the reducing gear.
  • the chain wheel can then be turned manually by pulling on the hand chain that runs around it, thus causing emergency operation of the gate.
  • the invention is based on the object of providing a gate with which the desired properties can be guaranteed even in emergency operation.
  • this object is achieved by a development of the known gates, which is essentially characterized in that the emergency drive can be coupled to the door leaf via a separate emergency drive train.
  • the invention is based on the knowledge that the problems observed in the prior art are primarily due to the fact that the drive train of a motor drive device of conventional gates is designed with regard to the properties of the motor drive device, which generally differ from the properties of a manual drive.
  • very high speeds can be provided with a motor drive device, with the help of which the required opening forces can be provided with only low torques via a reduction gear.
  • a sprocket rotated by a hand chain is coupled to the drive shaft of the reducing gear, only low speeds of the sprocket are achieved by pulling on the hand chain.
  • a lot of time is then required to move the door leaf from the closed position to the open position. This is not acceptable, for example, in the emergency operation of gates for fire departments, hospitals and the like. Therefore, in many cases, improper opening practices are used in these applications, which ultimately leads to damage to the gate.
  • the Emergency drive train of gates according to the invention can have a traction means rotating around a deflection means, preferably arranged overhead. A downward pulling movement is thus redirected into an upward lifting movement.
  • the deflection means can have a chain wheel or chain sprocket.
  • the traction means can include a hand chain.
  • the traction means can only be detachably coupled to the door leaf via a suitable coupling device for emergency operation, while it remains unused and unmoved in normal operation.
  • the coupling device can have a driver device which is detachably connected to the traction means, preferably via a suitable connecting device, in particular a snap hook.
  • a suitable connecting device in particular a snap hook.
  • the coupling device can have a holder attached to the door leaf, to which the driver device can be coupled, in particular in a form-fitting manner.
  • a positive coupling of the driver device to the holder is expediently secured.
  • the coupling device can have a safety device that can be operated to secure the coupling of the driver device to the holder.
  • the driver device has a U-profile with two outer legs connected to one another via a connecting leg and running approximately parallel to one another
  • the holder has a U-profile with two outer legs connected to one another via a connecting leg and approximately parallel outer legs
  • the outer legs of the holder in the closed position preferably extend approximately in a horizontal plane and the outer legs of the driver (holder) preferably overlap the outer legs of the holder after being coupled to the holder (driver). This ensures a flat force transmission from the driver device to the holder.
  • the securing device can have a securing bolt which, after coupling the driver to the holder, passes through recesses in the outer legs of the driver and the holder in order to prevent the driver device from slipping off the holder.
  • a stationary fuse holder can be provided to which the driver can be coupled in normal operation, with a particularly preferred embodiment of the invention being able to secure the driver device to the fuse holder using the safety bolt.
  • the fuse holder can, for example, be attached to a side frame spar of the door leaf, which has guide rails on its side facing away from the fuse holder to guide the door leaf movement can have.
  • these guide rails can have a vertical guide rail section which runs approximately parallel to the side edges of the door leaf in the closed position of the door leaf, a horizontal guide rail section which runs approximately parallel to the side edges of the door leaf in the open position of the door leaf, and one arcuate section connecting the vertical section with the horizontal section.
  • the fuse holder and driver device of a gate according to the invention can be designed in such a way that, after coupling the driver device to the fuse holder, the traction device is guided in a clearance between the driver and the fuse holder, whereby the clearance can be designed approximately U-shaped, so that the traction device can easily be inserted into the franking can be introduced.
  • a gate according to the invention can comprise a weight compensation device, preferably having a torsion spring, which is designed to support an opening movement of the gate leaf and is coupled to the gate leaf via a traction means which can be wound onto a cable drum which is preferably arranged coaxially to the torsion spring axis during the opening movement.
  • the torsion spring axis can be arranged above the door leaf in the closed position and extend approximately in a horizontal direction parallel to the upper edge of the door leaf in the closed position.
  • the invention can be used with particular advantage in sectional doors in which the door leaf has a plurality of door leaf elements which are arranged one behind the other in the direction of the door leaf movement and are articulated to one another with respect to joint axes running perpendicular to the direction of the door leaf movement, the emergency drive train being connected to the lowest one in the closed position Door leaf element can be coupled.
  • the emergency drive train comprises a traction device 10 designed as an endlessly rotating hand chain, which revolves around a deflection 12.
  • the redirection is connected to a side frame spar 100 of the gate, which also carries guide rail segments of the gate.
  • an arcuate guide rail segment can be seen, which connects a vertical guide rail segment, which runs approximately parallel to the side frame rail 100, and a horizontal guide rail segment, not shown.
  • the emergency powertrain includes according to Fig. 1 furthermore a driver device 20 coupled to the traction means 10 via a connecting device designed as a snap hook 30.
  • the driver device 20 has a U-profile with two outer legs 24 and 26 connected to one another via a connecting leg 22, the outer legs 24, 26 running approximately parallel to one another.
  • the connecting leg 22 is penetrated by a recess 23 through which the snap hook 30 can be threaded, which on the other hand passes through chain links of the traction device.
  • the connecting legs 24 and 26 are penetrated by recesses 28 with a square cross section.
  • the square cross section of the recesses 28 of the connecting legs 24, 26 is adapted to the square cross section of an end section 62 of a securing bolt 60, which has a handle-like extension 64 at the end facing away from the end section 62.
  • a holder 40 is provided which can be coupled to the lower edge of the door leaf in the closed position (cf. Fig. 2 ).
  • the holder 40 is designed as a U-profile with two outer legs 44 and 46 connected to one another via a connecting leg 42, the outer legs in turn being penetrated by recesses 48, the shape of which is adapted to the end section 62 of the securing bolt 60.
  • the arrangement of the holder 40 is chosen so that the driver device 20 can be pushed over the holder 40 for coupling to the door leaf in such a way that the outer legs 24, 26 of the holder device 20 overlap the outer legs 44, 46 of the holder 40, so that the recesses 28 in the outer legs 24, 26 of the holder device are aligned with the recesses 48 in the outer legs 44, 46 of the holder 40 and the securing bolt can be inserted through the recesses 48.
  • This condition is in Fig 2 shown.
  • a pulling movement on the hand chain 10 can be converted into a lifting movement by deflection using the deflection device 12, which is transmitted to the door leaf via the carabiner hook 30, the driver device 20 and the holder 40.
  • the driver device 20 can be released from the holder 40 after loosening the securing bolt 60 and coupled to a securing holder 50 attached to the side frame rail 100.
  • This condition is in Fig. 3 shown.
  • the driver device 20 engages over the outer legs 54, 56 of the fuse holder 50, which has a U-profile (cf. Fig.1 ).
  • the fuse holder 20 can again be secured with the aid of the securing bolt, which passes through recesses 58 in the outer legs 54, 56 of the fuse holder 50 and the recesses 28 in the driver device.
  • Fig. 3 can be seen next to the U-shaped section of the Fuse holder and the driver device form a U-shaped clearance in which the traction means can be guided safely along the side frame spar 100.
  • the invention is not limited to the exemplary embodiment explained with reference to the drawing. Rather, the use of the invention is also intended in connection with tilting doors. Holders and fuse holders may be located in other locations.
  • the driver device can be attached directly to the traction device, avoiding a snap hook.

Landscapes

  • Power-Operated Mechanisms For Wings (AREA)

Abstract

Tor mit einem zwischen einer Schließstellung, in der es etwa in einer Vertikalebene angeordnet ist, und einer Öffnungsstellung, in der es zumindest teilweise über Kopf angeordnet ist, bewegbaren Torblatt, einer zum Bewegen des Torblatts zwischen der Schließstellung und der Öffnungsstellung betreibbaren, motorischen, insbesondere elektromotorischen, Antriebseinrichtung und einem an das Torblatt koppelbaren, manuell betreibbaren Notantrieb,wobei der Notantrieb über einen gesonderten Notantriebsstrang an das Torblatt koppelbar ist.

Description

  • Die Erfindung betrifft ein Tor mit einem zwischen einer Schließstellung, in der es etwa in einer Vertikalebene angeordnet ist, und einer Öffnungsstellung, in der es zumindest teilweise über Kopf angeordnet ist, bewegbaren Torblatt, einer zum Bewegen des Torblatts zwischen der Schließstellung und der Öffnungsstellung betreibbaren motorischen, insbesondere elektromotorischen, Antriebseinrichtung und einem an das Torblatt koppelbaren, manuell betreibbaren Notantrieb. Derartige Tore werden zum Verschließen von Garagen, Hallen, Durchfahrten und dergleichen eingesetzt. Dabei kann das Torblatt eine Mehrzahl von in Torblattbewegungsrichtung hintereinander angeordneten und bezüglich senkrecht zur Torblattbewegungsrichtung verlaufenden Gelenkachsen gelenkig miteinander verbundenen Torblattelementen aufweisen. In diesen Fällen wird das Tor als Sektionaltor bezeichnet.
  • Mit solchen als Sektionaltore ausgeführten Toren können Gebäudeöffnungen und Durchfahrten von beachtlichen Abmessungen, d. h. einer Höhe von 3 m oder mehr und/oder einer Breite von 4 m oder mehr verschlossen werden. Entsprechende Torblätter weisen ein beachtliches Gewicht auf. Die motorischen Antriebseinrichtungen für solche Tore sind üblicherweise über ein untersetzendes Getriebe an das Torblatt gekoppelt. Der entsprechende Antriebsstrang des motorischen Getriebes weist eine Abtriebswelle des Motors, insbesondere Elektromotors, auf, die an eine Antriebswelle des untersetzenden Getriebes gekoppelt ist, dessen Abtriebswelle drehfest mit einer Seiltrommel verbunden sein kann, auf die ein andererseits an einem in der Schließstellung unteren Rand des Torblatts gekoppeltes Zugmittel im Verlauf der Öffnungsbewegung des Torblatts aufwickelbar ist.
  • Zur Unterstützung der Torblattbewegung kann eine beispielsweise eine Torsionsfeder aufweisende Gewichtsausgleichseinrichtung vorgesehen sein. Dabei kann die Torsionsfederachse etwa parallel zur Achse der Seiltrommel verlaufen, wobei die Seiltrommel drehfest mit einer Torsionsfederwelle verbunden sein kann.
  • Für einen Notbetrieb bei einem Defekt der motorischen Antriebseinrichtung und/oder einem Stromausfall weisen die bekannten Tore eine an das Torblatt koppelbare, manuell betreibbare Antriebseinrichtung auf. Diese manuelle Antriebseinrichtung umfasst üblicherweise ein an die Antriebswelle des untersetzenden Getriebes koppelbares Kettenrad auf, das von einer Handkette umlaufen wird. Für den Notbetrieb wird die motorische Antriebseinrichtung von der Antriebswelle des untersetzenden Getriebes abgekoppelt und das Kettenrad an diese Antriebswelle des untersetzenden Getriebes angekoppelt. Dann kann das Kettenrad manuell durch Zug an der dieses umlaufenden Handkette gedreht und so ein Notbetrieb des Tors bewirkt werden. Beim Betrieb der herkömmlichen Tore hat es sich gezeigt, dass der Notbetrieb tatsächlich nicht die erforderlichen Eigenschaften, insbesondere hinsichtlich der gewünschten Torlaufgeschwindigkeit, gewährleistet.
  • Angesichts dieser Probleme im Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Tor bereitzustellen, mit dem auch im Notbetrieb die gewünschten Eigenschaften gewährleistet werden können.
  • Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine Weiterbildung der bekannten Tore gelöst, die im Wesentlichen dadurch gekennzeichnet ist, dass der Notantrieb über einen gesonderten Notantriebsstrang an das Torblatt koppelbar ist.
  • Dabei geht die Erfindung auf die Erkenntnis zurück, dass die im Stand der Technik beobachteten Probleme in erster Linie darauf zurückzuführen sind, dass der Antriebsstrang einer motorischen Antriebseinrichtung herkömmlicher Tore mit Blick auf die Eigenschaften der motorischen Antriebseinrichtung ausgelegt ist, die sich im Allgemeinen von den Eigenschaften eines manuellen Antriebs unterscheiden. Insbesondere können mit einer motorischen Antriebseinrichtung sehr hohe Drehzahlen zur Verfügung gestellt werden, mit deren Hilfe über ein untersetzendes Getriebe die benötigten Öffnungskräfte mit nur geringen Drehmomenten bereitgestellt werden können. Wird ein von einer Handkette umlaufenes Kettenrad an die Antriebswelle des untersetzenden Getriebes gekoppelt, werden durch Zug an der Handkette nur geringe Drehzahlen des Kettenrads erreicht. Dann wird sehr viel Zeit zum Bewegen des Torblatts von der Schließstellung in die Öffnungsstellung benötigt. Das ist beispielsweise beim Notbetrieb von Toren für Durchfahrten bei Feuerwehren, Krankenhäusern und dergleichen nicht akzeptabel. Daher werden bei diesen Applikationen in vielen Fälle unsachgemäße Öffnungspraktiken eingesetzt, die letztlich zur Beschädigung des Tors führen.
  • Bei erfindungsgemäßen Toren erfolgt hingegen der Notbetrieb unter Verwendung eines gesonderten Antriebsstrangs, der auf die Besonderheiten eines manuellen Betriebs ausgerichtet ist. Dabei zeichnet sich der manuelle Betrieb in der Regel dadurch aus, dass sehr viel höhere Drehmomente aufgebracht werden können als mit den motorischen, insbesondere elektromotorischen, Antrieben herkömmlicher Tore. Bei dem gesonderten Antriebsstrang kann daher auf eine starke Untersetzung der manuellen Antriebsbewegung verzichtet werden. Dann kann der Notbetrieb erfindungsgemäßer Tore bei manueller Betätigung mit ähnlichen Geschwindigkeiten erfolgen wie der Normalbetrieb unter Einsatz eines motorischen Antriebs.
  • Dabei wurde insbesondere auch erkannt, dass die unterstützende Wirkung einer herkömmlichen Gewichtsausgleichseinrichtung auch im Notbetrieb verfügbar ist, insbesondere wenn die motorische Antriebseinrichtung von dem Torblatt abgekoppelt ist, so dass die Öffnungsbewegung auch ohne Untersetzung noch mit zumutbarem Kraftaufwand erfolgen kann. Der Notantriebsstrang erfindungsgemäßer Tore kann ein ein vorzugsweise über Kopf angeordnetes Umlenkmittel umlaufendes Zugmittel aufweisen. Eine Zugbewegung nach unten wird so in eine Hebebewegung nach oben umgelenkt. Das Umlenkmittel kann ein Kettenrad oder Kettenritzel aufweisen. Das Zugmittel kann eine Handkette umfassen.
  • Zur Vermeidung einer Störung des Normalbetriebs eines erfindungsgemäßen Tors durch den Notantriebsstrang hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn das Zugmittel nur für den Notbetrieb über eine geeignete Kopplungseinrichtung lösbar an das Torblatt koppelbar ist, während es im Normalbetrieb ungenutzt und unbewegt bleibt.
  • Die Kopplungseinrichtung kann eine vorzugsweise über eine geeignete Verbindungseinrichtung, insbesondere einen Karabinerhaken, lösbar mit dem Zugmittel verbundene Mitnehmereinrichtung aufweisen. Während des Notbetriebs wird die Bewegung des Zugmittels über die Verbindungseinrichtung und die Mitnehmereinrichtung auf das Torblatt übertragen. Zu diesem Zweck kann die Kopplungseinrichtung einen an dem Torblatt angebrachten Halter aufweisen, an den die Mitnehmereinrichtung, insbesondere formschlüssig, koppelbar ist. Eine formschlüssige Kopplung der Mitnehmereinrichtung an den Halter wird zweckmäßigerweise gesichert. Dazu kann die Kopplungseinrichtung eine zum Sichern der Kopplung der Mitnehmereinrichtung an den Halter betreibbare Sicherungseinrichtung aufweisen.
  • Im Rahmen der Erfindung hat es sich als besonders zweckmäßig erwiesen, wenn die Mitnehmereinrichtung ein U-Profil mit zwei über einen Verbindungsschenkel miteinander verbundenen und etwa parallel zueinander verlaufenden Außenschenkeln aufweist, während der Halter ein U-Profil mit zwei über einen Verbindungsschenkel miteinander verbundenen und etwa parallel zueinander verlaufenden Außenschenkeln umfasst, wobei die Außenschenkel des Halters in der Schließstellung vorzugsweise etwa in einer Horizontalebene verlaufen und die Außenschenkel des Mitnehmers (Halters) nach Kopplung an den Halter (Mitnehmer) die Außenschenkel des Halters vorzugsweise übergreifen. So wird eine flächige Kraftübertragung von der Mitnehmereinrichtung auf den Halter gewährleistet.
  • Bei der beschriebenen Ausführungsform der Erfindung kann die Sicherungseinrichtung einen Sicherungsbolzen aufweisen, der nach Koppeln des Mitnehmers an den Halter Ausnehmungen in den Außenschenkeln des Mitnehmers und des Halters durchgreift, um so zu verhindern, dass die Mitnehmereinrichtung von dem Halter abrutscht.
  • Wie vorstehend bereits erläutert, ist es im Rahmen der Erfindung bevorzugt, wenn das Zugmittel im Normalbetrieb von dem Torblatt abgekoppelt ist und ungenutzt und unbewegt gehalten ist. Zu diesem Zweck kann ein ortsfest angebrachter Sicherungshalter vorgesehen sein, an den der Mitnehmer im Normalbetrieb koppelbar ist, wobei bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung eine Sicherung der Mitnehmereinrichtung an dem Sicherungshalter mit Hilfe des Sicherungsbolzens herstellbar ist. Der Sicherungshalter kann beispielsweise an einem seitlichen Zargenholm des Torblatts angebracht sein, der auf seiner dem Sicherungshalter abgewandten Seite Führungsschienen zur Führung der Torblattbewegung aufweisen kann. Diese Führungsschienen können bei erfindungsgemäß ausgeführten Sektionaltoren einen vertikalen Führungsschienenabschnitt aufweisen, der in der Schließstellung des Torblatts etwa parallel zu den seitlichen Rändern des Torblatts verläuft, einen horizontalen Führungsschienenabschnitt, der in der Öffnungsstellung des Torblatts etwa parallel zu den seitlichen Rändern des Torblatts verläuft, und einen den vertikalen Abschnitt mit dem horizontalen Abschnitt verbindenden bogenförmigen Abschnitt.
  • Sicherungshalter und Mitnehmereinrichtung eines erfindungsgemäßen Tors können so ausgeführt sein, dass das Zugmittel nach Kopplung der Mitnehmereinrichtung an den Sicherungshalter in einer Freimachung zwischen Mitnehmer und Sicherungshalter geführt ist, wobei die Freimachung etwa U-förmig ausgeführt sein kann, so dass das Zugmittel ohne Weiteres in die Freimachung eingeführt werden kann.
  • Wie vorstehend bereits angesprochen, kann die motorische Antriebseinrichtung über ein untersetzendes Getriebe an das Torblatt gekoppelt sein. Ferner kann ein erfindungsgemäßes Tor eine vorzugsweise eine Torsionsfeder aufweisende Gewichtsausgleichseinrichtung umfassen, die zur Unterstützung einer Öffnungsbewegung des Torblatts ausgelegt ist und über ein im Verlauf der Öffnungsbewegung auf eine vorzugsweise koaxial zur Torsionsfederachse angeordnete Seiltrommel aufwickelbares Zugmittel an das Torblatt gekoppelt ist. Die Torsionsfederachse kann in der Schließstellung oberhalb des Torblatts angeordnet seinund sich etwa in horizontaler Richtung parallel zur Oberkante des Torblatts in der Schließstellung erstrecken..
  • Wie ferner vorstehend bereits angedeutet, kann die Erfindung mit besonderem Vorteil bei Sektionaltoren eingesetzt werden, bei denen das Torblatt eine Mehrzahl von in Torblattbewegungsrichtung hintereinander angeordneten und bezüglich senkrecht zur Torblattbewegungsrichtung verlaufenden Gelenkachsen gelenkig miteinander verbundenen Torblattelementen aufweist, wobei der Notantriebsstrang an das in der Schließstellung unterste Torblattelement koppelbar sein kann.
  • Nachstehend wird die Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnung, auf die hinsichtlich aller erfindungswesentlichen und in der Beschreibung nicht näher herausgestellten Einzelheiten ausdrücklich Bezug genommen wird, erläutert. In der Zeichnung zeigt:
  • Fig. 1
    Bestandteile eines Notantriebsstrangs eines erfindungsgemäßen Tors,
    Fig. 2
    den für den Notbetrieb an das Torblatt gekoppelten Notantriebsstrang, und
    Fig. 3
    den für den Normalbetrieb an einen Sicherungshalter gekoppelten Notantriebsstrang.
  • Gemäß Fig. 1 umfasst der erfindungsgemäße Notantriebsstrang ein als endlos umlaufende Handkette ausgeführtes Zugmittel 10, welches eine Umlenkung 12 umläuft. Die Umlenkung ist an einen seitlichen Zargenholm 100 des Tores angebunden, der andererseits auch Führungsschienensegmente des Tors trägt. In der Zeichnung ist ein bogenförmiges Führungsschienensegment erkennbar, welches ein vertikales Führungsschienensegment, welches etwa parallel zum seitlichen Zargenholm 100 verläuft, und ein nicht dargestelltes horizontales Führungsschienensegment verbindet. Der Notantriebsstrang umfasst gemäß Fig. 1 ferner eine über eine als Karabinerhaken 30 ausgeführte Verbindungseinrichtung an das Zugmittel 10 gekoppelte Mitnehmereinrichtung 20. Die Mitnehmereinrichtung 20 weist ein U-Profil mit zwei über einen Verbindungsschenkel 22 miteinander verbundenen Außenschenkeln 24 und 26 auf, wobei die Außenschenkel 24, 26 etwa parallel zueinander verlaufen. Der Verbindungsschenkel 22 ist von einer Ausnehmung 23 durchsetzt, durch die der Karabinerhaken 30 eingefädelt werden kann, der anderseits Kettenglieder des Zugmittels durchsetzt.
  • Die Verbindungsschenkel 24 und 26 sind von Ausnehmungen 28 mit quadratischem Querschnitt durchsetzt. Der quadratische Querschnitt der Ausnehmungen 28 der Verbindungsschenkel 24, 26 ist an den quadratischen Querschnitt eines Endabschnitts 62 eines Sicherungsbolzens 60 angepasst, der an dem dem Endabschnitt 62 abgewandten Ende eine griffartige Erweiterung 64 aufweist. Gemäß Fig 1 ist ein Halter 40 vorgesehen, der an den in der Schließstellung unteren Rand des Torblatts koppelbar ist (vgl. Fig. 2). Der Halter 40 ist als U-Profil mit zwei über eine Verbindungsschenkel 42 miteinander verbundenen Außenschenkeln 44 und 46 ausgeführt, wobei die Außenschenkel wiederum von Ausnehmungen 48 durchsetzt sind, deren Form an den Endabschnitt 62 des Sicherungsbolzens 60 angepasst ist.
  • Die Anordnung des Halters 40 ist so gewählt, dass die Mitnehmereinrichtung 20 zum Ankoppeln an das Torblatt derart über den Halter 40 geschoben werden kann, dass die Außenschenkel 24, 26 der Haltereinrichtung 20 die Außenschenkel 44, 46 des Halters 40 übergreifen, so dass die Ausnehmungen 28 in den Außenschenkeln 24, 26 der Haltereinrichtung mit den Ausnehmungen 48 in den Außenschenkeln 44, 46 des Halters 40 fluchten und der Sicherungsbolzen durch die Ausnehmungen 48 eingeführt werden kann. Dieser Zustand ist in Fig 2 dargestellt.
  • In dem in Fig. 2 dargestellten Kopplungszustand kann eine Zugbewegung an der Handkette 10 durch Umlenken mittels der Umlenkeinrichtung 12 in eine Hebebewegung umgesetzt werden, die über den Karabinerhaken 30, die Mitnehmereinrichtung 20 und den Halter 40 auf das Torblatt übertragen wird.
  • Für den Normalbetrieb kann die Mitnehmereinrichtung 20 nach Lösen des Sicherungsbolzens 60 von dem Halter 40 gelöst und an einen an den seitlichen Zargenholm 100 angebrachten Sicherungshalter 50 gekoppelt werden. Dieser Zustand ist in Fig. 3 dargestellt. Die Mitnehmereinrichtung 20 übergreift die Außenschenkel 54, 56 des ein U-Profil aufweisenden Sicherungshalters 50 (vgl. Fig.1). In dieser Position kann der Sicherungshalter 20 wiederum mit Hilfe des Sicherungsbolzens gesichert werden, der Ausnehmungen 58 in den Außenschenkeln 54, 56 des Sicherungshalters 50 sowie die Ausnehmungen 28 in der Mitnehmereinrichtung durchsetzt. Wie in Fig. 3 erkennbar, ist neben dem U-profilartigen Abschnitt des Sicherungshalters und der Mitnehmereinrichtung eine U-förmige Freimachung gebildet, in der das Zugmittel sicher entlang des seitlichen Zargenholms 100 geführt werden kann.
  • Die Erfindung ist nicht auf das anhand der Zeichnung erläuterte Ausführungsbeispiel beschränkt. Vielmehr ist an den Einsatz der Erfindung auch im Zusammenhang mit Kipptoren gedacht. Halter und Sicherungshalter können an anderen Stellen angebracht sein. Die Mitnehmereinrichtung kann unter Vermeidung eines Karabinerhakens unmittelbar an dem Zugmittel angebracht sein.

Claims (14)

  1. Tor mit einem zwischen einer Schließstellung, in der es etwa in einer Vertikalebene angeordnet ist, und einer Öffnungsstellung, in der es zumindest teilweise über Kopf angeordnet ist, bewegbaren Torblatt, einer zum Bewegen des Torblatts zwischen der Schließstellung und der Öffnungsstellung betreibbaren, motorischen, insbesondere elektromotorischen, Antriebseinrichtung und einem an das Torblatt koppelbaren, manuell betreibbaren Notantrieb, dadurch gekennzeichnet, dass der Notantrieb über einen gesonderten Notantriebsstrang an das Torblatt koppelbar ist.
  2. Tor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Notantriebsstrang ein ein vorzugsweise über Kopf angeordnetes Umlenkmittel umlaufendes Zugmittel, wie etwa eine endlos umlaufende Handkette, aufweist.
  3. Tor nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Zugmittel über eine Kopplungseinrichtung lösbar an das Tor koppelbar ist.
  4. Tor nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kopplungseinrichtung eine vorzugsweise über eine Verbindungseinrichtung, insbesondere einen Karabinerhaken, mit dem Zugmittel verbundene Mitnehmereinrichtung aufweist.
  5. Tor nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Kopplungseinrichtung einen an dem Torblatt angebrachten Halter aufweist, an den der Mitnehmer, insbesondere formschlüssig, koppelbar ist.
  6. Tor nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Kopplungseinrichtung eine zum Sichern der Kopplung der Mitnehmereinrichtung an den Halter betreibbare Sicherungseinrichtung aufweist.
  7. Tor nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Mitnehmereinrichtung ein U-Profil mit zwei über einen Verbindungsschenkel miteinander verbundenen und etwa parallel zueinander verlaufenden Außenschenkeln aufweist.
  8. Tor nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter ein U-Profil mit zwei über einen Verbindungsschenkel miteinander verbundenen und etwa parallel zueinander verlaufenden Außenschenkeln aufweist, wobei die Außenschenkel in der Schließstellung vorzugsweise etwa in Horizontalebenen verlaufen und die Außenschenkel des Mitnehmers nach Kopplung an den Halter die Außenschenkel des Halters vorzugsweise übergreifen.
  9. Tor nach einem der Ansprüche 6 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Sicherungseinrichtung einen Sicherungsbolzen aufweist, der nach Koppeln der Mitnehmereinrichtung an den Halter Ausnehmungen in den Außenschenkeln der Mitnehmereinrichtung und des Halters durchgreift.
  10. Tor nach einem der Ansprüche 3 bis 9, gekennzeichnet durch einen ortsfest angebrachten Sicherungshalter, an den die Mitnehmereinrichtung im Normalbetrieb koppelbar ist, wobei vorzugsweise eine Sicherung der Kopplung der Mitnehmereinrichtung an dem Sicherungshalter mit dem Sicherungsbolzen herstellbar ist.
  11. Tor nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Zugmittel nach Kopplung der Mitnehmereinrichtung an den Sicherungshalter in einer Freimachung zwischen Mitnehmer und Sicherungshalter geführt ist.
  12. Tor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die motorische Antriebseinrichtung über ein untersetzendes Getriebe an das Torblatt gekoppelt ist.
  13. Tor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine vorzugsweise eine Torsionsfeder aufweisende Gewichtsausgleichseinrichtung, die zur Unterstützung einer Öffnungsbewegung des Torblatts ausgelegt ist und über ein im Verlauf einer Öffnungsbewegung auf eine vorzugsweise koaxial zur Torsionsfederachse angeordnete Seiltrommel aufwickelbares Zugmittel an das Torblatt gekoppelt ist.
  14. Tor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Torblatt eine Mehrzahl von in Torblattbewegungsrichtung hintereinander angeordneten und bezüglich senkrecht zur Torblattbewegungsrichtung verlaufenden Gelenkachsen gelenkig miteinander verbundenen Torblattelementen aufweist, wobei der Notantriebsstrang an das in der Schließstellung unterste Torblattelement koppelbar ist.
EP23158426.9A 2022-05-19 2023-02-24 Tor mit antriebseinrichtung Active EP4279697B1 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202022102767.6U DE202022102767U1 (de) 2022-05-19 2022-05-19 Tor mit Antriebseinrichtung

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP4279697A1 true EP4279697A1 (de) 2023-11-22
EP4279697B1 EP4279697B1 (de) 2025-08-27

Family

ID=82321091

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP23158426.9A Active EP4279697B1 (de) 2022-05-19 2023-02-24 Tor mit antriebseinrichtung

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP4279697B1 (de)
DE (1) DE202022102767U1 (de)
PL (1) PL4279697T3 (de)

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4560046A (en) * 1984-03-15 1985-12-24 Lorello Mark M Door operator
WO2018108424A1 (de) * 2016-12-15 2018-06-21 Gabrijel Rejc Gmbh & Co. Kg Tor mit einer notöffnungseinrichtung

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4560046A (en) * 1984-03-15 1985-12-24 Lorello Mark M Door operator
WO2018108424A1 (de) * 2016-12-15 2018-06-21 Gabrijel Rejc Gmbh & Co. Kg Tor mit einer notöffnungseinrichtung

Also Published As

Publication number Publication date
DE202022102767U1 (de) 2022-06-22
PL4279697T3 (pl) 2026-01-05
EP4279697B1 (de) 2025-08-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1462601B1 (de) Sektionaltor
DE3331211A1 (de) Schliessbetaetigungseinrichtung fuer ein schwingtor
EP2455151A1 (de) Seilzugeinrichtung, insbesondere Prospektzuganlage für eine Bühne oder dgl.
DE10202780A1 (de) Verschlussvorrichtung für ein Cabriolet-Verdeck
DE3508175C2 (de)
EP4279697B1 (de) Tor mit antriebseinrichtung
EP3464766B1 (de) Hebefaltsystem mit verriegelungseinrichtung und antriebseinrichtung
DE3005239A1 (de) Raffstore
EP1031698A2 (de) Tor
EP1366259B1 (de) Sektionaltor
DE10349904B4 (de) Sektionaltor
DE102012210584B4 (de) Schiebetüranlage
DE102009037467A1 (de) Tor
DE69407673T2 (de) Antriebseinheit für Kipptore
DE102019103216B4 (de) Vorrichtung zum Verriegeln von Flügeltoren sowie Flügeltor mit einer solchen Vorrichtung
DE102018129520B4 (de) Klappladen, Fassadenanordnung und Verfahren hierfür
DE202009018001U1 (de) Einfahrtstor
EP1671917A1 (de) Aufzugsanlage mit Schachttüre und Türschliessvorrichtung
EP2096076B1 (de) Wickelvorrichtung für wenigstens ein Hubseil
EP3346081B1 (de) Vorrichtung für einen gewichtsausgleich eines tores
DE10031297A1 (de) Verschlußvorrichtung für eine Wandöffnung, insbesondere ein Tor
EP1225292A2 (de) Tor
DE102005015902B4 (de) Verfahrbare Hubvorrichtung
DE102006017972A1 (de) Hubbett mit Zugmittelverstellung
EP4382704A1 (de) Baugruppe zur montage von toren

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20230224

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC ME MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: E05F 11/54 20060101ALI20250314BHEP

Ipc: E05F 15/668 20150101AFI20250314BHEP

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20250414

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC ME MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502023001648

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: FP

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251227

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251127

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251229

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Free format text: CASE NUMBER: UPC_APP_0019331_4279697/2025

Effective date: 20251223

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20251127

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20260218

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20260218

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20260217

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20260301

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Payment date: 20260211

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Payment date: 20260211

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20250827