EP2998972A1 - Storing liquid coolant for cooling a transformer - Google Patents

Storing liquid coolant for cooling a transformer Download PDF

Info

Publication number
EP2998972A1
EP2998972A1 EP15185453.6A EP15185453A EP2998972A1 EP 2998972 A1 EP2998972 A1 EP 2998972A1 EP 15185453 A EP15185453 A EP 15185453A EP 2998972 A1 EP2998972 A1 EP 2998972A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
transformer
cooling liquid
expansion vessel
storage device
housing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP15185453.6A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Thomas Altmann
Erwin FRESZ
Josef Grad
Peter Hiller
Peter Häring
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens AG
Original Assignee
Siemens AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens AG filed Critical Siemens AG
Publication of EP2998972A1 publication Critical patent/EP2998972A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01F—MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES
    • H01F27/00—Details of transformers or inductances, in general
    • H01F27/08—Cooling; Ventilating
    • H01F27/10—Liquid cooling
    • H01F27/12—Oil cooling
    • H01F27/14—Expansion chambers; Oil conservators; Gas cushions; Arrangements for purifying, drying, or filling
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01F—MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES
    • H01F27/00—Details of transformers or inductances, in general
    • H01F27/002—Arrangements provided on the transformer facilitating its transport

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Power Engineering (AREA)
  • Transformer Cooling (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Speichervorrichtung (5) für die Speicherung von Kühlflüssigkeit zur Kühlung eines Transformators (1). Die Speichervorrichtung (5) umfasst ein Ausdehnungsgefäß (7) für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Betriebs des Transformators (1) und einen Kühlflüssigkeitsbehälter (9) für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Transports des Transformators (1).The invention relates to a storage device (5) for the storage of cooling liquid for cooling a transformer (1). The storage device (5) comprises an expansion vessel (7) for receiving cooling liquid during operation of the transformer (1) and a cooling liquid container (9) for receiving cooling liquid during transport of the transformer (1).

Description

Die Erfindung betrifft eine Speichervorrichtung für die Speicherung von Kühlflüssigkeit zur Kühlung eines Transformators, einen Transformator mit einer derartigen Speichervorrichtung und ein Verfahren zur Handhabung eines derartigen Transformators.The invention relates to a storage device for the storage of cooling liquid for cooling a transformer, a transformer with such a storage device and a method for handling such a transformer.

Transformatoren werden häufig mit einer Kühlflüssigkeit, in der Regel mit einem Transformatorenöl, gekühlt. Um thermisch bedingte Ausdehnungen der Kühlflüssigkeit auszugleichen, werden derartige Transformatoren mit einem Ausdehnungsgefäß für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während des Betriebs des Transformators ausgestattet. Derartige Ausdehnungsgefäße weisen oft ein Gehäuse auf, in dem ein mit einem Verdrängungsgas befüllbarer Kompensator angeordnet ist. Der Kompensator dient dazu, Gehäusegas aus einem den Kompensator umgebenden und Kühlflüssigkeit enthaltenden Innenraum des Gehäuses zu verdrängen. Bei einem Transport eines Kühlflüssigkeit enthaltenden Ausdehnungsgefäßes kann der Kompensator, insbesondere an einem Kompensatoranschlusses zur Befüllung des Kompensators, durch von Beschleunigungen des Ausdehnungsgefäßes verursachten Bewegungen der Kühlflüssigkeit in dem Ausdehnungsgefäß beschädigt werden. Außerdem kann durch diese Bewegungen der Kühlflüssigkeit in dem Ausdehnungsgefäß auch eine das Ausdehnungsgefäß tragende Tragkonsole zu stark belastet und beschädigt werden. Um derartige Beschädigungen zu vermeiden, wird das Ausdehnungsgefäß daher vorzugsweise ohne Kühlmittel transportiert und nach dem Transport Kühlmittel nachgefüllt. Es gibt jedoch Umstände, in denen eine Befüllung mit Kühlmittel nach dem Transport unerwünscht ist. Beispielsweise werden Transformatoren für Offshore-Plattformen auf See vorzugsweise bereits an Land vor ihrem Transport zu einer Offshore-Plattform komplett vormontiert, um ein Hantieren mit Kühlflüssigkeit auf den Offshore-Plattformen zu vermeiden. Wenn ein solcher Transformator ein Ausdehnungsgefäß aufweist, kann das Ausdehnungsgefäß während des Transports zu einer Offshore-Plattform eine beträchtliche Menge Kühlmittel enthalten und dies kann zu Beschädigungen einer Tragkonsole des Ausdehnungsgefäßes sowie bei Ausdehnungsgefäßen, die einen Kompensator enthalten, zu Beschädigungen des Kompensators führen, insbesondere wenn der Transport auf dem Seeweg bei rauer See erfolgt, da dies zu starken Beschleunigungen des Ausdehnungsgefäßes führen kann.Transformers are often cooled with a cooling fluid, usually with a transformer oil. To compensate for thermally induced expansions of the cooling liquid, such transformers are equipped with an expansion vessel for receiving coolant during operation of the transformer. Such expansion vessels often have a housing in which a compensator which can be filled with a displacement gas is arranged. The compensator serves to displace housing gas from an interior space of the housing which surrounds the compensator and contains coolant. During a transport of an expansion vessel containing coolant, the compensator, in particular at a compensator connection for filling the compensator, may be damaged by movements of the cooling fluid in the expansion vessel caused by accelerations of the expansion vessel. In addition, by these movements of the cooling liquid in the expansion tank and a supporting vessel carrying the expansion vessel are too heavily loaded and damaged. In order to avoid such damage, the expansion vessel is therefore preferably transported without coolant and refilled coolant after transport. However, there are circumstances in which filling with coolant after transport is undesirable. For example, transformers for offshore platforms at sea are preferably pre-assembled on land before being transported to an offshore platform to avoid handling coolant on the offshore platforms. If Such a transformer having an expansion vessel, the expansion vessel may contain a considerable amount of coolant during transport to an offshore platform and this can damage the support bracket of the expansion vessel and expansion vessels containing a compensator, lead to damage of the compensator, especially if the Transport by sea in rough seas, as this can lead to strong acceleration of the expansion vessel.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Speichervorrichtung für die Speicherung von Kühlflüssigkeit zur Kühlung eines Transformators mit einem Ausdehnungsgefäß zur Aufnahme von Kühlflüssigkeit und ein Verfahren zur Handhabung eines derartigen Transformators anzugeben.The invention has for its object to provide an improved storage device for the storage of cooling liquid for cooling a transformer with an expansion vessel for receiving coolant and a method for handling such a transformer.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß hinsichtlich der Speichervorrichtung durch die Merkmale des Anspruchs 1 und hinsichtlich des Verfahrens durch die Merkmale des Anspruchs 13 gelöst.The object is achieved with respect to the storage device by the features of claim 1 and in terms of the method by the features of claim 13.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Advantageous embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Speichervorrichtung für die Speicherung von Kühlflüssigkeit zur Kühlung eines Transformators umfasst ein Ausdehnungsgefäß für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Betriebs des Transformators und einen Kühlflüssigkeitsbehälter für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Transports des Transformators.A storage device according to the invention for the storage of cooling liquid for cooling a transformer comprises an expansion vessel for receiving cooling liquid during operation of the transformer and a cooling liquid container for receiving cooling liquid during transport of the transformer.

Eine derartige Speichervorrichtung ermöglicht, vor einem Transport des Transformators in dem Ausdehnungsgefäß enthaltene Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsbehälter zu leiten und während des Transports dort zu lagern. Dadurch wird vorteilhaft verhindert, dass eine Tragkonsole des Ausdehnungsgefäßes oder ein in dem Ausdehnungsgefäß angeordneter Kompensator während des Transports durch Bewegungen der Kühlflüssigkeit in dem Ausdehnungsgefäß, die durch Beschleunigungen des Ausdehnungsgefäßes verursacht werden, beschädigt werden. Insbesondere eignet sich eine erfindungsgemäße Speichervorrichtung daher für einen Transformator, der vor dem Transport komplett montiert wird, beispielsweise um auf einer Offshore-Plattform eingesetzt zu werden.Such a storage device makes it possible to guide cooling liquid contained in the expansion tank prior to transporting the transformer into the cooling liquid container and to store it there during transport. This advantageously prevents a support bracket of the expansion tank or a compensator arranged in the expansion tank during transport by movements of the cooling liquid in the expansion vessel, which are caused by accelerations of the expansion tank, damaged. In particular, a storage device according to the invention is therefore suitable for a transformer which is completely assembled before transport, for example to be used on an offshore platform.

Außerdem ermöglicht die Speichervorrichtung vorteilhaft, Kühlflüssigkeit während einer Wartung oder Reparatur des Transformators in dem Kühlflüssigkeitsbehälter zwischenzulagern. Beispielsweise kann vor einer Reparatur eines im Betrieb des Transformators mit Kühlflüssigkeit gefüllten Kabelanschlusskastens des Transformators die in dem Kabelanschlusskasten enthaltene Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsbehälter und nach der Reparatur aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter zurück in den Kabelanschlusskasten gepumpt werden.In addition, the storage device advantageously makes it possible to temporarily store coolant in the coolant reservoir during maintenance or repair of the transformer. For example, prior to a repair of a transformer filled with coolant liquid junction box of the transformer contained in the cable connection box cooling liquid can be pumped into the coolant tank and after repair from the coolant reservoir back into the cable box.

Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass der Kühlflüssigkeitsbehälter räumlich getrennt von dem Ausdehnungsgefäß an einem Transformatorkessel des Transformators, beispielsweise auf einem Kesseldeckel des Transformatorkessels oder an einer seitlichen Wand des Transformatorkessels, angeordnet ist.An embodiment of the invention provides that the coolant reservoir is arranged spatially separated from the expansion vessel to a transformer tank of the transformer, for example on a boiler lid of the transformer tank or on a side wall of the transformer tank.

Dadurch wird eine platzsparende Anordnung des Kühlflüssigkeitsbehälters direkt an dem Transformatorkessel ermöglicht.This allows a space-saving arrangement of the coolant reservoir directly to the transformer tank.

Eine alternative Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass der Kühlflüssigkeitsbehälter an dem Ausdehnungsgefäß, beispielsweise an einer seitlichen Wand des Ausdehnungsgefäßes oder unter dem Ausdehnungsgefäß angeordnet ist.An alternative embodiment of the invention provides that the coolant reservoir is arranged on the expansion vessel, for example on a lateral wall of the expansion vessel or under the expansion vessel.

Diese Ausgestaltung ermöglicht eine platzsparende Anordnung des Kühlflüssigkeitsbehälters direkt an dem Ausdehnungsgefäß. Eine Anordnung unter dem Ausdehnungsgefäß ermöglicht es zudem, den Kühlflüssigkeitsbehälter als Tragkonsole für das Ausdehnungsgefäß zu verwenden, so dass eine separate Tragkonsole für das Ausdehnungsgefäß vorteilhaft entfallen kann.This embodiment allows a space-saving arrangement of the coolant reservoir directly to the expansion vessel. An arrangement under the expansion vessel also makes it possible, the cooling liquid container as a support bracket for the Expansion vessel to use, so that a separate support bracket for the expansion vessel can be advantageously eliminated.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht eine mittels wenigstens eines Absperrorgans verschließbare Kühlflüssigkeitsleitung vor, die die Innenräume des Ausdehnungsgefäßes und des Kühlflüssigkeitsbehälters miteinander verbindet.A further embodiment of the invention provides a closable by means of at least one obturator coolant line, which connects the interiors of the expansion vessel and the coolant reservoir together.

Durch eine derartige Kühlflüssigkeitsleitung kann vorteilhaft Kühlflüssigkeit von dem Ausdehnungsgefäß in den Kühlflüssigkeitsbehälter und umgekehrt geleitet werden, wobei durch die Verschließbarkeit der Kühlflüssigkeitsleitung das Ausdehnungsgefäß und der Kühlflüssigkeitsbehälter während eines Transports und während des Betriebs des Transformators gegeneinander verschlossen werden können.By means of such a coolant line, advantageously, coolant can be conducted from the expansion vessel into the coolant reservoir and vice versa, whereby the expansion vessel and the coolant reservoir can be closed against each other during transport and during operation of the transformer by the closeability of the coolant line.

Eine Weitergestaltung der vorgenannten Ausgestaltung der Erfindung sieht eine Umpumpvorrichtung zum Pumpen von Kühlflüssigkeit durch die Kühlflüssigkeitsleitung zwischen dem Ausdehnungsgefäß und dem Kühlflüssigkeitsbehälter vor.A further embodiment of the aforementioned embodiment of the invention provides a pumping device for pumping coolant through the coolant line between the expansion vessel and the coolant reservoir.

Durch eine derartige in die Speichervorrichtung integrierte Umpumpvorrichtung wird ein Transport von Kühlflüssigkeit zwischen dem Ausdehnungsgefäß und dem Kühlflüssigkeitsbehälter ermöglicht, ohne eine externe Pumpvorrichtung zu benötigen.By means of such a pumping device integrated into the storage device, a transport of cooling liquid between the expansion vessel and the coolant reservoir is made possible without the need for an external pumping device.

Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass das Ausdehnungsgefäß ein Gehäuse aufweist, in dem wenigstens ein über einen Kompensatoranschluss mit einem Verdrängungsgas befüllbarer Kompensator zur Verdrängung von einem Gehäusegas aus einem den Kompensator umgebenden und mit Kühlflüssigkeit befüllbaren Innenraum des Gehäuses angeordnet ist.A particularly preferred embodiment of the invention provides that the expansion vessel has a housing in which at least one can be filled via a compensator with a displacement gas compensator for displacement of a housing gas from a surrounding the compensator and can be filled with coolant interior of the housing.

Diese Ausgestaltung ist besonders bevorzugt, da Kompensatoren gerade im Bereich ihrer Kompensatoranschlüsse sehr anfällig für eine Beschädigung durch sich bewegende Kühlflüssigkeit sind. Daher ist eine erfindungsgemäße Speichervorrichtung besonders vorteilhaft, wenn das Ausdehnungsgefäß einen Kompensator aufweist.This embodiment is particularly preferred since compensators, especially in the area of their compensator connections, are very susceptible to damage due to moving coolant. Therefore, a memory device according to the invention is particular advantageous if the expansion vessel has a compensator.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass in dem Gehäuse des Ausdehnungsgefäßes wenigstens zwei Kompensatoren horizontal nebeneinander angeordnet sind.A further embodiment of the invention provides that at least two compensators are arranged horizontally next to each other in the housing of the expansion vessel.

Diese Ausgestaltung nutzt vorteilhaft aus, dass durch die Verwendung mehrerer Kompensatoren die einzelnen Kompensatoren kleiner ausgelegt werden können und dadurch das Risiko von Beschädigungen an ihren Kompensatoranschlüssen durch eine Bewegung der Kompensatoren bei einem Transport reduziert wird. Außerdem steht bei einer Beschädigung nur eines Kompensators in diesem Fall wenigstens noch ein weiterer Kompensator zur Verfügung, so dass ein Totalausfall der Kompensatorfunktion des Ausdehnungsgefäßes vorteilhaft vermieden wird.This embodiment makes advantageous use of the fact that the use of several compensators makes it possible to design the individual compensators smaller, thereby reducing the risk of damage to their compensator connections as a result of movement of the compensators during transport. In addition, in the event of damage to only one compensator, at least one further compensator is available in this case, so that total failure of the compensator function of the expansion vessel is advantageously avoided.

Eine Weitergestaltung der vorgenannten Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass das Gehäuse wenigstens zwei horizontal nebeneinander angeordnete Kammern aufweist, in denen jeweils genau ein Kompensator angeordnet ist.A further embodiment of the aforementioned embodiment of the invention provides that the housing has at least two horizontally juxtaposed chambers, in each of which exactly one compensator is arranged.

Dadurch wird vorteilhaft verhindert, dass die einzelnen Kompensatoren sich gegenseitig durch Bewegungen während eines Transports beschädigen. Außerdem kann die Bewegungsfreiheit der einzelnen Kompensatoren eingeschränkt und dadurch das Beschädigungsrisiko weiter reduziert werden.This advantageously prevents the individual compensators from damaging each other by movements during transport. In addition, the freedom of movement of the individual compensators can be limited and thus the risk of damage can be further reduced.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass das Gehäuse des Ausdehnungsgefäßes zur Entnahme wenigstens eines Kompensators einen von dem übrigen Gehäuse lösbaren Gehäuseboden und/oder wenigstens eine von dem übrigen Gehäuse lösbare Gehäuseseitenwand aufweist.A further embodiment of the invention provides that the housing of the expansion vessel for removing at least one compensator has a housing bottom detachable from the remaining housing and / or at least one housing side wall detachable from the remaining housing.

Diese Ausgestaltung vereinfacht vorteilhaft eine Reparatur und einen Austausch von Kompensatoren, da sie einen einfachen Zugriff auf Kompensatoren ermöglicht.This embodiment advantageously simplifies repair and replacement of compensators as it allows easy access to compensators.

Ein erfindungsgemäßer Transformator umfasst einen mit einer Kühlflüssigkeit befüllbaren Transformatorkessel, eine erfindungsgemäße Speichervorrichtung und wenigstens eine mittels wenigstens eines Absperrorgans verschließbare Kühlflüssigkeitsleitung, die einen Innenraum des Transformatorkessels mit einem Innenraum des Ausdehnungsgefäßes und/oder mit einem Innenraum des Kühlflüssigkeitsbehälters miteinander verbindet.A transformer according to the invention comprises a transformer tank that can be filled with a coolant, a storage device according to the invention and at least one coolant line which can be closed by means of at least one obturator and which connects an interior of the transformer vessel to an interior of the expansion vessel and / or to an interior of the coolant reservoir.

Ein derartiger Transformator nutzt die oben bereits genannten Vorteile einer erfindungsgemäßen Speichervorrichtung.Such a transformer uses the above-mentioned advantages of a storage device according to the invention.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Handhabung eines derart ausgebildeten Transformators wird vor einem Transport des Transformators die gesamte in dem Ausdehnungsgefäß enthaltene Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsbehälter geleitet.In the method according to the invention for handling a transformer designed in this way, the entire cooling liquid contained in the expansion vessel is led into the coolant reservoir before the transport of the transformer.

Dadurch werden gemäß den obigen Ausführungen vorteilhaft Beschädigungen des Ausdehnungsgefäßes bei einem Transport des Transformators vermieden.As a result, damage to the expansion vessel during transport of the transformer are advantageously avoided according to the above statements.

Ferner wird der Kühlflüssigkeitsbehälter vor einem Transport vorzugsweise vollständig mit Kühlflüssigkeit gefüllt.Furthermore, the coolant reservoir is preferably completely filled with coolant before being transported.

Dadurch wird auch das Risiko von Beschädigungen des Kühlflüssigkeitsbehälters reduziert, da durch die vollständige Befüllung Bewegungen der Kühlflüssigkeit in dem Kühlflüssigkeitsbehälter verhindert werden.As a result, the risk of damage to the coolant reservoir is reduced because movements of the coolant in the coolant reservoir are prevented by the complete filling.

Vorzugsweise wird nach einem Transport des Transformators Kühlflüssigkeit aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter in das Ausdehnungsgefäß und/oder den Transformatorkessel geleitet.Preferably, after transportation of the transformer, cooling liquid is passed from the coolant reservoir into the expansion vessel and / or the transformer vessel.

Dadurch kann der Zustand des Transformators vor dem Transport in einfacher Weise wiederhergestellt werden.Thereby, the state of the transformer can be easily restored before transportation.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass vor einer Wartung oder Reparatur des Transformators Kühlflüssigkeit aus dem Transformatorkessel und/oder aus dem Ausdehnungsgefäß in den Kühlflüssigkeitsbehälter geleitet wird.A further embodiment of the invention provides that before a maintenance or repair of the transformer coolant is passed from the transformer tank and / or from the expansion vessel in the coolant reservoir.

Dadurch wird der Kühlflüssigkeitsbehälter vorteilhaft auch zur Speicherung von Kühlflüssigkeit während einer Wartung oder Reparatur des Transformators verwendet.As a result, the coolant reservoir is advantageously also used for storing coolant during maintenance or repair of the transformer.

Die oben beschriebenen Eigenschaften, Merkmale und Vorteile dieser Erfindung sowie die Art und Weise, wie diese erreicht werden, werden klarer und deutlicher verständlich im Zusammenhang mit der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen, die im Zusammenhang mit den Zeichnungen näher erläutert werden. Dabei zeigen:

FIG 1
ein erstes Ausführungsbeispiel eines Transformators mit einer Speichervorrichtung für die Speicherung von Kühlflüssigkeit zur Kühlung des Transformators, und
FIG 2
ein zweites Ausführungsbeispiel eines Transformators mit einer Speichervorrichtung für die Speicherung von Kühlflüssigkeit zur Kühlung des Transformators.
The above-described characteristics, features, and advantages of this invention, as well as the manner in which they will be achieved, will become clearer and more clearly understood in connection with the following description of exemplary embodiments which will be described in detail in conjunction with the drawings. Showing:
FIG. 1
a first embodiment of a transformer with a storage device for the storage of cooling liquid for cooling the transformer, and
FIG. 2
A second embodiment of a transformer with a storage device for the storage of cooling liquid for cooling the transformer.

Einander entsprechende Teile sind in den Figuren mit den gleichen Bezugszeichen versehen.Corresponding parts are provided in the figures with the same reference numerals.

Figur 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel eines Transformators 1 mit einem mit einer Kühlflüssigkeit zur Kühlung des Transformators 1 befüllbaren Transformatorkessel 3 und einer Speichervorrichtung 5 für die Speicherung von Kühlflüssigkeit. Die Kühlflüssigkeit ist vorzugsweise ein Transformatorenöl. FIG. 1 shows a first embodiment of a transformer 1 with a fillable with a cooling liquid for cooling the transformer 1 transformer tank 3 and a storage device 5 for the storage of cooling liquid. The cooling liquid is preferably a transformer oil.

Die Speichervorrichtung 5 umfasst ein Ausdehnungsgefäß 7 für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Betriebs des Transformators 1 und einen Kühlflüssigkeitsbehälter 9 für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Transports sowie gegebenenfalls während einer Wartung oder Reparatur des Transformators 1. Der Kühlflüssigkeitsbehälter 9 ist räumlich getrennt von dem Ausdehnungsgefäß 7 auf einem Kesseldeckel 4 des Transformatorkessels 3 angeordnet.The storage device 5 comprises an expansion vessel 7 for receiving cooling liquid during operation of the transformer 1 and a coolant reservoir 9 for receiving coolant during transport and optionally during maintenance or repair of the transformer 1. The coolant reservoir 9 is spatially arranged separately from the expansion vessel 7 on a boiler lid 4 of the transformer tank 3.

Das Ausdehnungsgefäß 7 weist ein Gehäuse 11 auf, in dem ein über einen Kompensatoranschluss 13 mit einem Verdrängungsgas befüllbarer Kompensator 15 angeordnet ist. Als Verdrängungsgas wird vorzugsweise Luft verwendet. Das Ausdehnungsgefäß 7 dient zur Aufnahme von Kühlflüssigkeit bei thermisch bedingten Ausdehnungen der Kühlflüssigkeit in dem Transformatorkessel 3. Die Kühlflüssigkeit wird dabei in einen den Kompensator 15 umgebenden Innenraum des Gehäuses 11 geleitet. Ein Füllstand von Kühlflüssigkeit in dem Ausdehnungsgefäß 7 kann mittels eines optionalen Füllstandanzeigers 18 angezeigt werden. Der Kompensator 15 dient der Verdrängung von einem Gehäusegas aus dem den Kompensator 15 umgebenden und mit Kühlflüssigkeit befüllbaren Innenraum des Gehäuses 11. Dazu weist das Ausdehnungsgefäß 7 einen an dem Kompensatoranschluss 13 angeordneten verschließbaren Gasauslass 17 auf, durch den Gehäusegas aus dem mit Kühlflüssigkeit befüllbaren Innenraum des Gehäuses 11 entweichen kann.The expansion vessel 7 has a housing 11, in which a compensator 15, which can be filled with a displacement gas via a compensator connection 13, is arranged. Air is preferably used as the displacement gas. The expansion vessel 7 serves to receive cooling liquid in the case of thermally induced expansions of the cooling liquid in the transformer tank 3. The cooling liquid is guided into an interior of the housing 11 surrounding the compensator 15. A level of coolant in the expansion vessel 7 can be displayed by means of an optional level indicator 18. The compensator 15 serves to displace a housing gas from the interior of the housing 11 which surrounds the compensator 15 and can be filled with cooling liquid. For this purpose, the expansion vessel 7 has a closable gas outlet 17 arranged on the compensator connection 13, through the housing gas from the interior of the housing which can be filled with coolant Housing 11 can escape.

Der Kompensatoranschluss 13 ist an eine verzweigte Gasleitung 19 zur Zuführung von Verdrängungsgas in den Kompensator 15 und Abführung von Verdrängungsgas aus dem Kompensator 15 angeschlossen. Die Gasleitung 19 ist mit einem Evakuierungsanschluss 21 verschließbar und weist Gasentfeuchter 23, 25 zur Entfeuchtung von Verdrängungsgas auf. Wenn der den Kompensator 15 umgebende Innenraum des Gehäuses 11 teilweise mit Kühlflüssigkeit befüllt ist, wird der Kompensator 15 bei geöffnetem Gasauslass 17 über die Gasleitung 19 und den Kompensatoranschluss 13 mit Verdrängungsgas befüllt bis aus dem Gasauslass 17 Kühlflüssigkeit statt Gehäusegas austritt. Danach wird die Zufuhr von Verdrängungsgas in den Kompensator 15 gestoppt und der Gasauslass 17 verschlossen, so dass die Kühlflüssigkeit gasdicht in dem den Kompensator 15 umgebenden Innenraum des Gehäuses 11 eingeschlossen ist.The Kompensatoranschluss 13 is connected to a branched gas line 19 for supplying displacement gas in the compensator 15 and discharge of displacement gas from the compensator 15. The gas line 19 can be closed with an evacuation port 21 and has gas dehumidifiers 23, 25 for dehumidifying displacement gas. When the interior of the housing 11 surrounding the compensator 15 is partially filled with cooling liquid, the compensator 15 is filled with displacement gas via the gas line 19 and the compensator connection 13 when the gas outlet 17 is open until coolant gas exits from the gas outlet 17 instead of housing gas. Thereafter, the supply of displacement gas is stopped in the compensator 15 and the gas outlet 17 is closed, so that the cooling liquid is sealed gas-tight in the housing 15 surrounding the compensator 15 of the housing.

Die Gasleitung 19 ist außerdem über ein erstes Absperrorgan 27 mit dem mit Kühlflüssigkeit befüllbaren Innenraum des Gehäuses 11 und über ein zweites Absperrorgan 28 mit dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 verbunden. Dadurch kann auch Gas aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 über die Gasleitung 19 abgeführt und entfeuchtet werden kann. Außerdem kann erforderlichenfalls, beispielsweise im Falle eines kritischen Überdrucks in dem Ausdehnungsgefäß 7 und/oder in dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9, über die Gasleitung 19 Kühlflüssigkeit aus dem Ausdehnungsgefäß 7 und/oder dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 abgeführt werden.The gas line 19 is also connected via a first obturator 27 with the fillable with cooling liquid interior of the housing 11 and a second obturator 28 with the coolant reservoir 9. As a result, gas can also be removed from the coolant reservoir 9 via the gas line 19 and dehumidified. In addition, if necessary, for example, in the case of a critical overpressure in the expansion vessel 7 and / or in the cooling liquid container 9, via the gas line 19 cooling liquid from the expansion vessel 7 and / or the cooling liquid container 9 are removed.

Der den Kompensator 15 umgebende Innenraum des Gehäuses 11 des Ausdehnungsgefäßes 7, ein Innenraum des Kühlflüssigkeitsbehälters 9 und ein Innenraum des Transformatorkessels 3 sind über eine verzweigte Kühlflüssigkeitsleitung 20 miteinander verbunden, in der ein drittes Absperrorgan 29, ein viertes Absperrorgan 30, ein fünftes Absperrorgan 31 und ein Buchholz-Relais 40 angeordnet sind. Dabei ist die Kühlflüssigkeitsleitung 20 ausdehnungsgefäßseitig mit dem dritten Absperrorgan 29 und kühlflüssigkeitsbehälterseitig mit dem vierten Absperrorgan 30 und dem fünften Absperrorgan 31 verschließbar. Zwischen dem vierten Absperrorgan 30 und dem fünften Absperrorgan 31 ist ferner eine Umpumpvorrichtung 42 zum Pumpen von Kühlflüssigkeit aus dem oder in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 durch die Kühlflüssigkeitsleitung 20 angeordnet.The interior of the housing 11 surrounding the expansion tank 15 of the expansion tank 7, an interior of the coolant tank 9 and an interior of the transformer tank 3 are connected to each other via a branched coolant line 20 in which a third obturator 29, a fourth obturator 30, a fifth obturator 31 and a Buchholz relay 40 are arranged. In this case, the coolant line 20 can be closed on the expansion vessel side with the third obturator 29 and on the coolant reservoir side with the fourth obturator 30 and the fifth obturator 31. Between the fourth obturator 30 and the fifth obturator 31, a circulating pump 42 for pumping coolant from or into the coolant reservoir 9 through the coolant line 20 is further arranged.

Der mit Kühlflüssigkeit befüllbare Innenraum des Gehäuses 11 des Ausdehnungsgefäßes 7 ist mit einer Ablassleitung 22 verbunden, die durch zwei weitere Absperrorgane 35, 36 verschließbar ist.The interior of the housing 11 of the expansion vessel 7, which can be filled with coolant, is connected to a drain line 22, which can be closed by two further shut-off elements 35, 36.

Die Absperrorgane 27 bis 31, 35 und 36 sind beispielsweise jeweils als ein Kugelventil ausgebildet.The shut-off elements 27 to 31, 35 and 36 are each formed, for example, as a ball valve.

Vor einem Transport des Transformators 1 wird die gesamte in dem Ausdehnungsgefäß 7 enthaltene Kühlflüssigkeit mittels der Umpumpvorrichtung 42 durch die Kühlflüssigkeitsleitung 20 in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 gepumpt. Dazu werden die Absperrorgane 27 und 35 geschlossen und die anderen Absperrorgane 28 bis 31 und 36 geöffnet.Before transporting the transformer 1, the entire coolant contained in the expansion vessel 7 by means of Pumping device 42 is pumped through the coolant line 20 into the coolant reservoir 9. For this purpose, the shut-off elements 27 and 35 are closed and the other shut-off elements 28 to 31 and 36 are opened.

Während eines Transports des Transformators 1 sind die Absperrorgane 28 und 29 geöffnet, während alle anderen Absperrorgane 27, 30, 31, 35 und 36 geschlossen bleiben.During transport of the transformer 1, the shut-off elements 28 and 29 are opened, while all other shut-off elements 27, 30, 31, 35 and 36 remain closed.

Nach einem Transport des Transformators 1 wird vor dessen Inbetriebnahme zunächst die gesamte in dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 enthaltene Kühlflüssigkeit in das Ausdehnungsgefäß 7 zurückgepumpt. Dazu werden wiederum die Absperrorgane 27 und 35 geschlossen, während alle anderen Absperrorgane 28 bis 31 und 36 geöffnet werden.After transporting the transformer 1, the entire cooling liquid contained in the coolant reservoir 9 is first pumped back into the expansion vessel 7 before it is put into operation. For this purpose, in turn, the shut-off elements 27 and 35 are closed, while all other shut-off elements 28 to 31 and 36 are opened.

Im Betrieb des Transformators 1 sind die Absperrorgane 28, 29 und 36 geöffnet und die anderen Absperrorgane 27, 30, 31 und 35 geschlossen, so dass keine Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 eintreten oder aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 austreten kann.During operation of the transformer 1, the shut-off elements 28, 29 and 36 are opened and the other shut-off elements 27, 30, 31 and 35 are closed so that no cooling liquid can enter the cooling liquid container 9 or escape from the cooling liquid container 9.

Figur 2 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel eines Transformators 1 mit einem mit einer Kühlflüssigkeit zur Kühlung des Transformators 1 befüllbaren Transformatorkessel 3 und einer Speichervorrichtung 5 für die Speicherung von Kühlflüssigkeit. Wie in dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel umfasst die Speichervorrichtung 5 ein Ausdehnungsgefäß 7 und einen Kühlflüssigkeitsbehälter 9 und die Kühlflüssigkeit ist wiederum vorzugsweise ein Transformatorenöl. FIG. 2 shows a second embodiment of a transformer 1 with a fillable with a cooling liquid for cooling the transformer 1 transformer tank 3 and a storage device 5 for the storage of cooling liquid. As in the in FIG. 1 illustrated embodiment, the storage device 5 comprises an expansion vessel 7 and a coolant reservoir 9 and the cooling liquid is again preferably a transformer oil.

Das in Figur 2 dargestellte Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel im Wesentlichen einerseits dadurch, dass der Kühlflüssigkeitsbehälter 9 in diesem Fall unter dem Ausdehnungsgefäß 7 angeordnet ist und außer zur Speicherung von Kühlflüssigkeit auch als eine Tragkonsole des Ausdehnungsgefäßes 7 dient, und andererseits dadurch, dass in dem Gehäuse 11 des Ausdehnungsgefäßes 7 horizontal nebeneinander zwei Kompensatoren 15 angeordnet sind, die jeweils über einen Kompensatoranschluss 13 an eine Gasleitung 19 angeschlossen sind. An jedem Kompensatoranschluss 13 ist ferner ein verschließbarer Gasauslass 17 zum Abführen von Gehäusegas aus dem die Kompensatoren 15 umgebenden und mit Kühlflüssigkeit befüllbaren Innenraum des Gehäuses 11 angeordnet. Das Gehäuse 11 kann optional zwei durch einen (nicht dargestellten) Schott voneinander getrennte Kammern aufweisen, in denen jeweils einer der beiden Kompensatoren 15 angeordnet ist.This in FIG. 2 illustrated embodiment differs from the in FIG. 1 illustrated embodiment, on the one hand in that the cooling liquid container 9 is arranged in this case under the expansion vessel 7 and except for the storage of cooling liquid also serves as a support bracket of the expansion vessel 7, and on the other hand characterized in that in the housing 11 of the expansion vessel 7 are arranged horizontally next to each other two compensators 15, which are each connected via a Kompensatoranschluss 13 to a gas line 19. At each Kompensatoranschluss 13 a closable gas outlet 17 for discharging housing gas from the compensators 15 surrounding and can be filled with coolant interior of the housing 11 is further arranged. The housing 11 may optionally have two chambers separated by a bulkhead (not shown), in each of which one of the two compensators 15 is arranged.

Analog zu dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel sind der die Kompensatoren 15 umgebende Innenraum des Gehäuses 11 des Ausdehnungsgefäßes 7, ein Innenraum des Kühlflüssigkeitsbehälters 9 und ein Innenraum des Transformatorkessels 3 über eine verzweigte Kühlflüssigkeitsleitung 20 miteinander verbunden, in der Absperrorgane 29 bis 34 zum Verschließen verschiedener Zweige der Kühlflüssigkeitsleitung 20 und eine Umpumpvorrichtung 42 zum Pumpen von Kühlflüssigkeit aus dem oder in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 durch die Kühlflüssigkeitsleitung 20 angeordnet sind. Die Absperrorgane 29 bis 34 sind wiederum beispielsweise jeweils als ein Kugelventil ausgebildet.Analogous to the in FIG. 1 illustrated embodiment of the compensators 15 surrounding the interior of the housing 11 of the expansion vessel 7, an interior of the cooling liquid container 9 and an interior of the transformer tank 3 via a branched coolant line 20 are interconnected in the shut-off elements 29 to 34 for closing various branches of the coolant line 20 and a Umpumpvorrichtung 42 are arranged for pumping coolant from or into the coolant reservoir 9 through the coolant line 20. The shut-off elements 29 to 34 are in turn each formed, for example, as a ball valve.

Die Gasleitung 19 ist wiederum über ein erstes Absperrorgan 27 mit dem mit Kühlflüssigkeit befüllbaren Innenraum des Gehäuses 11 und mit dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 verbunden und mit einem Evakuierungsanschluss 21 verschließbar und weist Gasentfeuchter 23, 25 auf.The gas line 19 is in turn connected via a first obturator 27 with the interior of the housing 11 which can be filled with coolant and with the coolant reservoir 9 and can be closed with an evacuation port 21 and has gas dehumidifiers 23, 25.

Vor einem Transport des Transformators 1 wird die gesamte in dem Ausdehnungsgefäß 7 enthaltene Kühlflüssigkeit mittels der Umpumpvorrichtung 42 durch die Kühlflüssigkeitsleitung 20 in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 gepumpt. Dazu werden die Absperrorgane 27, 32 und 33 geschlossen und die Absperrorgane 29 bis 31 und 34 geöffnet.Before transporting the transformer 1, the entire cooling liquid contained in the expansion vessel 7 is pumped by means of the circulating pump 42 through the cooling liquid line 20 into the cooling liquid container 9. For this purpose, the shut-off elements 27, 32 and 33 are closed and the shut-off elements 29 to 31 and 34 are opened.

Während eines Transports des Transformators 1 sind die Absperrorgane 29, 32 und 34 geöffnet und die Absperrorgane 27, 30, 31 und 33 geschlossen.During transport of the transformer 1, the shut-off elements 29, 32 and 34 are opened and the shut-off elements 27, 30, 31 and 33 are closed.

Nach einem Transport des Transformators 1 wird vor dessen Inbetriebnahme zunächst die gesamte in dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 enthaltene Kühlflüssigkeit in das Ausdehnungsgefäß 7 zurückgepumpt. Dazu werden die Absperrorgane 27, 32 und 33 geschlossen und die Absperrorgane 29 bis 31 und 34 geöffnet.After transporting the transformer 1, the entire cooling liquid contained in the coolant reservoir 9 is first pumped back into the expansion vessel 7 before it is put into operation. For this purpose, the shut-off elements 27, 32 and 33 are closed and the shut-off elements 29 to 31 and 34 are opened.

Im Betrieb des Transformators 1 ist das Absperrorgan 29 geöffnet und die anderen Absperrorgane 27 und 30 bis 34 sind geschlossen, so dass keine Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 eintreten oder aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 austreten kann.During operation of the transformer 1, the obturator 29 is opened and the other shut-off elements 27 and 30 to 34 are closed, so that no cooling liquid can enter the coolant reservoir 9 or escape from the coolant reservoir 9.

In beiden anhand der Figuren 1 und 2 beschriebenen Ausführungsbeispielen wird der Kühlflüssigkeitsbehälter 9 vorzugsweise nicht nur zur Speicherung von Kühlflüssigkeit während eines Transports, sondern gegebenenfalls auch während einer Wartung oder Reparatur des Transformators 1 genutzt. Dabei wird vor einer Wartung oder Reparatur des Transformators 1 erforderlichenfalls zunächst Kühlflüssigkeit aus dem Transformatorkessel 3 und/oder aus dem Ausdehnungsgefäß 7 in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 gepumpt. Während der Wartung oder Reparatur bleibt der Kühlflüssigkeitsbehälter 9 geschlossen. Nach der Wartung oder Reparatur wird vor der erneuten Inbetriebnahme des Transformators 1 zunächst die Kühlflüssigkeit wieder aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 in den Transformatorkessel 3 und/oder in den Ausdehnungsgefäß 7 zurückgepumpt.In both the basis of the FIGS. 1 and 2 described embodiments, the cooling liquid container 9 is preferably not only used for the storage of coolant during transport, but optionally also during maintenance or repair of the transformer 1. In this case, before a maintenance or repair of the transformer 1, if necessary, first of all cooling liquid is pumped out of the transformer tank 3 and / or out of the expansion tank 7 into the cooling liquid tank 9. During maintenance or repair, the coolant reservoir 9 remains closed. After the maintenance or repair, the coolant is first pumped back from the coolant reservoir 9 into the transformer tank 3 and / or into the expansion tank 7 before restarting the transformer 1.

Beispielsweise wird vor der Reparatur eines in dem Transformatorkessel 1 angeordneten (in den Figuren nicht dargestellten) Kabelanschlusskastens die gesamte in diesem Kabelanschlusskasten enthaltene Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsbehälter 9 gepumpt. Dazu ist die Kühlflüssigkeitsleitung 20 mit den einzelnen Kabelanschlusskästen entsprechend verbunden. Während der Reparatur des Kabelanschlusskastens bleibt der Kühlflüssigkeitsbehälter 9 durch Schließen der Absperrorgane 27, 28, 30 bis 36 verschlossen. Nach der Reparatur und vor der erneuten Inbetriebnahme des Transformators 1 wird die Kühlflüssigkeit aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter 9 in den Kabelanschlusskasten zurückgepumpt.For example, before the repair of a cable box arranged in the transformer tank 1 (not shown in the figures), the entire cooling liquid contained in this cable box is pumped into the coolant tank 9. For this purpose, the coolant line 20 is connected in accordance with the individual cable junction boxes. During the repair of the cable box the cooling liquid container 9 remains closed by closing the shut-off elements 27, 28, 30 to 36. After the repair and before restarting the transformer 1, the cooling liquid is pumped back from the coolant reservoir 9 in the cable junction box.

Ferner weist in beiden anhand der Figuren 1 und 2 beschriebenen Ausführungsbeispielen das Gehäuse 11 des Ausdehnungsgefäßes 7 zur Entnahme des Kompensators 15 bzw. wenigstens eines Kompensators 15 einen von dem übrigen Gehäuse 11 lösbaren Gehäuseboden und/oder wenigstens eine von dem übrigen Gehäuse 11 lösbare Gehäuseseitenwand auf.Furthermore, in both of the above with reference to FIGS. 1 and 2 described embodiments, the housing 11 of the expansion vessel 7 for removing the compensator 15 and at least one compensator 15 a detachable from the remaining housing 11 housing bottom and / or at least one of the remaining housing 11 detachable housing side wall.

Obwohl die Erfindung im Detail durch bevorzugte Ausführungsbeispiele näher illustriert und beschrieben wurde, so ist die Erfindung nicht durch die offenbarten Beispiele eingeschränkt und andere Variationen können vom Fachmann hieraus abgeleitet werden, ohne den Schutzumfang der Erfindung zu verlassen.While the invention has been further illustrated and described in detail by way of preferred embodiments, the invention is not limited by the disclosed examples, and other variations can be derived therefrom by those skilled in the art without departing from the scope of the invention.

Claims (15)

Speichervorrichtung (5) für die Speicherung von Kühlflüssigkeit zur Kühlung eines Transformators (1), umfassend - ein Ausdehnungsgefäß (7) für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Betriebs des Transformators (1) - und einen Kühlflüssigkeitsbehälter (9) für die Aufnahme von Kühlflüssigkeit während eines Transports des Transformators (1). A storage device (5) for storing cooling liquid for cooling a transformer (1), comprising - An expansion vessel (7) for receiving coolant during operation of the transformer (1) - And a coolant reservoir (9) for receiving coolant during transport of the transformer (1). Speichervorrichtung (5) nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass der Kühlflüssigkeitsbehälter (9) räumlich getrennt von dem Ausdehnungsgefäß (7) an einem Transformatorkessel (3) des Transformators (1) angeordnet ist.Storage device (5) according to claim 1,
characterized in that the cooling liquid container (9) is arranged spatially separated from the expansion vessel (7) on a transformer tank (3) of the transformer (1). Speichervorrichtung (5) nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet, dass der Kühlflüssigkeitsbehälter (9) auf einem Kesseldeckel (4) des Transformatorkessels (3) oder an einer seitlichen Wand des Transformatorkessels (3) angeordnet ist.Storage device (5) according to claim 2,
characterized in that the cooling liquid container (9) on a vessel lid (4) of the transformer tank (3) or on a side wall of the transformer tank (3) is arranged. Speichervorrichtung (5) nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass der Kühlflüssigkeitsbehälter (9) an dem Ausdehnungsgefäß (7) angeordnet ist.Storage device (5) according to claim 1,
characterized in that the cooling liquid container (9) is arranged on the expansion vessel (7). Speichervorrichtung (5) nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet, dass der Kühlflüssigkeitsbehälter (9) an einer seitlichen Wand des Ausdehnungsgefäßes (7) oder unter dem Ausdehnungsgefäß (7) angeordnet ist.Storage device (5) according to claim 4,
characterized in that the cooling liquid container (9) on a lateral wall of the expansion vessel (7) or below the expansion vessel (7) is arranged. Speichervorrichtung (5) nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
gekennzeichnet durch eine mittels wenigstens eines Absperrorgans (29 bis 34) verschließbare Kühlflüssigkeitsleitung (20), die die Innenräume des Ausdehnungsgefäßes (7) und des Kühlflüssigkeitsbehälters (9) miteinander verbindet.Storage device (5) according to one of the preceding claims,
characterized by a by means of at least one obturator (29 to 34) closable cooling liquid line (20) which connects the interiors of the expansion vessel (7) and the cooling liquid container (9) together. Speichervorrichtung (5) nach Anspruch 6,
gekennzeichnet durch eine Umpumpvorrichtung (42) zum Pumpen von Kühlflüssigkeit durch die Kühlflüssigkeitsleitung (20) zwischen dem Ausdehnungsgefäß (7) und dem Kühlflüssigkeitsbehälter (9).Storage device (5) according to claim 6,
characterized by a pumping device (42) for pumping cooling fluid through the coolant line (20) between the expansion vessel (7) and the coolant reservoir (9). Speichervorrichtung (5) nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass das Ausdehnungsgefäß (7) ein Gehäuse (11) aufweist, in dem wenigstens ein über einen Kompensatoranschluss (13) mit einem Verdrängungsgas befüllbarer Kompensator (15) zur Verdrängung von einem Gehäusegas aus einem den Kompensator (15) umgebenden und mit Kühlflüssigkeit befüllbaren Innenraum des Gehäuses (11) angeordnet ist.Storage device (5) according to one of the preceding claims,
characterized in that the expansion vessel (7) has a housing (11) in which at least one compensator (15) which can be filled with a displacement gas via a compensator connection (13) for displacement of a housing gas from a compensator (15) and with cooling liquid fillable interior of the housing (11) is arranged. Speichervorrichtung (5) nach Anspruch 8,
dadurch gekennzeichnet, dass in dem Gehäuse (11) des Ausdehnungsgefäßes (7) wenigstens zwei Kompensatoren (15) horizontal nebeneinander angeordnet sind.Storage device (5) according to claim 8,
characterized in that in the housing (11) of the expansion vessel (7) at least two compensators (15) are arranged horizontally next to each other. Speichervorrichtung (5) nach Anspruch 9,
dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (11) wenigstens zwei horizontal nebeneinander angeordnete Kammern aufweist, in denen jeweils genau ein Kompensator (15) angeordnet ist.Storage device (5) according to claim 9,
characterized in that the housing (11) has at least two horizontally juxtaposed chambers, in each of which exactly one compensator (15) is arranged. Speichervorrichtung (5) nach einem der Ansprüche 8 bis 10,
dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (11) des Ausdehnungsgefäßes (7) zur Entnahme wenigstens eines Kompensators (15) einen von dem übrigen Gehäuse (11) lösbaren Gehäuseboden und/oder wenigstens eine von dem übrigen Gehäuse (11) lösbare Gehäuseseitenwand aufweist.Storage device (5) according to one of claims 8 to 10,
characterized in that the housing (11) of the expansion vessel (7) for removing at least one compensator (15) one of the remaining housing (11) detachable housing bottom and / or at least one of the remaining housing (11) detachable housing side wall. Transformator (1), umfassend - einen mit einer Kühlflüssigkeit befüllbaren Transformatorkessel (3), - eine Speichervorrichtung (5) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche - und wenigstens eine mittels wenigstens eines Absperrorgans (29 bis 34) verschließbare Kühlflüssigkeitsleitung (20), die einen Innenraum des Transformatorkessels (3) mit einem Innenraum des Ausdehnungsgefäßes (7) und/oder mit einem Innenraum des Kühlflüssigkeitsbehälters (9) miteinander verbindet. Transformer (1) comprising a transformer tank (3) which can be filled with a cooling liquid, - A storage device (5) according to one of the preceding claims - And at least one by means of at least one obturator (29 to 34) closable cooling liquid line (20) which connects an interior of the transformer tank (3) with an interior of the expansion vessel (7) and / or with an interior of the cooling liquid container (9). Verfahren zur Handhabung eines gemäß Anspruch 12 ausgebildeten Transformators (1), wobei vor einem Transport des Transformators (1) die gesamte in dem Ausdehnungsgefäß (7) enthaltene Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsbehälter (9) geleitet wird.A method of handling a transformer (1) according to claim 12, wherein prior to transporting the transformer (1) the entire cooling liquid contained in the expansion vessel (7) is conducted into the coolant reservoir (9). Verfahren nach Anspruch 13,
dadurch gekennzeichnet, dass nach einem Transport des Transformators (1) Kühlflüssigkeit aus dem Kühlflüssigkeitsbehälter (9) in das Ausdehnungsgefäß (7) und/oder den Transformatorkessel (3) geleitet wird.Method according to claim 13,
characterized in that after a transport of the transformer (1) cooling liquid from the cooling liquid container (9) in the expansion vessel (7) and / or the transformer tank (3) is passed. Verfahren nach Anspruch 13 oder 14,
dadurch gekennzeichnet, dass vor einer Wartung oder Reparatur des Transformators (1) Kühlflüssigkeit aus dem Transformatorkessel (3) und/oder aus dem Ausdehnungsgefäß (7) in den Kühlflüssigkeitsbehälter (9) geleitet wird.Method according to claim 13 or 14,
characterized in that prior to maintenance or repair of the transformer (1) cooling liquid from the transformer tank (3) and / or from the expansion vessel (7) in the cooling liquid container (9) is passed.
EP15185453.6A 2014-09-22 2015-09-16 Storing liquid coolant for cooling a transformer Withdrawn EP2998972A1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102014219059.2A DE102014219059A1 (en) 2014-09-22 2014-09-22 Storage of coolant for cooling a transformer

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP2998972A1 true EP2998972A1 (en) 2016-03-23

Family

ID=54147098

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP15185453.6A Withdrawn EP2998972A1 (en) 2014-09-22 2015-09-16 Storing liquid coolant for cooling a transformer

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP2998972A1 (en)
DE (1) DE102014219059A1 (en)

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE739307C (en) * 1938-12-07 1943-09-20 Aeg Device for maintaining the oil level of load switches of step transformers that are at high voltage potential and arranged on bushing insulators
DE1917429U (en) * 1965-02-11 1965-06-10 Bbc Brown Boveri & Cie BOILER WITH EXPANSION VESSEL FOR OIL TRANSFORMERS, IN PARTICULAR LARGE TRANSFORMERS.
DE1951917A1 (en) * 1969-10-15 1971-04-22 Schorch Gmbh Liquid transformer with expansion tank and method for transporting the transformer by rail
DE2158869A1 (en) * 1971-11-27 1973-06-14 Schorch Gmbh OIL TRANSFORMER WITH TAP SWITCH
JPS562612A (en) * 1979-06-20 1981-01-12 Hitachi Ltd Assembly of oil-filled electric device
JPH11176647A (en) * 1997-12-10 1999-07-02 Meidensha Corp Method for transporting and assembling oil-immersed transformer

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2515192C3 (en) * 1975-04-08 1983-01-05 Maschinenfabrik Reinhausen Gebrüder Scheubeck GmbH & Co KG, 8400 Regensburg Step transformer with pressure equalization between separate oil chambers
DE3602511A1 (en) * 1986-01-28 1987-07-30 Siemens Ag Device for detecting leaky sites and leaks in a liquid-cooled device
DE102005054812B4 (en) * 2005-11-15 2010-06-17 Hoppadietz, Frieder, Dr.-Ing. Arrangement for compensating fluctuations in the liquid level of insulating liquids in high-voltage electrical equipment
DE102012220588B4 (en) * 2012-11-12 2015-03-26 TMS Trafo-Montage-Service GmbH Hermetizing system for hermetic transformers

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE739307C (en) * 1938-12-07 1943-09-20 Aeg Device for maintaining the oil level of load switches of step transformers that are at high voltage potential and arranged on bushing insulators
DE1917429U (en) * 1965-02-11 1965-06-10 Bbc Brown Boveri & Cie BOILER WITH EXPANSION VESSEL FOR OIL TRANSFORMERS, IN PARTICULAR LARGE TRANSFORMERS.
DE1951917A1 (en) * 1969-10-15 1971-04-22 Schorch Gmbh Liquid transformer with expansion tank and method for transporting the transformer by rail
DE2158869A1 (en) * 1971-11-27 1973-06-14 Schorch Gmbh OIL TRANSFORMER WITH TAP SWITCH
JPS562612A (en) * 1979-06-20 1981-01-12 Hitachi Ltd Assembly of oil-filled electric device
JPH11176647A (en) * 1997-12-10 1999-07-02 Meidensha Corp Method for transporting and assembling oil-immersed transformer

Also Published As

Publication number Publication date
DE102014219059A1 (en) 2016-03-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2909524B1 (en) Method for filling a fuel storage system of a motor vehicle
DE102017004451A1 (en) Storage device for compressed gas
DE102016010891A1 (en) Apparatus and method for exchanging replaceable components of a wind turbine
DE2005800A1 (en) Loading space arrangement in ships for the transport of toxic media
EP2998972A1 (en) Storing liquid coolant for cooling a transformer
DE1506247A1 (en) Method and device for loading and unloading ship tanks
DE102013104765A1 (en) Transfer device for the transfer of fuel elements
DE102005029369A1 (en) Apparatus for ballast water management of ship, has control equipment connected with data processing system to regulate filling or emptying of ballast water into or from ballast water tanks in ship based on ship loading/unloading
DE2827716A1 (en) TANKER SHIP
DE102013104763B4 (en) Transfer device for the transfer of fuel elements
EP3649352B1 (en) Equalization device in the form of a tank
DE2312014B2 (en) Method for equalizing the water pressure acting on a lowerable storage container, as well as lowerable storage container
DE3704343A1 (en) Method and device for loading and unloading torpedoes
WO2014026744A2 (en) Storage container
EP1514796B1 (en) Submarine
DE1551594A1 (en) Method and device for cooling, transporting and heating double-walled liquid gas containers
DE102019102639A1 (en) Containers for an energy supply system, energy supply system and method for their provision
DE102018132828A1 (en) Extinguishing agent container
DE1169851B (en) Device for the safe removal of liquid samples from different layer heights of a storage container
DE356678C (en) Plant for storing and filling flammable liquids
DE1272443B (en) Transformer with protective gas cushion above the liquid level of the expansion tank and one or more breathing bags
DE112015006661B4 (en) ship
DE202013011399U1 (en) Device and arrangement for safe transmission of cryogenic liquids and gases
DE470255C (en) Floating dock consisting of two dock parts connected by articulated rods
DE2542257C3 (en) Freight ship for the simultaneous transport of general cargo and liquids

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20160924