EP2614196A1 - Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room - Google Patents

Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room

Info

Publication number
EP2614196A1
EP2614196A1 EP11749743.8A EP11749743A EP2614196A1 EP 2614196 A1 EP2614196 A1 EP 2614196A1 EP 11749743 A EP11749743 A EP 11749743A EP 2614196 A1 EP2614196 A1 EP 2614196A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
supply air
air
air duct
duct
room
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP11749743.8A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP2614196B1 (en
Inventor
Hansjürg Lüdi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
H LUEDI and CO AG
Original Assignee
H LUEDI and CO AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by H LUEDI and CO AG filed Critical H LUEDI and CO AG
Publication of EP2614196A1 publication Critical patent/EP2614196A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP2614196B1 publication Critical patent/EP2614196B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/02—Ducting arrangements
    • F24F13/06—Outlets for directing or distributing air into rooms or spaces, e.g. ceiling air diffuser
    • F24F13/062—Outlets for directing or distributing air into rooms or spaces, e.g. ceiling air diffuser having one or more bowls or cones diverging in the flow direction
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B9/00—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation
    • E04B9/006—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation with means for hanging lighting fixtures or other appliances to the framework of the ceiling
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B9/00—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation
    • E04B9/02—Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation having means for ventilation or vapour discharge
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/02—Ducting arrangements
    • F24F13/06—Outlets for directing or distributing air into rooms or spaces, e.g. ceiling air diffuser
    • F24F13/068—Outlets for directing or distributing air into rooms or spaces, e.g. ceiling air diffuser formed as perforated walls, ceilings or floors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F7/00—Ventilation
    • F24F7/04—Ventilation with ducting systems, e.g. by double walls; with natural circulation
    • F24F7/06—Ventilation with ducting systems, e.g. by double walls; with natural circulation with forced air circulation, e.g. by fan positioning of a ventilator in or against a conduit
    • F24F7/08—Ventilation with ducting systems, e.g. by double walls; with natural circulation with forced air circulation, e.g. by fan positioning of a ventilator in or against a conduit with separate ducts for supplied and exhausted air with provisions for reversal of the input and output systems
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/02—Ducting arrangements
    • F24F13/06—Outlets for directing or distributing air into rooms or spaces, e.g. ceiling air diffuser
    • F24F2013/0608—Perforated ducts
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F2221/00—Details or features not otherwise provided for
    • F24F2221/14—Details or features not otherwise provided for mounted on the ceiling

Definitions

  • the invention relates to an arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room, according to the preamble of claim 1.
  • an arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory space, which has a passage area which is delimited on both sides by work tables, a supply duct arranged above the passage area for supplying preferably cooled fresh air into the room, which hereinafter also as Supply air is called.
  • the supply air duct has a multiplicity of air outlet openings, from which the supply air exits above the passage area.
  • an exhaust air duct is arranged above the supply air duct, which in the same way as well as the supply air duct preferably along the vertical center plane of the Gang range extends and dissipates the spent, and compared to the supply air heated exhaust air from the room.
  • the supply air duct has two lateral air circulation sections, preferably designed as strips, which extend along the passage area and each have a multiplicity of circular air outlet openings, which are preferably used as perforations, e.g. be introduced by means of a laser or the like in the air supply sections and from which the supply air preferably exclusively in the lateral direction, i. obliquely at an angle to the vertical center axis of the aisle area, exiting in the direction of the work tables.
  • the two lateral air supply sections are spaced from each other by a substantially air-impermeable central partition section, the central longitudinal axis of which preferably extends along the central center plane of the passage area and which separates the first and second air supply sections.
  • the exhaust air duct has two slit-like suction openings extending essentially parallel to the supply air duct, which are arranged at the highest possible point in the area of the building ceiling of the room.
  • the size and the number of arranged in the two lateral Beerzubowabêten Lochaustrittsöfrhungen and the width of the separation section and the size and shape of Gutabsaugöffhungen the exhaust duct are chosen in accordance with the invention such that forms an air roll or an air vortex on both sides of the aisle area Center preferably in each case approximately in the region of the gangway side edge of the work tables and preferably at the height of half the distance between the supply air duct and the ground.
  • the supply air channel of a thin, preferably transparent membrane with low air permeability for example, a plastic-coated textile fabric.
  • the supply air duct preferably extends over the entire length of the passage area of the laboratory, and, in the case of a plurality of laboratory workstations arranged in succession, can preferably also extend over the entire length of the aisles of all laboratories.
  • the perforation preferably introduced as a microperforation with a hole size in the range between 0.1 mm and 1 mm, preferably 0.4 to 0.6 mm and particularly preferably 0.5 mm, into the material of the supply air channel which is substantially impermeable to air is in the range of interrupted central separation section to form the same.
  • the arrangement of the air outlet openings of the microperforation is advantageously carried out in rows transversely to the longitudinal axis of the aisle area with a distance of one to a few cm, preferably 2 cm.
  • the air outlet openings in the preferred embodiment of the invention have a distance of about 4 mm, which results in the case of a standard laboratory on the surface air exchange rate in the range between 12.5 - 37.5 m / m / h, which roughly equivalent to 4 to 12 times the air exchange rate in a standard laboratory.
  • the invention has the advantage that the amount of supply air supplied by a change in the number and diameter of the air outlet openings in the lateral air supply sections can be changed very easily, so that the air exchange rates in particular already installed air supply channels by introducing a corresponding number of additional holes or It is also possible to increase slits in the air supply sections very cost-effectively in order, for example, to be able to subsequently take account of changed use of the laboratory.
  • a blow-off pulse is generated which permits microinduction at the individual holes as a result of the strip arrangement and thus mixes the cooler supply air with a certain amount of warm room air already in the immediate vicinity of the exit region of an air outlet opening, which results in advantageously results in that the output speed of the exiting air is reduced.
  • the leaked supply air then joins after a short distance approximately in the middle of each air outlet to a single, downwardly directed wide jet of air.
  • This jet of air descends through the previously induced, ie with one out of one Depending on the air exchange rate and supply air temperature between 0.20 m / s and max., The output air emerging from the incoming air jet mixed warm room air, only slowly from the ground, whereby the occurring in the aisle area output speeds of the supply air. 0.25 m / s lie. Since the aforementioned values, even at very high air exchange rates and low supply air temperatures, such as are required, for example, for air-conditioning a laboratory in summer, are advantageously below those speeds which people perceive as draft, the use of the arrangement according to the invention results in the corridor area consistently climatically pleasant working conditions.
  • the exhaust duct is at a distance of preferably 2 to 5 cm below the building ceiling, i. usually made of concrete floor slab of the room, usually located at a height of e.g. 2.8 m or 3 m above the floor of the aisle area.
  • the Absaugöffhungen are doing at the top of the exhaust duct and are designed in such a way that sets over the entire length of the exhaust duct between the building ceiling and the channel, a substantially constant negative pressure. This can take place, for example, in that the slot-like air suction openings of the suction channel increasingly widen in the direction away from the suction fan, or the number and / or diameter of air suction holes introduced locally into the slot-shaped suction openings is increased in the direction away from the suction fan.
  • the extraction of the used room air takes place at the absolutely highest possible point in the room and preferably also over the greatest possible length of the passage area.
  • the advantage of the arrangement according to the invention is that the warm exhaust air and the cool supply air are supplied to one another within the room in different and substantially separate areas be discharged without it being a significant Mixing of the cool supply air and the heated by the heat sources and the people within the corridor area exhaust air comes.
  • a temperature of the air As a flow simulation based on a standard laboratory has shown, at an average temperature of 22.5 ° C in the corridor immediately above the ceiling in the area of the suction slots a temperature of the air of 30 ° C, which results from the fact that the air above the Heat sources on the work tables with high flow velocity rises substantially vertically and collects just below the building ceiling.
  • This separation of cool and slow supply air in the passage area below the supply air duct and against this comparatively hot air in the area above the heat sources and in the amount of Absaugöffhungen can significantly increase the thermal efficiency of the air conditioning of a room.
  • the solution according to the invention does not temper the entire room but only the occupied zone in the passage area through the cool air.
  • the zone above the supply air duct which is usually added to a support frame, also referred to below as a ceiling grid, has almost no influence on the temperature control of the air in the occupied zone.
  • the temperature of the exhaust air which is in conventional systems in which a substantially complete mixing of the entire room air with the swirl nozzles locally supplied supply air is in the range of 23 ° C to 25 ° C, in the inventive arrangement has a temperature approx 5 ° C higher, ie approx. 28 ° C - 30 ° C. Due to the larger compared to a mixed ventilation system of the prior art temperature difference between supply and exhaust air required for the heat dissipation from the room air flow - and thus the energy required for air promotion - lower.
  • a further reduction of the energy expenditure results in the arrangement according to the invention in that the outer surface of the supply air duct is cooled by the supply air itself and acts in space similar to a cooling sail by receiving heat from the room via heat radiation and free convection.
  • This advantageous effect which basically also in other thermally insulated supply air ducts occurs in the inventive arrangement due to the comparatively large surface of the supply air duct, in particular, if it consists of a thin-walled textile material, but much more pronounced. It helps to realize the heat dissipation from the room with a lower draft risk than is the case with known ventilation systems.
  • the so-called perceived temperature (mean value of air temperature and radiation temperature) in the residence area of the laboratory technicians is favorably influenced.
  • the air temperature in the residence area can thereby be slightly higher in the arrangement according to the invention than in known mixed ventilation systems, which in turn can reduce the air volume flow and thus ultimately the energy consumption.
  • the use of the arrangement according to the invention reduces the demand for electrical energy required for generating and conveying the cooled supply air by up to 20% or even more compared with a known mixed ventilation system.
  • Another advantage that results from the arrangement according to the invention is that, in the case of a local occurrence of pollutants, for example, when a hazardous liquid on one of the work tables, the total pollutant concentration in the rooms compared to a mixing ventilation by more than 25 % can be reduced. This is due to the fact that the locally laden with pollutants air above the worktops due to the two aforementioned air rollers is passed directly to the area of the building ceiling and from there to the suction slots of the exhaust duct.
  • the supply air duct comprises a fitting, which is preferably arranged in front of the volumetric flow controller for the supply air duct and which can be replaced by one or even two or more heat exchangers.
  • the cooling power supplied to the room can be increased even further, that on both sides of the supply air duct in each case an additional heat sink - hereinafter also referred to as "cooling baffle" - parallel to the center axis of the room, preferably transversely to the center axis displaceable on the support frame
  • the suspension of the cooling baffle takes place so that they are preferably arranged at a distance of eg 10 cm next to the supply air duct flush with the bottom, so that through the resulting opening between the supply air duct and each cooling baffle a corresponding amount of room air from the
  • the transverse displaceability of the cooling baffle affords access to the top side of the supply air duct, which is working on the preferably above the supply air duct running sanitary and electrical installations allows without having to dismantle the supply air duct before.
  • Fig. 1 is a schematic cross-sectional view of a laboratory room with a
  • Fig. 2 is an enlarged detail view of the supply air duct and exhaust duct of a
  • an arrangement 1 for ventilating a room 2, in particular a laboratory space, which has a passage area 4 bounded on both sides by work tables 6a, 6b, comprises a supply air channel 8 arranged above the passage area. is supplied via the preferably cooled fresh air from a fresh air generator not shown in detail or a fresh air blower.
  • the supply air duct 8 has two lateral air supply sections 8a, 8b, which extend along the passage area 4 and each having a plurality of circular air outlet openings 10a, 10b, from which the supply air exits laterally in the direction of the work tables 6a, 6b.
  • the two lateral air supply sections 8a, 8b are separated from one another by a substantially airtight central separation section 8c, which has, for example, 1/3 of the width of the supply air channel 8 and has no air outlet openings.
  • the supply air duct 8 is made of a flexible textile material, which is substantially impermeable to air and has the cross-sectional shape of a hanging D, which is received on two spaced supports 12a, 12b of a supporting frame not otherwise shown.
  • media lines 30 for example, water, gas, electricity, etc., which are supported, for example, by a non-descript Traverse, and are accessible from the side.
  • the air outlet openings 10a, 10b are introduced into the air supply sections 8a, 8b as microperforations with, in particular, circular air outlet openings 10a, 10b, and the separating section 8c is produced by leaving the substantially air-impermeable flexible textile material unperforated in this strip-shaped separating section 8c ,
  • the openings of the microperforation which are preferably introduced into the lateral air supply sections 8a, 8b before the installation of the supply air channel 8 by means of a laser or a suitable punching device, have a diameter in the range of between 0.3 and 0.7 in the preferred embodiment of the invention mm, preferably 0.4 to 0.6 mm and particularly preferably 0.5 mm.
  • the Luftaustrittsöffhungen may also have an elongated or oval shape.
  • the material of the supply air channel 8 may consist at least in sections of a light-transmitting material, in which case a light source 32 is disposed within the supply air channel 8 in order to illuminate the space 2.
  • an exhaust air duct 14 is arranged at a distance of, for example, 80 cm to Im, which comprises two slit-like suction openings 14a, 14b extending substantially parallel to the supply air duct 8, which are arranged in the region of the ceiling 16 of the room 2, an air roll 18a, 18b forms on each side of the passage area 4, which in the region of the worktables 6a, 6b by heat sources 20a, 20b, such as screens, electrical equipment or cooking appliances, etc.
  • plate-shaped sound-absorbing elements 22 are received on the ceiling 16 of the room with a perforation, not shown, preferably from the ceiling 16 of the room to the exhaust openings 14a, 14b of the exhaust duct 14 extend down, so that the upper edge of each suction slot 14a, 14b flush with the bottom of the sound-absorbing element or a few cm below the bottom of the elements 22 extends.
  • a perforation not shown, preferably from the ceiling 16 of the room to the exhaust openings 14a, 14b of the exhaust duct 14 extend down, so that the upper edge of each suction slot 14a, 14b flush with the bottom of the sound-absorbing element or a few cm below the bottom of the elements 22 extends.

Abstract

An arrangement for ventilating a room (2), in particular a laboratory room with an aisle region (4) bounded to both sides by worktables (6a, 6b), comprising a supply air duct (8) arranged above the aisle region (4) for delivering fresh air into the room (2) and, arranged above said supply air duct, an exhaust air duct (14) for discharging exhaust air from the room (2), wherein the supply air duct (8) has a multiplicity of air outlet openings (10a, 10b) from which the supply air exits above the aisle region (4), said arrangement being characterized in that the supply air duct (8) comprises two lateral air delivery portions (8a, 8b) which extend along the aisle region (4) and which each comprise a multiplicity of circular air outlet openings (10a, 10b) from which the supply air exits laterally in the direction of the worktables (6a, 6b), in that a substantially airtight central separating portion (8c) is provided and separates the first and the second air delivery portion (8a, 8b) from one another, and in that the exhaust air duct (14) comprises two slot-like suction openings (14a, 14b) which extend substantially parallel to the supply air duct (8) and which are arranged in the region of the ceiling (16) of the room (2) in such a way that there is formed on both sides of the aisle region (4) a rolling air flow (18a, 18b) via which supply air heated in the region of the worktables (6a, 6b) passes in a vertical direction into the region (28) of the ceiling (16) of the room (2).

Description

ANORDNUNG ZUR BELÜFTUNG EINES RAUMS,  ARRANGEMENT FOR VENTILATION OF A ROLE,
INSBESONDERE EINES LABORRAUMS Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Belüftung eines Raums, insbesondere eines Laborraums, gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.  The invention relates to an arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room, according to the preamble of claim 1.
In der Gebäudetechnik werden für die Belüftung von Forschungslaboratorien z.B. für die chemische oder physikalische Forschung, Deckenkonstruktionen eingesetzt, bei denen die Leitungen für Zuluft, Abluft, sowie die im Labor benötigten technischen Gase, Flüssigkeiten, Strom- und Datenleitungen etc. auf einem an der Gebäudedecke montierten Tragrahmen angeordnet werden. In building technology, for the ventilation of research laboratories, e.g. used for chemical or physical research, ceiling constructions in which the pipes for supply air, exhaust air and the technical gases, liquids, power and data lines required in the laboratory are arranged on a supporting frame mounted on the building ceiling.
Aus der WO 2007/033821 ist es in diesem Zusammenhang bekannt, den Zuluftkanal für die Zufuhr von Frischluft und den darüber angeordneten Abluftkanal oberhalb des Gangbereichs an einem Tragrahmen zu befestigen, wobei der Zuluftkanal in der Ebene des Tragrahmens verläuft und mit Dralldüsen besetzt ist, aus denen die in der Regel gekühlte Zuluft lokal austritt. Dabei wird die austretende Frischluft mit einem starken Drehimpuls versehen und induziert im Bereich der Mitte der Dralldüse eine große Menge Umgebungsluft, die anschließend zur Seite geschleudert wird und zu einer starken Durchmischung von Zuluft und Raumluft führt. Diese Durchmischung sorgt dafür, dass die Temperatur sowie auch die vorhandenen Schadstoffe im ganzen Raum in kurzer Zeit gleichmäßig verteilt werden. Hierdurch entstehen sehr leicht Zugerscheinungen, die von den Benutzern des Labors mitunter als störend empfunden werden und häufig zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen. From WO 2007/033821 it is known in this context to fasten the supply air duct for the supply of fresh air and the overlying exhaust duct above the passage area on a support frame, wherein the supply air duct runs in the plane of the support frame and is occupied with swirl nozzles from where the generally cooled supply air exits locally. The exiting fresh air is provided with a strong angular momentum and induced in the middle of the swirl nozzle a large amount of ambient air, which is then thrown to the side and leads to a strong mixing of supply air and indoor air. This mixing ensures that the temperature as well as the existing pollutants are evenly distributed throughout the room in a short time. This causes very easily drafts, which are sometimes perceived by the users of the laboratory as disturbing and often lead to health problems.
Aus der nicht vorveröffentlichten DE 10 2010 006 360 AI ist es weiterhin bekannt, den Zuluftkanal als einen mit einer Mikroperforation versehenen Textilkanal auszugestalten, welcher die Querschnittsform eines liegenden„D" besitzt und mit der flachen Seite an der Unterseite des Tragrahmens befestigt ist. Obgleich die Gefahr von Zuglufterscheinungen insbesondere bei hohen Luftwechselraten von mehr als 8 Luftwechseln pro Stunde und vergleichsweise geringen Zulufttemperaturen bezogen auf die Raumluft durch die großflächig eingebrachte Perforation gegenüber den sonst üblichen Anordnungen erheblich verringert ist, ergibt sich durch die Perforation des Textilkanals über dessen gesamte Querschnittsbreite hinweg das Problem, dass die kühle Zuluft nicht nur im Gangbereich, sondern ebenfalls im Bereich der Arbeitstische mit warmer Raumluft durchmischt wird. It is furthermore known from unpublished DE 10 2010 006 360 A1 to design the supply air duct as a textile duct provided with a microperforation, which has the cross-sectional shape of a lying "D" and is fastened with the flat side to the underside of the support frame Danger of drafts, especially at high air exchange rates of more than 8 air changes per hour and comparatively low supply air temperatures based on the room air is greatly reduced by the large-scale introduced perforation compared to the otherwise usual arrangements, results from the perforation of the textile channel over its entire cross-sectional width away the problem that the cool supply air not only in the aisle area, but also in the Work tables are mixed with warm room air.
Genau genommen bildet sich bei den zuvor beschriebenen Textil-, Quell- oder Laminarauslässen, egal in welcher Form, unmittelbar unterhalb des Auslasses eine umgekehrte Tropfenform der austretenden kalten Luft. Die Frischluft beschleunigt dadurch in einem schmalen Band rasch nach unten und erreicht Abtriebsgeschwindigkeiten, die bei den in Labors benötigten Luftwechselraten und Temperaturen der Zuluft zu Geschwindigkeiten fuhren, die weit außerhalb der erlaubten Maximalwerte liegen und von den Laboranten als Zugluft wahrgenommen werden. Demgemäß ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Anordnung zur Belüftung eines Raums, insbesondere eines Laborraums, zu schaffen, mit der sich die Gefahr eines Auftretens von Zugluft verringern und die zum Betrieb der Anordnung benötigten Energiekosten reduzieren lassen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale von Anspruch 1 gelöst. Weitere Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben. Strictly speaking, in the previously described textile, swell or laminar outlets, no matter in what form, an inverted drop shape of the exiting cold air forms immediately below the outlet. The fresh air thus accelerates rapidly downwards in a narrow band and achieves output speeds which, at the air exchange rates and temperatures of the supply air required in laboratories, lead to speeds which are far outside the permitted maximum values and are perceived by the laboratory technicians as drafts. Accordingly, it is an object of the present invention to provide an arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room, which reduces the risk of drafts and reduces the energy costs required to operate the system. This object is achieved by the features of claim 1. Further features of the invention are described in the subclaims.
Gemäß der Erfindung umfasst eine Anordnung zur Belüftung eines Raums, insbesondere eines Laborraums, welcher einen Gangbereich besitzt, der zu beiden Seiten hin durch Arbeitstische begrenzt wird, einen oberhalb des Gangbereichs angeordneten Zuluftkanal zur Zufuhr von bevorzugt gekühlter Frischluft in den Raum, die nachfolgend auch als Zuluft bezeichnet wird. Der Zuluftkanal besitzt eine Vielzahl von Luftaustrittsöffnungen, aus denen die Zuluft oberhalb des Gangbereichs austritt. In einem Abstand von z.B. 0,8 m bis 1,5 m ist oberhalb des Zuluftkanals ein Abluftkanal angeordnet, der sich in gleicher Weise wie auch der Zuluftkanal bevorzugt entlang der vertikalen Mittenebene des Gangbereichs erstreckt und die verbrauchte, und gegenüber der Zuluft erwärmte Abluft aus dem Raum abführt. According to the invention, an arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory space, which has a passage area which is delimited on both sides by work tables, a supply duct arranged above the passage area for supplying preferably cooled fresh air into the room, which hereinafter also as Supply air is called. The supply air duct has a multiplicity of air outlet openings, from which the supply air exits above the passage area. At a distance of, for example, 0.8 m to 1.5 m, an exhaust air duct is arranged above the supply air duct, which in the same way as well as the supply air duct preferably along the vertical center plane of the Gang range extends and dissipates the spent, and compared to the supply air heated exhaust air from the room.
Der Zuluftkanal besitzt zwei seitliche, bevorzugt als Streifen ausgestaltete Luft2aifuhrabschnitte, die sich entlang des Gangbereichs erstrecken und jeweils eine Vielzahl von kreisförmigen Luftaustrittsöfmungen aufweisen, die bevorzugt als Perforation z.B. mit Hilfe eines Lasers oder dergleichen in die Luftzufuhrabschnitte eingebracht werden und aus denen die Zuluft bevorzugt ausschließlich in seitlicher Richtung, d.h. schräg im Winkel zur vertikalen Mittenachse des Gangbereichs, in Richtung der Arbeitstische austritt. Die beiden seitlichen Luftzufuhrabschnitte sind durch einen im Wesentlichen luftundurchlässigen zentralen Trennabschnitt voneinander beabstandet, dessen zentrale Längsachse vorzugsweise entlang der zentralen Mittenebene des Gangbereichs verläuft und der den ersten und den zweiten Luftzufuhrabschnitts voneinander trennt. The supply air duct has two lateral air circulation sections, preferably designed as strips, which extend along the passage area and each have a multiplicity of circular air outlet openings, which are preferably used as perforations, e.g. be introduced by means of a laser or the like in the air supply sections and from which the supply air preferably exclusively in the lateral direction, i. obliquely at an angle to the vertical center axis of the aisle area, exiting in the direction of the work tables. The two lateral air supply sections are spaced from each other by a substantially air-impermeable central partition section, the central longitudinal axis of which preferably extends along the central center plane of the passage area and which separates the first and second air supply sections.
Der Abluftkanal weist bei der erfindungsgemäßen Anordnung zwei sich im Wesentlichen parallel zum Zuluftkanal erstreckende schlitzartige Absaugöfmungen auf, die im Bereich der Gebäudedecke des Raumes an einer möglichst hohen Stelle angeordnet sind. Die Größe und die Anzahl der in den beiden seitlichen Luftzufuhrabschnitten angeordneten Lochaustrittsöfrhungen sowie die Breite des Trennabschnitts und die Größe und Form der Luftabsaugöffhungen des Abluftkanals sind dabei in erfindungsgemäßer Weise derart gewählt, dass sich zu beiden Seiten des Gangsbereichs eine Luftwalze oder ein Luftwirbel bildet, dessen Zentrum bevorzugt jeweils in etwa im Bereich der gangbereichseitigen Kante der Arbeitstische und bevorzugt auf Höhe des halben Abstandes zwischen Zuluftkanal und Boden liegt. In the arrangement according to the invention, the exhaust air duct has two slit-like suction openings extending essentially parallel to the supply air duct, which are arranged at the highest possible point in the area of the building ceiling of the room. The size and the number of arranged in the two lateral Luftzufuhrabschnitten Lochaustrittsöfrhungen and the width of the separation section and the size and shape of Luftabsaugöffhungen the exhaust duct are chosen in accordance with the invention such that forms an air roll or an air vortex on both sides of the aisle area Center preferably in each case approximately in the region of the gangway side edge of the work tables and preferably at the height of half the distance between the supply air duct and the ground.
Bei der bevorzugten Ausfuhrungsform der Erfindung besteht der Zuluftkanal aus einer dünnen, bevorzugt lichtdurchlässigen Membran mit geringer Luftdurchlässigkeit, beispielsweise aus einem kunststoffbeschichteten Textilgewebe. Der Zuluftkanal erstreckt sich hierbei vorzugsweise über die gesamt Länge des Gangbereichs des Labors hinweg, und kann im Falle von mehreren nacheinander angeordneten Laborarbeitsplätzen bevorzugt auch über die gesamte Länge der Mittelgänge aller Labore hinweg verlaufen. Die bevorzugt als Mikroperforation mit einer Lochgröße im Bereich zwischen 0,1 mm und 1 mm, bevorzugt 0,4 bis 0,6 mm und besonders bevorzugt 0,5 mm in das als solches im Wesentlichen luftundurchlässige Material des Zuluftkanals eingebrachte Perforation ist im Bereich des zentralen Trennabschnitts zur Bildung desselben unterbrochen. Die Anordnung der Luftaustrittsöffnungen der Mikroperforation erfolgt in vorteilhafter Weise in Reihen quer zur Längsachse des Gangbereichs mit einem Abstand von einem bis einigen cm, bevorzugt 2 cm. Innerhalb einer Reihe haben die Luftaustrittsöffnungen bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung einen Abstand von ca. 4 mm, wodurch sich im Falle eines Standardlabors eine auf die Fläche bezogene Luftwechselrate im Bereich zwischen 12,5 - 37,5 m /m /h ergibt, was in etwa der 4- bis 12-fachen Luftwechselrate in einem Standardlabor entspricht. Die Erfindung besitzt den Vorteil, dass die Menge an zugeführter Zuluft durch eine Änderung der Anzahl und Durchmesser der Luftaustrittsöffnungen in den seitlichen Luftzufuhrabschnitten sehr leicht geändert werden kann, so dass sich die Luftwechselraten insbesondere bei bereits installierten Luftzufuhrkanälen durch Einbringen einer entsprechenden Anzahl von zusätzlichen Löchern oder auch Schlitzen in den Luftzufuhrabschnitten sehr kostengünstig erhöhen lassen, um beispielsweise einer geänderten Nutzung des Labors im Nachhinein noch Rechnung tragen zu können. In the preferred embodiment of the invention, the supply air channel of a thin, preferably transparent membrane with low air permeability, for example, a plastic-coated textile fabric. The supply air duct preferably extends over the entire length of the passage area of the laboratory, and, in the case of a plurality of laboratory workstations arranged in succession, can preferably also extend over the entire length of the aisles of all laboratories. The perforation preferably introduced as a microperforation with a hole size in the range between 0.1 mm and 1 mm, preferably 0.4 to 0.6 mm and particularly preferably 0.5 mm, into the material of the supply air channel which is substantially impermeable to air is in the range of interrupted central separation section to form the same. The arrangement of the air outlet openings of the microperforation is advantageously carried out in rows transversely to the longitudinal axis of the aisle area with a distance of one to a few cm, preferably 2 cm. Within a row, the air outlet openings in the preferred embodiment of the invention have a distance of about 4 mm, which results in the case of a standard laboratory on the surface air exchange rate in the range between 12.5 - 37.5 m / m / h, which roughly equivalent to 4 to 12 times the air exchange rate in a standard laboratory. The invention has the advantage that the amount of supply air supplied by a change in the number and diameter of the air outlet openings in the lateral air supply sections can be changed very easily, so that the air exchange rates in particular already installed air supply channels by introducing a corresponding number of additional holes or It is also possible to increase slits in the air supply sections very cost-effectively in order, for example, to be able to subsequently take account of changed use of the laboratory.
Durch die Anordnung der Mikroperforation in zwei seitlichen Streifen wird ein Abblasimpuls erzeugt, der bedingt durch die Streifenanordnung eine Mikroinduktion an den einzelnen Löchern zulässt und so bereits in unmittelbarer Nähe des Austrittsbereich einer Luftaustrittsöffnung die kühlere Zuluft mit einem bestimmten Maß an warmer Raumluft durchmischt, was in vorteilhafter Weise dazu führt, dass die Abtriebsgeschwindigkeit der austretenden Luft reduziert wird. Die ausgetretene Zuluft vereinigt sich im Anschluss daran bereits nach kurzer Distanz in etwa in der Mitte einer jeden Luftaustrittsöffnung zu einem einzelnen, nach unten gerichteten breiten Luftstrahl. Dieser Luftstrahl senkt sich durch die zuvor induzierte, d.h. mit einem aus einer Luftaustrittsöffnung austretenden Zuluftstrahl vermischte warme Raumluft, nur noch langsam zum Boden ab, wodurch die dabei im Gangbereich auftretenden Abtriebsgeschwindigkeiten der Zuluft je nach Luftwechselrate und Zulufttemperatur zwischen 0,20 m/s und max. 0,25 m/s liegen. Da die zuvor genannten Werte selbst bei sehr hohen Luftwechselraten und tiefen Zulufttemperaturen, wie sie beispielsweise zur Klimatisierung eines Labors im Sommer erforderlich sind, in vorteilhafter Weise unterhalb derjenigen Geschwindigkeiten liegen, die von Personen als Zugluft empfunden werden, ergeben sich durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Anordnung im Gangbereich durchweg klimatisch angenehme Arbeitsbedingungen. By arranging the microperforation in two lateral strips, a blow-off pulse is generated which permits microinduction at the individual holes as a result of the strip arrangement and thus mixes the cooler supply air with a certain amount of warm room air already in the immediate vicinity of the exit region of an air outlet opening, which results in advantageously results in that the output speed of the exiting air is reduced. The leaked supply air then joins after a short distance approximately in the middle of each air outlet to a single, downwardly directed wide jet of air. This jet of air descends through the previously induced, ie with one out of one Depending on the air exchange rate and supply air temperature between 0.20 m / s and max., The output air emerging from the incoming air jet mixed warm room air, only slowly from the ground, whereby the occurring in the aisle area output speeds of the supply air. 0.25 m / s lie. Since the aforementioned values, even at very high air exchange rates and low supply air temperatures, such as are required, for example, for air-conditioning a laboratory in summer, are advantageously below those speeds which people perceive as draft, the use of the arrangement according to the invention results in the corridor area consistently climatically pleasant working conditions.
Die aus den Luftaustrittsöffnungen austretende, teilweise mit warmer Raumluft durchmischte Zuluft senkt sich als Schleier über die gesamte Ganglänge sowie bei einer entsprechend gewählten Breite des Zuluftkanals auch über die gesamte Breite des Gangbereichs hinweg in Richtung zum Boden hin ab. Dabei wird in Abhängigkeit von der gewünschten Luftwechselrate ein Teil der Zuluft an den Kanten der Arbeitstische links und rechts des Ganges über die Tischplatten abgeleitet, wohingegen der Grossteil der zugeführten Frischluft zum Boden des Gangbereichs hin strömt und sich dort nach rechts und links hin aufteilt. Durch die üblicherweise in Laborräumen verwendeten Labor-Layouts, bei denen sich die elektrischen Geräte und sonstigen Wärmequellen in der Regel links und rechts des Gangsbereichs oberhalb oder unterhalb der Arbeitstische befinden, wird durch diese Wärmequellen über den Arbeitstischen eine gegenüber der vergleichsweise schwachen Abtriebsströmung der zugeführten Zuluft im Gangbereich starke Auftriebsströmung erzeugt, die dafür sorgt, dass die über den Tischplatten der Arbeitstische befindliche verbrauchte Umgebungsluft regelrecht abgesaugt wird und in Richtung zur Gebäudedecke nach oben aufsteigt. Diese starke Auftriebsströmungen im Bereich der Wärmequellen über und auch hinter den Arbeitsplatten der Arbeitstische erstreckt sich dabei bis unmittelbar unter die Decke des Raums, wo sie in Richtung zum Abluftkanal hin umgelenkt und durch die seitlichen Absaugschlitze abgesaugt wird. Dadurch entstehen zwei gegenläufige Luftwalzen, von denen sich die in Ganglängsrichtung betrachtet linke Luftwalze im Uhrzeigersinn und die in Ganglängsrichtung betrachtet rechte Luftwalze im Gegenuhrzeigersinn dreht. Durch die jeweils entstehenden Luftwalzen wird somit die Lokal über den Arbeitstischen sowie auch von den Personen im Gangbereich erwärmte Umgebungsluft in einem sehr schmalen Bereich und mit sehr hoher Geschwindigkeit im Wesentlichen auf direktem Wege in vertikaler Richtung in den Bereich oberhalb des Zuluftkanals transportiert und über die Absaugschlitze des Abluftkanals aus dem Raum abgeführt, ohne sich mit der zugeführten kühleren Zuluft im Gangbereich zu durchmischen. The emerging from the air outlet openings, partially mixed with warm room air supply air lowers as a veil over the entire course length and at a correspondingly selected width of the supply air channel over the entire width of the aisle area away in the direction of the ground. In this case, depending on the desired air exchange rate, a portion of the supply air at the edges of the work tables on the left and right of the corridor on the table tops, whereas the majority of the supplied fresh air flows towards the bottom of the aisle area and there is divided right and left. Due to the laboratory layouts commonly used in laboratories, in which the electrical equipment and other heat sources are usually on the left and right of the aisle above or below the work tables, these heat sources above the work tables is compared to the relatively weak output flow of supply air supplied creates strong buoyant flow in the aisle area, which ensures that the used ambient air above the table tops of the worktables is sucked out and rises towards the ceiling of the building. This strong buoyancy flows in the area of the heat sources above and also behind the worktops of the work tables extends to just below the ceiling of the room, where it is deflected towards the exhaust duct and sucked through the side suction slots. This results in two counter-rotating air rollers, of which the viewed in the longitudinal direction of the left air roll clockwise and viewed in the longitudinal direction of right-hand air roller rotates counterclockwise. By the resulting air rollers thus the local above the work tables and also by the people in the aisle heated ambient air is transported in a very narrow range and with very high speed substantially directly on the vertical direction in the area above the supply air duct and the suction slots the exhaust duct discharged from the room, without mixing with the supplied cooler supply air in the aisle area.
Der Abluftkanal ist in einem Abstand von bevorzugt 2 bis 5 cm unterhalb der Gebäudedecke, d.h. der in der Regel aus Beton bestehenden Geschossdecke des Raums, installiert, die sich üblicherweise in einer Höhe von z.B. 2,8 m oder 3 m über dem Boden des Gangbereichs befindet. Die Absaugöffhungen befinden sich dabei an der Oberseite des Abluftkanals und sind in der Weise ausgelegt, dass sich über die gesamte Länge des Abluftkanals hinweg zwischen der Gebäudedecke und dem Kanal ein im Wesentlichen konstanter Unterdruck einstellt. Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, dass sich die schlitzartigen Luftabsaugöffnungen des Absaugkanals in Richtung vom Absauggebläse weg zunehmend erweitern, bzw. die Anzahl und/oder der Durchmesser von lokal in die schlitzförmigen Absaugöffnungen eingebrachten Luftabsauglöchern in Richtung vom Absauggebläse weg vergrößert wird. The exhaust duct is at a distance of preferably 2 to 5 cm below the building ceiling, i. usually made of concrete floor slab of the room, usually located at a height of e.g. 2.8 m or 3 m above the floor of the aisle area. The Absaugöffhungen are doing at the top of the exhaust duct and are designed in such a way that sets over the entire length of the exhaust duct between the building ceiling and the channel, a substantially constant negative pressure. This can take place, for example, in that the slot-like air suction openings of the suction channel increasingly widen in the direction away from the suction fan, or the number and / or diameter of air suction holes introduced locally into the slot-shaped suction openings is increased in the direction away from the suction fan.
Durch die Anordnung und Ausgestaltung des Luftabsaugkanals erfolgt die Absaugung der verbrauchten Raumluft an der absolut höchst möglichsten Stelle im Raum und bevorzugt auch über eine möglichst große Länge des Gangbereichs hinweg. Due to the arrangement and design of the air suction duct, the extraction of the used room air takes place at the absolutely highest possible point in the room and preferably also over the greatest possible length of the passage area.
Gegenüber einer Mischlüftung mit Dralldüsen, bei der im ganzen Raum eine im Wesentlichen homogene Temperaturverteilung der Luft herrscht, ergibt sich bei der erfindungsgemäßen Anordnung der Vorteil, dass die warme Abluft und die kühle Zuluft innerhalb des Raumes in unterschiedlichen und im Wesentlichen getrennten Bereichen voneinander zugeführt und abgeführt werden, ohne dass es zu einer nennenswerten Durchmischung der kühlen Zuluft und der durch die Wärmequellen sowie die Personen innerhalb des Gangbereichs erwärmten Abluft kommt. Wie eine Strömungssimulation auf Basis eines Standardlabors gezeigt hat, ergibt sich bei einer durchschnittlichen Temperatur von 22,5 °C im Gangbereich unmittelbar oberhalb der Raumdecke im Bereich der Absaugschlitze eine Temperatur der Luft von 30 °C, die dadurch entsteht, dass die Luft oberhalb der Wärmequellen auf den Arbeitstischen mit hoher Strömungsgeschwindigkeit im Wesentlichen vertikal aufsteigt und sich unmittelbar unterhalb der Gebäudedecke sammelt. Durch diese Trennung von kühler und langsamer Zuluft im Gangbereich unterhalb des Zuluftkanals und gegenüber dieser vergleichsweise heißer Luft im Bereich oberhalb der Wärmequellen sowie in Höhe der Absaugöffhungen lässt sich die thermische Effizienz bei der Klimatisierung eines Raumes erheblich steigern. Compared to a mixing ventilation with swirl nozzles, in which a substantially homogeneous temperature distribution of the air prevails throughout the room, the advantage of the arrangement according to the invention is that the warm exhaust air and the cool supply air are supplied to one another within the room in different and substantially separate areas be discharged without it being a significant Mixing of the cool supply air and the heated by the heat sources and the people within the corridor area exhaust air comes. As a flow simulation based on a standard laboratory has shown, at an average temperature of 22.5 ° C in the corridor immediately above the ceiling in the area of the suction slots a temperature of the air of 30 ° C, which results from the fact that the air above the Heat sources on the work tables with high flow velocity rises substantially vertically and collects just below the building ceiling. This separation of cool and slow supply air in the passage area below the supply air duct and against this comparatively hot air in the area above the heat sources and in the amount of Absaugöffhungen can significantly increase the thermal efficiency of the air conditioning of a room.
Bedingt durch diese zuvor beschriebene thermische Schichtung der Luft im Raum wird mit der erfindungsgemäßen Lösung nicht der gesamte Raum, sondern nur die Aufenthaltszone im Gangbereich durch die kühle Luft temperiert. Die Zone oberhalb des Zuluftkanals, der in der Regel an einem nachfolgend auch als Deckenraster bezeichneten Tragrahmen aufgenommen ist, hat dabei nahezu keinen Einfluss auf die Temperierung der Luft in der Aufenthaltszone. Die Temperatur der Abluft, die bei herkömmlichen Systemen, bei denen eine im Wesentlichen vollständige Durchmischung der gesamten Raumluft mit der über Dralldüsen lokal zugeführten Zuluft erfolgt, im Bereich von 23 °C bis 25 °C liegt, besitzt bei der erfindungsgemäßen Anordnung eine Temperatur die ca. 5 °C höher liegt, d.h. ca. 28 °C - 30 °C beträgt. Aufgrund der im Vergleich zu einem Mischlüftungssystem des Standes der Technik größeren Temperaturdifferenz zwischen Zu- und Abluft ist der für die Wärmeabfuhr aus dem Raum erforderliche Luftvolumenstrom - und damit der Energieaufwand für die Luftförderung - geringer. Due to this above-described thermal stratification of the air in the room, the solution according to the invention does not temper the entire room but only the occupied zone in the passage area through the cool air. The zone above the supply air duct, which is usually added to a support frame, also referred to below as a ceiling grid, has almost no influence on the temperature control of the air in the occupied zone. The temperature of the exhaust air, which is in conventional systems in which a substantially complete mixing of the entire room air with the swirl nozzles locally supplied supply air is in the range of 23 ° C to 25 ° C, in the inventive arrangement has a temperature approx 5 ° C higher, ie approx. 28 ° C - 30 ° C. Due to the larger compared to a mixed ventilation system of the prior art temperature difference between supply and exhaust air required for the heat dissipation from the room air flow - and thus the energy required for air promotion - lower.
Eine weitere Reduzierung des Energieaufwands ergibt sich bei der erfindungsgemäßen Anordnung dadurch, dass die äußere Oberfläche des Zuluftkanals durch die Zuluft selbst gekühlt wird und im Raum ähnlich wie ein Kühlsegel wirkt, indem sie Wärme aus dem Raum über Wärmestrahlung und über freie Konvektion aufnimmt. Diese vorteilhafte Wirkung, die grundsätzlich auch bei anderen thermisch nicht isolierten Zuluftkanälen auftritt, ist bei der erfindungsgemäßen Anordnung aufgrund der vergleichsweise großen Oberfläche des Zuluftkanals, insbesondere, wenn dieser aus einem dünnwandigen textilen Werkstoff besteht, jedoch wesentlich stärker ausgeprägt. Sie trägt dazu bei, die Wärmeabfuhr aus dem Raum mit einer geringeren Zugluftgefahr zu realisieren als dies bei bekannten Lüftungssystemen der Fall ist. Insbesondere wird bei der erfindungsgemäßen Lösung die sogenannte empfundene Temperatur (Mittelwert aus Lufttemperatur und Strahlungstemperatur) im Aufenthaltsbereich der Laboranten günstig beeinflusst. Die Lufttemperatur im Aufenthaltsbereich kann dadurch bei der erfindungsgemäßen Anordnung etwas höher liegen als bei bekannten Mischlüftungssystemen, wodurch wiederum der Luftvolumenstrom und damit letztlich der Energieverbrauch reduziert werden können. A further reduction of the energy expenditure results in the arrangement according to the invention in that the outer surface of the supply air duct is cooled by the supply air itself and acts in space similar to a cooling sail by receiving heat from the room via heat radiation and free convection. This advantageous effect, which basically also in other thermally insulated supply air ducts occurs in the inventive arrangement due to the comparatively large surface of the supply air duct, in particular, if it consists of a thin-walled textile material, but much more pronounced. It helps to realize the heat dissipation from the room with a lower draft risk than is the case with known ventilation systems. In particular, in the solution according to the invention, the so-called perceived temperature (mean value of air temperature and radiation temperature) in the residence area of the laboratory technicians is favorably influenced. The air temperature in the residence area can thereby be slightly higher in the arrangement according to the invention than in known mixed ventilation systems, which in turn can reduce the air volume flow and thus ultimately the energy consumption.
So lässt sich bei einem Standardlabor durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Anordnung der Bedarf an elektrischer Energie, die zur Erzeugung und Förderung der gekühlten Zuluft benötigt wird, gegenüber einem bekannten Mischlüftungssystem um bis zu 20 % oder gar mehr verringern. Thus, in the case of a standard laboratory, the use of the arrangement according to the invention reduces the demand for electrical energy required for generating and conveying the cooled supply air by up to 20% or even more compared with a known mixed ventilation system.
Ein weiterer Vorteil, der sich durch die erfindungsgemäße Anordnung ergibt, besteht darin, dass sich im Falle eines lokalen Auftretens von Schadstoffen, beispielsweise beim Austritt einer gesundheitsgefährdenden Flüssigkeit auf einem der Arbeitstische, die gesamte Schadstoffkonzentration im Räume im Vergleich zu einer Mischlüftung um Mehr als 25 % reduzieren lässt. Dies ist darauf zurück zu führen, dass die lokal mit Schadstoffen beladene Luft oberhalb der Arbeitstische aufgrund der beiden zuvor erwähnten Luftwalzen auf direktem Wege in den Bereich der Gebäudedecke und von dort aus zu den Absaugschlitzen des Abluftkanals geleitet wird. Anders ausgedrückt werden lokal über den Arbeitstischen austretende Schadstoffe nicht mit der gesamten Raumluft durchmischt, wie dies bei den Klimatisierungseinrichtungen des Standes der Technik der Fall ist, sondern die gesundheitsgefährdenden Stoffe werden außerhalb der Aufenthaltszone direkt oberhalb der Arbeitstische auf direktem Wege zur Gebäudedecke in den Bereich oberhalb des Zuluftkanals gefördert und dort über die Absaugöffhungen des Abluftkanals aus dem Raum entfernt. Da bei den bestehenden Lüftungssystemen des Standes der Technik aus Sicherheitsgründen eine Luftwechselrate von mehr als acht Luftwechseln pro Stunde vorgeschrieben ist, um eine entsprechende Reduzierung der Schadstoffkonzentration bei einem lokalen Austritt von gesundheitsgefährdenden Stoffen sicher zu stellen, lässt sich aufgrund der deutlich geringeren Durchmischung der von den gesundheitsgefährdenden Stoffen erzeugten Dämpfe mit der Luft im Arbeitsbereich durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Anordnung die Anzahl der Luftwechsel pro Stunde gegenüber den Klimatisierungseinrichtungen des Standes der Technik um einen entsprechenden Betrag, d.h. um z.B. 50 % , reduzieren. Another advantage that results from the arrangement according to the invention is that, in the case of a local occurrence of pollutants, for example, when a hazardous liquid on one of the work tables, the total pollutant concentration in the rooms compared to a mixing ventilation by more than 25 % can be reduced. This is due to the fact that the locally laden with pollutants air above the worktops due to the two aforementioned air rollers is passed directly to the area of the building ceiling and from there to the suction slots of the exhaust duct. In other words, pollutants exiting locally above the work tables are not mixed with the entire room air, as is the case with the air conditioning units of the prior art, but the hazardous substances are outside the occupied zone directly above the work tables directly to the building ceiling in the area above promoted the supply air duct and there removed via the Absaugöffhungen the exhaust duct from the room. Since the existing ventilation systems of the prior art, for safety reasons, an air exchange rate of more than eight air changes per hour is required to ensure a corresponding reduction in the concentration of pollutants in a local leakage of hazardous substances, can be due to the significantly lower mixing of the harmful substances produced with the air in the work area by the use of the arrangement according to the invention, the number of air changes per hour compared to the air conditioning devices of the prior art by a corresponding amount, ie by 50%, for example.
Andersrum bedeutet dies jedoch, dass bei einer vorgegebenen Luftwechselrate von z.B. acht Luftwechseln pro Stunde die Sicherheit innerhalb eines Labors durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Anordnung entsprechend erhöht wird, so dass im Falle des Austritts von gesundheits-gefährdenden Stoffen die Belastung der im Aufenthaltsbereich tätigen Personen im Vergleich zu Laboren mit Mischlüftung deutlich verringert ist. Otherwise, however, this means that at a given air exchange rate of e.g. eight air changes per hour, the safety within a laboratory by the use of the arrangement according to the invention is increased accordingly, so that in the case of leakage of hazardous substances, the burden of people working in the lounge area is significantly reduced compared to laboratories with mixing ventilation.
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung ergibt sich dadurch, dass sich die erfindungsgemäße Lösung sehr flexibel an unterschiedliche Laborauslegungen anpassen lässt. So wird zur Auslegung der Lüftung eines Laborgebäudes in der Regel aufgrund von Anwenderdaten die Lüftungs- und Kühlleistung festgelegt, was jedoch ein Problem darstellt, wenn derartige Anwenderdaten bei einer groben Auslegung von Großlaboren zu Anfang noch nicht im Detail bekannt sind. Als nahezu einzige Möglichkeit, zusätzliche thermische Lasten, die sich über einen Durchschnittswert hinweg bei einer endgültigen Auslegung des Labors ergeben, abzubauen, besteht bei den bekannten Systemen darin, zusätzliche Umluftkühler einzusetzen, die jedoch sowohl in der Anschaffung als auch im Unterhalt teuer sind und zudem aufgrund der verringerten Temperatur, bzw. des erhöhten Luftdurchsatzes an zugeführter Zuluft, sehr schnell zum Auftreten von störender Zugluft führen. Bei der erfindungsgemäßen Anordnung lassen sich demgegenüber auch im Nachhinein an nahezu jeder beliebigen Stelle im Raum rechts und links des Gangbereichs bei Bedarf zusätzliche Abluftanschlüsse mit weiteren Abzügen, Essen, Spotabsaugungen, Geräteeinhausungen etc. installieren. Hierdurch wird in vorteilhafter Weise sichergestellt, dass die Abwärme der Wärmequellen nicht in den Laborraum abgegeben wird, sondern auf direktem Wege in den Abluftkanal gelangt. Dazu können von einem Hauptabluftkanal, in welchen der Abluftkanal oberhalb des Gangbereichs im rechten Winkel abzweigt, parallel zu letzterem ein oder auch zwei Blind-Abluftkanläle vorgesehen sein, die bevorzugt oberhalb des gangfernen Endes der Arbeitsplatten der Arbeitstische verlaufen. An diese können die Spotabsaugungen etc. bei Bedarf auch nachträglich an den gewünschten Stellen über den Arbeitstischen herunter geführt werden. Another advantage of the arrangement according to the invention results from the fact that the solution according to the invention can be adapted very flexibly to different laboratory designs. Thus, ventilation and cooling performance is usually determined on the basis of user data for designing the ventilation of a laboratory building, which however presents a problem if such user data are not yet known in detail in a rough design of large laboratories. As the almost only way to reduce additional thermal loads that result over an average in a final design of the laboratory, there is in the known systems to use additional circulating air coolers, which are both expensive to purchase and in maintenance and also due to the reduced temperature, or the increased air flow rate of supplied supply air, very quickly lead to the occurrence of disturbing drafts. In the arrangement according to the invention, in contrast, additional exhaust connections with further deductions, food, Spotabsaugungen, Geräteeinhausungen etc. can be installed in hindsight at almost any point in the room right and left of the aisle area as needed. This ensures advantageously that the waste heat of the heat sources is not released into the laboratory room, but passes directly into the exhaust duct. For this purpose, one or two blind Abluftkanläle may be provided parallel to the latter of a main exhaust duct, in which the exhaust duct branches off at right angles above the passage area, which preferably extend above the gangfernen end of the worktops of the work tables. If necessary, the spot extractors, etc. can also be subsequently guided down to the desired positions above the work tables.
Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst der Zuluftkanal ein Passstück, welches bevorzugt vor dem Volumenstromregler für den Zuluftkanal angeordnet ist und welches durch einen oder auch zwei oder mehr Wärmetauscher ersetzt werden kann. Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass auf einfache und preisgünstige Weise entlang einer Laborachse eine zusätzliche Kühlleistung von bis zu 2,5 kW/h nachinstalliert werden kann. Der maximale Betrag an zusätzlich installierter Kühlleistung hängt dabei von der Temperatur der Zuluft und deren relativer Feuchte ab. In the preferred embodiment of the invention, the supply air duct comprises a fitting, which is preferably arranged in front of the volumetric flow controller for the supply air duct and which can be replaced by one or even two or more heat exchangers. This results in the advantage that an additional cooling capacity of up to 2.5 kW / h can be retrofitted in a simple and cost-effective manner along a laboratory axis. The maximum amount of additionally installed cooling capacity depends on the temperature of the supply air and its relative humidity.
Nach einem weiteren der Erfindung zugrunde liegenden Gedanken kann die dem Raum zugeführte Kühlleistung dadurch noch weiter erhöht werden, dass beidseitig vom Zuluftkanal jeweils ein zusätzlicher Kühlkörper - nachfolgend auch als„Kühlbaffel" bezeichnet - parallel zur Mittenachse des Raums, bevorzugt quer zur Mittenachse verschiebbar am Tragrahmen aufgehängt wird. Die Aufhängung der Kühlbaffels erfolgt dabei so, dass diese in einem Abstand von z.B. 10 cm neben dem Zuluftkanal bevorzugt bündig mit der Unterseite desselben angeordnet werden, so dass durch die entstehende Öffnung zwischen dem Zuluftkanal und jedem Kühlbaffel eine entsprechende Menge Raumluft aus dem Bereich oberhalb des Zuluftkanals hindurch induziert, d.h. von der Zuluft mitgerissen werden kann. Zudem ergibt sich durch die Querverschiebbarkeit der Kühlbaffels eine Zugangsmöglichkeit zur Oberseite des Zuluftkanals, welche Arbeiten an den bevorzugt oberhalb des Zuluftkanals verlaufenden Sanitär- und Elektroinstallationen ermöglicht, ohne den Zuluftkanal zuvor demontieren zu müssen. According to a further idea underlying the invention, the cooling power supplied to the room can be increased even further, that on both sides of the supply air duct in each case an additional heat sink - hereinafter also referred to as "cooling baffle" - parallel to the center axis of the room, preferably transversely to the center axis displaceable on the support frame The suspension of the cooling baffle takes place so that they are preferably arranged at a distance of eg 10 cm next to the supply air duct flush with the bottom, so that through the resulting opening between the supply air duct and each cooling baffle a corresponding amount of room air from the In addition, the transverse displaceability of the cooling baffle affords access to the top side of the supply air duct, which is working on the preferably above the supply air duct running sanitary and electrical installations allows without having to dismantle the supply air duct before.
Die Erfindung wird nachfolgend mit Bezug auf die Zeichnungen anhand einer bevorzugten Ausfuhrungsform der Erfindung beschrieben. The invention will be described below with reference to the drawings with reference to a preferred embodiment of the invention.
In den Zeichnungen zeigen, In the drawings show
Fig. 1 eine schematische Querschnittsansicht eines Laborraums mit einer Fig. 1 is a schematic cross-sectional view of a laboratory room with a
erfindungsgemäßen Belüftungsanordnung, und  ventilation arrangement according to the invention, and
Fig. 2 eine vergrößerte Detailansicht des Zuluftkanals und Abluftkanals einer Fig. 2 is an enlarged detail view of the supply air duct and exhaust duct of a
erfindungsgemäßen Belüftungsanordnung. Wie in Fig. 1 gezeigt ist, umfasst eine erfindungsgemäße Anordnung 1 zur Belüftung eines Raums 2, insbesondere eines Laborraums, welcher einen Gangbereich 4 besitzt, der zu beiden Seiten hin durch Arbeitstische 6a, 6b begrenzt wird, einen oberhalb des Gangbereichs angeordneten Zuluftkanal 8, über den bevorzugt gekühlte Frischluft von einem nicht näher gezeigten Frischlufterzeuger oder einem Frischluftgebläse zugeführt wird. Der Zuluftkanal 8 besitzt zwei seitliche Luftzufuhrabschnitte 8a, 8b, die sich entlang des Gangbereichs 4 erstrecken und die jeweils eine Vielzahl von kreisförmigen Luftaustrittsöffnungen 10a, 10b aufweisen, aus denen die Zuluft seitlich in Richtung der Arbeitstische 6a, 6b austritt. Die beiden seitlichen Luftzufuhrabschnitte 8a, 8b werden durch einen im Wesentlichen luftdichten zentraler Trennabschnitt 8c voneinander getrennt, der z.B. 1/3 der Breite des Zuluftkanals 8 besitzt und keine Luftaustrittsöffhungen aufweist. Bei der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform der Erfindung besteht der Zuluftkanal 8 aus einem flexiblen textilen Werkstoff, der im Wesentlichen luftundurchlässig ist und die Querschnittsform eines hängenden D besitzt, welches an zwei beabstandeten Trägern 12a, 12b eines sonst nicht näher gezeigten Tragrahmens aufgenommen ist. Oberhalb des in zugehörige Längsnuten der Träger 12a, 12b eingeklemmten und bevorzugt gespannten ebenen Abschnitts des D-förmigen Zuluftkanals 8 sind erfindungsgemäß Medienleitungen 30 für z.B. Wasser, Gas, Strom etc. geführt, die z.B. durch eine nicht näher bezeichnete Traverse, abgestützt werden und von der Seite aus zugänglich sind. Ventilation arrangement according to the invention. As shown in FIG. 1, an arrangement 1 according to the invention for ventilating a room 2, in particular a laboratory space, which has a passage area 4 bounded on both sides by work tables 6a, 6b, comprises a supply air channel 8 arranged above the passage area. is supplied via the preferably cooled fresh air from a fresh air generator not shown in detail or a fresh air blower. The supply air duct 8 has two lateral air supply sections 8a, 8b, which extend along the passage area 4 and each having a plurality of circular air outlet openings 10a, 10b, from which the supply air exits laterally in the direction of the work tables 6a, 6b. The two lateral air supply sections 8a, 8b are separated from one another by a substantially airtight central separation section 8c, which has, for example, 1/3 of the width of the supply air channel 8 and has no air outlet openings. In the embodiment of the invention shown in Fig. 1, the supply air duct 8 is made of a flexible textile material, which is substantially impermeable to air and has the cross-sectional shape of a hanging D, which is received on two spaced supports 12a, 12b of a supporting frame not otherwise shown. Above the in longitudinal grooves of the support 12a, 12b clamped and preferably tensioned planar portion of the D-shaped supply air duct 8 are according to the invention media lines 30 for example, water, gas, electricity, etc., which are supported, for example, by a non-descript Traverse, and are accessible from the side.
Die Luftaustrittsöffhungen 10a, 10b sind in diesem Falle als Mikroperforierung mit insbesondere kreisrunden Luftaustrittsöffhungen 10a, 10b in die Luftzufuhrabschnitte 8a, 8b eingebracht, und der Trennabschnitt 8c wird dadurch erzeugt, dass der im Wesentlichen luftundurchlässige flexible textile Werkstoff in diesem streifenförmigen Trennabschnitt 8c unperforiert belassen wird. Die Öffnungen der Mikroperforierung, die bevorzugt vor der Montage des Zuluftkanals 8 mit Hilfe eines Lasers oder einer geeigneten Stanzeinrichtung in die seitlichen Luftzufuhrabschnitte 8a, 8b eingebracht werden, besitzen bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung einen Durchmesser im Bereich zwischen 0,3 und 0,7 mm, bevorzugt 0,4 bis 0,6 mm und besonders bevorzugt 0,5 mm. Die Luftaustrittsöffhungen können jedoch auch eine längliche oder ovale Form besitzen. In this case, the air outlet openings 10a, 10b are introduced into the air supply sections 8a, 8b as microperforations with, in particular, circular air outlet openings 10a, 10b, and the separating section 8c is produced by leaving the substantially air-impermeable flexible textile material unperforated in this strip-shaped separating section 8c , The openings of the microperforation, which are preferably introduced into the lateral air supply sections 8a, 8b before the installation of the supply air channel 8 by means of a laser or a suitable punching device, have a diameter in the range of between 0.3 and 0.7 in the preferred embodiment of the invention mm, preferably 0.4 to 0.6 mm and particularly preferably 0.5 mm. However, the Luftaustrittsöffhungen may also have an elongated or oval shape.
Das Material des Zuluftkanals 8 kann zumindest Abschnittsweise aus einem lichtdurchlässigen Werkstoff bestehen, wobei in diesem Falle innerhalb des Zuluftkanals 8 eine Lichtquelle 32 angeordnet ist, um den Raum 2 zu beleuchten. The material of the supply air channel 8 may consist at least in sections of a light-transmitting material, in which case a light source 32 is disposed within the supply air channel 8 in order to illuminate the space 2.
Oberhalb des Zuluftkanals 8 ist in einem Abstand von z.B. 80 cm bis Im ein Abluftkanal 14 angeordnet, der zwei sich im Wesentlichen parallel zum Zuluftkanal 8 erstreckende schlitzartige Absaugöffnungen 14a, 14b umfasst, die im Bereich der Decke 16 des Raumes 2 angeordnet sind, derart, dass sich zu beiden Seiten des Gangbereichs 4 jeweils eine Luftwalze 18a, 18b bildet, die die im Bereich der Arbeitstische 6a, 6b durch Wärmequellen 20a, 20b, wie z.B. Bildschirme, elektrische Arbeitsgeräte oder Kocheinrichtungen etc. erzeugte Warmluft in vertikaler Richtung in den Bereich der Decke 16 des Raumes 2 fördert, von wo aus sie in Richtung der Absaugöffnungen 14a, 14b umgelenkt und in diese hinein durch ein nicht näher gezeigtes Gebläse abgesaugt wird, wie dies durch die nicht näher bezeichneten Pfeile in den Figuren 1 und 2 angedeutet ist. Um vorzugsweise über die gesamte Länge des Gangbereichs 4 hinweg einen im Wesentlichen konstanten Unterdruck an den Absaugöffhungen 14a, 14b zu erzeugen, erweitern sich die bevorzugt als Längsschlitze ausgestalteten Absaugöffhungen 14a, 14b des Abluftkanals 14 vom gebläseseitigen Ende des Kanals aus zu dessen Ende hin, welches bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung lediglich durch ein Verschlussstück oder Verschlussblech gegen den Eintritt von Luft verschlossen ist. Above the supply air duct 8, an exhaust air duct 14 is arranged at a distance of, for example, 80 cm to Im, which comprises two slit-like suction openings 14a, 14b extending substantially parallel to the supply air duct 8, which are arranged in the region of the ceiling 16 of the room 2, an air roll 18a, 18b forms on each side of the passage area 4, which in the region of the worktables 6a, 6b by heat sources 20a, 20b, such as screens, electrical equipment or cooking appliances, etc. in the vertical direction in the region of Ceiling 16 of the room 2 promotes, from where it is deflected in the direction of the suction openings 14a, 14b and sucked into it by a fan not shown in detail, as indicated by the unspecified arrows in Figures 1 and 2. In order preferably to generate a substantially constant negative pressure at the suction openings 14a, 14b over the entire length of the passage region 4, the suction openings 14a, 14b of the exhaust air channel 14, preferably configured as longitudinal slots, extend from the fan-side end of the channel towards the end thereof in the preferred embodiment of the invention is closed only by a closure piece or closure sheet against the ingress of air.
Wie der Darstellung von Fig. 1 weiterhin entnommen werden kann, sind an der Decke 16 des Raums plattenförmige schallabsorbierende Elemente 22, z.B. bekannte Hartschaumstoff- oder Holzplatten mit einer nicht dargestellten Lochung aufgenommen, die sich bevorzugt von der Decke 16 des Raums bis zu den Absauöffhungen 14a, 14b des Abluftkanals 14 hinab erstrecken, so dass der oben liegende Rand des jeweiligen Absaugschlitzes 14a, 14b bündig mit der Unterseite des schallabsorbierenden Elements abschließt oder aber wenige cm unterhalb der Unterseite der Elemente 22 verläuft. Hierdurch ergibt sich nicht nur eine sehr effiziente und kostengünstige Schalldämmung im Raum 2, da die Elemente 22 unmittelbar ohne gesonderte Tragkonstruktion an der Decke 16 montiert werden können, sondern es wird auch sichergestellt, dass die Abluft im Wesentlichen ohne Strömungshindernisse in die Absaugöffhungen 14a, 14b eintreten kann. Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in einem vorgegebenen Abstand A von z.B. 10 cm zu beiden Seiten des Zuluftkanals 8 jeweils ein von einem Kühlmedium, insbesondere Kühlwasser, welches über eine oder mehrere der Medienleitungen 30 zugeführt wird, durchströmter Kühlkörper 24a, 24b angeordnet, der eine Vielzahl von gekühlten Luftdurchtrittsöfmungen 26a, 26b besitzt, durch die hindurch Luft aus dem Bereich 28 oberhalb des Zuluftkanals 8 in Richtung zum Boden des Gangbereichs 4 hin geleitet wird. Bezugszeichenliste As can further be seen from the illustration of FIG. 1, plate-shaped sound-absorbing elements 22, for example known rigid foam or wood panels, are received on the ceiling 16 of the room with a perforation, not shown, preferably from the ceiling 16 of the room to the exhaust openings 14a, 14b of the exhaust duct 14 extend down, so that the upper edge of each suction slot 14a, 14b flush with the bottom of the sound-absorbing element or a few cm below the bottom of the elements 22 extends. This not only results in a very efficient and cost-effective sound insulation in the room 2, since the elements 22 can be mounted directly on the ceiling 16 without a separate support structure, but it is also ensured that the exhaust air substantially without flow obstacles in the Absaugöffhungen 14a, 14b can occur. In the preferred embodiment of the invention, at a predetermined distance A of, for example, 10 cm to each side of the supply air channel 8 each of a cooling medium, in particular cooling water, which is supplied via one or more of the media lines 30, through-flow heat sink 24a, 24b is arranged has a plurality of cooled Luftdurchtrittsöfmungen 26 a, 26 b, is passed through the air from the area 28 above the supply air duct 8 toward the bottom of the passage area 4 out. LIST OF REFERENCE NUMBERS
1 Anordnung 1 arrangement
2 Raum  2 room
4 Gangbereich  4-speed area
6a, 6b Arbeitstisch  6a, 6b work table
8 Zuluftkanal  8 supply air duct
8a Luftzufuhrabschnitt  8a air supply section
8b Luftzufuhrabschnitt  8b air supply section
8c Trennabschnitt  8c separating section
10a, 10b Luftaustrittsöfmung  10a, 10b Luftaustrittsöfmung
12a, 12b Träger  12a, 12b carrier
14 Abluftkanal  14 exhaust duct
14a, 14b Absaugöffhung  14a, 14b suction opening
16 Decke  16 ceiling
18a, 18b Luftwalze  18a, 18b Luftwalze
20a, 20b Wärmequellen  20a, 20b heat sources
22 schallabsorbierende Elemente  22 sound-absorbing elements
24a, 24b Kühlkörper  24a, 24b heat sink
26a, 26b Luftdurchtrittsöffiiungen  26a, 26b Luftdurchtrittsöffiiungen
28 Bereich  28 area
30 Medienleitungen  30 media lines
32 Lichtquelle  32 light source
A Abstand  A distance

Claims

Ansprüche claims
1. Anordnung zur Belüftung eines Raums (2), insbesondere eines Laborraums, welcher einen Gangbereich (4) besitzt, der zu beiden Seiten hin durch Arbeitstische (6a, 6b) begrenzt wird, mit einem oberhalb des Gangbereichs (4) angeordneten Zuluftkanal (8) zur Zufuhr von Frischluft in den Raum (2) und einem darüber angeordnete 1. Arrangement for ventilating a room (2), in particular a laboratory space, which has a passage area (4) which is delimited on both sides by work tables (6a, 6b), with a supply air duct (8) arranged above the passage area (4) ) for supplying fresh air into the space (2) and an overlying
Abluftkanal (14) zur Abfuhr von Abluft aus dem Raum (2), wobei der Zuluftkanal (8) eine Vielzahl von Luftaustrittsöffnungen (10a, 10b)besitzt, aus denen die Zuluft oberhalb des Gangbereichs (4) austritt,  Exhaust air duct (14) for removing exhaust air from the space (2), wherein the supply air duct (8) has a plurality of air outlet openings (10a, 10b) from which the supply air exits above the passage area (4),
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
der Zuluftkanal (8) zwei seitliche Luftzufuhrabschnitte (8a, 8b) umfasst, die sich entlang des Gangbereichs (4) erstrecken und die jeweils eine Vielzahl von  the supply air duct (8) comprises two lateral air supply sections (8a, 8b) which extend along the passage area (4) and which each have a plurality of
kreisförmigen Luftaustrittsöfmungen (10a, 10b) aufweisen, aus denen die Zuluft seitlich in Richtung der Arbeitstische (6a, 6b) austritt, dass ein im Wesentlichen luftdichter zentraler Trennabschnitt (8c) vorgesehen ist, der den ersten und den zweiten Luftzufuhrabschnitt (8a, 8b) voneinander trennt, und dass der Abluftkanal (14) zwei sich im Wesentlichen parallel zum Zuluftkanal (8) erstreckende  circular Luftaustrittsöfmungen (10a, 10b), from which the supply air exits laterally in the direction of the work tables (6a, 6b), that a substantially airtight central separating portion (8c) is provided, the first and the second Luftzufuhrabschnitt (8a, 8b) separates, and that the exhaust duct (14) two substantially parallel to the supply air duct (8) extending
schlitzartige Absaugöffnungen (14a, 14b) umfasst, die im Bereich der Decke (16) des Raumes (2) angeordnet sind, derart, dass sich zu beiden Seiten des Gangbereichs (4) eine Luftwalze (18a, 18b) bildet, über welche im Bereich der Arbeitstische (6a, 6b) erwärmte Zuluft in vertikaler Richtung in den Bereich (28) der Decke (16) des Raumes (2) gelangt.  slit-like suction openings (14a, 14b) which are arranged in the region of the ceiling (16) of the space (2), such that on both sides of the passage area (4) an air roller (18a, 18b) forms, over which in the area the working tables (6a, 6b) heated supply air in the vertical direction in the area (28) of the ceiling (16) of the space (2) passes.
2. Anordnung nach Anspruch 1 , 2. Arrangement according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
der Zuluftkanal (8) einen D-förmigen Querschnitt aufweist, wobei der abgeflachte Bereich des Zuluftkanals (8) der Decke (16) des Raums (2) und die abgerundete Seite desselben dem Gangbereich (4) zugewandt ist. the supply air duct (8) has a D-shaped cross-section, wherein the flattened portion of the supply air duct (8) of the ceiling (16) of the space (2) and the rounded side thereof facing the passage area (4).
3. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 3. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
der Zuluftkanal (8) aus einem im Wesentlichen luftdichten flexiblen textilen Werkstoff oder einem flexiblen dünnwandigen Kunststoffmaterial besteht.  the supply air duct (8) consists of a substantially airtight flexible textile material or a flexible thin-walled plastic material.
4. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 4. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
die Luftaustrittsöffhungen (10a, 10b) als Mikroperforierung mit insbesondere kreisrunden Luftaustrittsöffhungen (10a, 10b) in die Luftzufiihrabschriitte (8a, 8b) eingebracht sind.  the Luftaustrittsöffhungen (10a, 10b) as a micro perforation with particular circular Luftaustrittsöffhungen (10a, 10b) in the Luftzufiihrabschriitte (8a, 8b) are introduced.
5. Anordnung nach Anspruch 4, 5. Arrangement according to claim 4,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
die Öffnungen der Mikroperforierung einen Durchmesser im Bereich zwischen 0,1 und 1 mm, bevorzugt 0,4 bis 0,6 mm und besonders bevorzugt 0,5 mm besitzen.  the openings of the microperforation have a diameter in the range between 0.1 and 1 mm, preferably 0.4 to 0.6 mm and particularly preferably 0.5 mm.
6. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 6. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
die Absaugöffhungen (14a, 14b) des Abluftkanals (14) zur Erzeugung eines im Wesentlichen konstanten Unterdrucks eine sich vom gebläseseitigen Ende des Abluftkanals (14) aus erweiternden Öffhungsquerschnitt für die eintretende Abluft besitzen.  the Absaugöffhungen (14a, 14b) of the exhaust duct (14) for generating a substantially constant negative pressure have a from the fan-side end of the exhaust duct (14) extending from Öffhungsquerschnitt for the incoming exhaust air.
7. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 7. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
an der Decke (16) des Raums (2) plattenförmige schallabsorbierende Elemente (22) aufgenommen sind, die sich bevorzugt von der Decke (16) des Raums (2) bis zu den Absauöffhungen (14a, 14b) des Abluftkanals (14) erstrecken.  on the ceiling (16) of the space (2) plate-shaped sound-absorbing elements (22) are received, preferably from the ceiling (16) of the space (2) to the Absauöffhungen (14a, 14b) of the exhaust duct (14) extend.
8. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 8. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zuluftkanal (8) ein Passstück enthält, welches durch wenigstens einen characterized in that the supply air duct (8) contains a fitting, which passes through at least one
Wärmetauscher ersetzbar ist, um die zugeführte Zuluft zusätzlich zu kühlen.  Heat exchanger is replaceable to additionally cool the supply air supplied.
9. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 9. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
zu beiden Seiten des Zuluftkanals (8) und in einem vorgegebenen Abstand (A) von diesem jeweils ein insbesondere von einem Kühlmedium durchströmter Kühlkörper (24a, 24b) angeordnet ist, der eine Vielzahl von gekühlten Luftdurchtrittsörmungen (26a, 26b) besitzt, durch die hindurch Luft aus dem Bereich (28) oberhalb des Zuluftkanals (8) in Richtung zum Boden des Gangbereichs (4) geleitet wird.  on both sides of the supply air duct (8) and at a predetermined distance (A) of which in each case a particular of a cooling medium flow-through heat sink (24a, 24b) is arranged, which has a plurality of cooled Luftdurchtrittsörmungen (26a, 26b) through which Air from the area (28) above the supply air duct (8) in the direction of the bottom of the passage area (4) is passed.
10. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 10. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
der Zuluftkanal (8) aus einem lichtdurchlässigen Werkstoff besteht, und dass innerhalb des Zuluftkanals (8) eine Lichtquelle (32) angeordnet ist.  the supply air duct (8) consists of a light-transmitting material, and that within the supply air duct (8) a light source (32) is arranged.
11. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 11. Arrangement according to one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that
parallel zum Abluftkanal (14) ein weiterer, als Blindkanal ausgestalteter Abluftkanal angeordnet ist, welcher von einem den Abluftkanal speisenden Haupt- Abluftkanal abzweigt.  parallel to the exhaust duct (14) a further, designed as a blind duct exhaust air duct is arranged, which branches off from a main exhaust air duct feeding the exhaust duct.
EP11749743.8A 2010-09-07 2011-08-27 Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room Active EP2614196B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102010044590.8A DE102010044590B4 (en) 2010-09-07 2010-09-07 Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room, and using an air supply duct
PCT/EP2011/004314 WO2012031700A1 (en) 2010-09-07 2011-08-27 Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2614196A1 true EP2614196A1 (en) 2013-07-17
EP2614196B1 EP2614196B1 (en) 2017-07-12

Family

ID=44534264

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP11749743.8A Active EP2614196B1 (en) 2010-09-07 2011-08-27 Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room

Country Status (5)

Country Link
US (1) US9759444B2 (en)
EP (1) EP2614196B1 (en)
DE (1) DE102010044590B4 (en)
DK (1) DK2614196T3 (en)
WO (1) WO2012031700A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3805653A4 (en) * 2018-05-30 2021-07-21 Mitsubishi Electric Corporation Ventilation system, air-conditioning system, and method for installing air-conditioning system

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102010044590B4 (en) 2010-09-07 2022-04-21 H. Lüdi + Co. Ag Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room, and using an air supply duct
DE102013015799A1 (en) * 2013-09-24 2015-03-26 H. Lüdi + Co. Ag Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room
CN106461261B (en) * 2014-04-07 2020-04-03 普利荷达有限公司 Air conditioning diffuser for air distribution
JP6829053B2 (en) * 2016-11-09 2021-02-10 コマツ産機株式会社 Machine room
CN106949615B (en) * 2017-03-17 2019-06-07 珠海格力电器股份有限公司 Air exhausting structure, the outlet air method of air conditioner and air conditioner
JP6957308B2 (en) * 2017-10-20 2021-11-02 株式会社テクノ菱和 Air conditioning system
CN112146257A (en) * 2020-09-27 2020-12-29 广州誉良企业管理有限公司 Office central air-conditioning auxiliary device capable of avoiding uneven wind distribution
CN113719947A (en) * 2021-08-19 2021-11-30 青岛海尔空调器有限总公司 Machine and air conditioner in washing air device, air conditioning
DE102021131228A1 (en) * 2021-11-29 2023-06-01 H. Lüdi + Co. Ag Media column for an arrangement for the distribution of media such as gaseous and liquid media, vacuum, electricity and communication in a laboratory
CN114592635A (en) * 2022-03-01 2022-06-07 山东龙腾天实验室科技有限公司 Laboratory is with furred ceiling mould side

Family Cites Families (26)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2833199A (en) * 1954-02-23 1958-05-06 Wakefield Company Overhead lighting, sound-absorbing, heating, and air conditioning
DE1679534U (en) 1954-05-06 1954-07-08 Paul Ritzau COMPRESSOR, IN PARTICULAR FOR MEDICAL AND HYGIENIC PURPOSES.
USRE25948E (en) * 1962-01-12 1965-12-14 Vented acoustic panel
DE1679534B2 (en) * 1967-03-11 1972-09-07 Fa H Krantz, 5100 Aachen PROCEDURE FOR AIR CONDITIONING LARGE-SPACE OFFICES OR DGL. AND ARRANGEMENT FOR CARRYING OUT THE PROCEDURE
US3824909A (en) * 1970-04-08 1974-07-23 Cgt Corp Distribution system for clean rooms
US4023472A (en) * 1974-06-04 1977-05-17 Ciba-Geigy Corporation Apparatus for producing a laminar flow
DE2721434C3 (en) 1977-05-12 1980-10-02 Kiesel Geb. Rothkegel, Vera, 8700 Wuerzburg System for conditioning the air and for ventilation in or from greenhouses or the like
DE2900575A1 (en) 1979-01-09 1980-07-17 Kessler & Luch Gmbh Laboratory ventilation system - with one branch along extn. cabinet panel and other down the centre line
DE7933781U1 (en) 1979-11-30 1983-05-11 Wilhelm Gebhardt Gmbh, 7112 Waldenburg ROOF VENTILIZED DEVICE FOR VENTILATING UNDER HEAT SUPPLY AND VENTILATING ROOMS, IN PARTICULAR HALL-LIKE ROOMS WITH A LARGE BASE AREA AND / OR A LARGE HEIGHT
DE3325913A1 (en) 1983-07-19 1985-01-31 Ernst-Ulrich 3400 Göttingen Gödde Agricultural building and method for the air-conditioning thereof
FI81901B (en) 1988-09-23 1990-08-31 Halton Oy VENTILATIONSFOERFARANDE.
DE4022392C2 (en) 1990-07-13 1994-08-11 Ltg Lufttechnische Gmbh Method for ventilation of a room, especially a lounge
DK12792D0 (en) * 1992-02-03 1992-02-03 Ke Safematic As VENTILATION
FI94800C (en) 1992-09-25 1999-04-21 Halton Oy Air conditioner and air conditioning method
BE1010482A7 (en) 1996-12-30 1998-10-06 Keyser Denis De Air distribution system for air refreshment in a stable
PT1078205E (en) * 1999-03-03 2004-02-27 Barcol Air AIR COOLING ELEMENT PROCESS FOR ITS OPERATION AS WELL AS AIR COOLING DEVICE
US6280320B1 (en) 1999-07-13 2001-08-28 Rite-Hite Holding Corporation Frame to support a deflated fabric air duct
US20020155805A1 (en) * 2001-04-18 2002-10-24 Paschke Nicolas B. Illuminated fabric air duct
ES2268265T3 (en) * 2003-12-08 2007-03-16 Barcol-Air Ag COOLING ELEMENT, AS WELL AS COOLING DEVICE AND PROCEDURE FOR FINANCING.
DE202005005739U1 (en) 2005-04-11 2006-08-24 Thielemann, Frank Non smokers protection device e.g. for removing bad air, has air convection generator with blower unit and extraction unit with blower unit creates barrier curtain by blowing out air separating
DE102005045453A1 (en) 2005-09-22 2007-04-05 H. Lüdi + Co. AG Gas- und Energiesysteme Mediendecke, in particular for laboratories, as well as methods for assembling such
FR2915307B1 (en) 2007-04-18 2013-04-19 Tn Int CONTAINER FOR THE TRANSPORT AND / OR STORAGE OF NUCLEAR MATERIALS, THE CONTAINER COMPRISING A MOBILE THERMAL CONDUCTION STRUCTURE.
FR2915272B1 (en) 2007-04-18 2012-12-28 Groupe Solu Allience DEVICE FOR VENTILATION OF CELL.
DE202010017538U1 (en) 2010-01-29 2012-02-29 H. Lüdi + Co. Ag Mediendecke with a flexible supply air duct
DE102010044590B4 (en) 2010-09-07 2022-04-21 H. Lüdi + Co. Ag Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room, and using an air supply duct
PT3093574T (en) * 2015-05-12 2021-11-10 Halton Oy Controlled dilution flow in critical environments

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO2012031700A1 *

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3805653A4 (en) * 2018-05-30 2021-07-21 Mitsubishi Electric Corporation Ventilation system, air-conditioning system, and method for installing air-conditioning system

Also Published As

Publication number Publication date
DK2614196T3 (en) 2017-10-23
EP2614196B1 (en) 2017-07-12
DE102010044590B4 (en) 2022-04-21
DE102010044590A1 (en) 2012-03-08
WO2012031700A1 (en) 2012-03-15
US9759444B2 (en) 2017-09-12
US20130210336A1 (en) 2013-08-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2614196B1 (en) Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room
EP0387362A1 (en) Air conditioning system for rooms
EP3327366B1 (en) Air outlet for tempering a room
EP2366082B1 (en) Air passage having a housing, and a ceiling raft having an air passage
WO2009083052A1 (en) Arrangement for cooling electrical and electronic components and modular units in equipment cabinets
EP1130331B1 (en) Method and device for the ventilation and the temperature controlling of a room
EP2846108B1 (en) Ceiling-type supply air outlet
EP1832818B1 (en) Ventilation system
DE69912031T2 (en) Device for ventilating, cooling and / or heating a room
DE102008005364A1 (en) Under-floor panel convector, has air outlet directly arranged besides air outlet opening and connectable with primary air source, where air exhaust direction of air outlet is parallel to air exhaust direction of blower
EP3285017B1 (en) Heating and cooling sail with at least one ventilator
DE102008007641B4 (en) Ventilation unit
CH694620A5 (en) Cooling system for use with computers has air drawn from computers beneath desk and passed into room
DE102007031421B4 (en) Ceiling air conditioner
AT500559B1 (en) ROOM TECHNOLOGY
EP3370491B1 (en) Assembly of a cooling system for cooling at least one server rack in a room
DE102013015799A1 (en) Arrangement for ventilating a room, in particular a laboratory room
EP3477212A1 (en) Air distribution device and method for ventilating room
EP2597382B1 (en) Ventilation device
EP3161388B1 (en) Method and arrangement for ventilating and cooling or heating rooms
EP1947398B1 (en) Installation for heating, cooling and/or ventilating a room in a building
DE202015009384U1 (en) Rain cover with integrated heat and moisture exchanger
DE202017101241U1 (en) Arrangement of a cooling system for cooling at least one, in a room arranged server cabinet
DE202022001765U1 (en) Device for ventilation of an interior space
DE202012101832U1 (en) Air outlet device for ventilation

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20130408

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20170407

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: LUEDI, HANSJUERG

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 908475

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20170715

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: PATENTANWALT KOELLIKER GMBH, CH

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502011012617

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 7

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: FP

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

Effective date: 20171018

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

Ref country code: NO

Ref legal event code: T2

Effective date: 20170712

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20171112

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20171012

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20171013

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502011012617

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

26N No opposition filed

Effective date: 20180413

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170827

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Payment date: 20180823

Year of fee payment: 8

Ref country code: IT

Payment date: 20180823

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20180822

Year of fee payment: 8

Ref country code: SE

Payment date: 20180827

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20110827

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170712

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

REG Reference to a national code

Ref country code: NO

Ref legal event code: MMEP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: EBP

Effective date: 20190831

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MM

Effective date: 20190901

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: EUG

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190831

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190828

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20190831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190827

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190831

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20170712

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190901

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190827

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190831

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230613

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20230824

Year of fee payment: 13

Ref country code: CH

Payment date: 20230902

Year of fee payment: 13

Ref country code: AT

Payment date: 20230818

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20230821

Year of fee payment: 13

Ref country code: DE

Payment date: 20230822

Year of fee payment: 13