EP2582501A1 - Slicing machine having an external carriage guide - Google Patents

Slicing machine having an external carriage guide

Info

Publication number
EP2582501A1
EP2582501A1 EP11725643.8A EP11725643A EP2582501A1 EP 2582501 A1 EP2582501 A1 EP 2582501A1 EP 11725643 A EP11725643 A EP 11725643A EP 2582501 A1 EP2582501 A1 EP 2582501A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
partition wall
support
support plate
cutting
machine according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP11725643.8A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP2582501B1 (en
Inventor
Nikolaus Koch
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Bizerba SE and Co KG
Original Assignee
Bizerba SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Bizerba SE and Co KG filed Critical Bizerba SE and Co KG
Publication of EP2582501A1 publication Critical patent/EP2582501A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP2582501B1 publication Critical patent/EP2582501B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B26D7/06—Arrangements for feeding or delivering work of other than sheet, web, or filamentary form
    • B26D7/0616—Arrangements for feeding or delivering work of other than sheet, web, or filamentary form by carriages, e.g. for slicing machines
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B26D7/22—Safety devices specially adapted for cutting machines
    • B26D7/225—Safety devices specially adapted for cutting machines for food slicers
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D1/00—Cutting through work characterised by the nature or movement of the cutting member or particular materials not otherwise provided for; Apparatus or machines therefor; Cutting members therefor
    • B26D1/01—Cutting through work characterised by the nature or movement of the cutting member or particular materials not otherwise provided for; Apparatus or machines therefor; Cutting members therefor involving a cutting member which does not travel with the work
    • B26D1/12—Cutting through work characterised by the nature or movement of the cutting member or particular materials not otherwise provided for; Apparatus or machines therefor; Cutting members therefor involving a cutting member which does not travel with the work having a cutting member moving about an axis
    • B26D1/14—Cutting through work characterised by the nature or movement of the cutting member or particular materials not otherwise provided for; Apparatus or machines therefor; Cutting members therefor involving a cutting member which does not travel with the work having a cutting member moving about an axis with a circular cutting member, e.g. disc cutter
    • B26D1/143—Cutting through work characterised by the nature or movement of the cutting member or particular materials not otherwise provided for; Apparatus or machines therefor; Cutting members therefor involving a cutting member which does not travel with the work having a cutting member moving about an axis with a circular cutting member, e.g. disc cutter rotating about a stationary axis
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D2210/00—Machines or methods used for cutting special materials
    • B26D2210/02—Machines or methods used for cutting special materials for cutting food products, e.g. food slicers
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B26D7/22—Safety devices specially adapted for cutting machines
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T83/00—Cutting
    • Y10T83/647—With means to convey work relative to tool station
    • Y10T83/6584—Cut made parallel to direction of and during work movement
    • Y10T83/6608—By rectilinearly moving work carriage
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T83/00—Cutting
    • Y10T83/95—Machine frame

Definitions

  • the invention relates to an electrically operated
  • Slice cutting machine for cutting slices of particular stranded cutting material, preferably food, with a cutting device comprising a stored in a machine housing, rotating in a cutting plane circular blade, and with a substantially flat support plate bearing surface for laying the cutting material carrying carriage, which via a carriage foot along a rigidly connected to the machine housing slide parallel to the cutting plane and is movable parallel to the plane of the platen, wherein the Schlittenfuß at least two support elements against the machine housing movable
  • Slide rail is arranged.
  • the cutting material especially in automatically operated
  • Slicing machines for string-shaped food such as sausages, ham, salmon, cheese, etc., is using a
  • Moving against the cutting device moves, usually in the direction perpendicular to the cutting plane, in which usually one or more rotating circular blades rotate around discs from
  • Cutting device is made by an electric motor, which protects against splashing water and pollution as well as mechanical
  • the platen is rigid with a carriage foot
  • Carriage guide provided, wherein the slide foot in turn supported on a slide and in addition via a roller - again from above - on a rigidly connected to the machine housing running rail.
  • a three-point bearing of the carriage foot via a slide rail and two roller-shaped support elements is shown in the cited EP 0 823 314 AI.
  • the carriage guide is located here outside the machine housing freely lying and thus extremely susceptible to dirt and not really suitable for a hygienic as delicate use as in the food industry.
  • Object of the present invention is in contrast, a
  • this object is achieved in a surprisingly simple as well as effective manner in that the at least two support elements are slidably received within the guide space and are supported against the partition, wherein the first support member in an operating condition of Slicing machine on the carriage facing away
  • first partition wall portion of the partition which extends below the platen parallel to the plane of the platen, supported from below, and that the partition wall has a second partition wall portion, opposite to the first
  • Angled portion wall straight or obliquely downwards, wherein the second support member is laterally supported against the second partition wall portion.
  • a particularly compact design of the carriage foot allow in particular the two-part construction and the geometric arrangement of the partition.
  • the geometry of the Abstützung by up against the first partition wall portion as well as to the side against the second partition wall section in conjunction with the third Abort on the slide a stable three-point storage with optimal
  • the slicing machine according to the invention can be designed both as a vertical cutter and in the form of a slanted cutter.
  • Mass center of the support plate between the cutting plane and the first support element is arranged. Due to this geometric distribution of the torques, a support of the slide foot from below against the first partition wall section is made possible without problems.
  • Embodiments of the disc cutting machine according to the invention in which the second partition wall section together with further parts of the machine housing and a removable base plate have an at least splash-tight sealed installation space, are also advantageous with regard to further improvement of hygiene
  • a device for adjusting the cutting thickness of the cutting material which can be actuated via an adjusting device arranged in the installation space, wherein the passage region of the device should be sealed by the machine housing at least splash-proof.
  • Carriage foot is attached.
  • Slicer according to the invention in which at least a part of the support elements is designed as rollers or sliding pins, as they are usually commercially available.
  • Embodiments which are characterized in that the rollers or sliding pins are adjustable by means of threads or eccentrics.
  • the partition in the region of at least some support points of the support elements on a - preferably replaceable designed - sliding support or rail.
  • the Sliding supports can in particular be constructed as metal strips made of steel, brass, etc., which are fastened within the guide installation space and form a smooth sliding surface.
  • a protection against wear of the partition is effected, which ultimately contributes to a long shelf life. Due to the interchangeability, any repairs that may become necessary can be easily removed
  • Sliding rail is mounted or fixed at its two opposite end sides in each case in an end wall of the machine housing, and that the two end walls cover the enclosed by the partition guide space on both sides frontally.
  • Trennwandabitese acting torques and on the other hand further improve hygiene by minimizing
  • Platen in the support surface for the cutting material has a juice groove for draining liquid. This juice groove prevents the uncontrolled while cutting sausage or meat products
  • Fig. La is a schematic vertical section in a plane
  • FIG. 2a shows a schematic vertical section through a variant of the slicing machine according to the invention, executed by an oblique cutter, in the operating state with the support plate folded down horizontally;
  • FIG. 2b the embodiment of FIG. 2a with folded up
  • Cutting material preferably food, represented.
  • Slicing machine 10; 20 has one each
  • Cutting device which in a machine housing 11; 21 rotatably mounted, in a cutting plane E; E 'rotating
  • Circular blade 12; 22 includes. Next belongs to
  • Slicing material coming from a carriage 14; 24 is worn, which via a carriage 14a; 24a along a rigid with the
  • Machine housing 11 21 connected slide rail 15 c; 25c parallel to the cutting plane E; E 'guided and parallel to the plane A; Vein
  • Platen 13; 23 is movable.
  • the support plate 13 is in the illustrated vertical cutting machine 10 in a horizontal position in which they, for example via a screw, rigid at
  • Carriage 14 is attached. Accordingly, the support plate 23 of in Fig. 2a shown inclined cutting machine 20 tilted in the operating state obliquely against the horizontal. In the figures lb and 2b, this attachment is in each case released and the support plate 13; 23 - for cleaning or maintenance purposes - a horizontal
  • the slicing machine according to the invention can also - not shown in the drawing
  • Embodiments - be designed as a slanted cutting machine with a different Verkippwinkel, where there is also a
  • closure elements V For fixing the support plate 13; 23 in unverschwenkter position in the operating state of the disc cutting machine 10 according to the invention; 20 are closure elements V; V like for example
  • Threaded bolts or bolts provided.
  • the carriage foot 14a; 24a is over at least two support elements 15a, 15b; 25a, 25b against the machine housing 11; 21 movably supported, which at least partially between the support plate 13; 23 and slide foot 14a; 24a extending partition 16; 26, which on its the support plate 13; 23 facing away from a guide space F; Partially encloses F ', in which also the slide rail 15c; 25c is arranged.
  • Platen 13; 23 extends, supported from below, and wherein the partition wall 16; 26, a second partition wall portion 16b; 26b, opposite to the first partition wall portion 16a; 26a angled straight ( Figures la, lb) or obliquely ( Figures 2a, 2b) extends downward, wherein the second support member 15b; 25b laterally against the second partition wall portion 16b; 26b is supported.
  • the first partition wall portion 16a; 26a is each edge (such as straight or oblique) folded down so that the first
  • Partition wall portion 16a; 26a is covered to the outside.
  • the second partition wall portion 16b; 26b forms together with other parts of the machine housing 11; 21 and a removable
  • Bottom plate 17; 27 an at least splash-tight sealed space B; B 'for receiving drive parts and / or electronic elements of the disc cutting machine 10; 20th
  • Cutting thickness adjustment of Schneideguts be provided, which has a in the space B; B 'arranged adjustment 19; 29 is actuated, wherein the passage area of the device 18; 28 through the machine housing 11; 21 is sealed at least splash-proof.
  • - in the drawing only schematically illustrated - sealing elements D; D 'be provided.
  • the supporting elements 15a, 15b; 25a, 25b are preferably at the carriage 14a; 24a be attached to that distance to the
  • Partition wall 16; 26 is adjustable. They may be embodied in embodiments of the invention as rollers or sliding pins, the
  • Supporting elements 15a, 15b; 25a, 25b have a preferably replaceable sliding support or rail or it can in the
  • Slide rail 15c; 25c at its two opposite end faces in each case in an end wall W; W of the machine housing 11; 21 may be stored or attached, wherein each of the two end walls of the partition 16; 26 enclosed guide space F; Cover F 'on both sides of the front. Not shown in particular in the drawing are of the partition 16; 26 outgoing, in the

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Forests & Forestry (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Food-Manufacturing Devices (AREA)

Abstract

The invention relates to a slicing machine (10) comprising a circular blade (12), which rotates in a cutting plane (E) and is mounted in the machine housing (11), and a carriage (14), which carries a flat support plate (13) having a support surface for goods to be cut and which is guided parallel to the cutting plane via a carriage base (14a) along a sliding rail (15c) rigidly connected to the machine housing and can be displaced parallel to the plane (A) of the support plate, characterised in that the carriage base is movably received by means of two support elements inside a guide space (F) and is supported against a separating wall (16) running between the support plate and carriage base. On the side remote from the support plate, the separating wall encloses the guide space (F) in which the sliding rail is disposed, wherein the first support element (15a) is supported from beneath on the surface of a first separating wall section (16a) that runs beneath the support plate parallel to the plane (A) of the support plate, and the second support element (15b) is supported laterally against a second separating wall section (16b) that is angled with respect to the first separating wall section. This arrangement allows improved cleaning options, simplified maintenance and simple operation of the carriage, combined with a compact design and optimum work protection.

Description

Scheibenschneidemaschine mit außen liegender  Slicing machine with external
Schlittenführuna  Schlittenführuna
B e s c h r e i b u n g : Description :
Die Erfindung betrifft eine elektrisch betriebene The invention relates to an electrically operated
Scheibenschneidemaschine zum Abschneiden von Scheiben aus insbesondere strangförmigem Schneidegut, vorzugsweise Lebensmittel, mit einer Schneideeinrichtung, die ein in einem Maschinengehäuse gelagertes, in einer Schneidebene rotierendes Kreismesser umfasst, und mit einem eine im Wesentlichen ebene Auflageplatte mit Auflagefläche zum Auflegen des Schneideguts tragenden Schlitten, welcher über einen Schlittenfuß längs einer starr mit dem Maschinengehäuse verbundenen Gleitschiene parallel zur Schneidebene geführt und parallel zur Ebene der Auflageplatte verfahrbar ist, wobei der Schlittenfuß über mindestens zwei Abstützelemente gegen das Maschinengehäuse bewegbar  Slice cutting machine for cutting slices of particular stranded cutting material, preferably food, with a cutting device comprising a stored in a machine housing, rotating in a cutting plane circular blade, and with a substantially flat support plate bearing surface for laying the cutting material carrying carriage, which via a carriage foot along a rigidly connected to the machine housing slide parallel to the cutting plane and is movable parallel to the plane of the platen, wherein the Schlittenfuß at least two support elements against the machine housing movable
abgestützt ist, und wobei das Maschinengehäuse eine zumindest teilweise zwischen Auflageplatte und Schlittenfuß verlaufende is supported, and wherein the machine housing extending at least partially between the support plate and Schlittenfuß
Trennwand aufweist, die auf ihrer der Auflageplatte abgewandten Seite einen Führungsbauraum teilweise umschließt, in welchem die Having partition that on its side facing away from the support plate partially encloses a guide space in which the
Gleitschiene angeordnet ist. Slide rail is arranged.
BESTÄTIGUNGSKOPIE Derartige Scheibenschneidemaschinen sind beispielsweise bekannt aus der EP 0 823 314 AI . CONFIRMATION COPY Such disk cutting machines are known, for example, from EP 0 823 314 A1.
Das Schneidegut, insbesondere in automatisch betriebenen The cutting material, especially in automatically operated
Scheibenschneidemaschinen für strangförmige Lebensmittel, wie etwa Würste, Schinken, Lachs, Käse etc., wird mit Hilfe einer Slicing machines for string-shaped food, such as sausages, ham, salmon, cheese, etc., is using a
ZuStelleinrichtung gegen die Schneideeinrichtung bewegt, meist in Richtung senkrecht zur Schneidebene, in welcher üblicherweise ein oder mehrere rotierende Kreismesser umlaufen, um Scheiben vom Moving against the cutting device moves, usually in the direction perpendicular to the cutting plane, in which usually one or more rotating circular blades rotate around discs from
geförderten Schneidegut abzuschneiden. Der Antrieb der Cut off the cut material to be cut. The drive of the
Schneideeinrichtung erfolgt durch einen Elektromotor, der zum Schutz gegen Spritzwasser und Verschmutzung sowie zur mechanischen  Cutting device is made by an electric motor, which protects against splashing water and pollution as well as mechanical
Sicherung gegen äußere Eingriffe vom Maschinengehäuse vollständig umschlossenen ist. Fuse against external interference is completely enclosed by the machine housing.
Um nun die erwünschte Scheibe durch das rotierende Messer vom Now to the desired disc by the rotating blade from
Schneidegut abtrennen zu können, wird das Schneidegut auf der Cutting material to be cut off, the material to be cut on the
Auflagefläche der Auflageplatte liegend mittels eines Schlittens parallel zur Schneidebene verfahren und auf die umlaufende Messerklinge zubewegt, bis das rotierende Messer das Schneidegut vollständig durchgeschnitten und die Scheibe vom Schneidegut abgeschnitten hat. Üblicherweise ist die Auflageplatte starr mit einem Schlittenfuß Placed surface of the support plate lying by means of a carriage parallel to the cutting plane and moved towards the rotating knife blade, until the rotating knife has cut through the cutting material completely and cut the disc from the material to be cut. Usually, the platen is rigid with a carriage foot
verbunden, welcher von der Auflageplatte nach unten führt und sich verfahrbar auf einer Gleitschiene abstützt, die ihrerseits starr mit dem Maschinengehäuse verbunden ist. connected, which leads from the support plate down and is movably supported on a slide rail, which in turn is rigidly connected to the machine housing.
Eine solche Konstruktion ist beispielsweise in der DE 200 20 065 U l beschrieben. Der Schlittenfuß stützt sich hier mit einer außen liegenden Schlittenführung von oben auf der Gleitschiene ab, wobei zur Aufnahme der auftretenden Drehmomente auch noch Gleitflächen auf dem Maschinengehäuse vorgesehen sind, auf weichen der Schlittenfuß von oben her gleitend aufsitzt. Such a construction is described for example in DE 200 20 065 U l. The slide foot is supported here with an outer slide guide from above on the slide, wherein for receiving the torques occurring also sliding surfaces on the Machine housing are provided, on soft the slide foot from above slides slidably.
Eine Zweipunkt-Lagerung ist bei der in DE 201 18 836 Ul A two-point storage is in DE 201 18 836 Ul
beschriebenen Scheibenschneidemaschine mit innen liegender described slicer with internal
Schlittenführung vorgesehen, wobei sich der Schlittenfuß wiederum auf einer Gleitschiene sowie zusätzlich noch über eine Laufrolle - wiederum von oben her - auf einer mit dem Maschinengehäuse starr verbundenen Laufschiene abstützt.  Carriage guide provided, wherein the slide foot in turn supported on a slide and in addition via a roller - again from above - on a rigidly connected to the machine housing running rail.
Eine Dreipunkt-Lagerung des Schlittenfußes über eine Gleitschiene sowie über zwei rollenförmige Abstützelemente ist in der eingangs zitierten EP 0 823 314 AI dargestellt. Allerdings ist die Schlittenführung hier außerhalb des Maschinengehäuses frei liegend angeordnet und damit äußerst schmutzanfällig und für einen hygienisch so heiklen Einsatz wie im Lebensmittelbereich nicht wirklich geeignet. A three-point bearing of the carriage foot via a slide rail and two roller-shaped support elements is shown in the cited EP 0 823 314 AI. However, the carriage guide is located here outside the machine housing freely lying and thus extremely susceptible to dirt and not really suitable for a hygienic as delicate use as in the food industry.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demgegenüber, eine Object of the present invention is in contrast, a
gattungsgemäße Scheibenschneidemaschine der eingangs generic slicing machine of the beginning
beschriebenen Art kostengünstig und mit einfachen technischen Mitteln dahin gehend zu verbessern, dass die Maschine bei möglichst described type cost and with simple technical means to improve that the machine if possible
kompakter Gestaltung und optimalem Arbeitsschutz verbesserte improved compact design and optimal work safety
Reinigungsmöglichkeiten sowie vereinfachte Wartung bietet und eine einfache Bedienung des Schlittens erlaubt. Cleaning options as well as simplified maintenance offers and allows easy operation of the carriage.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe auf ebenso überraschend einfache wie wirkungsvolle Art und Weise dadurch gelöst, dass die mindestens zwei Abstützelemente innerhalb des Führungsbauraums verschiebbar aufgenommen sind und sich gegen die Trennwand abstützen, wobei sich das erste Abstützelement in einem Betriebszustand der Scheibenschneidemaschine auf der dem Schlitten abgewandten According to the invention this object is achieved in a surprisingly simple as well as effective manner in that the at least two support elements are slidably received within the guide space and are supported against the partition, wherein the first support member in an operating condition of Slicing machine on the carriage facing away
Oberfläche eines ersten Trennwandabschnitts der Trennwand, der unterhalb der Auflageplatte parallel zur Ebene der Auflageplatte verläuft, von unten her abstützt, und dass die Trennwand einen zweiten Trennwandabschnitt aufweist, der gegenüber dem ersten Surface of a first partition wall portion of the partition, which extends below the platen parallel to the plane of the platen, supported from below, and that the partition wall has a second partition wall portion, opposite to the first
Trennwandabschnitts abgewinkelt gerade oder schräg nach unten verläuft, wobei sich das zweite Abstützelement seitlich gegen den zweiten Trennwandabschnitt abstützt. Auf diese Weise wird mit kostengünstigen Mitteln eine räumliche  Angled portion wall straight or obliquely downwards, wherein the second support member is laterally supported against the second partition wall portion. In this way, with cost-effective means a spatial
Trennung der Führungselemente des Schlittens vom Tropfbereich des zu verarbeitenden Schneideguts - etwa von herabtropfendem Fleischsaft - sowie andererseits eine Trennung des Lebensmittelbereichs von  Separation of the guide elements of the carriage from the drip area of the cutting material to be processed - such as from dripping meat juice - and on the other hand, a separation of the food area of
Bauteilen mit Lagerfett oder erhöhten Rückständen aus Abrieb allein schon durch die Geometrie der Anordnung sichergestellt. Außerdem wird eine vereinfachte Wartung und Reinigung dieses besonders schmutzanfälligen Bereichs unterhalb der Auflageplatte ermöglicht. Die außen liegende Schlittenführung ist gut zugänglich und daher leicht zu sauber zu halten, sodass Verschmutzungseinflüsse auf die Qualität des zu verarbeitenden Schneideguts minimiert oder - bei sorgfältiger Components with bearing grease or increased residues of abrasion alone ensured by the geometry of the arrangement. In addition, a simplified maintenance and cleaning of this particularly dirt-prone area below the platen is possible. The outside slide guide is easily accessible and therefore easy to keep clean, so that pollution influences on the quality of the cutting material to be processed are minimized or, if more carefully
Bedienung - sogar ausgeschlossen werden können. Operation - even can be excluded.
Eine besonders kompakte Bauweise des Schlittenfußes ermöglichen insbesondere der zweigeteilte Aufbau und die geometrische Anordnung der Trennwand. Die Geometrie der AbStützung durch nach oben gegen den ersten Trennwandabschnitt sowie nach der Seite gegen den zweiten Trennwandabschnitt stellt in Verbindung mit dem dritten Abstütztort auf der Gleitschiene eine stabile Drei-Punkt-Lagerung mit optimaler A particularly compact design of the carriage foot allow in particular the two-part construction and the geometric arrangement of the partition. The geometry of the Abstützung by up against the first partition wall portion as well as to the side against the second partition wall section in conjunction with the third Abstütztort on the slide a stable three-point storage with optimal
Austarierung der Kräfte und Drehmomente insbesondere auch in der gegenüber dem Betriebszustand verkippten Wartungs-Stellung der Auflageplatte sicher. Balancing of forces and torques especially in the over the operating condition tilted maintenance position of the support plate sure.
Die erfindungsgemäße Scheibenschneidemaschine kann sowohl als Vertikal-Schneider als auch in Form eines Schräg-Schneiders ausgeführt sein. The slicing machine according to the invention can be designed both as a vertical cutter and in the form of a slanted cutter.
Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine, bei der im Betriebszustand der Particularly preferred is an embodiment of the disc cutting machine according to the invention, in which in the operating state of
Masseschwerpunkt der Auflageplatte zwischen der Schneidebene und dem ersten Abstützelement angeordnet ist. Durch diese geometrische Verteilung der Drehmomente wird eine AbStützung des Schlittenfußes von unten her gegen den ersten Trennwandabschnitt problemlos ermöglicht. Mass center of the support plate between the cutting plane and the first support element is arranged. Due to this geometric distribution of the torques, a support of the slide foot from below against the first partition wall section is made possible without problems.
Einen noch effektiveren Schutz des Schlittenfußbereichs der An even more effective protection of the Schlittenfußbereichs the
Scheibenschneidemaschine gegen Verschmutzungseinflüsse aus dem Lebensmittelbereich (sowie auch umgekehrt) und damit eine weiter verbesserte Hygiene stellt eine Ausführungsform der Erfindung sicher, bei welcher der erste Trennwandabschnitt randseitig derart nach unten abgekantet ist, dass das erste Abstützelement vom abgekanteten Slice cutting machine against contamination from the food sector (as well as vice versa) and thus a further improved hygiene ensures an embodiment of the invention, in which the first partition wall portion is folded down edge side down so that the first support from the folded
Bereich des ersten Trennwandabschnitts nach außen hin abgedeckt wird. Vorteilhaft im Hinblick auf weitere Verbesserung der Hygiene sind auch Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine, bei denen der zweite Trennwandabschnitt zusammen mit weiteren Teilen des Maschinengehäuses und einer abnehmbaren Bodenplatte einen zumindest spritzwasserdicht abgedichteten Bauraum zur Area of the first partition wall portion is covered to the outside. Embodiments of the disc cutting machine according to the invention, in which the second partition wall section together with further parts of the machine housing and a removable base plate have an at least splash-tight sealed installation space, are also advantageous with regard to further improvement of hygiene
Aufnahme von Antriebsteilen und/oder Elektronikelementen der Scheibenschneidemaschine bildet. Dadurch wird auch ein Schutz empfindlicher Bauteile gegen schädliche äußere Einflüsse wie Inclusion of drive parts and / or electronic elements of the Slicer forms. This also protects sensitive components against harmful external influences such as
Spritzwasser oder Verstaubung gewährleistet. Bei einer bevorzugten und leicht herzustellenden Weiterbildung dieser Ausführungsformen ist eine Vorrichtung zur Schnittstärkeneinstellung des Schneideguts vorgesehen, die über eine im Bauraum angeordnete Versteilvorrichtung betätigbar ist, wobei der Durchtrittsbereich der Vorrichtung durch das Maschinengehäuse zumindest spritzwasserdicht abgedichtet sein sollte. Splashing or dusting ensured. In a preferred and easily produced further development of these embodiments, a device for adjusting the cutting thickness of the cutting material is provided which can be actuated via an adjusting device arranged in the installation space, wherein the passage region of the device should be sealed by the machine housing at least splash-proof.
Eine erhöhte Variabilität bei der geometrischen Gestaltung der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine sowie bei deren Betrieb bieten Ausführungsformen, bei denen zumindest ein Teil der An increased variability in the geometric design of the disc cutting machine according to the invention and in their operation offer embodiments in which at least a portion of
Abstützelemente mit einstellbarem Abstand zur Trennwand am Support elements with adjustable distance to the partition on
Schlittenfuß befestigt ist. Carriage foot is attached.
In der Praxis bewähren sich auch Ausführungsformen der In practice, embodiments of the
erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine, bei denen zumindest ein Teil der Abstützelemente als Rollen oder Gleitstifte ausgeführt ist, wie sie üblicherweise im Handel erhältlich sind. Slicer according to the invention, in which at least a part of the support elements is designed as rollers or sliding pins, as they are usually commercially available.
Vorteilhaft in der Handhabung sind Weiterbildungen dieser Advantageous in the handling are developments of this
Ausführungsformen, die sich dadurch auszeichnen, dass die Rollen oder Gleitstifte über Gewinde oder Exzenter justierbar sind. Embodiments, which are characterized in that the rollers or sliding pins are adjustable by means of threads or eccentrics.
Bei besonders bevorzugten Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine weist die Trennwand im Bereich zumindest einiger Abstützstellen der Abstützelemente eine - vorzugsweise austauschbar gestaltete - Gleitauflage oder Schiene auf. Die Gleitauflagen können insbesondere aus als Metall-Leisten aus Stahl, Messing etc. aufgebaut sein, die innerhalb des Führungsbauraums befestigt werden und eine glatte Gleitfläche ausbilden. Damit wird ein Schutz gegen Verschleiß der Trennwand bewirkt, der letztlich zu einer langen Haltbarkeit beiträgt. Durch die Austauschbarkeit lassen sich eventuell dennoch erforderlich werdende Reparaturen leicht In particularly preferred embodiments of the disc cutting machine according to the invention, the partition in the region of at least some support points of the support elements on a - preferably replaceable designed - sliding support or rail. The Sliding supports can in particular be constructed as metal strips made of steel, brass, etc., which are fastened within the guide installation space and form a smooth sliding surface. Thus, a protection against wear of the partition is effected, which ultimately contributes to a long shelf life. Due to the interchangeability, any repairs that may become necessary can be easily removed
durchführen. carry out.
In der Trennwand im Bereich zumindest einiger Abstützstellen der Abstützelemente können bei kompakten und technisch einfach In the partition in the area of at least some supporting points of the support elements can be compact and technically simple
herzustellenden Ausführungsformen der Erfindung Laufbahnen to be produced embodiments of the invention raceways
aufgebracht oder direkt angeformt sein. applied or directly molded.
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine zeichnet sich dadurch aus, dass die A further advantageous embodiment of the disc cutting machine according to the invention is characterized in that the
Gleitschiene an ihren beiden gegenüberliegenden Stirnseiten jeweils in einer Stirnwand des Maschinengehäuses gelagert bzw. befestigt ist, und dass die beiden Stirnwände den von der Trennwand umschlossenen Führungsbauraum beidseitig stirnseitig abdecken. Diese Maßnahmen stellen einerseits eine optimale Aufnahme der auf die beiden  Sliding rail is mounted or fixed at its two opposite end sides in each case in an end wall of the machine housing, and that the two end walls cover the enclosed by the partition guide space on both sides frontally. These measures on the one hand provide an optimal reception of the two
Trennwandabschnitte wirkenden Drehmomente und zum anderen eine weitere Verbesserung der Hygiene durch Minimierung von  Trennwandabschnitte acting torques and on the other hand further improve hygiene by minimizing
Verschmutzungseinflüssen sicher. Bei stabilen Weiterbildungen dieser Ausführungsform weist die Pollution influences safe. In stable developments of this embodiment, the
Trennwand zusätzlich in den Führungsbauraum ragende Partition additionally protruding into the guide space
Verstärkungsrippen zur Aufnahme der auftretenden Kräfte im Betrieb der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine auf. Bevorzugt ist schließlich auch eine Ausführungsform der Reinforcing ribs for receiving the forces occurring during operation of the disc cutting machine according to the invention. Finally, an embodiment of the
erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine, bei der die slicing machine according to the invention, in which the
Auflageplatte in der Auflagefläche für das Schneidegut eine Saftrille zum Ablaufen von Flüssigkeit aufweist. Diese Saftrille verhindert während des Schneidens von Wurst- oder Fleischwaren das unkontrollierte Platen in the support surface for the cutting material has a juice groove for draining liquid. This juice groove prevents the uncontrolled while cutting sausage or meat products
Austreten von Fleischsaft aus der Auflagefläche, indem sie den Saft auffängt und definiert ableitet. Escaping meat juice from the bearing surface by catching the juice and draining defined.
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden detaillierten Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung anhand der Figuren der Zeichnung, die erfindungswesentliche Einzelheiten zeigt, sowie aus den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebigen Further features and advantages of the invention will become apparent from the following detailed description of embodiments of the invention with reference to the figures of the drawing, which shows details essential to the invention, and from the claims. The individual characteristics can each individually for themselves or to several in arbitrary
Kombinationen bei Varianten der Erfindung verwirklicht sein. Combinations in variants of the invention be realized.
In der schematischen Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der In the schematic drawing embodiments of the
Erfindung dargestellt, welche in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert werden. Es zeigen: Invention, which are explained in more detail in the following description. Show it:
Fig. la einen schematischen Vertikalschnitt in einer Ebene Fig. La is a schematic vertical section in a plane
senkrecht zur Schneidebene des Kreismessers durch eine als Vertikal-Schneider ausgeführte Variante der  perpendicular to the cutting plane of the circular blade by a vertical cutter designed as variant of the
erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine im slicing machine according to the invention
Betriebszustand mit horizontal heruntergeklappter Auflageplatte; Operating condition with horizontally folded down support plate;
Fig. lb die Ausführungsform nach Fig. la mit hochgeklappter Fig. Lb, the embodiment of Fig. La with folded up
Auflageplatte; Fig. 2a einen schematischen Vertikalschnitt durch eine Schräg- Schneider ausgeführte Variante der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine im Betriebszustand mit horizontal heruntergeklappter Auflageplatte; und Platen; FIG. 2a shows a schematic vertical section through a variant of the slicing machine according to the invention, executed by an oblique cutter, in the operating state with the support plate folded down horizontally; FIG. and
Fig . 2b die Ausführungsform nach Fig. 2a mit hochgeklappter Fig. 2b, the embodiment of FIG. 2a with folded up
Auflageplatte.  Platen.
In den Figuren der Zeichnung sind Details zweier Ausführungsformen (Vertikal-Schneider in den Figuren la, lb und Schräg-Schneider in den Figuren 2a, 2b) der erfindungsgemäßen, elektrisch betriebenen, in der Regel automatischen Scheibenschneidemaschine 10; 20 zum In the figures of the drawing are details of two embodiments (vertical cutter in Figures la, lb and diagonal cutter in Figures 2a, 2b) of the invention, electrically operated, usually automatic disc cutting machine 10; 20 to
Abschneiden von Scheiben aus insbesondere strangförmigem Cutting off slices of in particular strand-shaped
Schneidegut, vorzugsweise Lebensmittel, dargestellt. Die Cutting material, preferably food, represented. The
Scheibenschneidemaschine 10; 20 weist jeweils eine Slicing machine 10; 20 has one each
Schneideeinrichtung auf, die ein in einem Maschinengehäuse 11; 21 drehbar gelagertes, in einer Schneidebene E; E' rotierendes  Cutting device, which in a machine housing 11; 21 rotatably mounted, in a cutting plane E; E 'rotating
Kreismesser 12; 22 umfasst. Weiter gehört zur Circular blade 12; 22 includes. Next belongs to
Scheibenschneidemaschine 10; 20 eine im Wesentlichen ebene Slicing machine 10; 20 a substantially flat
Auflageplatte 13; 23 mit Auflagefläche zum Auflegen des Platen 13; 23 with contact surface for placing the
Schneideguts, die von einem Schlitten 14; 24 getragen wird, welcher über einen Schlittenfuß 14a; 24a längs einer starr mit dem  Slicing material coming from a carriage 14; 24 is worn, which via a carriage 14a; 24a along a rigid with the
Maschinengehäuse 11 ; 21 verbundenen Gleitschiene 15c; 25c parallel zur Schneidebene E; E' geführt und parallel zur Ebene A; A' der Machine housing 11; 21 connected slide rail 15 c; 25c parallel to the cutting plane E; E 'guided and parallel to the plane A; Vein
Auflageplatte 13; 23 verfahrbar ist. Platen 13; 23 is movable.
Wie aus Fig. la ersichtlich, befindet sich die Auflageplatte 13 bei der gezeigten Vertikal-Schneidemaschine 10 in einer horizontalen Position, in welcher sie, beispielsweise über eine Verschraubung, starr am As can be seen from Fig. La, the support plate 13 is in the illustrated vertical cutting machine 10 in a horizontal position in which they, for example via a screw, rigid at
Schlitten 14 befestigt ist. Entsprechend ist die Auflageplatte 23 der in Fig. 2a dargestellten Schräg-Schneidemaschine 20 im Betriebszustand schräg gegen die Horizontale verkippt. In den Figuren lb bzw. 2b ist diese Befestigung jeweils gelöst und die Auflageplatte 13; 23 - etwa zu Reinigungs- oder Wartungszwecken - um eine horizontale Carriage 14 is attached. Accordingly, the support plate 23 of in Fig. 2a shown inclined cutting machine 20 tilted in the operating state obliquely against the horizontal. In the figures lb and 2b, this attachment is in each case released and the support plate 13; 23 - for cleaning or maintenance purposes - a horizontal
Schwenkachse S; S' gegenüber dem Schlitten 14; 24 verkippt. Pivot axis S; S 'relative to the carriage 14; 24 tilted.
Alternativ kann die erfindungsgemäße Scheibenschneidemaschine aber auch - bei in der Zeichnung nicht eigens dargestellten Alternatively, however, the slicing machine according to the invention can also - not shown in the drawing
Ausführungsformen - als Schräg-Schneidemaschine mit einem anderen Verkippwinkel ausgeführt sein, wobei dort ebenfalls eine Embodiments - be designed as a slanted cutting machine with a different Verkippwinkel, where there is also a
Verschwenkmöglichkeit der Auflageplatte vorgesehen sein wird.  Pivoting possibility of the support plate will be provided.
Zur Fixierung der Auflageplatte 13; 23 in unverschwenkter Position im Betriebszustand der erfindungsgemäßen Scheibenschneidemaschine 10; 20 sind Verschlusselemente V; V wie beispielsweise For fixing the support plate 13; 23 in unverschwenkter position in the operating state of the disc cutting machine 10 according to the invention; 20 are closure elements V; V like for example
Gewindeschrauben oder Bolzen vorgesehen. Threaded bolts or bolts provided.
Der Schlittenfuß 14a; 24a ist über mindestens zwei Abstützelemente 15a, 15b; 25a,25b gegen das Maschinengehäuse 11 ; 21 bewegbar abgestützt, welches eine zumindest teilweise zwischen Auflageplatte 13; 23 und Schlittenfuß 14a; 24a verlaufende Trennwand 16; 26 aufweist, die auf ihrer der Auflageplatte 13; 23 abgewandten Seite einen Führungsbauraum F; F' teilweise umschließt, in dem auch die Gleitschiene 15c; 25c angeordnet ist. The carriage foot 14a; 24a is over at least two support elements 15a, 15b; 25a, 25b against the machine housing 11; 21 movably supported, which at least partially between the support plate 13; 23 and slide foot 14a; 24a extending partition 16; 26, which on its the support plate 13; 23 facing away from a guide space F; Partially encloses F ', in which also the slide rail 15c; 25c is arranged.
Erfindungsgemäß sind die Abstützelemente 15a, 15b; 25a, 25b innerhalb des Führungsbauraums F; F' verschiebbar aufgenommen und stützen sich gegen die dem Schlitten 14; 24 abgewandte Oberfläche der Trennwand 16; 26 ab, wobei sich das erste Abstützelement 15a; 25a im Betriebszustand der Scheibenschneidemaschine 10; 20 auf der dem Schlitten 14; 24 abgewandten Oberfläche eines ersten According to the invention, the support elements 15a, 15b; 25a, 25b within the guide space F; F 'slidably received and supported against the carriage 14; 24 remote surface of the partition 16; 26, wherein the first support element 15a; 25a in the operating state of the slicing machine 10; 20 on the Carriages 14; 24 opposite surface of a first
Trennwandabschnitts 16a; 26a der Trennwand 16; 26, der unterhalb der Auflageplatte 13; 23 parallel zur Ebene A; A' der Partition wall portion 16a; 26a of the partition wall 16; 26, which is below the platen 13; 23 parallel to the plane A; Vein
Auflageplatte 13; 23 verläuft, von unten her abstützt, und wobei die Trennwand 16; 26 einen zweiten Trennwandabschnitt 16b; 26b aufweist, der gegenüber dem ersten Trennwandabschnitts 16a; 26a abgewinkelt gerade (Figuren la, lb) oder schräg (Figuren 2a, 2b) nach unten verläuft, wobei sich das zweite Abstützelement 15b; 25b seitlich gegen den zweiten Trennwandabschnitt 16b; 26b abstützt. Platen 13; 23 extends, supported from below, and wherein the partition wall 16; 26, a second partition wall portion 16b; 26b, opposite to the first partition wall portion 16a; 26a angled straight (Figures la, lb) or obliquely (Figures 2a, 2b) extends downward, wherein the second support member 15b; 25b laterally against the second partition wall portion 16b; 26b is supported.
In dem in den Figuren la und 2a dargestellten Betriebszustand der Scheibenschneidemaschine 10; 20 ist der Masseschwerpunkt der In the operating state of the slicing machine 10 shown in FIGS. 1a and 2a; 20 is the center of gravity of
Auflageplatte 13; 23 zwischen der Schneidebene E; E' und dem ersten Abstützelement 15a; 25a angeordnet. Platen 13; 23 between the cutting plane E; E 'and the first support member 15a; 25a arranged.
Der erste Trennwandabschnitt 16a; 26a ist jeweils randseitig derart (gerade bzw. schräg) nach unten abgekantet, dass das erste The first partition wall portion 16a; 26a is each edge (such as straight or oblique) folded down so that the first
Abstützelement 15a; 25a vom abgekanteten Bereich des ersten Support element 15a; 25a from the folded portion of the first
Trennwandabschnitts 16a; 26a nach außen hin abgedeckt wird. Partition wall portion 16a; 26a is covered to the outside.
Der zweite Trennwandabschnitt 16b; 26b bildet zusammen mit weiteren Teilen des Maschinengehäuses 11 ; 21 und einer abnehmbaren The second partition wall portion 16b; 26b forms together with other parts of the machine housing 11; 21 and a removable
Bodenplatte 17; 27 einen zumindest spritzwasserdicht abgedichteten Bauraum B; B' zur Aufnahme von Antriebsteilen und/oder Elektronik- elementen der Scheibenschneidemaschine 10; 20. Bottom plate 17; 27 an at least splash-tight sealed space B; B 'for receiving drive parts and / or electronic elements of the disc cutting machine 10; 20th
In der Regel wird eine Vorrichtung 18; 28 zur As a rule, a device 18; 28 to
Schnittstärkeneinstellung des Schneideguts vorgesehen sein, die über eine im Bauraum B; B' angeordnete Verstellvorrichtung 19; 29 betätigbar ist, wobei der Durchtrittsbereich der Vorrichtung 18; 28 durch das Maschinengehäuse 11; 21 zumindest spritzwasserdicht abgedichtet ist. Hierfür können - in der Zeichnung lediglich schematisch dargestellte - Dichtelemente D; D' vorgesehen sein. Die Abstützelemente 15a, 15b; 25a, 25b werden vorzugsweise derart am Schlittenfuß 14a; 24a befestigt sein, dass ihr Abstand zur Cutting thickness adjustment of Schneideguts be provided, which has a in the space B; B 'arranged adjustment 19; 29 is actuated, wherein the passage area of the device 18; 28 through the machine housing 11; 21 is sealed at least splash-proof. For this purpose - in the drawing only schematically illustrated - sealing elements D; D 'be provided. The supporting elements 15a, 15b; 25a, 25b are preferably at the carriage 14a; 24a be attached to that distance to the
Trennwand 16; 26 einstellbar ist. Sie können bei Ausführungsformen der Erfindung als Rollen oder Gleitstifte ausgeführt sein, die Partition wall 16; 26 is adjustable. They may be embodied in embodiments of the invention as rollers or sliding pins, the
insbesondere über Gewinde oder Excenter justierbar sind. Außerdem kann die Trennwand 16; 26 im Bereich der Abstützstellen der in particular via thread or eccentric are adjustable. In addition, the partition wall 16; 26 in the area of the support points of
Abstützelemente 15a, 15b; 25a, 25b eine vorzugsweise austauschbare Gleitauflage oder Schiene aufweisen oder es können in der  Supporting elements 15a, 15b; 25a, 25b have a preferably replaceable sliding support or rail or it can in the
Trennwand 16; 26 Laufbahnen aufgebracht oder angeformt sein. Diese Elemente sind in der Zeichnung nicht eigens dargestellt. Partition wall 16; 26 raceways applied or molded. These elements are not specifically shown in the drawing.
In den Figuren der Zeichnung ist lediglich angedeutet, dass die In the figures of the drawing is merely indicated that the
Gleitschiene 15c; 25c an ihren beiden gegenüberliegenden Stirnseiten jeweils in einer Stirnwand W; W des Maschinengehäuses 11; 21 gelagert bzw. befestigt sein kann, wobei jeweils die beiden Stirnwände den von der Trennwand 16; 26 umschlossenen Führungsbauraum F; F' beidseitig stirnseitig abdecken. Nicht in eigens in der Zeichnung dargestellt sind von der Trennwand 16; 26 ausgehende, in den Slide rail 15c; 25c at its two opposite end faces in each case in an end wall W; W of the machine housing 11; 21 may be stored or attached, wherein each of the two end walls of the partition 16; 26 enclosed guide space F; Cover F 'on both sides of the front. Not shown in particular in the drawing are of the partition 16; 26 outgoing, in the
Führungsbauraum F; F' ragende Verstärkungsrippen. Ebenso sind auch Ausführungsformen nicht gezeichnet, bei denen die Auflageplatte 13; 23 in der Auflagefläche für das Schneidegut eine Saftrille zum Ablaufen von Flüssigkeit aufweist. Guide space F; Prominent reinforcing ribs. Likewise, embodiments are not drawn, in which the support plate 13; 23 has a juice groove for draining liquid in the support surface for the cutting material.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e : Patent claim:
1. Elektrisch betriebene Scheibenschneidemaschine (10; 20) zum 1. Electrically operated disc cutting machine (10; 20) for
Abschneiden von Scheiben aus insbesondere strangförmigem  Cutting off slices of in particular strand-shaped
Schneidegut, vorzugsweise Lebensmittel, mit einer  Cutlery, preferably food, with a
Schneideeinrichtung, die ein in einem Maschinengehäuse (11; 21) gelagertes, in einer Schneidebene (E; E') rotierendes  Cutting device, which in a machine housing (11; 21) mounted, in a cutting plane (E; E ') rotating
Kreismesser (12; 22) umfasst, und mit einem eine im Wesentlichen ebene Auflageplatte (13; 23) mit Auflagefläche zum Auflegen des Circular blade (12, 22) comprises, and with a substantially flat support plate (13, 23) with support surface for placing the
Schneideguts tragenden Schlitten (14; 24), welcher über einen Schlittenfuß (14a; 24a) längs einer starr mit dem Sledge (14; 24) carrying a sled (14a; 24a) along a rigid with the
Maschinengehäuse (11; 21) verbundenen Gleitschiene (15c; 25c) parallel zur Schneidebene (E; E') geführt und parallel zur  Machine housing (11, 21) connected slide rail (15c, 25c) parallel to the cutting plane (E; E ') and parallel to the
Ebene (A; A') der Auflageplatte (13; 23) verfahrbar ist, wobei der Level (A, A ') of the support plate (13, 23) is movable, wherein the
Schlittenfuß (14a; 24a) über mindestens zwei Carriage foot (14a, 24a) over at least two
Abstützelemente (15a, 15b; 25a, 25b) gegen das  Supporting elements (15a, 15b, 25a, 25b) against the
Maschinengehäuse (11; 21) bewegbar abgestützt ist, und wobei das Maschinengehäuse (11; 21) eine zumindest teilweise zwischen Auflageplatte (13; 23) und Schlittenfuß (14a; 24a) verlaufende Machine housing (11; 21) is movably supported, and wherein the machine housing (11; 21) at least partially between the support plate (13; 23) and slide foot (14a; 24a) extending
Trennwand (16; 26) aufweist, die auf ihrer der Partition wall (16; 26), which on their the
Auflageplatte (13; 23) abgewandten Seite einen  Platen (13; 23) facing away from a
Führungsbauraum (F; F') teilweise umschließt, in welchem die Gleitschiene (15c; 25c) angeordnet ist,  Guide space (F; F ') partially encloses, in which the slide rail (15c, 25c) is arranged,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass die mindestens zwei Abstützelemente (15a, 15b; 25a, 25b) innerhalb des Führungsbauraums (F; F') verschiebbar  in that the at least two support elements (15a, 15b; 25a, 25b) are displaceable within the guide installation space (F; F ')
aufgenommen sind und sich gegen die Trennwand (16; 26) abstützen, wobei sich das erste Abstützelement (15a; 25a) in einem Betriebszustand der Scheibenschneidemaschine (10; 20) auf der dem Schlitten (14; 24) abgewandten Oberfläche eines ersten Trennwandabschnitts (16a; 26a) der Trennwand (16; 26), der unterhalb der Auflageplatte (13; 23) parallel zur Ebene (A; A') der Auflageplatte (13; 23) verläuft, von unten her abstützt, are supported and supported against the partition wall (16; 26), wherein the first support element (15a; 25a) in an operating state of the disc cutting machine (10; 20) the surface facing away from the carriage (14; 24) of a first partition wall section (16a; 26a) of the partition wall (16; 26) which is below the support plate (13; 23) parallel to the plane (A; A ') of the support plate (13; ), supported from below,
und dass die Trennwand (16; 26) einen zweiten and that the partition wall (16; 26) has a second
Trennwandabschnitt (16b; 26b) aufweist, der gegenüber dem ersten Trennwandabschnitt (16a; 26a) abgewinkelt gerade oder schräg nach unten verläuft, wobei sich das zweite Separating wall portion (16b, 26b) which is angled straight or obliquely downwards with respect to the first partition wall portion (16a, 26a), the second one being angled
Abstützelement (15b; 25b) seitlich gegen den zweiten Supporting element (15b, 25b) laterally against the second
Trennwandabschnitt (16b; 26b) abstützt. Dividing wall portion (16b, 26b) is supported.
Scheibenschneidemaschine nach Anspruch 1, dadurch Slicing machine according to claim 1, characterized
gekennzeichnet, dass im Betriebszustand der characterized in that in the operating state of
Scheibenschneidemaschine (10; 20) der Masseschwerpunkt der Auflageplatte (13; 23) zwischen der Schneidebene (E; E') und dem ersten Abstützelement (15a; 25a) angeordnet ist. The mass center of the support plate (13, 23) is arranged between the cutting plane (E, E ') and the first support element (15a, 25a).
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Slicing machine according to one of the preceding
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Claims, characterized in that the first
Trennwandabschnitt (16a; 26a) randseitig derart nach unten abgekantet ist, dass das erste Abstützelement (15a; 25a) vom abgekanteten Bereich des ersten Trennwandabschnitts (16a; 26a) nach außen hin abgedeckt wird. Partition wall portion (16a, 26a) is folded down at the edge side such that the first support element (15a, 25a) from the folded portion of the first partition wall portion (16a, 26a) is covered to the outside.
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Slicing machine according to one of the preceding
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Claims, characterized in that the second
Trennwandabschnitt (16b; 26b) zusammen mit weiteren Teilen des Maschinengehäuses (11; 21) und einer abnehmbaren Partition wall section (16b, 26b) together with other parts of the machine housing (11, 21) and a removable
Bodenplatte (17; 27) einen zumindest spritzwasserdicht Bottom plate (17, 27) at least splash-proof
abgedichteten Bauraum (B; B') zur Aufnahme von Antriebsteilen und/oder Elektronikelementen der sealed space (B, B ') for receiving drive parts and / or electronic elements of the
Scheibenschneidemaschine (10; 20) bildet. Disc cutting machine (10; 20) forms.
Scheibenschneidemaschine nach Anspruch 4, dadurch Slicing machine according to claim 4, characterized
gekennzeichnet, dass eine Vorrichtung (18; 28) zur in that a device (18; 28) for
Schnittstärkeneinstellung des Schneideguts vorgesehen ist, die über eine im Bauraum (B; B') angeordnete Cutting thickness adjustment of the cutting material is provided, which via a in the space (B, B ') arranged
Verstellvorrichtung (19; 29) betätigbar ist, wobei der Adjustment device (19; 29) is actuated, wherein the
Durchtrittsbereich der Vorrichtung (18; 28) durch das Passage region of the device (18, 28) through the
Maschinengehäuse (11; 21) zumindest spritzwasserdicht Machine housing (11; 21) at least splash-proof
abgedichtet ist. is sealed.
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Slicing machine according to one of the preceding
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil der Abstützelemente (15a, 15b; 25a, 25b) mit einstellbarem Abstand zur Trennwand (16; 26) am Schlittenfuß (14a; 24a) befestigt ist. Claims, characterized in that at least a part of the support elements (15a, 15b, 25a, 25b) with adjustable distance to the partition wall (16; 26) on the carriage foot (14a, 24a) is attached.
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Slicing machine according to one of the preceding
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil der Abstützelemente (15a, 15b; 25a, 25b) als Rollen oder Gleitstifte ausgeführt ist. Claims, characterized in that at least a part of the support elements (15a, 15b, 25a, 25b) is designed as rollers or sliding pins.
Scheibenschneidemaschine nach Anspruch 7, dadurch Slicing machine according to claim 7, characterized
gekennzeichnet, dass die Rollen oder Gleitstifte über Gewinde oder Exzenter justierbar sind. characterized in that the rollers or sliding pins are adjustable by thread or eccentric.
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Slicing machine according to one of the preceding
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (16; 26) im Bereich zumindest einiger Abstützstellen der Abstützelemente (15a, 15b; 25a, 25b) eine vorzugsweise austauschbare Gleitauflage oder Schiene aufweist. Claims, characterized in that the partition wall (16; 26) in the region of at least some supporting points of the support elements (15a, 15b; 25a, 25b) has a preferably exchangeable sliding support or rail has.
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in der Slicing machine according to one of the preceding claims, characterized in that in the
Trennwand (16; 26) im Bereich zumindest einiger Abstützstellen der Abstützelemente (15a, 15b; 25a, 25b) Laufbahnen aufgebracht oder angeformt sind. Partition wall (16, 26) in the region of at least some supporting points of the support elements (15a, 15b, 25a, 25b) are applied or molded raceways.
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Slicing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the
Gleitschiene (15c; 25c) an ihren beiden gegenüberliegenden Stirnseiten jeweils in einer Stirnwand des Slide rail (15c, 25c) at its two opposite end faces in each case in an end wall of the
Maschinengehäuses (11; 21) gelagert bzw. befestigt ist, und dass die beiden Stirnwände den von der Trennwand (16; 26)  Machine housing (11; 21) is mounted or fixed, and that the two end walls of the partition (16; 26)
umschlossenen Führungsbauraum (F; F') beidseitig stirnseitig abdecken. Cover the enclosed guide space (F; F ') on both sides of the front.
Scheibenschneidemaschine nach Anspruch 11, dadurch Slicing machine according to claim 11, characterized
gekennzeichnet, dass die Trennwand (16; 26) in den characterized in that the partition wall (16; 26) in the
Führungsbauraum (F; F') ragende Verstärkungsrippen aufweist. Guiding space (F; F ') has projecting reinforcing ribs.
Scheibenschneidemaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Slicing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the
Auflageplatte (13; 23) in der Auflagefläche für das Schneidegut eine Saftrille zum Ablaufen von Flüssigkeit aufweist. Platen (13, 23) in the support surface for the cutting material has a juice groove for draining liquid.
EP20110725643 2010-06-19 2011-06-15 Slicing machine with distanced-located carriage guiding Active EP2582501B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE201010024422 DE102010024422A1 (en) 2010-06-19 2010-06-19 Slicing machine with external slide guide
PCT/EP2011/002944 WO2011157412A1 (en) 2010-06-19 2011-06-15 Slicing machine having an external carriage guide

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2582501A1 true EP2582501A1 (en) 2013-04-24
EP2582501B1 EP2582501B1 (en) 2014-01-15

Family

ID=44562681

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20110725643 Active EP2582501B1 (en) 2010-06-19 2011-06-15 Slicing machine with distanced-located carriage guiding

Country Status (5)

Country Link
US (1) US9156178B2 (en)
EP (1) EP2582501B1 (en)
DE (1) DE102010024422A1 (en)
ES (1) ES2458227T3 (en)
WO (1) WO2011157412A1 (en)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102014113505A1 (en) * 2014-09-18 2016-03-24 Bizerba Gmbh & Co. Kg Cutting machine with removable shelf
CN105773676A (en) * 2014-12-24 2016-07-20 鼎汉科技(厦门)有限公司 Cutting-up type rubber cut-off machine
DE102015121142A1 (en) * 2015-12-04 2017-06-08 Bizerba SE & Co. KG cutting machine
EP3296071B1 (en) * 2016-09-16 2018-11-14 Bizerba SE & Co. KG Electrical disc cutting machine with combined guiding and supporting element
CN112192354A (en) * 2019-07-07 2021-01-08 天津康利特变机电科技有限责任公司 Single paperboard stay forming machine
CN110682333A (en) * 2019-10-18 2020-01-14 徐州恒伟纸制品包装有限公司 Cutting device of carton goods
CN114770620B (en) * 2022-05-26 2024-04-23 重庆市选旺食品有限公司 Cutting and cleaning device for chicken foot food

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2151862A (en) * 1933-05-29 1939-03-28 Hobart Mfg Co Food handling apparatus
CH353272A (en) * 1956-03-14 1961-03-31 Hermann Scharfen Maschinenfabr Slicer for food
US4397206A (en) * 1980-11-03 1983-08-09 Lan-Elec Limited Food slicer
DE4429628A1 (en) * 1994-08-20 1996-02-22 Bizerba Gmbh & Co Kg Slicer
NL1003756C2 (en) 1996-08-07 1998-02-12 Hevan B V Cutting device.
US7073421B1 (en) * 2000-04-29 2006-07-11 Itw Food Equipment Group Llc Slicing machine, and method of use and components thereof
DE20020065U1 (en) 2000-11-25 2001-03-01 Geka Werk Reinhold Klein Gmbh Slicer
DE20118836U1 (en) 2001-11-17 2002-02-07 Bizerba Gmbh & Co Kg Slicer with removable carriage
DE10317319A1 (en) * 2002-04-30 2003-11-20 Gebr Graef Gmbh & Co Kg Food cutting machine, has carriage to support material to be cut and to move parallel to cutting plane of blade, and base part to encompass base plate and carrier part in one piece with it
US7832317B2 (en) * 2005-08-26 2010-11-16 Premark Feg L.L.C. Gage plate alignment mechanism and method for a food slicer
US20100064872A1 (en) * 2008-09-12 2010-03-18 Anatoly Gosis Product fence for food slicer

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO2011157412A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
ES2458227T3 (en) 2014-04-30
US20130025427A1 (en) 2013-01-31
DE102010024422A1 (en) 2011-12-22
WO2011157412A1 (en) 2011-12-22
US9156178B2 (en) 2015-10-13
EP2582501B1 (en) 2014-01-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2582501B1 (en) Slicing machine with distanced-located carriage guiding
EP2045053A2 (en) Disc cutting machine for elongated-shape food
EP2359992B2 (en) Machine for cutting elongated food
EP2293906B1 (en) Food slicer
DE2749652C2 (en) Slicer for meat products, cheese, bread or the like.
EP2635413B1 (en) Slicing machine with outer slide guidance and cutter locking
DE202005006834U1 (en) Transport channel used in a bread cutting machine for cutting bread has a non-isosceles angle in its cross-section in the cutting region and in the cutting direction of a circular knife
EP3000569B1 (en) Cutting machine with removable tray
EP3184267B1 (en) Cutting machine with weighing device
DE102007036725A1 (en) Slicing machine, e.g. for sausage or cheese, has a cutting head frame for cutter selection to give slices or cut blocks
DE102011084103A1 (en) Slicing machine with swiveling and lockable slide
DE102005019948B4 (en) Machine frame for a bread slicer
DE10226987B4 (en) Cutting machine for food, especially for roasts
EP2589472B1 (en) Drag saw
EP2276612B1 (en) Slicer
DE102010016159A9 (en) Slicer
DE102013207807A1 (en) Slicing machine with stop finger and snap-back function
DE202010000474U1 (en) Slicer
EP3278942B1 (en) Food slicer with a sliding carriage which can be moved into a cleaning position
EP2384637B1 (en) Device for closing tubular packages
DE102009040351B4 (en) Slicing machine with partially recessed cutting knife
EP0437643A1 (en) Food cutting machine with a rotating blade
DE102016112085A1 (en) DEVICE FOR CUTTING FOOD PRODUCTS
EP2380714B1 (en) Disc cutting machine with gap between rear carriage wall and base plate
DE10121482A1 (en) Cheese and salami slicing device, comprising carriage swivel mounted to vertical axle

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20120906

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: B26D 1/143 20060101ALI20131014BHEP

Ipc: B26D 7/06 20060101AFI20131014BHEP

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20131030

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 649587

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20140215

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502011002059

Country of ref document: DE

Effective date: 20140227

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2458227

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20140430

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20140115

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140515

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140415

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140515

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502011002059

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

26N No opposition filed

Effective date: 20141016

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140615

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502011002059

Country of ref document: DE

Effective date: 20141016

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140630

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140630

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140615

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140416

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20110615

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502011002059

Country of ref document: DE

Representative=s name: KOHLER SCHMID MOEBUS PATENTANWAELTE PARTNERSCH, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 502011002059

Country of ref document: DE

Owner name: BIZERBA SE & CO. KG, DE

Free format text: FORMER OWNER: BIZERBA GMBH & CO. KG, 72336 BALINGEN, DE

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 7

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20140115

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20210622

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20210621

Year of fee payment: 11

Ref country code: GB

Payment date: 20210623

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20210722

Year of fee payment: 11

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20220630

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20220615

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220615

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220630

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20230728

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20230620

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20230616

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220616

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20230630

Year of fee payment: 13