EP2327386A1 - Dispositif et procédé de massage à sec à l'aide de faisceaux d'eau - Google Patents

Dispositif et procédé de massage à sec à l'aide de faisceaux d'eau Download PDF

Info

Publication number
EP2327386A1
EP2327386A1 EP09177031A EP09177031A EP2327386A1 EP 2327386 A1 EP2327386 A1 EP 2327386A1 EP 09177031 A EP09177031 A EP 09177031A EP 09177031 A EP09177031 A EP 09177031A EP 2327386 A1 EP2327386 A1 EP 2327386A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
massage
nozzles
axis
tub
splines
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP09177031A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP2327386B1 (fr
Inventor
Herman Nanninga
Sipke van der Schaaf
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Wellsystem GmbH
Original Assignee
Wellsystem GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Wellsystem GmbH filed Critical Wellsystem GmbH
Priority to EP09177031A priority Critical patent/EP2327386B1/fr
Publication of EP2327386A1 publication Critical patent/EP2327386A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP2327386B1 publication Critical patent/EP2327386B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H9/00—Pneumatic or hydraulic massage
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H9/00—Pneumatic or hydraulic massage
    • A61H9/0021—Hydraulic massage
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/01—Constructive details
    • A61H2201/0119—Support for the device
    • A61H2201/0138—Support for the device incorporated in furniture
    • A61H2201/0142—Beds
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16—Physical interface with patient
    • A61H2201/1602—Physical interface with patient kind of interface, e.g. head rest, knee support or lumbar support
    • A61H2201/1654—Layer between the skin and massage elements, e.g. fluid or ball
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16—Physical interface with patient
    • A61H2201/1657—Movement of interface, i.e. force application means
    • A61H2201/1664—Movement of interface, i.e. force application means linear
    • A61H2201/1669—Movement of interface, i.e. force application means linear moving along the body in a reciprocating manner
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/50—Control means thereof
    • A61H2201/5007—Control means thereof computer controlled

Definitions

  • the present invention relates to a device and a method for dry massage with water jets.
  • the present invention relates to a device and a method by means of which the body of a user can be massaged with water jets in a versatile manner and with a multiplicity of massage sequences without having to accept a wetting of the body.
  • a water-jet massage is a long-established type of massage in which the body of a user is exposed to the massaging treatment of a jet of water. Certain body parts reached by the water jet are touched by the mechanical impact of the water jet under a certain pressure and by the recurring and / or prolonged pressurization of certain parts of the body a pleasant, relaxing and in many cases beneficial massage of certain parts of the body or the whole Body of the treated person reaches.
  • Such massages have long been an integral part of the treatment plan of many people in need of massage treatment, in particular as so-called "underwater massages".
  • dry jet massage it is understood in the specification and claims that the body of a user of a corresponding device or the body of a person in need of massage on a material transmitting a pressure impulse, for example on a plastic film or a rubber film, a device is embedded. Under this material, a means for delivering an adjustable pressure, movable jet pulse, such as a water jet emitting nozzle, mounted with the beam direction on the underside of the pressure pulses transmitting material.
  • the named device consists of a driven by a belt drive along the longitudinal axis of the device nozzle carriage with a lower part on which an upper part with one or more nozzles in the transverse direction to the drive direction is pivotally mounted.
  • the water jet (s) emitted by the nozzle (s) transmit / transmit the impulse to the material, e.g. B. the surface of natural rubber, and this transmits the impulse to the body parts of lying on the material user / patient.
  • the pulse has the desired massaging effect on the parts of the body in contact with the momentum transmitting material, thus simulating a massage treatment similar to an underwater massage, also with regard to the transfer of heat of the massage medium (water ), but in which the user of the device or the person to be treated remains dry.
  • Specified massage programs or programs put together by a massage therapist or therapist can be transferred to the control of the device via a chip card.
  • Such devices are for example under the name "HYDROJET” from JK-Holding GmbH or Wellsystem GmbH in the trade. They allow a water jet massage both in an environment in which devices for a proper underwater massage are not available or necessary wet rooms can not be set up, as well as in persons / patients who can not be treated under water for hygiene or health reasons For example, for unresolved wounds.
  • the publication EP-A 1 666 017 describes a device for dry water jet massage with a tub which is covered by a serving as a support surface for the patient slide, and with a disposed inside the tub nozzle carriage mechanism for generating at least one directed against the underside of the film massage water jet, the nozzle carriage Mechanism at least one inside the tub about a longitudinal axis of rotation motor rotatable guide rail and on the or each guide rail a motor along the guide rail movable Nozzle carriage or nozzle carriage which carries at least one nozzle fed from a pump for generating a massage water jet.
  • a device for dry water jet massage which comprises a trough which is covered by a film serving as a lying surface, and further a carriage which is movable along a slide guide arranged in the trough, and moreover a supported by the carriage nozzle mechanism with at least one movable arranged nozzle, which is supplied by means of a pump with water and generates a directed against the underside of the film pressure water jet, and finally drive means for movement drive of the carriage and the nozzle mechanism, wherein the device is characterized in that the nozzle mechanism has at least one nozzle wheel, the has at its upper side at least one radially offset to the wheel axle rigidly arranged nozzle and on its underside a central water inlet and in its interior a water inlet to the nozzle connecting channel further that the water inlet rotatable and dense nd is connected to a arranged in or on the carriage hose connection, and that the rotational drive of the at least one nozzle wheel via gear means
  • the object of the present invention was therefore to provide an improved device for dry water jet massage, which does not have the disadvantages and limitations of the prior art.
  • Another object of the invention was to provide a device for dry water jet massage, in which the distance between several (for example, two) nozzles to each other in the transverse direction to the longitudinal axis of the device is arbitrarily adjustable. It should also be realized to adjust the amplitude of the movement of the nozzles.
  • the invention relates to a device for dry water jet massage with a waterproof tub with serving as a lying surface for a person to be treated, a pressure pulse transmission enabling film material as the upper cover, mounted on two parallel to the longitudinal axis of the device splines and along the splines by means of a mounted inside the tub W and from outside the Tray W driven by motors drive traversable nozzle carriage with at least two on the nozzle carriage each above the splines about a rotational axis pivotally mounted bushes arranged therein nozzles for emitting each a water jet against the underside of the film material, the splines on the head side in each one inside the tub lying bearings are mounted rotatably about its own axis and the foot side of each one lying outside the tub drive motor for performing a rotary reciprocating motion about the spline axis are driven and wherein the implementation of the rotational movement of the wedge axes in a pivoting movement of Sliding bushes around the axis of rotation attached to a
  • the invention also relates to a dry water-jet massage method, wherein the body of a person to be treated, which is arranged on a pressure pulse transmission enabling sheet material as the upper cover of a device according to the following detailed description, through the nozzles on the Bottom of the film material emitted water jet pressure pulse under translational and pivoting movement exposing the pulse delivering nozzles for a time that causes a massage effect on the body.
  • the invention also relates to the use of the device according to the following detailed description of the body massage, preferably for massage to relieve cramps, for relaxation, to improve blood circulation, to eliminate hyperacidity of the muscles ("muscle soreness”), for pain relief in sports injuries and / or to intensify physical training and for other indications.
  • Figure 1A shows a device V for dry water jet massage according to the prior art, for example, a device as it is already on the market under the name "HYDROJET" and offered by the applicant; and Figure 1 B shows a device for dry water jet massage according to the present invention.
  • Such devices V for dry water jet massage - to define this term reference is made to the introduction of the description - usually consist of a tub W, which is designed in its interior for permanent contact with water or aqueous liquids, such as leakage and rust resistance.
  • a device V is usually for protection against spraying and emerging from the tub W water on the one hand and for resting a person to be treated on the other hand with serving as a cover and at the same time as a lying surface Foil F provided, which is liquid-tightly attached to the upper edge of the tub W and stretched.
  • the elasticity of the material of the film F allows not only a comfortable lying of the person to be treated P, but also the transmission of a pressure pulse of the impinging on the underside of the film F water jet (or more water jets) of the film surface on the body of the on the Slide F lying person.
  • Further requirements of the material of this film F are in particular hygienic: the material must be suitable for being treated with agents suitable for cleaning and disinfecting purposes. Further, the material should also be permeable to heat transported with the water jet so that the massaging effect of the water jet pulse can be enhanced by heat applied by the person to be treated or desired by the practitioner.
  • Natural rubber has proven to be particularly advantageous as a material for the covering / lying film F and is therefore preferred.
  • a multi-part nozzle carriage was arranged on a guide rail parallel to the longitudinal axis of the trough W (defined here and hereinafter as the "X direction” for the present invention as well). ) could be moved.
  • the nozzle truck consisted of an upper part with one or more fixed nozzle (s) and a lower part with a device operated by a circulating toothed belt mechanism for moving the nozzles in a more or less perpendicular to the X direction, at least at an angle between 30 and 60 ° to the X direction (defined here and hereinafter as "Y direction” also for the present invention).
  • a device in the Y-direction providing device could be a directing the massage jet of water over a surface caused by the length of movement of the one or more, usually two, nozzles on the nozzle carriage in the X-direction and the respective movement of the nozzle (s) by the Y-direction method.
  • the disadvantage of this solution was that only a comparatively narrow massage "corridor" of the two nozzles could be achieved and - with several, for example two, nozzles only a completely identical, only in the Y direction shifted movement (and thus massage operation) the nozzles could be realized.
  • a nozzle carriage 1 mounted on two parallel to the longitudinal axis of the device splines 5, 5 ', and the nozzle carriage 1 is along the splines 5, 5 '(ie in the X direction) movable.
  • the process in the X direction takes place by means of a drive 3 located inside the tub W, which is operated by a motor arranged outside the tub W.
  • the drive for the method of the nozzle carriage in the X direction can be done in any manner known to those skilled.
  • a solution selected and preferred according to the invention is a drive via a toothed belt running over revolving rollers, wherein one or both circulating rollers can be operated by means of one or two motor (s).
  • a drive of both circulating rollers by means of one or more external motor (s) 3 is preferred.
  • the splines 5, 5 ' may be any known to those skilled, suitable as power transmission shafts and sufficiently strong trained for the method of the nozzle carriage 1 rods; According to the invention, two such splines 5, 5 'are arranged parallel to the longitudinal axis of the device (ie parallel to the X direction) within the trough W. According to the invention, the splines 5, 5 'in the tub interior head side (ie on the side of the tub W, where usually the head of the person to be treated is located (see also Figure 1 B with sketch of the person to be treated: there the right side)) in each one lying in the tub inside bearing L, L 'rotatably mounted about its own axis.
  • the splines 5, 5 'are beyond the foot side (ie on the side of the tub W, at the usually the feet of the person to be treated are (see also FIG. 1B with sketch of the person to be treated: there the left side)) of a respective drive motor 2, 2 'driven.
  • the respective spline shafts 5, 5' can be set in rotation about the longitudinal axis of the spline shafts 5, 5 ', namely in a rotation in both directions, so that reciprocating rotations of the spline shafts 5 , 5 'are possible around their longitudinal axis.
  • the splines 5, 5 ' are outwardly guided by sealed guides from the interior of the tub W into engagement with the motors 2, 2'.
  • the invention according to the invention along the splines 5, 5 'movable nozzle carriage 1 has two on the nozzle carriage 1 above the spline shafts 5, 5' arranged sliding bushings G, G 'on.
  • a nozzle D, D' is arranged, as in FIG. 3 is apparent.
  • the two nozzles D, D 'each have a nozzle end from which, in operation of the device, water is emitted against the underside of the film material F and a terminal end respectively.
  • a conventional hose connection can be connected via which water can be supplied from a pump P, which is arranged in a stationary manner, preferably outside the tub W, and can be fed into the nozzles D, D '. Because of the movement of the nozzle carriage in the X-direction on the one hand and the nozzle in the Y-direction on the other hand, as will be described in detail below, the hose connection is preferably flexible.
  • the sliding bushes G, G 'with the nozzles D, D' disposed therein are pivotable about a respective axis of rotation DA, DA ', and the water emitted by them against the underside of the film material F thus encounters the Foil in a transverse to the X direction pattern, the below (in connection with FIG. 8 ) is explained in more detail.
  • the nozzles D, D 'disposed in the bushes are swung in a direction substantially perpendicular to the X direction, and a pattern of the water jet of each of the nozzles D, D' results in the Y direction.
  • By independently controlling the method of the nozzle carriage in the X direction by means of the drive 3 and simultaneous, but also independent (and also in the two nozzles D and D 'each independent of each other) pivoting of the sliding bushes G, G' with the therein arranged nozzles D, D 'in the Y direction can be many different Create patterns of water radiation on the underside of the film material F.
  • the dry water jet massage with the device V according to the invention thus allows a variety of massage patterns for lying on the film material F, to be treated person.
  • the device is therefore considerably more versatile than known from the prior art comparable devices for dry water jet massage.
  • FIG. 3 shows quasi a "snapshot" of the process of the nozzle carriage 1 on the two splines 5, 5 '.
  • the X direction of the process of the nozzle carriage 1 in the two directions is indicated by the double arrow 100 in FIG FIG. 3 displayed.
  • the method is a drive 3 outside the tub W, for example FIG. 2 is apparent.
  • a motor 2 " which is also located outside the tub W, ideally (but without limitation) in the vicinity of the drive. 3
  • Figure 4A and Figure 4B shows the view of the tub W from above or in section.
  • the nozzle carriage 1 carries the two nozzles D, D 'and is on the two splines 5, 5' in the direction of the longitudinal axis of the trough W (ie in the X direction) movable.
  • the X direction of the process of the nozzle carriage 1 in the two directions is indicated by the double arrow 100 in FIG FIG. 4A displayed.
  • the motor 2 "transmits a rotational movement from the outside of the tub W, for example, from the bottom of the tub W, in the tub W via an intermeshing gear combination, as known to those skilled in the art from conventional power transmission facilities, on a diverting pulley 11.
  • the deflection roller 11 rotates about an axis perpendicular to the X direction (in the device in operation substantially vertically standing) and transmits its rotational movement in a translational movement of the nozzle carriage 1 in the X direction
  • FIG. 4A two such deflection rollers 11, 11 'are shown, one of which is arranged at the top end of the tub W and one at the foot end of the tub W.
  • One or both deflection roller (s) 11, 11 ' can each be driven by a drive 3, or an embodiment can be selected in which only one of the deflection rollers 11, 11' is driven by a drive 3 and the other "passive" runs along.
  • This embodiment is shown schematically in FIG FIG. 5A shown.
  • the toothed belt 12 engages in a corresponding gear in the driven deflection roller 11 on the one hand and in the nozzle carriage 1 on the other.
  • a rotation of the deflection roller 11 moves the toothed belt 12 in the X direction
  • the toothed belt 12 moves the nozzle carriage 1 on the two splines 5, 5 'also in the X direction.
  • a perforated belt 13 engages in the elevations on the guide region of the corresponding deflection roller 11 on the one hand and in the nozzle carriage 1 on the other.
  • a turn of the Deflection roller 11 moves the perforated belt 13 in the X direction, and the perforated belt 13 moves the nozzle carriage 1 on the two splines 5, 5 'also in the X direction.
  • transmission means may for example provide a chain or rope, for example a wire rope, a trapezoidal threaded spindle, a rack or other comparable means.
  • An essential feature of the invention is that the by the external motors 2, 2 'initiatable and controllable rotational movement of the splines 5, 5' about its own axis (ie, the axis extending in the X direction) via a mounted on the nozzle carriage 1 gear Drive 14 and a joint kinematics 6 with positive force transmission in a pivoting movement of a nozzle D or via a second mounted on the nozzle carriage 1 gear drive 14 'and a second joint kinematics 6' with positive power transmission in a pivoting movement of a second nozzle D 'can be converted, for each of the nozzles D, D' separately from the other.
  • This is exemplified in the FIGS. 6A, 6B, 6C and in the FIGS. 7A, 7B . 7C, 7D and 7E ,
  • the movement of the nozzles D, D 'of the present invention in the Y-direction is described, that is in a direction substantially at right angles to the X-direction, ie to the longitudinal axis of the device V or the splines 5, 5 ', lies.
  • the Y direction is in the Figures 3 and 4A denoted by a double arrow 200.
  • two slide bushes G, G' are arranged, in which in preferred embodiments of the invention in each case a nozzle D, D 'is arranged.
  • a plurality of nozzles per sliding bush are conceivable, however, the aforementioned embodiment with a nozzle per bushing according to the present practical implementation of the invention is preferred.
  • the slide bushes G, G ', and thus the nozzles D, D', are arranged pivotable about a rotation axis DA, DA '.
  • DA, DA ' When pivoting the bushings or nozzles emanating from the nozzles D, D 'and directed to the underside of the film material F water jets of the respective nozzles D, D' migrate not only in the longitudinal (X) direction and take the form of a straight, parallel to the X-axis line on the underside of the film material and thus also on the body of lying on the film, to be treated person, but also migrate in a direction transverse to the X direction, ie in the Y direction.
  • massage "patterns" can be generated, as described below in the experimental section.
  • the nozzle carriage 1 is moved on and along the splines 5, 5 'in the X direction, ie moved back and forth.
  • FIG. 6A and FIG. 7A the nozzle carriage 1 on the two splines 5, 5 'by means of a respective bush 15, 15', the respective spline 5, 5 'slidably encloses, but positively with respect to the cross section of the spline:
  • Has the spline a quadrangular (or square) or hexagonal cross-section (but the invention is not limited to such cross-sections)
  • the corresponding bushing 15, 15 ' also has a quadrangular (or square) or hexagonal interior cross-section.
  • the sliding bush G or G ' is hinged at its one end pivotally mounted on the axis of rotation DA. Will be in a distance from the axis of rotation DA area (For example, on the toothed segment 17) applied a translational force (on the toothed segment 17), the slide bushing G (and with it the respective nozzle (s) D) pivots in the Y direction.
  • FIG. 7B shows the nozzle carriage 1 with two located in different positions Gleitbuchsen G, G ', which are hinged to the axes of rotation DA, DA' pivotally.
  • the inventive device for dry water jet massage allows for the first time a new dry water jet massage method, in the body of a person to be treated P, which is arranged on a pressure pulse transmission enabling film material F as the top cover of a device V according to the invention and the above detailed description, one through the nozzles D, D 'on the bottom of the sheet material F emitted water jet pressure pulse under translational and pivoting movement of the pulse-supplying nozzles D, D 'for a period exposing, which causes a massage effect on the body.
  • the nozzle carriage 1 can be moved in the X direction of the device. emitted water jet, which strikes the film material F from below, migrate in the X direction, wherein the two nozzles D, D '(and thus also the water jets emitted by them) in the X direction always at the same speed, in the same Direction and parallel to each other.
  • a movement of the two water jets of the nozzles in the Y direction is carried out separately by the independently possible movement of the two nozzles in the Y direction. Both the distances of the nozzles in the Y direction from minimum to maximum can be changed, as well as the continuous movements of the two nozzles can be controlled independently of each other.
  • the parallel massage picture in FIG. 8 results in slow movement of the nozzle carriage 1 in the X direction and parallel zig-zag movement of the nozzles by parallel driving the splines 5, 5 '.
  • the mirror image massage results in FIG. 8 (fourth figure from the left) with slow movement of the nozzle carriage in the X direction and mirror-image zigzag moving the nozzles by opposing driving of the splines 5, 5 '.
  • point massages ( FIG. 8 third figure from the left) by successively massaging, each for a certain time, with the nozzles (ie for the time of the massage of the specific point neither a method of the nozzle carriage in the X direction nor a pivoting of the nozzles in the Y direction) give.
  • Parallel prank massages (See FIG. 8 , Rightmost figure) are set by successively setting the nozzles at one point (in the Y direction) by detecting the splines 5, 5 'and moving the nozzle carriage in the X direction, respectively, back and forth, then readjusting the nozzles in the Y direction by means of the splines 5, 5 'and the method of the nozzle carriage 1 in the X direction in each case back and forth, etc ..
  • Pulse massages ( FIG. 8 , second image from the right) can be given by pivoting the nozzles D, D 'in a semicircle or circle without moving the nozzle carriage 1 in the X direction.
  • the said massage patterns are merely examples, and the invention is not limited to these patterns. It will be appreciated by those skilled in the art that any combination of motions (i.e., jogging in the X direction and pivoting of the nozzles by means of the splines 5, 5 ') can produce any combination of rays (including unbalanced or even spontaneously generated) by any combination.
  • a massage by the dry water jet massage to yourself so that under certain conditions, the Massuer / masseuse is unnecessary or can devote in parallel to the massage of several people.
  • the dry jet massage with the device of the present invention can be carried out as a body massage preferably for relieving cramps, for reducing stress, for relaxation, for improving blood circulation, for preventing bedsores in bed rest, for prevention and combating rheumatism and arthritis, to eliminate hyperacidity of the muscles ("muscle soreness"), to Pain relief including sports injuries, to intensify physical training, to increase or decrease the muscle tone, to purify the body, to increase the efficiency of subsequent therapeutic measures.
  • cervical spine syndrome thoracic spine syndrome
  • lumbar syndrome a condition of the presence of pain in the region of the cervical spine, thoracic spine or lumbar spine, in each case generally and without specifying the cause of the pain.
  • the respective syndromes were generally difficult to combat or alleviate, but according to the invention are specifically alleviated or combated with the new device.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Epidemiology (AREA)
  • Pain & Pain Management (AREA)
  • Physical Education & Sports Medicine (AREA)
  • Rehabilitation Therapy (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Massaging Devices (AREA)
  • Percussion Or Vibration Massage (AREA)
EP09177031A 2009-11-25 2009-11-25 Dispositif de massage à sec à l'aide de faisceaux d'eau Active EP2327386B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP09177031A EP2327386B1 (fr) 2009-11-25 2009-11-25 Dispositif de massage à sec à l'aide de faisceaux d'eau

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP09177031A EP2327386B1 (fr) 2009-11-25 2009-11-25 Dispositif de massage à sec à l'aide de faisceaux d'eau

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2327386A1 true EP2327386A1 (fr) 2011-06-01
EP2327386B1 EP2327386B1 (fr) 2012-08-15

Family

ID=42097179

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP09177031A Active EP2327386B1 (fr) 2009-11-25 2009-11-25 Dispositif de massage à sec à l'aide de faisceaux d'eau

Country Status (1)

Country Link
EP (1) EP2327386B1 (fr)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202016102888U1 (de) 2016-05-31 2016-08-24 Wellsystem Gmbh System aus einer Fluiddüse und einem die Fluiddüse vollständig umgebenden Fluid
CN107307986A (zh) * 2017-07-21 2017-11-03 四川千里倍益康医疗科技股份有限公司 一种按摩头传动装置和水疗床
DE102016110018A1 (de) 2016-05-31 2017-11-30 Jk-Holding Gmbh Verwendung einer Fluiddüse in einem Fluid
EP3251651A2 (fr) 2016-05-31 2017-12-06 JK-Holding GmbH Système constitué d'une buse de fluide et d'un fluide entourant entièrement la buse de fluide et utilisation d'une buse de fluide dans un fluide
CN109125014A (zh) * 2018-08-06 2019-01-04 杨慧 一种理疗按摩椅
WO2020074046A1 (fr) 2018-10-11 2020-04-16 Jk-Holding Gmbh Dispositif de massage à sec au moyen de jets d'eau
RU2781409C1 (ru) * 2019-08-19 2022-10-11 Антонин Георгиев ГЕЧЕВ Устройство для сухого массажа

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202015005992U1 (de) 2015-08-28 2015-11-02 Unbescheiden Gmbh Düsenträgerantrieb für Aufwassermassagegeräte

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1990015585A1 (fr) * 1989-06-20 1990-12-27 Mag Holding Company, Inc. Appareil de massages corporels
EP0880958A1 (fr) * 1996-02-14 1998-12-02 Celcom, Inc. Appareil de massage de type lit a eau
DE202005008001U1 (de) 2005-05-21 2005-09-01 Henrichs, Hermann B. Gerät zur trockenen Wasserstrahlmassage, insbesondere als Kleingerät zur Teilkörpermassage
EP1666017A1 (fr) 2004-12-03 2006-06-07 Henrichs & Hess Vertriebsgesellschaft mbh & Co.KG Appareil pour l'hydromassage à sec
DE202006006112U1 (de) * 2006-04-15 2006-06-29 Wu, Dong-Her, Pu-Yen Hsiang Massagegerät mit durch einen Drehbügel bewirkte Massagefunktion

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1990015585A1 (fr) * 1989-06-20 1990-12-27 Mag Holding Company, Inc. Appareil de massages corporels
EP0880958A1 (fr) * 1996-02-14 1998-12-02 Celcom, Inc. Appareil de massage de type lit a eau
EP1666017A1 (fr) 2004-12-03 2006-06-07 Henrichs & Hess Vertriebsgesellschaft mbh & Co.KG Appareil pour l'hydromassage à sec
DE202005008001U1 (de) 2005-05-21 2005-09-01 Henrichs, Hermann B. Gerät zur trockenen Wasserstrahlmassage, insbesondere als Kleingerät zur Teilkörpermassage
DE202006006112U1 (de) * 2006-04-15 2006-06-29 Wu, Dong-Her, Pu-Yen Hsiang Massagegerät mit durch einen Drehbügel bewirkte Massagefunktion

Cited By (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202016102888U1 (de) 2016-05-31 2016-08-24 Wellsystem Gmbh System aus einer Fluiddüse und einem die Fluiddüse vollständig umgebenden Fluid
DE102016110018A1 (de) 2016-05-31 2017-11-30 Jk-Holding Gmbh Verwendung einer Fluiddüse in einem Fluid
EP3251651A2 (fr) 2016-05-31 2017-12-06 JK-Holding GmbH Système constitué d'une buse de fluide et d'un fluide entourant entièrement la buse de fluide et utilisation d'une buse de fluide dans un fluide
CN107307986A (zh) * 2017-07-21 2017-11-03 四川千里倍益康医疗科技股份有限公司 一种按摩头传动装置和水疗床
CN107307986B (zh) * 2017-07-21 2023-11-14 四川千里倍益康医疗科技股份有限公司 一种按摩头传动装置和水疗床
CN109125014A (zh) * 2018-08-06 2019-01-04 杨慧 一种理疗按摩椅
DE102018125146A1 (de) * 2018-10-11 2020-04-16 Jk-Holding Gmbh Vorrichtung zur trockenen Massage mittels Wasserstrahlen
CN112867474A (zh) * 2018-10-11 2021-05-28 Jk控股股份有限公司 用于借助于水束干式按摩的设备
EP4245281A2 (fr) 2018-10-11 2023-09-20 JK-Holding GmbH Dispositif de massage à sec au moyen de jets d'eau
WO2020074046A1 (fr) 2018-10-11 2020-04-16 Jk-Holding Gmbh Dispositif de massage à sec au moyen de jets d'eau
EP4245281A3 (fr) * 2018-10-11 2024-01-03 JK-Holding GmbH Dispositif de massage à sec au moyen de jets d'eau
CN112867474B (zh) * 2018-10-11 2024-05-17 Jk控股股份有限公司 用于借助于水束干式按摩的设备
RU2781409C1 (ru) * 2019-08-19 2022-10-11 Антонин Георгиев ГЕЧЕВ Устройство для сухого массажа

Also Published As

Publication number Publication date
EP2327386B1 (fr) 2012-08-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2327386B1 (fr) Dispositif de massage à sec à l'aide de faisceaux d'eau
DE69732286T2 (de) Wasserbettartiges massagevorrichtung
DE69721125T2 (de) Sesselartige Massagevorrichtung
DE202016004118U1 (de) Vorrichtung zur zeitweisen Streckung und Entlastung der Wirbelsäule des menschlichen Körpers
EP1009354B1 (fr) Appareil a masser
EP3124003B1 (fr) Dispositif therapeutique de traitement des collages de fascias chez une personne
CH676546A5 (en) Scalp massage appts. with fingers in sprung hood - has inner hood driven with swaying motion w.r.t. outer hood
EP3846765B1 (fr) Dispositif de massage à sec au moyen de jets d'eau
DE3443358A1 (de) Massagegeraet
DE3443780A1 (de) Verfahren zur hydraulischen und/oder pneumatischen massage und massagegeraet zum durchfuehren des verfahrens
EP1666017B1 (fr) Appareil pour l'hydromassage à sec
DE2432126C3 (de) Automatisches Therapiegerät zur Behandlung durch Flüssigkeitsstrahlen
DE4443756C1 (de) Massagegerät
CH663537A5 (en) Massaging device
DE2710948A1 (de) Vorrichtung zur automatisch arbeitenden gezielten unterwassermassage
DE2949366C2 (fr)
DE202006019324U1 (de) Vorrichtung zur therapeutischen und/oder kosmetischen Behandlung einer Körperzone
DE4435308A1 (de) Massagevorrichtung
DE112021000630T5 (de) Massageverfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
DE19712215A1 (de) Brause- und Massagevorrichtung
AT514418B1 (de) Vorrichtung zur Rückenbehandlung
EP1543809A2 (fr) Appareil pour l'hydromassage à sec
CH695367A5 (de) Massagegerät.
EP3251651A2 (fr) Système constitué d'une buse de fluide et d'un fluide entourant entièrement la buse de fluide et utilisation d'une buse de fluide dans un fluide
DE202004018984U1 (de) Gerät zur trockenen Wasserstrahlmassage

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA RS

17P Request for examination filed

Effective date: 20111201

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: A61H 23/04 20060101AFI20120202BHEP

Ipc: A61H 37/00 20060101ALI20120202BHEP

RTI1 Title (correction)

Free format text: DEVICE FOR DRY MASSAGE USING JETS OF WATER

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA RS

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 570411

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20120815

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Effective date: 20121011

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20120815

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20121115

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20121215

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20121116

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20121217

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20121126

BERE Be: lapsed

Owner name: WELLSYSTEM G.M.B.H.

Effective date: 20121130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20130516

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20121115

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121130

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Effective date: 20130516

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121130

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121125

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20131125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091125

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131130

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120815

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 7

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 570411

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20141125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20141125

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: IPRIME BONNEKAMP SPARING PATENTANWALTSGESELLSC, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: SCHWABE SANDMAIR MARX PATENTANWAELTE RECHTSANW, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: LPRIME HUHN SPARING PATENTANWALTSGESELLSCHAFT , DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: IPRIME HUHN SPARING PATENTANWALTSGESELLSCHAFT , DE

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: SCHWABE SANDMAIR MARX PATENTANWAELTE RECHTSANW, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Owner name: JK-HOLDING GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: WELLSYSTEM GMBH, 53578 WINDHAGEN, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: LPRIME HUHN SPARING PATENTANWALTSGESELLSCHAFT , DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: IPRIME HUHN SPARING PATENTANWALTSGESELLSCHAFT , DE

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 9

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

Owner name: JK-HOLDING GMBH, DE

Effective date: 20171222

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: IPRIME BONNEKAMP SPARING PATENTANWALTSGESELLSC, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: LPRIME HUHN SPARING PATENTANWALTSGESELLSCHAFT , DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502009004394

Country of ref document: DE

Representative=s name: IPRIME HUHN SPARING PATENTANWALTSGESELLSCHAFT , DE

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230425

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20231120

Year of fee payment: 15

Ref country code: DE

Payment date: 20231121

Year of fee payment: 15