EP2193901B1

EP2193901B1 - Turning device for producing double layered building components

Info

Publication number: EP2193901B1
Application number: EP09015119A
Authority: EP
Inventors: Jean Herzig; Jürgen Hesselbarth
Original assignee: Vollert Anlagenbau & Co KG GmbH; Vollert Anlagenbau GmbH and Co KG
Current assignee: Vollert Anlagenbau GmbH
Priority date: 2008-12-08
Filing date: 2009-12-07
Publication date: 2011-03-09
Anticipated expiration: 2029-12-07
Also published as: ATE500938T1; DE102008060697B3; DE502009000439D1; EP2193901A1

Abstract

The device (1) has a pivotable receiving device (2) for receiving a double layered building component i.e. double layered precast concrete wall, and a holding device (3) for securing the component on the receiving device. The holding device comprises a pivotally mounted tensioning arm (4) adjustable between a holding position and a retracted release position. The arm is pivoted at a carrier part (5) about a rotation axis running parallel to a plane of the component. A receiving clip (7) is rotatably mounted at the carrier part, and the arm is movably accommodated in the clip.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Wendevorrichtung zur Herstellung doppelschaliger Bauteile wie beispielsweise doppelschaliger Betonwände nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a turning device for producing double-shell components such as double-shell concrete walls according to the preamble of claim 1.

Eine Wendevorrichtung zum Herstellen von großflächigen Betonteilen ist aus der DE 203 15 702 U1 bekannt. Die Wendevorrichtung umfasst eine Formenpalette, die als Aufnahmeeinrichtung zur Aufnahme des Betonteiles dient und zum Herstellen mehrschaliger Betonelemente gewendet werden kann. Zur Sicherung des Betonelements auf der Formenpalette ist eine. Halteeinrichtung vorgesehen, die einen verschwenkbar gelagerten Spannarm umfasst, der um eine Vertikalachse zwischen einer das Betonelement auf der Formenpalette sichernden Halteposition und einer Freigabeposition verschwenkbar ist, in der der Spannarm vom Betonelement weg geschwenkt ist. Der Spannarm ist an einer Traverse gehalten, gegenüber der der Spannarm zusätzlich zu der Drehbewegung auch eine Verschiebebewegung in Vertikalrichtung ausüben kann, wobei der Spannarm zur Überführung zwischen Halteposition und Freigabeposition vertikal angehoben und damit von dem zu sichernden Betonelement entfernt wird. Die Verschiebebewegung wird mithilfe eines Hydraulikzylinders durchgeführt, der es auch ermöglicht, in der Halteposition das Betonelement gegen die Formenpalette anzudrücken. Die Schwenkbewegung des Spannarms wird über einen weiteren Hydraulikzylinder durchgeführt.A turning device for producing large-scale concrete parts is from the DE 203 15 702 U1 known. The turning device comprises a mold pallet, which serves as a receiving device for receiving the concrete part and can be turned to produce mehrschaliger concrete elements. To secure the concrete element on the mold pallet is a. Holding device provided which comprises a pivotally mounted clamping arm which is pivotable about a vertical axis between a holding element securing the concrete element on the mold pallet holding position and a release position in which the clamping arm is pivoted away from the concrete element. The clamping arm is held on a traverse against which the clamping arm can exert in addition to the rotational movement and a sliding movement in the vertical direction, the clamping arm is raised vertically for transfer between the holding position and release position and thus removed from the concrete element to be secured. The displacement movement is carried out by means of a hydraulic cylinder, which also makes it possible in the stop position Press concrete element against the mold pallet. The pivoting movement of the clamping arm is carried out via a further hydraulic cylinder.

Die AU 69998 81 A offenbart eine Wendevorritchung, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, zum Herstellen eines plattenförmigen Gussteils aus gebranntem Gips. Die flüssige Masse wird in eine Gussform eingebracht, welche nach dem Aushärten gewendet wird, woraufhin die zweite Hälfte der Platte gegossen wird. Die Gussform wird von seitlichen Halteeinrichtungen gestützt und getragen, die zwischen einer haltenden und einer gelösten Position um je eine Achse verschwenkbar gelagert sind. Die Halteeinrichtungen sind klammerförmig ausgebildet und umgreifen das ausgehärtete erste Teil der gegossenen Platte, um diese an einer oben liegenden Grundplatte zu sichern.The AU 69998 81 A discloses a turning device, according to the preamble of claim 1, for producing a slab-shaped cast plaster casting. The liquid mass is introduced into a mold, which is turned after curing, after which the second half of the plate is poured. The mold is supported and supported by lateral retainers which are pivotally mounted about a respective axis between a holding and a disengaged position. The holding devices are clamp-shaped and surround the cured first part of the cast plate in order to secure it to an overhead base plate.

Die DE 2 312 046 A zeigt einen Wendetisch zur Fertigung von Hohlwandteilen, der eine um eine waagerechte Achse um 180° schwenkbare Platte aufweist, wobei zur Befestigung Verschlüsse am Rande der Platte vorgesehen sind, die in Längsrichtung verschiebbar angeordnet sind.The DE 2 312 046 A shows a turning table for the production of hollow wall parts, which has a about a horizontal axis by 180 ° pivotable plate, being provided for fastening closures on the edge of the plate, which are arranged displaceable in the longitudinal direction.

Aus der DE 72 38 140 U ist ein Tisch zur Fertigung von Fertigbauteilen aus Beton bekannt, der eine Platte aufweist, auf der vor dem Aufbringen des Betons eine Verschalung für die Außenkanten sowie für eventuelle Aussparungen aufgelegt und mithilfe von Befestigungsmitteln festgehalten wird. Die Befestigungsmittel bestehen aus einem am Rande des Tisches angebrachten, auslegeartigen Arm, der oberhalb der Platte parallel angeordnet ist und in einer Halterung verschieblich aufgenommen ist. Außerdem kann der Arm um zwei verschiedene Schwenkachsen verschwenkt werden. Der Tisch ist jedoch nicht als Wendevorrichtung zur Herstellung doppelschaliger Bauteile ausgeführt.From the DE 72 38 140 U is known a table for the production of prefabricated concrete parts, which has a plate on which, before the application of the concrete, a casing for the outer edges and for any recesses placed and held by means of fasteners. The fastening means consist of a mounted on the edge of the table, cantilevered arm, which is arranged above the plate in parallel and is slidably received in a holder. In addition, the arm can be pivoted about two different pivot axes. However, the table is not designed as a turning device for producing double-shell components.

Aus der DE 23 45 944 A1 ist eine Vorrichtung zur Herstellung eines Bauelementes aus Beton bekannt, bei dem Rohre aus einer vertikal aufgestellten Position in eine horizontale, zum Tisch parallele Lage verschwenkt werden können. Die Rohre dienen als Leitung für ein Heizmedium, um eingegossenen Beton zu einem raschen Abbinden zu bringen. Nach dem Abbinden des Betons werden die Rohre mithilfe eines hydraulischen Zylinders herausgezogen, was durch eine konische Ausführung der Rohre erleichtert wird. Eine Wendevorrichtung ist in dieser Druckschrift nicht gezeigt.From the DE 23 45 944 A1 a device for the production of a concrete element is known in which pipes from a vertical position in a horizontal, parallel to the table position can be pivoted. The pipes serve as a conduit for a heating medium to bring cast-in concrete to a rapid setting. After setting the concrete, the pipes are pulled out by means of a hydraulic cylinder, which is facilitated by a conical design of the pipes. A turning device is not shown in this document.

Zum weiteren Stand der Technik wird auf die Druckschriften DE 24 20 287 A , DD 152 931 A und DE 23 02 172 A hingewiesen.For further prior art is to the publications DE 24 20 287 A . DD 152 931 A and DE 23 02 172 A pointed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Wendevorrichtung zur Herstellung doppelschaliger Bauteile mit einfachen konstruktiven Maßnahme so auszubilden, dass ein Bauteil in einfacher Weise auf der Wendevorrichtung gesichert bzw. freigegeben werden kann.The invention is based on the object, a turning device for producing double-shell components with simple constructive measure in such a way that a component can be secured or released in a simple manner on the turning device.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Die Unteransprüche geben zweckmäßige Weiterbildungen an.This object is achieved with the features of claim 1. The dependent claims indicate expedient developments.

Die erfindungsgemäße Wendevorrichtung wird zur Herstellung doppelschaliger Bauteile eingesetzt, insbesondere zur Herstellung von Doppelwänden aus Beton, die ein oberes und ein unteres Betonelement in paralleler Anordnung zueinander umfassen. Zur Herstellung der Doppelwand wird zunächst ein Betonelement in eine Schalung auf einer schwenkbaren Aufnahmeeinrichtung der Wendevorrichtung gegossen, nach dem Aushärten wird die Aufnahmeeinrichtung geschwenkt, woraufhin das zweite Betonelement gegossen und mit dem ersten Betonelement verbunden wird.The turning device according to the invention is used for producing double-shell components, in particular for the production of double walls made of concrete, which comprise an upper and a lower concrete element in a parallel arrangement to one another. To produce the double wall, a concrete element is first poured into a formwork on a pivotable receiving device of the turning device, after curing, the receiving device is pivoted, whereupon poured the second concrete element and connected to the first concrete element.

Um das erste Betonteil vor dem Schwenken auf der Aufnahmeeinrichtung zu sichern, ist eine Halteeinrichtung mit mindestens einem schwenkbar gelagerten Spannarm vorgesehen, der zwischen einer das Betonteil an der Aufnahmeeinrichtung sichernden Halteposition und einer zurückgezogenen Freigabeposition verstellbar ist. Der Spannarm ist an einem Trägerteil der Halteeinrichtung gelagert, wobei das Trägerteil direkt oder indirekt mit der Aufnahmeeinrichtung zur Aufnahme des Betonteils verbunden sein kann. Der Spannarm kann gegenüber dem Trägerteil eine Schwenkbewegung ausführen, wobei die Schwenkachse parallel zur Ebene des Betonteils bzw. parallel zur Oberseite der das Betonteil aufnehmenden Aufnahmeeinrichtung verläuft.In order to secure the first concrete part before pivoting on the receiving device, a holding device is provided with at least one pivotally mounted clamping arm, which between a holding part securing the concrete part to the receiving device and a retracted Release position is adjustable. The clamping arm is mounted on a support part of the holding device, wherein the support member may be directly or indirectly connected to the receiving device for receiving the concrete part. The clamping arm can perform a pivoting movement relative to the carrier part, wherein the pivot axis runs parallel to the plane of the concrete part or parallel to the top of the receiving device receiving the concrete part.

Bei der Schwenkbewegung kann der Spannarm zwischen einer zumindest annähernd aufrechten, vertikalen Freigabeposition und einer zumindest annähernd horizontalen Halteposition verschwenkt werden. In der vertikalen Freigabeposition befindet sich der Spannarm in unmittelbarer Nachbarschaft zu dem Trägerteil, der Spannarm überragt nicht die seitliche Kontur der Wendevorrichtung und stellt damit auch kein Hindernis dar, so dass insgesamt die Wendevorrichtung mit einfachen Maßnahmen Platz sparender ausgebildet ist. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass für die Überführung zwischen der Freigabe- und der Halteposition grundsätzlich keine aktiven Stellelemente wie beispielsweise Hydraulikzylinder erforderlich sind. Der Spannarm kann an dem Trägerteil so gelagert werden, dass keine oder nur geringe resultierende Momente auf Grund des Eigengewichtes entstehen, so dass trotz eines hohen Eigengewichtes der Spannarm manuell verstellt werden kann. Die Lagerstelle des Spannarms am Trägerteil nimmt hierbei zumindest während des Schwenkvorgangs im Wesentlichen nur das Eigengewicht auf, so dass sich die Belastungen der Lagerstelle in Grenzen halten und die Funktionstüchtigkeit über einen langen Betriebszeitraum gewährleistet ist.During the pivoting movement of the clamping arm between an at least approximately upright, vertical release position and an at least approximately horizontal holding position can be pivoted. In the vertical release position of the clamping arm is in the immediate vicinity of the support member, the clamping arm does not surmount the lateral contour of the turning device and thus does not constitute an obstacle, so that overall the turning device is designed to save space with simple measures. Another advantage is the fact that basically no active control elements such as hydraulic cylinders are required for the transfer between the release and the holding position. The clamping arm can be mounted on the support member so that no or only small resulting moments due to its own weight, so that despite a high weight of the clamping arm can be adjusted manually. The bearing point of the clamping arm on the support part takes in this case, at least during the pivoting operation essentially only the dead weight, so that the loads of the bearing keep within limits and the functionality is guaranteed over a long period of operation.

Gemäß der Erfindung ist der Spannarm verschiebbar an dem Trägerteil gelagert. Die Verschiebebewegung des Spannarms wird der Schwenkbewegung überlagert, wobei die Verschiebebewegung zweckmäßigerweise unabhängig von der Schwenkbewegung ausgeführt werden kann, so dass es beispielsweise möglich ist, den Spannarm bei der Überführung von der Freigabe- in die Halteposition zunächst aus der vertikalen Lage in eine annähernd horizontale Lage zu verschwenken und anschließend gegenüber dem Trägerteil so weit zu verschieben, bis der Spannarm in die Endposition oberhalb des zu sichernden Betonteiles auf der Aufnahmeeinrichtung gelangt.According to the invention, the clamping arm is displaceably mounted on the support part. The sliding movement of the clamping arm is superimposed on the pivoting movement, wherein the Displacement movement can advantageously be performed independently of the pivoting movement, so that it is possible, for example, to pivot the clamping arm in the transfer of the release in the holding position from the vertical position to an approximately horizontal position and then move so far relative to the support member until the tensioning arm reaches the end position above the concrete part to be secured on the receiving device.

Gemäß der Erfindung ist am Trägerteil eine Aufnahmeschelle drehbar gelagert, in der der Spannarm verschiebbar aufgenommen ist. Die drehbare Lagerung der Aufnahmeschelle am Trägerarm kann beispielsweise dadurch realisiert werden, dass an der Aufnahmeschelle seitlich ausragende Schwenkstifte vorgesehen sind, die in zugeordnete Ausnehmungen im Trägerteil einragen, wobei gegenüberliegende seitliche Schwenkstifte an der Aufnahmestelle eine Drehachse definieren. Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführung sind die Ausnehmungen im Trägerteil nach Art einer Kulisse als Nut ausgeführt, beispielsweise als Langloch, wobei die Schwenkstifte an der Aufnahmeschelle in der Nut geführt und zwischen den Endpositionen der Nut verschiebbar sind. Der Spannarm besitzt auf Grund der Verschiebbarkeit in der Nut einen zusätzlichen Freiheitsgrad, der der Schwenkbewegung überlagerbar ist. In einer einfachen konstruktiven Ausführung ist die Nut als geradliniges Langloch ausgeführt, wobei grundsätzlich beliebige Formen der Nut, beispielsweise eine geschwungene Form oder eine Kombination von geschwungenen und geradlinigen Abschnitten in Betracht kommt, wodurch dem Spannarm eine gewünschte Bewegung bei der Überführung von der Freigabe- in die Halteposition aufgezwungen bzw. überlagert wird. Gemäß bevorzugter Weiterbildung erstreckt sich die Nut, insbesondere das Langloch zumindest annähernd in Vertikalrichtung an dem Trägerteil, so dass der Spannarm über die Führung in der Nut eine zusätzliche Höhenverstellbarkeit erhält.According to the invention, a receiving bracket is rotatably mounted on the support part, in which the clamping arm is slidably received. The rotatable mounting of the receiving clamp on the carrier arm can be realized, for example, by providing laterally projecting pivot pins on the receiving clamp which protrude into associated recesses in the carrier part, opposite lateral pivot pins defining an axis of rotation at the receiving location. According to a further advantageous embodiment, the recesses in the carrier part in the manner of a link are designed as a groove, for example as a slot, wherein the pivot pins are guided on the receiving clamp in the groove and displaceable between the end positions of the groove. The clamping arm has due to the displaceability in the groove an additional degree of freedom, which is superimposed on the pivoting movement. In a simple structural design, the groove is designed as a straight slot, with basically any shapes of the groove, such as a curved shape or a combination of curved and rectilinear sections into consideration, whereby the clamping arm a desired movement in the transfer of the release in the holding position is forced or superimposed. According to a preferred embodiment, the groove, in particular the slot extends at least approximately in Vertical direction on the support part, so that the clamping arm receives an additional height adjustment via the guide in the groove.

Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Ausführung ist das Trägerteil an einer Traverse verfahrbar gelagert, die ebenfalls Bestandteil der Wendevorrichtung ist. Die Verfahrbarkeit erstreckt sich vorzugsweise in Längsrichtung der Vorrichtung, so dass der Spannarm an verschiedenen axialen Positionen das Betonteil abstützen kann. Die Verfahrbarkeit entlang der Traverse stellt einen weiteren Freiheitsgrad bei der Einstellung des Spannarmes dar.According to a further advantageous embodiment, the support member is movably mounted on a traverse, which is also part of the turning device. The movability extends preferably in the longitudinal direction of the device, so that the clamping arm can support the concrete part at different axial positions. The mobility along the traverse represents a further degree of freedom in the adjustment of the tensioning arm.

Gemäß der Erfindung ist die Halteeinrichtung mit einer Spanneinrichtung zum Verspannen des Spannarms gegen die Oberseite des Betonteils auf der Aufnahmeeinrichtung versehen. Mithilfe der Spanneinrichtung wird der Spannarm, nachdem dieser von der Freigabe- in die Halteposition überführt wurde, gegen die Oberseite des Betonteiles gedrückt, das auf diese Weise gegen die darunter liegende Aufnahmeeinrichtung gepresst wird. Die Spanneinrichtung umfasst einen Hebebalken, der den Spannarm von unten anhebt und gegen eine Stange drückt, die auf Abstand zu der das Betonteil aufnehmenden Aufnahmeeinrichtung liegt. Auf diese Weise wird eine Hebelwirkung realisiert, bei der der Berührpunkt des Spannarms an der Stange die Drehachse darstellt, um die der Spannarm von dem Hebebalken verschwenkt wird. Die Nuten bzw. Langlöcher im Trägerteil erlauben hierbei eine Anhebung des Spannarms auf der dem Trägerteil zugewandten Seite, wodurch zugleich das freie Ende des Spannarms auf der der Aufnahmeeinrichtung zugewandten Seite nach unten gegen die Oberseite des Betonteils gedrückt wird.According to the invention, the holding device is provided with a clamping device for clamping the clamping arm against the upper side of the concrete part on the receiving device. By means of the clamping device, the clamping arm, after it has been transferred from the release to the holding position, pressed against the top of the concrete part, which is pressed in this way against the underlying receiving device. The tensioning device comprises a lifting bar which raises the tensioning arm from below and presses against a rod which is at a distance from the receiving part receiving the concrete part. In this way, a lever effect is realized in which the point of contact of the clamping arm on the rod represents the axis of rotation about which the clamping arm is pivoted by the lifting beam. The grooves or slots in the support part in this case allow an increase of the clamping arm on the side facing the carrier part, whereby at the same time the free end of the clamping arm is pressed on the receiving device side facing down against the top of the concrete part.

Die Spanneinrichtung wird bevorzugt hydraulisch oder pneumatisch betätigt, beispielsweise methilfe eine hydraulischen Stellzylinders oder pneumatisch mittels eines Schlauches, der einen Träger der Spanneinrichtung nach oben gegen den Spannarm bewegt.The clamping device is preferably operated hydraulically or pneumatically, for example methilfe a hydraulic adjusting cylinder or pneumatically by means of a hose which moves a support of the clamping device upwards against the clamping arm.

Die Wendevorrichtung kann grundsätzlich zur Herstellung verschiedener doppelschaliger Bauteile eingesetzt werden. Neben den bereits beschriebenen Betonfertigteilen kommen auch doppelschalige Holz-, Metall- oder Kunststoffwände in Betracht.The turning device can basically be used for producing various double-shell components. In addition to the precast concrete elements already described, double-shelled wood, metal or plastic walls are also considered.

Weitere Vorteile und zweckmäßige Ausführungen sind den weiteren Ansprüchen, der Figurenbeschreibung und den Zeichnungen zu entnehmen. Es zeigen:

Fig. 1: eine perspektivische Ansicht einer Wendevorrichtung zur Herstellung von Betonfertigteilen, mit einer Aufnahmeeinrichtung zur Aufnahme eines Betonteils und mit einem Spannarm zur Sicherung des Betonteils auf der Aufnahmeeinrichtung, wobei der Spannarm sich in einer vertikalen Freigabeposition befindet,
Fig. 2: die Wendevorrichtung mit dem Spannarm in einer teilweise verschwenkten Lage,
Fig. 3: die Wendeeinrichtung mit dem Spannarm in horizontaler Lage,
Fig. 4: Wendevorrichtung mit dem Spannarm in Halteposition, in der die freie Stirnseite des Spannarms auf der Oberseite der Aufnahmeeinrichtung aufliegt.

Further advantages and expedient embodiments can be taken from the further claims, the description of the figures and the drawings. Show it:

Fig. 1: a perspective view of a turning device for the production of precast concrete parts, comprising a receiving device for receiving a concrete part and with a clamping arm for securing the concrete part on the receiving device, wherein the clamping arm is in a vertical release position,
Fig. 2: the turning device with the clamping arm in a partially pivoted position,
Fig. 3: the turning device with the clamping arm in a horizontal position,
Fig. 4: Turning device with the clamping arm in the holding position, in which the free end face of the clamping arm rests on the top of the receiving device.

In der Figuren sind gleiche Bauteile mit gleiche bezugszeichen versehen.In the figures, the same components are provided with the same reference numerals.

Wie Fig. 1 zu entnehmen, weist die Wendevorrichtung 1 zur Herstellung von Betonfertigteilen, insbesondere von doppelwandigen Betonfertigteilen eine Aufnahmeeinrichtung 2 auf zur Aufnahme eines Betonteiles. Das Betonteil wird mithilfe einer Halteeinrichtung 3 auf der Aufnahmeeinrichtung 2 für den Fall gesichert, dass die Aufnahmeeinrichtung 2 gewendet wird. Die Halteeinrichtung 3 besteht aus einem Spannarm 4 und einem Trägerteil 5, welches Träger des Spannarmes 4 ist. Das Trägerteil 5 ist an einer in Längsrichtung der Wendevorrichtung verlaufenden Traverse 6 in zwei parallel zueinander angeordneten Schienen 10 längsverschieblich geführt. Über das verschiebliche Trägerteil 5 kann auch der Spannarm 4, welcher ausschließlich am Trägerteil 5 gehalten ist, in einer gewünschten axialen Position an der Wendevorrichtung 1 fixiert werden. Zur Sicherung sind seitlich am Trägerteil 5 Fixierelemente 14 angeordnet, über die die axiale Position des Trägerteils 5 in den Schienen 10 fixiert werden kann.As Fig. 1 can be seen, the turning device 1 for the production of precast concrete parts, especially of double-walled precast concrete elements a receiving device 2 for receiving a concrete part. The concrete part is secured by means of a holding device 3 on the receiving device 2 in the event that the receiving device 2 is turned. The holding device 3 consists of a clamping arm 4 and a carrier part 5, which is the carrier of the clamping arm 4. The support member 5 is guided longitudinally displaceable on a running in the longitudinal direction of the turning device traverse 6 in two mutually parallel rails 10. The displaceable support part 5 can also fix the tensioning arm 4, which is held exclusively on the support part 5, in a desired axial position on the turning device 1. For securing 5 fixing elements 14 are arranged laterally on the support part, via which the axial position of the support member 5 can be fixed in the rails 10.

Über die axiale Länge der Wendevorrichtung 1 können an jeder Seite jeweils eine Mehrzahl von Halteeinrichtungen 3 mit jeweils einem Trägerteil 5 und einem Spannarm 4 vorgesehen sein.Over the axial length of the turning device 1, a plurality of holding devices 3 each having a carrier part 5 and a clamping arm 4 can be provided on each side.

Der Spannarm 4 ist über eine Aufnahmeschelle 7 am Trägerteil 5 gehalten. Die Aufnahmeschelle 7 ist über seitliche ausragende Schwenkstifte 8 schwenkbar in Langlöchern 9 geführt, die in Seitenwangen des Trägerteils 5 eingebracht sind und sich in Vertikalrichtung erstrecken. Die seitlich ausragenden Schwenkstifte 8 an der Aufnahmeschelle 7 definieren eine parallel zur Auflagefläche der Aufnahmeeinrichtung 2 verlaufende Schwenkachse, um die die Aufnahmeschelle 7 gegenüber dem Trägerteil 5 verschwenkt werden kann. Zusätzlich besteht entlang der Langlöcher 9, also in Vertikalrichtung, eine translatorische Verstellmöglichkeit der Aufnahmeschelle 7 und damit auch des Spannarmes 4.The clamping arm 4 is held on a support bracket 7 on the support part 5. The receiving bracket 7 is pivotally guided over lateral projecting pivot pins 8 in slots 9, which are incorporated in side walls of the support member 5 and extending in the vertical direction. The laterally projecting pivot pins 8 on the receiving bracket 7 define a parallel to the support surface of the receiving device 2 extending pivot axis about which the receiving bracket 7 relative to the support member 5 can be pivoted. In addition, there is along the slots 9, so in the vertical direction, a translational adjustment of the receiving bracket 7 and thus also of the clamping arm. 4

Der Spannarm 4 ist in die Aufnahmeschelle 7 eingeschoben bzw. kann innerhalb der Aufnahmeschelle 7 translatorisch verschoben werden, so dass der Spannarm über die Aufnahmeschelle 7 relativ zum Trägerteil 5 sowohl eine Schwenkbewegung als auch eine translatorische Verstellbewegung ausführen kann. Hinzu kommt die oben erwähnte vertikale Verschiebebewegung über die Verstellung der Schwenkstifte 8 in den Langlöchern 9 sowie die Verschiebebewegung des Trägerteils 5 entlang der Schienen 10 an der Traverse 6.The clamping arm 4 is inserted into the receiving bracket 7 and can be moved translationally within the receiving bracket 7, so that the clamping arm on the receiving bracket 7 relative to the support member 5 can perform both a pivoting movement and a translational adjustment. In addition, the above-mentioned vertical sliding movement on the adjustment of the pivot pins 8 in the slots 9 and the sliding movement of the support member 5 along the rails 10 on the cross member. 6

Die tischförmige Aufnahmeeinrichtung 2 ist an einem Stützträger 11 gehalten, wobei zweckmäßigerweise der Stützträger 11 und die Traverse 6, an der das Trägerteil 5 gehalten ist, miteinander verbunden sind. Des Weiteren ist an der Traverse 6 eine Stange 13 gehalten, die in Längsrichtung verläuft und oberhalb der Oberseite der Aufnahmeeinrichtung 2 angeordnet ist. Die Aufnahmeeinrichtung 2 ist auf der der Traverse 6 zugewandten Seite von einem Steg 15 begrenzt, an dem das Betonteil seitlich anliegt.The table-shaped receiving device 2 is held on a support bracket 11, wherein expediently the support bracket 11 and the cross member 6, on which the support member 5 is held, are interconnected. Furthermore, a rod 13 is held on the traverse 6, which extends in the longitudinal direction and is arranged above the upper side of the receiving device 2. The receiving device 2 is limited on the traverse 6 side facing by a web 15 on which the concrete part is applied laterally.

Des Weiteren ist ein Hebebalken 12 an der Traverse 6 angeordnet, der Bestandteil einer Spanneinrichtung zum Anheben des Spannarmes 4 und Andrücken gegen die Unterseite der Stange 13 ist. Der Hebebalken 12 ist gegenüber der Traverse 6 hydraulisch oder pneumatisch anhebbar, beispielsweise dadurch, dass der Hebebalken 12 wie dargestellt eine nach unten weisende, offene Seite besitzt, über die beispielsweise ein im Inneren des Hebebalkens 12 geführter aufblasbarer Schlauch sich an der Traverse 6 abstützt, wodurch der Hebebalken angehoben wird.Furthermore, a lifting bar 12 is arranged on the traverse 6, which is part of a clamping device for lifting the clamping arm 4 and pressing against the underside of the rod 13. The lifting bar 12 can be lifted hydraulically or pneumatically with respect to the traverse 6, for example by virtue of the lifting bar 12 having a downwardly pointing, open side as shown, via which, for example, an inflatable tube guided in the interior of the lifting bar 12 is supported on the traverse 6, whereby the lifting bar is raised.

In Fig. 1 befindet sich der Spannarm 4 in der Aufnahmeschelle 7 in einer annähernd vertikalen Position, die der zurückgezogenen Freigabeposition entspricht. In Fig. 2 ist dagegen der Spannarm 4 um die durch die Schwenkstifte 8 definierte Schwenkachse der Aufnahmeschelle 7 gegenüber dem Trägerteil 5 teilweise verschwenkt. In Fig. 3 befindet sich der Spannarm 4 in einer horizontalen Position, in der der Spannarm 4 parallel zur Oberseite des Hebebalkens 12 liegt, der sich zwischen der Stange 13 und dem Trägerteil 5 befindet. In Fig. 4 ist der Spannarm 4 in die Halteposition überführt, in der die freie Stirnseite des Spannarmes 4 unmittelbar oberhalb der Oberseite der tischförmigen Aufnahmeeinrichtung 2 angeordnet ist. Der Spannarm 4 ist hierbei unter der Stange 13 hindurchgeführt und in der Aufnahmeschelle 7 translatorisch in Richtung Aufnahmeeinrichtung verschoben.In Fig. 1 is the clamping arm 4 in the receiving bracket 7 in an approximately vertical position corresponding to the retracted release position. In Fig. 2 on the other hand, the clamping arm 4 is partially pivoted about the pivot axis of the receiving bracket 7 relative to the carrier part 5 by the pivot pins 8. In Fig. 3 is the clamping arm 4 in a horizontal position in which the clamping arm 4 is parallel to the top of the lifting beam 12, which is located between the rod 13 and the support member 5. In Fig. 4 the tensioning arm 4 is transferred to the holding position, in which the free end face of the tensioning arm 4 is arranged directly above the upper side of the table-shaped receiving device 2. The clamping arm 4 is in this case passed under the rod 13 and moved in the receiving bracket 7 translationally in the direction of receiving device.

Durch Anheben des Hebebalkens 12 wird der Spannarm 4 im Bereich zwischen dem Trägerteil 5 und der Stange 13 nach oben gedrückt, wobei der Berührpunkt zwischen der Oberseite der Stange 13 und der Oberseite des Spannarmes 4 eine Dreh- bzw. Schwenkachse für den Spannarm festlegt, so dass die freie Stirnseite des Spannarmes 4 im Bereich der Aufnahmeeinrichtung nach unten und damit gegen das zu sichernde Betonteil gedrückt wird. Hierbei ist es vorteilhaft, dass die Langlöcher 9 in den Seitenwangen des Trägerteils 5 eine Vertikalbewegung des Spannarmes 4 nach oben ermöglichen, was Voraussetzung für die Kippbewegung entlang des Berührpunktes zwischen Stange 13 oder Oberseite des Spannarmes 4 ist.By lifting the lifting beam 12, the tensioning arm 4 is pushed upwards in the area between the support part 5 and the rod 13, the point of contact between the upper side of the rod 13 and the upper side of the tensioning arm 4 defining a pivot axis for the tensioning arm that the free end face of the clamping arm 4 is pressed down in the region of the receiving device and thus against the concrete part to be secured. It is advantageous that the slots 9 in the side walls of the support member 5 allow vertical movement of the clamping arm 4 upwards, which is a prerequisite for the tilting movement along the contact point between rod 13 or top of the clamping arm 4.

Es kann ggf. zweckmäßig sein, dass der Spannarm 4 bei angehobenem Hebebalken 12 gegen die Stirnkante des Steges 15 an der Aufnahmeeinrichtung 2 gedrückt wird.It may possibly be expedient that the clamping arm 4 is pressed against the end edge of the web 15 on the receiving device 2 when the lifting bar 12 is raised.

Claims

Turning device for producing double-shell components, such as, for example, prefabricated concrete parts, having a pivotable receiving device (2) for receiving a double-shell component and having a holding device (3) for securing the component on the receiving device (2), wherein the holding device (3) comprises at least one pivotably mounted clamping arm (4) which can be adjusted between a holding position securing the component on the receiving device (2) and a retracted release position, characterized in that the clamping arm (4) is displaceably mounted on a carrier part (5), in that the clamping arm (4) can be pivoted on the carrier part (5) about a pivot axis extending parallel to the plane of the component, in that a receiving clip (7) in which the clamping arm (4) is displaceably accommodated is mounted rotatably on the carrier part (5), in that a clamping device (12) for clamping the clamping arm (4) against the upper side of the component is provided, and in that the clamping device comprises a lifting beam (12) which raises the clamping arm (4) and presses it against a rod (13) which is situated at a distance from the receiving device (2) receiving the component.
Turning device according to Claim 1, characterized in that the receiving clip (7) has laterally projecting pivot pins (8) which are pivotably accommodated in cut-outs in the carrier part (5).
Turning device according to Claim 2, characterized in that · the cut-outs in the carrier part (5) are designed as grooves (9).
Turning device according to Claim 3, characterized in that the groove is formed as a slot (9) which extends on the carrier part (5) in the vertical direction.
Turning device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the carrier part (5) is displaceably mounted on a crossmember (6).
Turning device according to Claims 4 and 5, characterized in that the carrier part (5) is displaceably mounted on the crossmember (6) transversally to the direction of extent of the slots (9).
Turning device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the clamping device (12) can be actuated pneumatically or hydraulically.
Turning device according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the lifting part of the clamping device (12) is supported on the crossmember (6) on which the carrier part (5) of the clamping arm (4) is held.