EP1619027A1

EP1619027A1 - Device for cleaning surfaces, in particular cylinders of printing machines

Info

Publication number: EP1619027A1
Application number: EP05014813A
Authority: EP
Inventors: Hary Kosciesza
Original assignee: Technotrans SE
Current assignee: Technotrans SE
Priority date: 2004-07-21
Filing date: 2005-07-08
Publication date: 2006-01-25
Also published as: DE102004035399A1; US20060016040A1; JP2006027272A

Abstract

The surface cleaning device uses a cleaning cloth transported from a storage shaft (22) to a winding shaft (24) for dirty cleaning cloth. The cloth is pressed by a rubber bar against the surface to be cleaned. There is a drive to rotate the winding shaft. Freewheel bearings (28) are fitted to the ends of the winding shaft. The piston rods (36) of an adjusting cylinder (38) engaged with the outer rings (30) of these bearings, so that the winding shaft is turned in winding direction as the piston rod moves out, but stays in place on the return stroke, due to the freewheel effect.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung von Oberflächen, insbesondere von Druckmaschinen-Zylindern mithilfe eines Reinigungstuches, das von einer Vorratswelle zu einer Wickelwelle für verschmutztes Reinigungstuch transportiert und mithilfe einer Gummileiste gegen die zu reinigende Oberfläche gedrückt wird, mit einem Antrieb zum Drehen der Wickelwelle.The invention relates to a device for cleaning surfaces, in particular printing press cylinders by means of a cleaning cloth, which is transported from a supply shaft to a winding shaft for dirty cleaning cloth and pressed by means of a rubber strip against the surface to be cleaned, with a drive for rotating the winding shaft.

In vielen Fällen könnte die Reinigung von Oberflächen, und zwar ebenen oder auch zylindrischen Oberflächen, dadurch automatisiert werden, dass ein Reinigungstuch gegebenenfalls unter Zusatz von Reinigungsmitteln, über die zu reinigende Oberfläche hinweggezogen wird. Durch Verwendung eines bahnförmigen, autmatisch transportierten Reinigungstuches größerer Breite läßt sich dabei eine hohe Flächenleistung erreichen. Vorrichtungen dieser Art sind bereits bei der Reinigung von Druckmaschinen-Zylindern, beispielsweise für die Reinigung von Gummizylindern von Offest-Druckmaschinen bekannt. Die weitere Beschreibung soll daher überwiegend auf diesen Anwendungsfall abstellen, ohne dass dies eine Beschränkung des Gegenstandes der Anmeldung darstellen soll.In many cases, the cleaning of surfaces, planar or even cylindrical surfaces, could be automated by a cleaning cloth is optionally pulled over the surface to be cleaned with the addition of cleaning agents. By using a web-shaped, automatically transported cleaning cloth larger width can thereby achieve a high area performance. Devices of this type are already known in the cleaning of printing press cylinders, for example for the cleaning of rubber cylinders of Offest printing machines. The further description is therefore intended to be based predominantly on this application, without this being intended to constitute a restriction of the subject matter of the application.

Bei Offset-Druckmaschinen ist ein mit einem Gummituch bespannter Zylinder vorgesehen, der zur Übertragung des Druckbildes auf den eigentlichen Druckzylinder dient. Beim Druckbetrieb bleiben auf dem Gummituch nach und nach Verunreinigungen zurück, die im wesentlichen aus Druckfarbe und Staub bestehen. Diese Verunreinigungen müssen von Zeit zu Zeit entfernt werden, wenn ein qualitativ einwandfreies Druckbild erzeugt werden soll. Es ist daher üblich, das Gummituch von Zeit zu Zeit zu reinigen.In offset printing machines a covered with a rubber blanket cylinder is provided, which serves to transfer the print image on the actual printing cylinder. During printing, impurities gradually disappear on the blanket, which consist essentially of printing ink and dust. These contaminants must be removed from time to time if you want to produce a quality print image. It is therefore common to clean the blanket from time to time.

Dies geschieht zumeist mithilfe eines Reinigungstuches in der Form eines Bahnmaterials, das von einer Vorratswelle abgezogen und in verschmutztem Zustand auf einer Wickelwelle gesammelt wird. Dieses Reinigungstuch wird unter leichtem Druck über das Gummituch gezogen oder umgekehrt und bei Erreichen eines vorgegebenen Verschmutzungsgrades schrittweise oder kontinuierlich vorgerückt und wieder aufgewickelt.This is usually done by means of a cleaning cloth in the form of a web material which is withdrawn from a supply shaft and collected in a dirty state on a winding shaft. This cleaning cloth is pulled under light pressure on the blanket or vice versa and progressively or continuously advanced upon reaching a predetermined degree of contamination and wound up again.

Zum Andrücken des Reinigungstuches an das Gummituch wird eine Gummileiste verwendet, die sich über die gesamte Länge des Gummituch-Zylinders erstreckt. Da eine Gummileiste keine nennenswerte Biegesteifigkeit aufweist, ist die Gummileiste auf einer Trägerleiste in der Form einer möglichst steifen Metall- oder Kunststoffprofils angeordnet und befestigt.To press the cleaning cloth against the blanket, a rubber strip is used which extends over the entire length of the blanket cylinder. Since a rubber strip has no appreciable bending stiffness, the rubber strip is arranged and fixed on a carrier strip in the form of a rigid metal or plastic profile.

Da das Reinigungstuch den von dem Gummizylinder entfernten Schmutz aufnimmt, verschmutzt es seinerseits in steigendem Maße. Wenn das Reinigungstuch in bestimmtem Maße Schmutz von dem Gummituch aufgenommen hat, wird es durch Drehung der Wickelwelle vorgerückt und auf die Wickelwelle aufgewickelt, während es zugleich in gleichem Maße von der Vorratswelle abgewickelt wird. Es ist daher ein Antrieb für die Wickelwelle erforderlich.Since the cleaning cloth absorbs the dirt removed from the blanket cylinder, it in turn increasingly pollutes. If the cleaning cloth has absorbed dirt to some extent from the blanket, it is advanced by rotation of the winding shaft and wound on the winding shaft, while it is unwound at the same time from the supply shaft to the same extent. It is therefore a drive for the winding shaft required.

Üblicherweise werden Motoren mit geeigneten Getrieben zur Drehung der Wickelwelle verwendet. Da ein relativ hohes Drehmoment zum Hindurchziehen des Reinigungstuches durch die Reinigurigsposition und Aufwickeln des Reinigungstuches erforderlich ist, müssen die verwendeten Motoren entsprechend groß sein. Im übrigen bieten die üblicherweise verwendeten Motoren nicht ohne weiteres die Möglichkeit, Rückschlüsse auf die Länge des bereits aufgewickelten, verschmutzten Reinigungstuches zu ziehen, sofern nicht relativ kostspielige Servomotoren zum Einsatz kommen.Usually motors are used with suitable gears for rotating the winding shaft. Since a relatively high torque for pulling the cleaning cloth through the cleaning position and winding of the cleaning cloth is required, the motors used must be correspondingly large. Moreover, the motors commonly used do not readily provide the opportunity to draw conclusions on the length of the already wound, soiled cleaning cloth, unless relatively expensive servomotors are used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die es mit einfachen Mitteln und relativ geringen Kosten ermöglicht, die Länge des bereits aufgewickelten verschmutzten Reinigungstuches zu überwachen und auf diese Weise den noch vorhandenen Vorrat des Reinigungstuches und dessen Ende anzuzeigen.The invention has for its object to provide a device of the type mentioned above, which makes it possible with simple means and relatively low cost to monitor the length of the already wound soiled cleaning cloth and display the remaining stock of the cleaning cloth and its end in this way ,

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass an den Enden der Wickelwelle für verschmutztes Reinigungstuch ein Freilauflager (Lager mit Rücklaufsperre) vorgesehen ist, an dessen Außenring die Kolbenstange eines Nachstellzylinders angreift, derart, dass die Wickelwelle beim Vorschub der Kolbenstange in Wickelrichtung gedreht wird, beim Rückhub dagegen aufgrund des Freilauf-Effekts stehenbleibt.To solve this problem, the device according to the invention is characterized in that at the ends of the winding shaft for dirty cleaning cloth a freewheel bearing (bearing with backstop) is provided, acts on the outer ring, the piston rod of a readjusting cylinder, such that the winding shaft during advancement of the piston rod in the winding direction is rotated, stops on the return stroke due to the free-wheeling effect.

Erfindungsgemäß kann daher die Drehung der Wickelwelle mit relativ einfachen Fluidzylindern, insbesondere Luftzylindern erfolgen.According to the invention, therefore, the rotation of the winding shaft can be done with relatively simple fluid cylinders, in particular air cylinders.

Diese sind deutlich kostengünstiger als Motoren mit entsprechender Antriebsleistung und zugehöriger Regelungs-Elektronik. Der Hub der Kolbenstange des Nachstellzylinders kann in relativ einfacher Weise in Drehwinkel der Wickelwelle umgerechnet werden. Daraus kann durch geeignete Versuche festgestellt werden, welche Tuchlängen des Reinigungstuches bereits aufgewickelt sind, so dass angezeigt werden kann, wieviel Reinigungstuch noch vorhanden ist und wann der Vorrat aufgebraucht ist.These are significantly cheaper than motors with corresponding drive power and associated control electronics. The stroke of the piston rod of the adjusting cylinder can be converted in a relatively simple manner in rotation angle of the winding shaft. It can be determined by suitable experiments, which cloth lengths of the cleaning cloth are already wound, so that it can be displayed, how much cleaning cloth is still available and when the stock is used up.

Am Außenring des Freilauf-Lagers ist vorzugsweise ein Hebel angebracht, mit dem die Kolbenstange des Nachstellzylinders verbunden ist.On the outer ring of the freewheel bearing, a lever is preferably attached, with which the piston rod of the adjusting cylinder is connected.

Auf diese Weise wird die Antriebskraft des Zylinders so übersetzt, dass ein Nachstellzylinder geringerer Größe verwendet werden kann. Die Hübe des Nachstellzylinders können relativ einfach durch Endschalter, Reedschalter oder ähnliche Einrichtungen erfaßt und einer zentralen Steuerung zugeführt werden.In this way, the driving force of the cylinder is translated so that a readjusting cylinder of smaller size can be used. The strokes of the readjusting cylinder can be relatively easily detected by limit switches, reed switches or similar devices and fed to a central controller.

Vorzugsweise ist auf den Enden der Vorratswelle jeweils ein gezahntes Klinkenrad vorgesehen, dessen Sperrklinke jeweils durch die Vorschubbewegung des Nachstellzylinders freigegeben wird und nach dem Rückzug des Nachstellzylinders mit Vorspannung wieder einrastet. Auf diese Weise wird die Vorratswelle außerhalb der jeweiligen Nachstellphasen des Reinigungstuches verriegelt gehalten, so dass ein unbeabsichtigtes Abwickeln des Reinigungstuches verhintert werden kann.Preferably, a toothed ratchet wheel is provided on the ends of the supply shaft, the pawl is released in each case by the advancing movement of the readjusting cylinder and engages again after the withdrawal of the readjusting cylinder with bias. In this way, the supply shaft is kept locked outside the respective readjustment phases of the cleaning cloth, so that unintentional unwinding of the cleaning cloth can be sintered.

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.

Fig. 1: ist eine perspektivische Gesamtdarstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung;
Fig. 2: ist eine ähnliche Darstellung, zeigt jedoch den erfindungsgemäßen Antrieb für die Wickelwelle.

In the following preferred embodiments of the invention will be described with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1: is an overall perspective view of a device according to the invention;
Fig. 2: is a similar view, but shows the drive according to the invention for the winding shaft.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung weist ein insgesamt mit 10 bezeichnetes Gehäuse auf, das ein langgestrecktes, kastenförmiges Gebilde ist, dessen Länge der Länge des zugehörigen, nicht dargestellten Gummituchzylinders entspricht.A device according to the invention comprises a generally designated 10 housing, which is an elongated, box-shaped structure whose length corresponds to the length of the associated, not shown blanket cylinder.

Innerhalb des Kopfstücks 14 befinden sich die Elemente des Antriebs der Wickelwelle 24, auf die später eingegangen werden soll.Within the header 14 are the elements of the drive of the winding shaft 24, which will be discussed later.

An beiden stirnseitigen Enden sind Kopfstücke 12,14 angebracht. Das in Fig. 1 vordere Kopfstück 14 ist offen dargestellt. Schraubkanäle 16,18 dienen zur Aufnahme von Schrauben für die Befestigung eines hier nicht dargestellten Deckels.At both front ends head pieces 12,14 are attached. The front in Fig. 1 header 14 is shown open. Screw channels 16,18 are used to hold screws for the attachment of a lid, not shown here.

Die Kopfstücke 12,14 ragen parallel zueinander über das langgestreckte Mittelstück 20 des Gehäuses 10 hinaus. Zwischen den Kopfstücken erstrecken sich eine Vorratswelle 22 für einen nicht dargestellten Vorratswickel eines Reinigungstuches, eine Wickelwelle 24 für die Aufnahme von verschmutztem Reinigungstuch nach Kontakt mit dem nicht gezeigten Gummituch, und eine Versteifungsstange 26. Die Versteifungsstange 26 dient der Handhabung der Vorrichtung und kann mit Handgriffen 27 versehen sein.The head pieces 12,14 extend parallel to each other beyond the elongated central portion 20 of the housing 10 also. Between the headers extend a supply shaft 22 for a supply roll of a cleaning cloth, not shown, a winding shaft 24 for receiving dirty cleaning cloth after contact with the blanket, not shown, and a stiffening rod 26. The stiffening rod 26 is used to handle the device and can with handles 27 be provided.

Das nicht dargestellte Reinigungstuch wird von der Vorratswelle 22 um das langgestreckte Mittelteil 20 des Gehäuses 10 herumgezogen und unterhalb dieses Mittelteils zurückgeführt zur Wickelwelle 26 für verschmutztes Reinigungstuch.The cleaning cloth, not shown, is pulled around by the supply shaft 22 about the elongate central portion 20 of the housing 10 and returned below this middle part to the winding shaft 26 for soiled cleaning cloth.

Fig. 2 zeigt einen Blick in das Innere des vorderen Kopfstücks 14 in Fig. 1. Auf dem Ende der Wickelwelle 24 ist ein Freilauflager 28 befestigt. Der Aussenring des Freilauflagers ist mit 30 bezeichnet. Bei Drehung dieses Außenringes 30 in Gegenuhrzeigerrichtung wird die Wickelwelle 24 in Gegenuhrzeigerrichtung gedreht. Beim Zurückdrehen des Außenringes 30 bleibt die Wikkelwelle 24 stehen.Fig. 2 shows a view into the interior of the front head piece 14 in Fig. 1. On the end of the winding shaft 24, a freewheel bearing 28 is attached. The outer ring of the freewheel bearing is designated 30. Upon rotation of this outer ring 30 in the counterclockwise direction, the winding shaft 24 is rotated in the counterclockwise direction. When turning back the outer ring 30, the Wikkelwelle 24 stops.

Auf dem Außenring 30 ist ein radial vorspringender Hebelarm 32 befestigt. Am äußeren Ende dieses Hebelarms 32 ist dieser über ein Gelenk 34 mit dem äußeren Ende der Kolbenstange 36 eines Nachstellzylinders 38 verbunden. Das Gehäuse dieses Nachstellzylinders 38 ist in einer Achse 40 am Gehäuse der Vorrichtung befestigt und auf diese Weise aufwärts und abwärts in Fig. 1 schwenkbar, so dass eine Anpassung an die bogenförmige Bahn des Hebelarms 32 möglich ist.On the outer ring 30, a radially projecting lever arm 32 is attached. At the outer end of this lever arm 32 it is connected via a hinge 34 to the outer end of the piston rod 36 of a readjusting cylinder 38. The housing of this adjusting cylinder 38 is mounted in an axis 40 on the housing of the device and in this way up and down in Fig. 1 pivotally, so that an adaptation to the arcuate path of the lever arm 32 is possible.

Der Hub des nicht gezeigten Kolbens des Nachstellzylinders 38 kann in geeigneter Weise überwacht werden, beispielsweise mithilfe von Endschaltern, Reedschaltern, etc.. Aus dem Hub des Nachstellzylinders 38 läßt sich der Drehwinkel der Winkelwelle 24 für jeweils einen Hub errechnen oder durch Versuche ermitteln. Der Hub des nicht dargestellten Kolbens des Nachstellzylinders 38 kann laufend aufgezeichnet werden, und auf diese Weise läßt sich relativ einfach feststellen, welche Bahnlänge des Reinigungstuches bereits aufgewickelt ist und welche Bahnlänge des sauberen Reinigungstuches noch auf der Vorratswelle 22 zur Verfügung steht.The stroke of the piston, not shown, of the adjusting cylinder 38 can be monitored in a suitable manner, for example by means of limit switches, reed switches, etc. From the stroke of the adjusting cylinder 38, the angle of rotation of the angular shaft 24 can be calculated for each stroke or determine by experiments. The stroke of the piston, not shown, of the adjusting cylinder 38 can be recorded continuously, and in this way can be relatively easily determine which length of web of the cleaning cloth is already wound and which web length of the clean cleaning cloth is still available on the supply shaft 22.

Auf der Vorratswelle 22 befindet sich ein Klinkenrad 42, in dessen Zähne eine Sperrklinke 44 einrastet, die in einer Achse 46 schwenkbar gelagert ist. Die Sperrklinke 44 wird in nicht dargestellter Weise federnd in Richtung des Klinkenrades 42 vorgespannt. Dadurch wird verhindert, dass das auf der Vorratswelle 22 enthaltene Reinigungstuch unkontrolliert abgewickelt werden kann. Das Reinigungstuch wird daher auf dem Weg von der Vorratswelle 22 zur Wickelwelle 24 und um das Mittelteil 20 des Gehäuses herum straff gehalten.On the supply shaft 22 is a ratchet wheel 42, in whose teeth a pawl 44 engages, which is pivotally mounted in an axis 46. The pawl 44 is biased in a manner not shown resiliently in the direction of the ratchet wheel 42. This prevents that the cleaning cloth contained on the supply shaft 22 can be uncontrolled unwound. The cleaning cloth is therefore kept taut on the way from the supply shaft 22 to the winding shaft 24 and around the central part 20 of the housing.

Die Sperrklinke 44 weist an ihrem freien Ende einen nach unten gerichteten Ansatz 48 auf, der von der vorrückenden Kolbenstange 36 erfaßt wird, so dass die Sperrklinke 44 beim Drehen der Wickelwelle 24 mithilfe des Nachstellzylinders 38 aus dem Klinkenrad ausgeklinkt wird und die Drehung des Klinkenrades 42 zusammen mit der Vorratswelle 22 freigegeben wird.The pawl 44 has at its free end a downwardly directed projection 48 which is detected by the advancing piston rod 36, so that the pawl 44 is disengaged when turning the winding shaft 24 by means of the adjusting cylinder 38 from the ratchet and the rotation of the ratchet 42nd is released together with the supply shaft 22.

Claims

Apparatus for cleaning surfaces, in particular of printing press cylinders, by means of a cleaning cloth, which is transported from a supply shaft (22) to a winding shaft (24) for soiled cleaning cloth and pressed by means of a rubber strip (28) against the surface to be cleaned, with a drive for rotating the winding shaft, characterized in that at the ends of the winding shaft (24) for dirty cleaning cloth a freewheel bearing (28) is provided on the outer ring (30), the piston rod (36) of an adjusting cylinder (38) engages, such that the winding shaft while the feed of the piston rod is rotated in the winding direction, during the return stroke stops due to the free-wheeling effect.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the adjusting cylinder (38) is associated with a cloth length measuring device.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that on the outer ring (30) of the freewheel bearing (28) a radially projecting lever arm (32) is mounted, which via a hinge (34) connected to the piston rod (36) of the adjusting cylinder (38) is.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the adjusting cylinder (38) is mounted by means of an axis pivotable in the housing of the device.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the supply shaft (22) a ratchet wheel (42) is fixed, in which a pawl (44) engages with bias.

Apparatus according to claim 5, characterized in that the pawl (44) by advancing the piston rod (36) from the locking position with respect to the ratchet wheel (42) is releasable.