DE10342496B4

DE10342496B4 - Device for cleaning a cylinder or a roller of a printing machine

Info

Publication number: DE10342496B4
Application number: DE10342496A
Authority: DE
Inventors: Claus-Dieter Barrois; Günther Hoier
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2003-05-14
Filing date: 2003-09-12
Publication date: 2005-10-13
Anticipated expiration: 2023-09-13
Also published as: DE10342496A1

Abstract

Vorrichtung (01) zum Reinigen eines Zylinders (02) oder einer Walze (02) einer Druckmaschine mit einer Reinigungsmittelbahn (03), wobei für die Reinigungsmittelbahn (03) eine erste Vorratsrolle (04) und eine zweite Vorratsrolle (07) vorgesehen ist, und wobei eine Spuleinrichtung (06) zum abschnittsweisen Vorschub der Reinigungsmittelbahn (03) mittels einer Antriebseinrichtung (11) rotatorisch antreibbar ist, wobei zwischen Antriebseinrichtung (11) und Spuleinrichtung (06) der Vorratsrolle (07) eine Freilaufeinrichtung vorgesehen ist, wobei der Betrag der Drehbewegung der Spuleinrichtung (06) bei jedem abschnittsweisen Vorschub der Reinigungsmittelbahn (03) in Abhängigkeit des Radius mindestens einer Vorratsrolle (04; 07) veränderbar ist, wobei die Reinigungsbahn (03) mittels einer Andrückeinrichtung (08) gegen den Umfang des Zylinders (02) oder der Walze (02) andrückbar und die Andrückeinrichtung (08) auch mittels der Antriebseinrichtung (11) zwischen einer angestellten Arbeitsposition und einer abgestellten Ruheposition verstellbar ist und zwischen Antriebseinrichtung (11) und Freilauf ein Hebelwerk (13, 14, 16) mit zumindest zwei Stellhebeln (13, 14, 16) vorgesehen ist, wobei...contraption (01) for cleaning a cylinder (02) or a roller (02) of a Printing machine with a cleaning agent web (03), wherein for the cleaning agent web (03) a first supply roll (04) and a second supply roll (07) is provided, and wherein a winding device (06) for sections Feed of the detergent web (03) by means of a drive device (11) is rotationally driven, wherein between drive means (11) and winding device (06) of the supply roll (07) a freewheel device is provided, wherein the amount of rotational movement of the winding device (06) at each incremental feed of the cleaning agent web (03) dependent on the radius of at least one supply roll (04, 07) changeable is, wherein the cleaning path (03) by means of a pressing device (08) pressed against the circumference of the cylinder (02) or the roller (02) and the pressing device (08) also by means of the drive device (11) between an employee Working position and a parked rest position adjustable is and between the drive device (11) and freewheel a lever mechanism (13, 14, 16) provided with at least two adjusting levers (13, 14, 16) is, where ...

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen eines Zylinders oder einer Walze einer Druckmaschine gemäß Anspruch 1.The The invention relates to a device for cleaning a cylinder or a roll of a printing press according to claim 1.

Solche Reinigungsvorrichtungen werden an Druckmaschinen eingesetzt, um überschüssige Betriebsmittel, beispielsweise überschüssige Druckfarbe, von einem Zylinder oder einer Walze abzunehmen. Die Begriffe Zylinder und Walze sollen deshalb nachfolgend als Synonyme verwendet werden.Such Cleaning devices are used on printing machines to remove excess resources, for example, excess printing ink, from a cylinder or roller. The terms cylinder and roller are therefore to be used as synonyms below.

Aus der DE 43 06 676 A1 ist eine derartige Reinigungsvorrichtung mit zwei Spindeln bekannt, wobei auf der einen Spindel die Vorratsrolle mit der sauberen Reinigungsmittelbahn und auf der anderen Spindel die Abfallrolle mit der verbrauchten Reinigungsmittelbahn gelagert ist. Zum Antrieb der Spindeln sind Elektromotoren vorgesehen, so dass die Reinigungsmittelbahn entsprechend einem Steuerungsprogramm abschnittsweise weitergefördert und schließlich nach vollständigem Verbrauch der Vorratsrolle zurückgespult werden kann.From the DE 43 06 676 A1 is such a cleaning device with two spindles known, wherein on one spindle, the supply roll with the clean detergent web and on the other spindle, the waste roll is stored with the spent detergent web. Electric motors are provided for driving the spindles so that the cleaning agent web can be conveyed in sections according to a control program and finally rewound after complete consumption of the supply roll.

Aus der DE 41 42 422 A1 ist eine weitere Reinigungsvorrichtung zur Führung einer Reinigungsmittelbahn bekannt. Bei dieser Vorrichtung wird die Reinigungsmittelbahn mit wechselnder Anpressung des Anstellkörpers gegen den entsprechenden Zylinder angedrückt, um dadurch einen quasi kontinuierlichen Vorschub zu gewährleisten.From the DE 41 42 422 A1 is another cleaning device for guiding a cleaning agent web known. In this device, the cleaning agent web is pressed with alternating contact pressure of the Anstellkörpers against the corresponding cylinder, thereby ensuring a quasi-continuous feed.

Weiter sind aus dem Stand der Technik Reinigungsvorrichtungen bekannt, bei denen die Spuleinrichtung zum Aufspulen der Abfallrolle rotatorisch antreibbar ist, um dadurch in einfacher Weise den Vorschub der Reinigungsmittelbahn zu gewährleisten.Further are known from the prior art cleaning devices, in which the winding device for winding the waste roll rotatably driven is to thereby easily the feed of the detergent web to ensure.

Nachteilig an diesen bekannten Vorrichtungen ist es, dass sich der Vorschub der Reinigungsmittelbahn in Abhängigkeit des Radius der Abfallrolle ändert. Dies führt dazu, dass bei einer Abfallrolle mit großem Radius mit jedem abschnittsweisen Vorschub der Reinigungsmittelbahn mehr Reinigungsmittelbahn als zur Reinigung der Walze oder des Zylinders erforderlich weitergefördert wird. Dieser unnötige Verbrauch von Reinigungsmittelbahn führt zu relativ hohen Betriebskosten.adversely in these known devices it is that the feed the detergent web in dependence the radius of the waste roll changes. this leads to to that with a waste roll with large radius with each sectionwise Feed the detergent web more detergent web than is required for cleaning the roller or the cylinder required. This unnecessary Consumption of detergent web leads to relatively high operating costs.

Die US 5 150 650 A offenbart eine Reinigungsvorrichtung für zylindrische Teile einer Druckmaschine mittels eines auf zwei Rollen aufgewickelten Reinigungstuches. Dabei ist eine Abtastrolle für die neue Vorratsrolle vorgesehen, mit der der Vorschub in Abhängigkeit des Radius der Vorratsrolle veränderbar ist.The US 5 150 650 A discloses a cleaning device for cylindrical parts of a printing press by means of a wound on two rolls of cleaning cloth. In this case, a scanning roller is provided for the new supply roll, with which the feed is variable depending on the radius of the supply roll.

Die US 5 275 104 A zeigt eine Reinigungsvorrichtung für Zylinder von Druckmaschinen, bei der mittels eines Motors der Vorschub des Reinigungstuches konstant gehalten wird.The US 5 275 104 A shows a cleaning device for cylinders of printing presses, in which the feed of the cleaning cloth is kept constant by means of a motor.

Die DE 100 30 027 A1 beschreibt eine Reinigungsvorrichtung für Druckmaschinen, wobei eine Vorratsrolle eines Reinigungstuches unter Zwischenschaltung eines Freilaufs von einem Pneumatikzylinder angetrieben wird.The DE 100 30 027 A1 describes a cleaning device for printing machines, wherein a supply roll of a cleaning cloth with the interposition of a freewheel is driven by a pneumatic cylinder.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Reinigen eines Zylinders oder einer Walze einer Druckmaschine zu schaffen, bei der ein konstanter Vorschub einer Reinigungsmittelbahn mit einfachen Mitteln erreicht wird.Of the Invention is based on the object, a device for cleaning to create a cylinder or a roller of a printing machine, in which a constant feed of a detergent web with simple Means is achieved.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The The object is achieved by the Characteristics of claim 1 solved.

Die erfindungsgemäße Lehre beruht auf dem Grundgedanken, dass der Radius einer Rolle, insbesondere einer Abfallrolle, erfasst wird, so dass die Spuleinrichtung zum Aufspulen der Abfallrolle dann nur jeweils soweit gedreht wird, dass die erforderliche Lauflänge der Reinigungsmittelbahn auf den Umfang der Abfallrolle aufgespult wird. Im Ergebnis bedeutet dies, dass die Drehbewegung der Spuleinrichtung bei jedem abschnittsweisen Vorschub der Reinigungsmittelbahn in Abhängigkeit des Radius der Abfallrolle verändert werden kann. Bei kleinem Radius der Abfallrolle muss die Spuleinrichtung um einen relativ großen Drehwinkel weitergefördert werden, um den erforderlichen Vorschub der Reinigungsmittelbahn zu gewährleisten. Bei großem Radius der Abfallrolle dagegen ist nur eine relativ kleine Drehbewegung der Spuleinrichtung zur Gewährleistung des entsprechenden Vorschubs der Reinigungsmittelbahn erforderlich.The inventive teaching is based on the idea that the radius of a roll, in particular a waste roll, is detected, so that the winding device for Winding the waste roll then only rotated in each case so far, that the required run length the detergent web wound on the circumference of the waste roll becomes. As a result, this means that the rotational movement of the winding device at each section-by-section feed of the detergent web in dependence the radius of the waste roll changed can be. For a small radius of the waste roll, the winding device must a relatively large one Rotation angle further promoted be to the required feed of the detergent web to ensure. At large Radius of the waste roll, however, is only a relatively small rotational movement the winding device for warranty the corresponding feed of the detergent web required.

Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn der Betrag der Drehbewegung der Spuleinrichtung bei jedem abschnittsweisen Vorschub der Reinigungsmittelbahn derart verändert wird, so dass die Länge des Vorschubabschnitts unabhängig vom Radius der Abfallrolle jeweils annähernd konstant bleibt. Durch diese Maßnahme wird gewährleistet, dass jeweils ein Vorschubabschnitt mit konstanter Länge weitergefördert wird, wobei die Länge des Vorschubabschnittes gerade so zu wählen ist, dass eine ausreichende Reinigungswirkung erzielt wird.Especially it is advantageous if the amount of rotational movement of the winding device at each sectional feed of the detergent web so changed will, so the length of the feed section independently The radius of the waste roll remains approximately constant. By This measure will ensure that in each case a feed section with a constant length is conveyed on, being the length of the feed section is just to choose so that a sufficient Cleaning effect is achieved.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die Reinigungsmittelbahn mittels einer Andruckeinrichtung, beispielsweise eines Andrückrakels, gegen den Umfang des Zylinders oder der Walze gedrückt. Durch diese Maßnahme wird die mit der Reinigungsmittelbahn erzielbare Reinigungswirkung stark erhöht.According to a preferred embodiment of the invention, the cleaning agent web is pressed by means of a pressure device, such as a Andrückrakels, against the circumference of the cylinder or the roller. By this measure, the achievable with the detergent web cleaning Effect greatly increased.

Die Andrückeinrichtung sollte dabei vorzugsweise zwischen einer angestellten Arbeitsposition und einer abgestellten Ruheposition verstellbar sein. Durch diese Maßnahme kann erreicht werden, dass der Zylinder oder die Walze nicht permanent gereinigt wird, sondern eine Reinigung nur bei Verstellung der Andrückeinrichtung in die angestellte Arbeitsposition durchgeführt wird.The pressing device should preferably between a salaried working position and a parked rest position be adjustable. By this measure can be achieved that the cylinder or roller is not permanent is cleaned, but a cleaning only when adjusting the pressing device into the employed job position.

Um einen möglichst einfachen Aufbau der Reinigungsvorrichtung zu erreiche ist es besonders vorteilhaft, wenn mit der Antriebseinrichtung zur Verstellung der Andrückeinrichtung auch die Spuleinrichtung der Abfallrolle mittelbar oder unmittelbar rotatorisch antreibbar ist. Im Ergebnis wird dadurch erreicht, dass mit nur einer Antriebseinrichtung, beispielsweise einem pneumatischen oder hydraulischen Stellzylinder, sowohl die Spuleinrichtung der Abfallrolle als auch die Andrückeinrichtung angetrieben wird.Around one possible simple construction of the cleaning device to achieve it is particularly advantageous if with the drive means for adjusting the pressing device also the winding device of the waste roll directly or indirectly is rotationally driven. As a result, it is achieved that with only one drive device, for example a pneumatic or hydraulic actuating cylinder, both the winding device of the waste roll as well as the pressing device is driven.

Um einen intermittierenden Vorschub der Reinigungsmittelbahn zwischen den verschiedenen Reinigungszyklen gewährleisten zu können, kann zwischen der Antriebseinrichtung zum gleichzeitigen Antrieb der Spuleinrichtung und der Andrückeinrichtung und der Spuleinrichtung der Abfallrolle eine Freilaufeinrichtung vorgesehen sein. Durch diese Freilaufeinrichtung wird die Stellbewegung der Antriebseinrichtung nur in einer Richtung auf die Spuleinrichtung übertragen. In der anderen Richtung läuft der Freilauf frei, so dass die Spuleinrichtung in nur einem Drehsinn angetrieben wird.Around an intermittent feed of the detergent web between To be able to guarantee the various cleaning cycles, you can choose between the drive device for the simultaneous drive of the winding device and the pressing device and the winding device of the waste roll a freewheel device be provided. By this freewheel device is the adjusting movement the drive device transmitted only in one direction to the winding device. In the other direction is running the freewheel free, so that the winding device in only one direction of rotation is driven.

Besonders einfache Reinigungsvorrichtungen können durch Einsatz von mechanischen Hebelwerken realisiert werden. Zur Gewährleistung der Funktion ist es dabei erforderlich, dass die effektive Hebellänge des Hebelwerks in Abhängigkeit des Radius der Abfallrolle veränderbar ist. Dies bedeutet mit anderen Worten, dass die erforderliche Veränderung des Antriebsdrehwinkels durch Veränderung der effektiven Hebellänge des Hebelwerks gewährleistet wird.Especially Simple cleaning devices can be made by using mechanical Lever works can be realized. To ensure the function is It requires that the effective lever length of the lever mechanism depending on the radius of the waste roll changeable is. In other words, this means that the required change in the Drive rotation angle by change the effective lever length of the lever mechanism is ensured.

Die Verstellung der effektiven Hebellänge des Hebelwerkes kann beispielsweise durch einen Stellhebel übernommen werden, an dessen einem Ende eine Laufrolle drehbar gelagert ist, und wobei die Laufrolle am Umfang der Abfallrolle zur Anlage kommt. Durch Änderung des Radius der Abfallrolle wird dieser Stellhebel dann in seiner Position verändert, wobei durch die Änderung der Position des Stellhebels die effektive Hebellänge des Hebelwerks beeinflusst wird.The Adjustment of the effective lever length of the lever mechanism, for example taken over by a lever be at one end a roller rotatably mounted, and wherein the roller comes to rest on the periphery of the waste roll. By change the radius of the waste roll is this lever then in his Changed position, being through the change the position of the control lever the effective lever length of the Lever system is influenced.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im Folgenden näher beschrieben.One embodiment The invention is illustrated in the drawings and will be described in more detail below.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine Reinigungsvorrichtung in einem ersten Prozesszustand in seitlicher Ansicht; 1 a cleaning device in a first process state in a side view;

2 die Reinigungsvorrichtung gemäß 1 in einem zweiten Prozesszustand; 2 the cleaning device according to 1 in a second process state;

3 die Reinigungsvorrichtung gemäß 1 in einem dritten Prozesszustand; 3 the cleaning device according to 1 in a third process state;

4 die Reinigungsvorrichtung gemäß 1 in einem vierten Prozesszustand; 4 the cleaning device according to 1 in a fourth process state;

5 die Reinigungsvorrichtung gemäß 1 im Querschnitt von oben. 5 the cleaning device according to 1 in cross-section from above.

Die in 1 dargestellte Vorrichtung 01, z. B. eine Reinigungsvorrichtung 01, dient zur Reinigung einer in einem Farbwerk feststehend gelagerten Farbwalze 02. In der Vorrichtung 01 wird eine Reinigungsmittelbahn 03, beispielsweise eine Bahn aus Reinigungspapier oder einem Reinigungstuch, von einer Vorratsrolle 04 abgespult. Zum Vorschub der Reinigungsmittelbahn 03 wird eine Spuleinrichtung 06, beispielsweise eine Antriebsspindel 06, intermittierend rotatorisch angetrieben, wobei sich dadurch auf der Spuleinrichtung 06 eine zweite Vorratsrolle 07, insbesondere eine Abfallrolle 07, bildet. Bei dem in 1 dargestellten Prozesszustand ist die Vorratsrolle 04 gerade neu gewechselt und die Abfallrolle 07 weist somit ihren minimalen Radius, der im Wesentlichen dem Radius der Spuleinrichtung 06 entspricht, auf.In the 1 illustrated device 01 , z. B. a cleaning device 01 , Used to clean a fixed in an inking ink roller 02 , In the device 01 becomes a detergent web 03 For example, a web of cleaning paper or a cleaning cloth, from a supply roll 04 unwound. For advancing the detergent web 03 becomes a winding device 06 , For example, a drive spindle 06 , Rotary driven intermittently, thereby being on the winding device 06 a second supply roll 07 , in particular a waste roll 07 , forms. At the in 1 Process state shown is the supply roll 04 just changed and the garbage roll 07 thus has its minimum radius, which is substantially the radius of the winding device 06 corresponds, on.

Um die Reinigungswirkung der Reinigungsmittelbahn 03 zu erhöhen, wird diese über eine Andruckeinrichtung 08, die in der Art eines Andrückrakels 08 ausgebildet ist, geführt. Die Andrückeinrichtung 08 ist fest mit einem Stellhebel 09 verbunden, der mittels einer Antriebseinrichtung 11, die in der Art eines pneumatischen Antriebszylinders 11 ausgebildet ist, um eine Drehachse 12 verschwenkt werden kann. Durch Verschwenken des Stellhebels 09 kann die Andrückeinrichtung 08 an die Farbwalze 02 angestellt werden.To the cleaning effect of the detergent web 03 To increase, this is via a pressure device 08 in the style of a squeegee 08 is trained, led. The pressing device 08 is fixed with a lever 09 connected by means of a drive device 11 , which are in the nature of a pneumatic drive cylinder 11 is formed around a rotation axis 12 can be pivoted. By pivoting the control lever 09 can the pressing device 08 to the ink roller 02 be employed.

Die Antriebseinrichtung 11 wirkt über die Stellhebel 13, 14 und 16, die gemeinsam ein Hebelwerk bilden, auf die Spuleinrichtung 06. Dazu umfasst das eine Ende des Stellhebels 16 die Spuleinrichtung 06 mit einer Freilaufeinrichtung 15. Im Ergebnis wird dadurch erreicht, dass bei Ausfahren der Stellstange 17 der Antriebseinrichtung 11, die Andrückeinrichtung 08 an die Farbwalze 02 angestellt und die damit verbundene Drehbewegung des Stellhebels 16 auf die Spuleinrichtung 06 übertragen wird, so dass die Reinigungsmittelbahn 03 ein stückweit auf die Abfallrolle 07 aufgespult wird. Damit steht beim Anstellen der Reinigungsmittelbahn 03 an die Farbwalze 02 ein jeweils frischer Abschnitt der Reinigungsmittelbahn 03 zur Verfügung.The drive device 11 acts via the levers 13 . 14 and 16 , which together form a lever mechanism, on the winding device 06 , This includes one end of the control lever 16 the winding device 06 with a freewheel device 15 , As a result, it is achieved that when extending the actuating rod 17 the drive device 11 , the Andrü ckeinrichtung 08 to the ink roller 02 employed and the associated rotational movement of the actuating lever 16 on the winding device 06 is transferred, so that the detergent web 03 a piece on the waste roll 07 is wound up. This is when hiring the detergent web 03 to the ink roller 02 a respective fresh section of the detergent web 03 to disposal.

Wird die Stellstange 17 anschließend wieder eingefahren und die Andrückeinrichtung 08 damit abgestellt, so läuft die Freilaufeinrichtung 15 frei, so dass die Drehbewegung des Stellhebels 16 entgegen dem Uhrzeigersinn nicht auf die Spuleinrichtung 06 übertragen wird.Will the control rod 17 then retracted again and the pressing device 08 turned off, so runs the freewheel device 15 free, allowing the rotary motion of the control lever 16 counterclockwise not on the winding device 06 is transmitted.

Um ein spielfreies Anliegen des Hebelwerkes aus den Stellhebeln 13, 14 und 16 jederzeit gewährleisten zu können, ist zwischen dem Stellhebel 09 und der Verbindungsachse zwischen den Stellhebeln 13 und 14 ein Federelement 18, insbesondere eine Spannfeder 18, vorgesehen.To a play-free concern of the lever mechanism from the levers 13 . 14 and 16 at any time, is between the lever 09 and the connection axis between the levers 13 and 14 a spring element 18 , in particular a tension spring 18 , intended.

Der Durchmesser der Abfallrolle 07 wird mit einer Laufrolle 19 erfasst, die am Ende eines Stellhebels 21 drehbar gelagert ist. Das andere Ende des Stellhebels 21 ist mit der Verbindungsachse zwischen den Stellhebeln 13 und 14 verbunden. Entsprechend dem Radius der Abfallrolle 07 wandert der Stellhebel 21 nach unten bzw. nach oben und verändert dadurch entsprechend die effektive Hebellänge des aus den Stellhebeln 13, 14 und 16 gebildeten Hebelwerks.The diameter of the waste roll 07 comes with a caster 19 captured at the end of a control lever 21 is rotatably mounted. The other end of the control lever 21 is with the connection axis between the levers 13 and 14 connected. According to the radius of the waste roll 07 the adjusting lever moves 21 downwards or upwards, thereby correspondingly changing the effective lever length of the out of the adjusting levers 13 . 14 and 16 formed levers.

In 2 ist die Vorrichtung 01 im nachfolgenden Prozessschritt dargestellt, nachdem die Stellstange 17 ausgefahren wurde. Durch Verstellung des Stellhebels 16 im Uhrzeigersinn wurde die Reinigungsmittelbahn 03 ein stückweit auf die Abfallrolle 07 aufgespult und damit weitergefördert. Zugleich wurde die Andrückeinrichtung 08 durch Verschwenken des Stellhebels 09 in Uhrzeigersinn an die Farbwalze 02 angestellt. In 1 ist die Stellung des Stellhebels 16 im Prozesszustand gemäß 2 strichliniert angedeutet. Man erkennt, dass aufgrund der relativ großen effektiven Hebellänge des Hebelwerkes beim Ausfahren der Stellstange 17 der Stellhebel 16 um einen relativ großen Winkel verschwenkt wird. Die Vorschublänge beim Weiterfördern der Reinigungsmittelbahn 03, die sich aus dem Radius der Abfallrolle 07 und dem Schwenkwinkel des Stellhebels 16 ergibt, wird dadurch trotz des relativ geringen Radius der Abfallrolle 07 auf einem ausreichend hohen Maß erhalten.In 2 is the device 01 shown in the subsequent process step, after the control rod 17 was extended. By adjusting the control lever 16 clockwise was the detergent web 03 a piece on the waste roll 07 wound up and thus further promoted. At the same time, the pressing device 08 by pivoting the control lever 09 clockwise to the ink roller 02 hired. In 1 is the position of the control lever 16 in the process state according to 2 indicated by dashed lines. It can be seen that due to the relatively large effective lever length of the lever mechanism when extending the actuating rod 17 the adjusting lever 16 is pivoted about a relatively large angle. The feed length when forwarding the cleaning agent web 03 arising from the radius of the waste roll 07 and the tilt angle of the control lever 16 results, despite the relatively small radius of the waste roll 07 obtained at a sufficiently high level.

In 3 ist die Vorrichtung 01 in einem Prozesszustand dargestellt, bei dem die Vorratsrolle 04 beinahe vollständig erschöpft ist und die Abfallrolle 07 einen entsprechend großen Radius aufweist. Zugleich ist die Stellstange 17 eingefahren und somit die Andruckeinrichtung 08 von der Farbwalze 02 abgestellt.In 3 is the device 01 shown in a process state where the supply roll 04 is almost completely exhausted and the waste roll 07 has a correspondingly large radius. At the same time is the control rod 17 retracted and thus the pressure device 08 from the paint roller 02 switched off.

Aufgrund des großen Radius der Abfallrolle 07 ist der Stellhebel 21 weit nach unten gedrückt, wodurch sich die effektive Hebellänge des Hebelwerks aus den Stellhebeln 13, 14 und 16 entsprechend verringert.Due to the large radius of the waste roll 07 is the lever 21 pushed far down, thereby increasing the effective lever length of the lever mechanism from the levers 13 . 14 and 16 reduced accordingly.

In 4 ist die Vorrichtung 01 in dem an den in 3 nachfolgenden Prozesszustand dargestellt, nachdem die Andrückeinrichtung 08 durch Ausfahren der Stellstange 17 an die Farbwalze 02 angestellt ist. Man erkennt, dass durch die Verringerung der effektiven Hebellänge des Hebelwerkes erreicht wird, dass bei vollem Ausfahren der Stellstange 17 der Stellhebel 16 nur um einen relativ kleinen Winkel im Uhrzeigersinn angetrieben wird. Somit ist gewährleistet, dass trotz des relativ großen Radius der Abfallrolle 07 die Reinigungsmittelbahn 03 nur um einen Längenabschnitt vorgeschoben wird, dessen Länge annähernd der Länge des Vorschubabschnittes entsprechend dem Vorschub zwischen den in 1 und 2 dargestellten Prozesszuständen entspricht. Das heißt, dass durch die Verstellung des Stellhebels 21 erreicht wird, dass trotz der konstanten Stellbewegung der Antriebseinrichtung 11 und trotz der Vergrößerung des Radius der Abfallrolle 07 die Vorschublänge im Wesentlichen konstant gehalten werden kann.In 4 is the device 01 in the at the in 3 subsequent process state shown after the pressing device 08 by extending the control rod 17 to the ink roller 02 is employed. It can be seen that by reducing the effective lever length of the lever mechanism is achieved that at full extension of the control rod 17 the adjusting lever 16 only driven by a relatively small angle in a clockwise direction. This ensures that despite the relatively large radius of the waste roll 07 the detergent web 03 is advanced only by a length portion whose length approximately the length of the feed section corresponding to the feed between the in 1 and 2 corresponds to the process states shown. That means that by adjusting the control lever 21 is achieved that, despite the constant adjusting movement of the drive device 11 and despite increasing the radius of the waste roll 07 the feed length can be kept substantially constant.

In 5 sind die verschiedenen Teile der Vorrichtung 01 im Querschnitt von oben dargestellt, wobei die verschiedenen Teile aufgrund der versetzten Zeichnungsdarstellung nicht dem relativen Längenmaßstab entsprechen.In 5 are the different parts of the device 01 shown in cross-section from above, wherein the different parts do not correspond to the relative length scale due to the offset drawing representation.

0101: Vorrichtung, ReinigungsvorrichtungContraption, cleaning device
0202: Walze, Zylinder, FarbwalzeRoller, Cylinder, ink roller
0303: ReinigungsmittelbahnCleaning product web
0404: Vorratsrollesupply roll
0505
0606: Spuleinrichtung, Antriebseinrichtungwinding device, driving means
0707: Vorratsrolle, AbfallrolleSupply roll, waste roll
0808: Andrückeinrichtung, Andrückrakelpressing device, Squeegee
0909: Stellhebellever
1010
1111: Antriebseinrichtung, AntriebszylinderDriving means drive cylinder
1212: Drehachseaxis of rotation
1313: Stellhebellever
1414: Stellhebellever
1515: FreilaufeinrichtungFreewheel device
1616: Stellhebellever
1717: Stellstangecontrol rod
1818: Federelement, SpannfederSpring element, tension spring
1919: Laufrollecaster
2020
2121: Stellhebellever

Claims

Contraption ( 01 ) for cleaning a cylinder ( 02 ) or a roller ( 02 ) of a printing press with a cleaning agent web ( 03 ), wherein for the detergent web ( 03 ) a first supply roll ( 04 ) and a second supply roll ( 07 ) is provided, and wherein a winding device ( 06 ) for sectionally advancing the cleaning agent web ( 03 ) by means of a drive device ( 11 ) is rotationally driven, wherein between drive means ( 11 ) and winding device ( 06 ) of the supply roll ( 07 ) is provided a freewheel device, wherein the amount of rotational movement of the winding device ( 06 ) at each incremental feed of the detergent web ( 03 ) depending on the radius of at least one supply roll ( 04 ; 07 ) is variable, wherein the cleaning track ( 03 ) by means of a pressing device ( 08 ) against the circumference of the cylinder ( 02 ) or the roller ( 02 ) and the pressing device ( 08 ) also by means of the drive device ( 11 ) between an employed working position and a parked rest position is adjustable and between drive device ( 11 ) and freewheeling a lever mechanism ( 13 . 14 . 16 ) with at least two levers ( 13 . 14 . 16 ), the effective lever length of the lever mechanism ( 13 . 14 . 16 ) depending on the radius of the supply roll ( 07 ) is changeable, and the two levers ( 13 ; 14 ) are pivotable about a common pivot axis, and this pivot axis is spatially variable depending on the radius of the supply roll.

Apparatus according to claim 1, characterized in that a measuring device ( 19 . 21 ) the radius of the waste roll ( 07 ) is arranged detecting.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the length of the feed section regardless of the radius of the waste roll ( 07 ) at each incremental feed of the detergent web ( 03 ) is approximately constant.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the lever mechanism ( 13 . 14 . 16 ) serving as a measuring device lever ( 21 ) is provided, at one end of a roller ( 19 ) is rotatably mounted, wherein the roller ( 19 ) at the periphery of the waste roll ( 07 ) comes to rest and when changing the radius of the waste roll ( 07 ) by adjusting the control lever ( 21 ) the effective lever length of the lever mechanism ( 13 . 14 . 16 ) of the waste roll ( 07 ) is changeable.

Device according to claim 1, characterized in that the drive device ( 11 ) is formed in the manner of a hydraulic or pneumatic drive cylinder, whose control rod ( 17 ) on the lever mechanism ( 13 . 14 . 16 ) acts.

Device according to claim 1, characterized in that the lever mechanism ( 13 . 14 . 16 ) with a spring element ( 18 ) is biased.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the cleaning agent web ( 03 ) to a roller ( 02 ) of an inking unit is adjustable.