DE102009000862B4

DE102009000862B4 - Cleaning device of an inking unit and a method for cleaning at least one roller of an inking unit

Info

Publication number: DE102009000862B4
Application number: DE200910000862
Authority: DE
Inventors: Erik Katzenberger; Karl Schäfer; Karl Schaschek
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2009-02-13
Filing date: 2009-02-13
Publication date: 2011-05-05
Anticipated expiration: 2029-02-14
Also published as: DE102009000862A1

Abstract

Reinigungsvorrichtung (06) eines Farbwerks, wobei ein Reinigungsmaterial Papier (07) ist und wobei während einer Reinigung dieses Papier (07) direkt mit mindestens einer zu reinigenden Walze (03) des Farbwerks in Kontakt steht und wobei die mindestens eine zu reinigende Walze (03) eine Auftragwalze (03) eines Farbwerks einer Druckmaschine für den Offsetdruck ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckmaschine eine Druckmaschine für den wasserlosen Offsetdruck ist und dass in der Druckmaschine eine Farbe mit einer Viskosität von 10 bis 150 Pa·s angeordnet ist und dass eine Fortbewegungsrichtung und eine Fortbewegungsgeschwindigkeit des Papiers (07) zumindest an den Stellen, an denen das Papier (07) mit einer Oberfläche der mindestens einen zu reinigenden Walze (03) in Kontakt steht, gleich einer Fortbewegungsrichtung und einer Fortbewegungsgeschwindigkeit der Oberfläche der mindestens einen zu reinigenden Walze (03) sind.Cleaning device (06) of an inking unit, wherein a cleaning material is paper (07) and wherein during cleaning this paper (07) is in direct contact with at least one roller (03) of the inking unit to be cleaned and wherein the at least one roller to be cleaned (03 ) is an application roller (03) of an inking unit of a printing machine for offset printing, characterized in that the printing machine is a printing machine for the waterless offset printing and that in the printing press a color with a viscosity of 10 to 150 Pa · s is arranged and that a Movement direction and a speed of movement of the paper (07) at least at the points at which the paper (07) with a surface of at least one roller to be cleaned (03) is in contact, equal to a direction of travel and a speed of movement of the surface of at least one to be cleaned Roller (03) are.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung eines Farbwerks gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 und ein Verfahren zum Reinigen zumindest einer Walze eines Farbwerks gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 17.The invention relates to a cleaning device of an inking unit according to the preamble of claim 1 and a method for cleaning at least one roller of an inking unit according to the preamble of claim 17.

Ein Farbwerk einer Druckmaschine muss aus verschiedenen Gründen von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Im wasserlosen Offsetdruck wird hochviskose Farbe verwendet, d. h. Farbe mit einer Viskosität von ca. 10 bis 150 Pa·s nach der ISO-Norm 12644:1996(E), die von üblichen Reinigungsmitteln nur schlecht angelöst werden kann. Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln tritt außerdem das Problem auf, dass dieses Reinigungsmittel zunächst wieder vollständig aus dem zu reinigenden Farbwerk entfernt werden muss, da Rückstände des Reinigungsmittels ein Tonen des Farbwerks beeinflussen können. Ein weiteres Problem ist, dass im wasserlosen Offsetdruck die zu entfernende Druckfarbe nicht über Papier, das sich auf dem im Druckbetrieb üblichen Weg durch die Druckmaschine befindet, weglaufen kann, da die nicht druckenden Stellen verwendeter Druckformen keine Farbe annehmen und somit keine Farbe aus dem Farbwerk abtransportieren können.An inking unit of a printing press must be cleaned from time to time for a variety of reasons. In waterless offset printing, high viscosity paint is used, i. H. Color with a viscosity of about 10 to 150 Pa · s according to the ISO standard 12644: 1996 (E), which can be dissolved by conventional cleaning agents only poorly. When using detergents, there is also the problem that this cleaning agent must first be completely removed from the inking unit to be cleaned, since residues of the cleaning agent can influence a toning of the inking unit. Another problem is that in waterless offset printing, the ink to be removed can not run away over paper that is in the usual way in the printing operation through the printing press, since the non-printing sites used printing forms do not accept color and thus no color from the inking unit can carry away.

Durch die DE 44 33 069 A1 ist ein Reinigungsmedium bekannt, das bahnförmig oder bogenförmig ausgebildet sein kann und zur Reinigung eines Bahn- oder Bogenführungswegs einer bahn- oder bogenführenden Maschine eingesetzt werden kann. Das Reinigungsmedium weist zumindest eine Saugstruktur auf.By the DE 44 33 069 A1 is a cleaning medium is known, which may be web-shaped or arcuate and can be used to clean a web or sheet guide path of a web or sheet-guiding machine. The cleaning medium has at least one suction structure.

Durch die DE 41 42 421 A1 ist eine Vorrichtung zum Reinigen eines Formzylinders mit Reliefform unter Nutzung eines in einem Andrückspalt gegen die Reliefform in Kontakt bringbaren nachgiebigen Reinigungsmaterials bekannt, wobei achsparallel zum Formzylinder ein drehgetriebener, in eine Ruhestellung und in eine Arbeitsstellung gegen den Formzylinder rückbarer Drehkörper angeordnet ist und wobei der Drehkörper im Wesentlichen dieselbe Umfangsgeschwindigkeit wie der Formzylinder aufweist und wobei der Achsabstand zwischen dem Drehkörper und dem Formzylinder in der Arbeitsstellung durch eine angeordnete Feinverstellung veränderbar ist.By the DE 41 42 421 A1 is a device for cleaning a forme cylinder with relief mold using a yieldable in a Andrückspalt against the relief mold in contact compliant cleaning material, being axially parallel to the forme cylinder rotatably driven, in a rest position and in a working position against the forme cylinder rückbarer rotary body is arranged and wherein the rotary body has substantially the same peripheral speed as the forme cylinder and wherein the axial distance between the rotary body and the forme cylinder is variable in the working position by a fine adjustment arranged.

Durch die DE 203 17 975 U1 ist eine Vorrichtung zum Reinigen von Druckwalzen von Druckmaschinen bekannt, wobei die Vorrichtung eine Drehlagerung und einen Drehantrieb für die Druckwalze, eine Einrichtung zum Aufbringen eines Reinigungsmittels auf die Druckwalze und eine Einrichtung zum Wälzen eines Druckfarbe aufnehmenden Reinigungsbandes auf der Druckwalze aufweist.By the DE 203 17 975 U1 an apparatus for cleaning printing rollers of printing presses is known, wherein the device comprises a rotary bearing and a rotary drive for the pressure roller, means for applying a cleaning agent to the pressure roller and means for rolling an ink receiving cleaning tape on the pressure roller.

Durch die DE 11 79 223 B ist eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von Oberflächen von Walzen oder Zylindern einer Druckmaschine bekannt, bei der ein Reinigungsband aus Papier bestehen kann und an einer zu reinigenden Oberfläche entlang gleitet, was einen Wischeffekt bewirkt.By the DE 11 79 223 B For example, a cleaning apparatus for cleaning surfaces of rollers or cylinders of a printing machine is known in which a cleaning tape may be made of paper and slides along a surface to be cleaned, which causes a wiping effect.

Durch die DE 103 42 496 A1 ist eine Vorrichtung zum Reinigen eines Zylinders oder einer Walze einer Druckmaschine mit einer Reinigungsbahn bekannt, wobei die Reinigungsbahn aus Papier bestehen kann und wobei die Reinigungsbahn abschnittsweise und intermittierend vorgeschoben wird und damit mit dem Zylinder oder der Walze nicht in rollendem Kontakt steht.By the DE 103 42 496 A1 a device for cleaning a cylinder or a roll of a printing press with a cleaning web is known, wherein the cleaning web may be made of paper and wherein the cleaning web is fed in sections and intermittently and thus is not in rolling contact with the cylinder or the roller.

Durch die DE 25 55 993 C3 ist eine Vorrichtung bekannt, die verhindert, dass Farbwülste aus einem Farbkasten auf eine Farbkastenwalze gelangen können. Dazu wird bahnförmiges Material verwendet, das auch Papier sein kann.By the DE 25 55 993 C3 a device is known which prevents color beads from getting out of an ink fountain on a ink fountain roller. This web-like material is used, which can also be paper.

Durch die DE 22 27 485 A ist ein Übertragungszylinder einer Offsetdruckmaschine bekannt, dessen Oberflächeneigenschaften es erlauben, dass mittels einer relativ geringen Anzahl Papierbogen, die zwischen dem Übertragungszylinder und einem Druckzylinder hindurchgeführt werden, der Übertragungszylinder gereinigt wird. Die Bogen werden dabei wie normal zu bedruckende Bogen durch einen Spalt zwischen Übertragungszylinder und Gegendruckzylinder geführt. Auf diese Weise wird eine Reinigungsvorrichtung unnötig.By the DE 22 27 485 A a transfer cylinder of an offset printing press is known, the surface properties of which allow the transfer cylinder to be cleaned by means of a relatively small number of paper sheets which are passed between the transfer cylinder and a printing cylinder. The sheets are guided as normal to be printed sheet through a gap between transfer cylinder and impression cylinder. In this way, a cleaning device becomes unnecessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung und ein Verfahren zum Reinigen zumindest einer Auftragwalze eines Farbwerks einer hochviskose Druckfarben verarbeitenden Druckmaschine für den Offsetdruck zu schaffen, wobei zur Reinigung Druckfarbe nicht über eine Druckform aus dem Farbwerk abgeführt wird.The invention has for its object to provide a cleaning device and a method for cleaning at least one applicator roll of an inking unit of a high-viscosity inks processing printing press for offset printing, wherein for cleaning ink is not removed via a printing form from the inking unit.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 und des Anspruchs 17 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1 and claim 17.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass mit wenig konstruktivem Aufwand Walzen eines Farbwerks, insbesondere mindestens eine Auftragwalze eines Anilox-Kurzfarbwerks, nahezu vollständig von Farbe gereinigt werden können.The achievable with the present invention consist in particular that with little constructive effort rollers of an inking unit, in particular at least one applicator roller of an anilox short inking unit, can be almost completely cleaned by color.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass das Problem, dass die verwendete hochviskose Druckfarbe nur sehr schwer mit Reinigungsmittel anlösbar ist, umgangen wird, da ein Anläsen mittels Reinigungsmittel nicht notwendig ist. Another advantage is that the problem that the high-viscosity printing ink used is very difficult to dissolve with cleaning agent, is avoided because a cleaning with detergent is not necessary.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die zu reinigende Walze nach dem Reinigungsbetrieb nicht erst wieder getrocknet werden muss und dass keine das Tonen beeinflussenden Reinigungsmittelrückstände vorhanden sind.Another advantage is that the roller to be cleaned does not have to be dried again after the cleaning operation and that there are no cleaning agent residues that influence the toning.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass durch den Einsatz von Druckpapier als „Reinigungsmittel” keine in Bezug auf Umwelt oder Gesundheit problematischen Stoffe zum Einsatz kommen und Kosten reduziert werden.Another advantage is that the use of printing paper as a "cleaning agent" does not result in environmental or health problematic substances and reduces costs.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be described in more detail below.

Es zeigen:Show it:

1 eine schematische Darstellung eines Anilox-Kurzfarbwerks; 1 a schematic representation of an anilox short inking unit;

2 eine schematische Darstellung einer möglichen Variante zur Zuführung von bogenförmigem Papier in das zu reinigende Farbwerk; 2 a schematic representation of a possible variant for the supply of sheet-shaped paper in the inking unit to be cleaned;

3 eine schematische Darstellung einer weiteren möglichen Variante zur Zuführung von bogenförmigem Papier in das zu reinigende Farbwerk; 3 a schematic representation of another possible variant for the supply of sheet-shaped paper in the inking unit to be cleaned;

4 eine schematische Darstellung des Vorgangs der Entfernung eines Papierbogens aus einem Farbwerk; 4 a schematic representation of the process of removal of a paper sheet from an inking unit;

5 eine schematische Darstellung eines Farbwerks mit einer Reinigungsvorrichtung, die bahnförmiges Papier zur Reinigung einer Walze verwendet; 5 a schematic representation of an inking unit with a cleaning device that uses sheet-like paper for cleaning a roller;

6 die Reinigungsvorrichtung aus 5 während der Reinigung einer Walze eines Farbwerks, hier speziell einer Auftragwalze. 6 the cleaning device off 5 during the cleaning of a roller of an inking unit, here especially an applicator roller.

Ein Farbwerk, insbesondere ein Anilox-Kurzfarbwerk, das für einen wasserlosen Offsetdruck geeignet ist, ist beispielsweise folgendermaßen aufgebaut: Es umfasst eine Rasterwalze 01, die mit einer Kammerrakel 02 zusammenwirkt und der Dosierung von Druckfarbe dient. Die Kammerrakel 02 umfasst zumindest ein Gehäuse, eine Arbeitsrakel und eine Schließrakel. Zusammen mit einem Teil einer Oberfläche der Rasterwalze 01 bildet die Kammerrakel 02 ein abgeschlossenes Volumen, in dem beispielsweise Druckfarbe, oder kurz Farbe, angeordnet ist. Im Druckbetrieb rotiert die Rasterwalze 01, wodurch Farbe in Vertiefungen der Oberfläche der Rasterwalze 01 gelangen kann. Überschüssige Farbe wird durch die Arbeitsrakel abgerakelt. Mit der Rasterwalze 01 steht mindestens eine Walze 03, die als mindestens eine Auftragwalze 03 ausgebildet sein kann, in rollendem Kontakt. Mit einer solchen Auftragwalze 03 steht ein Formzylinder 04 in rollendem Kontakt. Ein solches Farbwerk ist beispielhaft in 1 dargestellt. Mit einer Reinigungsvorrichtung 06 wie sie im Folgenden beschrieben wird, ist es ebenso möglich, Farbwerke anderer Bauarten als oben beschrieben zu reinigen. Außerdem kann neben einer Auftragwalze 03 auch eine oder mehrere andere Walze 03 eines Farbwerks mit der Reinigungsvorrichtung 06 gereinigt werden, auch wenn im Folgenden das Beispiel der Auftragwalze 03 näher beschrieben wird.An inking unit, in particular an anilox short inking unit, which is suitable for a waterless offset printing, for example, is constructed as follows: It comprises an anilox roller 01 using a chambered scraper 02 cooperates and the dosage of ink is used. The chambered doctor 02 comprises at least one housing, a work doctor blade and a closing squeegee. Together with a part of a surface of the anilox roller 01 forms the chamber doctor 02 a closed volume in which, for example, printing ink, or color for short, is arranged. In printing operation, the anilox roller rotates 01 , which gives color in depressions of the surface of the anilox roller 01 can get. Excess paint is scraped off by the work squeegee. With the anilox roller 01 is at least one roller 03 that as at least one applicator roller 03 can be trained, in rolling contact. With such a mandrel 03 is a form cylinder 04 in rolling contact. Such an inking unit is exemplary in 1 shown. With a cleaning device 06 As will be described below, it is also possible to clean inking units of other types than described above. In addition, besides an applicator roll 03 also one or more other roller 03 an inking unit with the cleaning device 06 be cleaned, even if in the following the example of the applicator roll 03 will be described in more detail.

Die Reinigungsvorrichtung 06 kann mit bahnförmigem oder bogenförmigem Papier 07 betrieben werden. Unter bogenförmigem Papier 07 ist dabei Papier 07 zu verstehen, das in Transportrichtung endlich, bevorzugt kürzer als 1 m ist. Durch den Kontakt mit der Auftragwalze 03 nimmt das Papier 07 nahezu die gesamte Farbe auf, die sich auf der Auftragwalze 03 befindet und reinigt dadurch die Auftragwalze 03 nahezu vollständig. Zur weiteren Verbesserung der Reinigung kann der Vorgang auch wiederholt werden.The cleaning device 06 can be with sheet or sheet paper 07 operate. Under sheet paper 07 is paper 07 to understand that in the direction of transport finally, preferably shorter than 1 m. By contact with the applicator roller 03 take the paper 07 almost all the paint on the applicator roll 03 thereby cleans and cleans the applicator roller 03 almost complete. To further improve the cleaning, the process can also be repeated.

Die Reinigungsvorrichtung 06 wird im Folgenden in einer Ausführung zur Reinigung der Auftragwalze 03 des oben beschriebenen Farbwerks beschrieben. Zur Reinigung der Auftragwalze 03 wird die Auftragwalze 03 mit Papier 07 in Berührung gebracht. Eine Transportrichtung und eine Transportgeschwindigkeit des Papiers 07 sind zumindest an den Stellen, an denen das Papier 07 mit einer Oberfläche der zu reinigenden Auftragwalze 03 in Kontakt steht, gleich einer Fortbewegungsrichtung und einer Fortbewegungsgeschwindigkeit der Oberfläche der zu reinigenden Walze 03. Die Drehrichtung der Auftragwalze 03 im Reinigungsbetrieb ist prinzipiell unabhängig von der Drehrichtung der Auftragwalze 03 im Druckbetrieb. Bevorzugt sind die beiden Drehrichtungen jedoch gleich. In dem Fall, dass das Papier 07 in Form von Bogen zum Einsatz kommt, wird aus einem Speicher 08 ein einzelner sauberer Bogen Papier 07 herausbefördert und mit der Auftragwalze 03 in Kontakt gebracht. Die Auftragwalze 03 wird rotiert, so dass sich das Papier 07 um die Auftragwalze 03 herumwickelt. Bevorzugt wird das Papier 07 dabei von einer rotierenden, im Wesentlichen zylinderförmigen Vorrichtung an die Auftragwalze 03 angedrückt. Eine weitere Farbwalze des Farbwerks oder der Formzylinder 04 oder die Rasterwalze 01 kann beispielsweise als eine solche Vorrichtung dienen, wobei ein Ballen der Auftragwalze 03 bevorzugt eine Beschichtung aus einem elastischen Material, beispielsweise einem Elastomer, aufweist, die so flexibel ist, dass keine Anpassung der Spaltgröße zwischen Auftragwalze 03 und Rasterwalze 01 nötig ist. Es ist auch möglich, dass das Papier 07 an mehreren Stellen von verschiedenen rotierenden, im Wesentlichen zylinderförmigen Vorrichtungen an die zu reinigende Walze 03 angedrückt wird.The cleaning device 06 is hereinafter in an embodiment for cleaning the applicator roll 03 of the above-described inking described. For cleaning the applicator roller 03 becomes the applicator roll 03 with paper 07 brought into contact. A transport direction and a transport speed of the paper 07 are at least in the places where the paper 07 with a surface of the applicator roll to be cleaned 03 is in contact, equal to a direction of travel and a speed of travel of the surface of the roller to be cleaned 03 , The direction of rotation of the applicator roller 03 in cleaning mode is in principle independent of the direction of rotation of the applicator roll 03 in printing mode. Preferably, however, the two directions of rotation are the same. In the event that the paper 07 is used in the form of bow, is made from a memory 08 a single clean sheet of paper 07 transported out and with the applicator roll 03 brought into contact. The applicator roll 03 is rotated so that the paper 07 around the applicator roll 03 wraps. The paper is preferred 07 doing so from a rotating, substantially cylindrical device to the applicator roll 03 pressed. Another ink roller of the inking unit or the forme cylinder 04 or the anilox roller 01 For example, it may serve as such a device, with a bale of the applicator roll 03 preferably has a coating of an elastic material, such as an elastomer, which is so flexible that no adjustment of the gap size between application roller 03 and anilox roller 01 is necessary. It is also possible that the paper 07 at several points of different rotating, substantially cylindrical devices to the roller to be cleaned 03 is pressed.

Sobald jeder Teil einer Mantelfläche der Auftragwalze 03 mit einem Papier 07 in Berührung gekommen ist, wird das Papier 07 wieder aus dem Farbwerk entfernt. Das verschmutzte Papier 07 wird von einem Speicher 09 aufgenommen.Once every part of a lateral surface of the applicator roll 03 with a paper 07 has come into contact with the paper 07 removed from the inking unit. The dirty paper 07 is from a store 09 added.

Der Speicher 08 kann Papier 07 in Form einzelner Bogen aufnehmen und zur Verfügung stellen. Diese Bogen können beispielsweise als Stapel von einzelnen Bogen bereit gestellt werden oder sie können von einer Rolle 08 abgerollt werden, auf der sie übereinander aufgewickelt sind. Es ist auch denkbar, eine Rolle 08 mit bahnförmigem Papier 07 zu verwenden, von der bei jedem Reinigungsbetrieb ein Bogen entsprechender Länge abgeschnitten wird. Nachdem die gesamte Mantelfläche der Auftragwalze 03 mit dem Papier 07 in Kontakt gestanden hat wird das Papier 07 wieder aus dem Farbwerk entfernt. Dazu kann die Auftragwalze 03 weiter in die Richtung rotiert werden, in die sie rotiert wurde, um das Papier 07 auf die Auftragwalze 03 aufzuwickeln oder die Auftragwalze 03 kann bevorzugt in der entgegen gesetzten Richtung rotiert werden. Weiter bevorzugt ist eine Länge eines verwendeten Bogens Papier 07 größer, bevorzugt jedoch höchstens 10 cm größer, als der Umfang der zu reinigenden Auftragwalze 03, so dass der Bogen zu keinem Zeitpunkt vollständig mit der Auftragwalze 03 in Kontakt steht. Dadurch wird ein Entfernen des Bogens von der Auftragwalze 03 erleichtert. Ein von der Auftragwalze 03 zu entfernender, verschmutzter Bogen wird einem Speicher 09 zugeführt, der bevorzugt als eine als Speicher 09 dienende Rolle 09 ausgebildet ist, auf die der Bogen aufgewickelt werden kann. Weiter bevorzugt wird der Bogen auf diese Rolle 09 so aufgewickelt, dass eine Seite des Bogens, die mit der Mantelfläche der Auftragwalze 03 in Kontakt stand, die einer Rotationsachse der Rolle 09 zugewandte Seite des Bogens ist, so dass die Farbe „eingewickelt” wird.The memory 08 can paper 07 in the form of single sheet record and provide. These sheets may be provided, for example, as a stack of individual sheets or they may be of one roll 08 be unrolled, on which they are wound on top of each other. It is also possible to have a role 08 with sheet-shaped paper 07 to be used, from which an arc of appropriate length is cut at each cleaning operation. After the entire lateral surface of the applicator roll 03 with the paper 07 has been in contact with the paper 07 removed from the inking unit. For this, the applicator roll 03 be rotated further in the direction in which it was rotated to the paper 07 on the applicator roll 03 to wind up or the applicator roll 03 may preferably be rotated in the opposite direction. More preferred is a length of a sheet of paper used 07 larger, but preferably not more than 10 cm larger than the circumference of the applicator roll to be cleaned 03 so that the sheet at no time completely with the applicator roll 03 in contact. This will remove the sheet from the applicator roll 03 facilitated. One from the applicator roller 03 Dirty bow to be removed becomes a memory 09 fed, preferably as a memory 09 serving role 09 is formed, on which the sheet can be wound. More preferably, the bow is on this role 09 wound so that one side of the sheet, with the lateral surface of the applicator roll 03 in contact, which was an axis of rotation of the roll 09 facing side of the bow is so that the color is "wrapped".

Eine Vorrichtung 11, die als Druckrolle 11 ausgebildet sein kann, dient zum einen dem Zweck, die frischen Bogen in die richtige Richtung zu lenken und der Auftragwalze 03 zuzuführen und zum anderen dazu, die Bogen, die bereits Farbe aufgenommen haben, dem Speicher 09 zuzuführen und bevorzugt beim Aufwickeln auf die Rolle 09 an diese anzudrücken. Zu diesem Zweck ist die Vorrichtung 11 bevorzugt beweglich angeordnet. Es können auch mehrere Vorrichtungen 11 vorhanden sein, die jeweils einem Teil dieser Aufgaben dienen. Bevorzugt ist während des Reinigungsbetriebs der Auftragwalze 03 der Formzylinder 04 von der Auftragwalze 03 abgestellt.A device 11 acting as a pressure roller 11 can be designed, serves on the one hand the purpose of directing the fresh sheet in the right direction and the applicator roll 03 and on the other hand, the bows, which have already taken up color, the store 09 feed and preferably when winding on the roll 09 to push on this. For this purpose, the device 11 preferably arranged movably. There may also be several devices 11 be present, each serving a part of these tasks. During the cleaning operation, the application roller is preferred 03 the form cylinder 04 from the applicator roll 03 switched off.

In einer anderen Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung 06 wird bahnförmiges Papier 07 verwendet. Die Reinigungsvorrichtung 06 umfasst in diesem Fall beispielsweise einen als Rolle 08 ausgebildeten Speicher 08, der sauberes bahnförmiges Papier 07 enthält, eine Druckrolle 11 sowie einen Speicher 09, der bevorzugt ebenfalls als Rolle 09 ausgebildet ist und verschmutztes bahnförmiges Papier 07 aufnehmen kann. Dabei ist das bahnförmige Papier 07, das zumindest teilweise auf der als Speicher 08 dienenden Rolle 08 aufgewickelt ist, um die Druckrolle 11 herumgeführt und zumindest teilweise auf die als Speicher 09 dienende Rolle 09 aufgewickelt. Die Druckrolle 11 ist in ihrer Position beweglich und an die Auftragwalze 03 an- und abstellbar. Zur Reinigung der Auftragwalze 03 ist die Druckrolle 11 an die Auftragwalze 03 angestellt und zwar so, dass das bahnförmige Papier 07 zwischen Auftragwalze 03 und Druckrolle 11 hindurchgeführt ist. Die Auftragwalze 03 rotiert und die beiden als Speicher 08; 09 ausgebildeten Rollen 08; 09 sowie die Druckrolle 11 rotieren jeweils so, dass die Auftragwalze 03 und das bahnförmige Papier 07 in rollendem Kontakt stehen. Bevorzugt wird das bahnförmige Papier 07 so auf die als Speicher 09 dienende Rolle 09 aufgewickelt, dass die Seite des Papiers, die mit der Auftragwalze 03 in Kontakt stand, einer Rotationsachse der als Speicher 09 dienenden Rolle 09 zugewandt ist.In another embodiment of the cleaning device 06 becomes sheet-shaped paper 07 used. The cleaning device 06 includes in this case, for example, as a role 08 trained store 08 , the clean sheet-like paper 07 contains a pressure roller 11 as well as a memory 09 , which also prefers a role 09 is formed and dirty sheet-shaped paper 07 can record. This is the web-shaped paper 07 that is at least partially on the memory 08 serving role 08 is wound around the pressure roller 11 led around and at least partially to the memory 09 serving role 09 wound. The pressure roller 11 is movable in position and to the applicator roller 03 on and off. For cleaning the applicator roller 03 is the pressure roller 11 to the applicator roll 03 employed in such a way that the web-shaped paper 07 between applicator roller 03 and pressure roller 11 passed through. The applicator roll 03 rotates and the two as memory 08 ; 09 trained roles 08 ; 09 as well as the pressure roller 11 rotate each so that the applicator roller 03 and the sheet-shaped paper 07 to be in rolling contact. The web-shaped paper is preferred 07 so on the as memory 09 serving role 09 wound up that side of the paper with the applicator roller 03 was in contact, a rotation axis of the memory 09 serving role 09 is facing.

Die Rasterwalze 01 ist in dieser Ausführungsform im Reinigungsbetrieb von der Auftragwalze 03 abgestellt. Nachdem die gesamte Mantelfläche der Auftragwalze 03 mit dem bahnförmigen Papier in Kontakt stand und gereinigt wurde, wird die Druckrolle 11 von der Auftragwalze 03 abgestellt. Auch in diesem Fall kann der Vorgang zur weiteren Verbesserung der Reinigungswirkung wiederholt werden.The anilox roller 01 is in this embodiment in the cleaning operation of the applicator roll 03 switched off. After the entire lateral surface of the applicator roll 03 with the sheet-like paper in contact and was cleaned, the pressure roller 11 from the applicator roll 03 switched off. Also in this case, the process for further improving the cleaning effect can be repeated.

Abgesehen davon, ob es sich um bogenförmiges oder bahnförmiges Papier 07 handelt, besitzt im Reinigungsbetrieb verwendetes Papier 07 bevorzugt die gleichen Eigenschaften wie im, dem Reinigungsbetrieb vorangehenden und/oder folgenden, Druckbetrieb bedrucktes Papier 07.Apart from that, whether it is sheet-shaped or sheet-shaped paper 07 has paper used in the cleaning operation 07 prefers the same characteristics as in the pre-cleaning and / or following, printing operation printed paper 07 ,

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

0101: Rasterwalzeanilox roller
0202: Kammerrakelchambered doctor blade
0303: Walze, AuftragwalzeRoller, applicator roller
0404: Formzylinderform cylinder
0505
0606: Reinigungsvorrichtungcleaning device
0707: Papierpaper
0808: Speicher, RolleMemory, role
0909: Speicher, RolleMemory, role
1010
1111: Vorrichtung, DruckrolleDevice, pressure roller

Claims

Cleaning device ( 06 ) of an inking unit, wherein a cleaning material is paper ( 07 ) and wherein during cleaning this paper ( 07 ) directly with at least one roller to be cleaned ( 03 ) of the inking unit is in contact and wherein the at least one roller to be cleaned ( 03 ) an applicator roll ( 03 ) of an inking unit of a printing machine for offset printing, characterized in that the printing machine is a printing machine for the waterless offset printing and that in the printing press a color with a viscosity of 10 to 150 Pa · s is arranged and that a direction of advancement and a travel speed of the Paper ( 07 ) at least at those points where the paper ( 07 ) with a surface of the at least one roller to be cleaned ( 03 ) is in contact, equal to a direction of travel and a travel speed of the surface of the at least one roller to be cleaned ( 03 ) are.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the paper ( 07 ) in a gap between the at least one roller to be cleaned ( 03 ) and a rotating, cylindrical device is arranged and the rotating, cylindrical device the paper ( 07 ) to the roller to be cleaned ( 03 ) is arranged pressing.

Cleaning device according to claim 2, characterized in that the rotating, cylindrical device is an inking roller of the inking unit.

Cleaning device according to claim 2, characterized in that the rotating, cylindrical device is an anilox roller ( 01 ) of the inking unit.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that a paper ( 07 ) formed cleaning material containing memory ( 08 ) is arranged

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the paper ( 07 ) is arcuate.

Cleaning device according to claim 6, characterized in that a memory containing a stack of clean sheets ( 08 ) is arranged.

Cleaning device according to claim 6, characterized in that a roller ( 08 ) formed, clean, wound sheet containing memory ( 08 ) is arranged.

Cleaning device according to claim 6, characterized in that a roller ( 09 ) formed soiled, wound sheet containing memory ( 09 ) is arranged.

Cleaning device according to claim 6, characterized in that one or more of the steering and the pressing of used bow ( 11 ) are arranged.

Cleaning device according to claim 10, characterized in that at least one device ( 11 ) as a pressure roller ( 11 ) is trained.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the paper ( 07 ) is web-shaped.

Cleaning device according to claim 12, characterized in that a part of the paper ( 07 ) on a roll ( 08 ), part of the paper ( 07 ) a pressure roller ( 11 ) and a part of the paper ( 07 ) to another role ( 09 ) is wound up.

Cleaning device according to claim 13, characterized in that in the cleaning operation, the pressure roller ( 11 ) in one the paper ( 07 ) to the roller to be cleaned ( 03 ) is arranged in pressing manner.

Cleaning device according to claim 9 or 13, characterized in that a soiled side of the wound sheets or the wound web one of a rotation axis of the roll ( 09 ) facing side of the wound sheet or the wound web is.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the paper used in the cleaning operation ( 07 ), irrespective of whether it is sheet-shaped or sheet-shaped paper ( 07 ), the same characteristics as the paper printed in the printing operation ( 07 ) owns.

Method for cleaning at least one roller ( 03 ) of an inking unit, whereby as cleaning material paper ( 07 ) is used, which with the at least one roller ( 03 ) and wherein the at least one roller ( 03 ) an applicator roll ( 03 ) of an inking unit of a printing machine for offset printing, characterized in that the printing press is a printing machine for waterless offset printing and that in the printing press a color with a viscosity of 10 to 150 Pa · s is arranged and that the paper ( 07 ) on the surface of the at least one roller ( 03 ) along a gap between the at least one roller ( 03 ) and a rotating, cylindrical device and from the rotating, cylindrical device to the at least one roller ( 03 ) and that the paper ( 07 ) at least at those points where the paper ( 07 ) with a surface of the at least one roller ( 03 ) is in contact, is moved with a direction of travel and a travel speed, which is equal to a direction of movement and a Movement speed of the surface of the at least one roller ( 03 ) are.