EP1178177B1

EP1178177B1 - Compound wood-aluminium window

Info

Publication number: EP1178177B1
Application number: EP01118309A
Authority: EP
Inventors: Werner Müller
Original assignee: Hermann Gutmann Werke AG
Current assignee: Hermann Gutmann Werke AG
Priority date: 2000-08-02
Filing date: 2001-07-27
Publication date: 2004-09-08
Anticipated expiration: 2021-07-27
Also published as: EP1178177A3; EP1178177A2; DE10037667C1; DE50103517D1; SI1178177T1; ATE275689T1

Abstract

Double glazed window has a wooden frame (1, 2) and aluminum profiles (4, 5) which are filled with polyurethane foam (13, 14). These are glued to the wooden frames with polyurethane foam adhesive.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Holz-Alu-Fenster mit einer außen auf einen Holzrahmen aufgebrachten Aluminiumschale.The invention relates to a wood-aluminum window with an outside on a Wooden frame applied aluminum shell.

Neben einer Ausführungsform, bei der die Aluminiumschale auf ein entsprechend mit Hinterschneidungen ausgebildetes spezielles Holzrahmenprofil aufgeclipst ist und vor dem Holzrahmen unter Bildung einer Hinterlüftung in einem Abstand von wenigen Millimetern verläuft, ist die gängige Ausbildung von Holz-Alu-Fenstern -man vergleiche beispielsweise die DE19630643A1- dergestalt, dass die Aluminiumschale mit Längsrippen versehen ist, welche im Wesentlichen C-förmige Aufnahmen für am Holzrahmen befestigte Halter bilden. Diese Halter sind mit einem im Wesentlichen T-förmigen, teilweise federnd ausgebildeten Kopf versehen, der die einspringenden Stege der gemeinsam ein U-Profil bildenden Längsrippen des Aluminiumprofils hintergreift. Dabei ist es auch bereits vorgeschlagen worden, die Aluminiumprofile teilweise mit isolierenden Werkstoffen auszufüllen, um eine bessere Wärmedämmung des Gesamtfensters zu erreichen. Nennenswerte Verbesserungen der Wärmedämmung lassen sich dabei allerdings grundsätzlich schon deshalb nicht erreichen, da ja die Aluminiumschale bei beiden Ausführungsformen direkt am Holz aufsitzt bzw. unmittelbar vor dem Holzrahmen endet und damit daneben liegende Isolierteile durch hoch wärmeleitende Kältebrücken unwirksam gemacht werden.In addition to an embodiment in which the aluminum shell to a corresponding with special undercuts trained special wooden frame profile is clipped and in front of the wooden frame forming a rear ventilation at a distance of a few millimeters, is the common design of wood-aluminum windows -man, for example, see DE19630643A1- in such a way that the aluminum shell is provided with longitudinal ribs, which in the Form essentially C-shaped receptacles for holders attached to the wooden frame. These holders are formed with a substantially T-shaped, partially resilient Head provided, which the rejoining webs of the together a U-profile forming longitudinal ribs of the aluminum profile engages behind. It is already here has been proposed, the aluminum profiles partially with insulating materials fill in order to achieve better thermal insulation of the entire window. Notable improvements in thermal insulation can be achieved, however basically not reach, therefore, because the aluminum shell in both embodiments, sitting directly on the wood or immediately before the Wooden frame ends and thus adjacent insulating parts by highly thermally conductive Cold bridges are made ineffective.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Holz-Alu-Fenster der eingangs genannten Art so auszugestalten, dass es eine sehr starke Verbesserung der Wärmedämmung des Verbundfensters bewirkt.The invention is therefore based on the object, a wood-aluminum window of the beginning so that it is a very strong improvement the thermal insulation of the composite window causes.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die ohne zusätzliche nach rückwärts überstehende Versteifungs- und Befestigungsstege ausgebildete Aluminiumschale mit einem stabilen Kunststoffschaum, vorzugsweise PU-Schaum, ausgeschäumt ist, dessen Innenfläche unmittelbar an der Holzrahmenaußenfläche anliegend befestigt ist. Durch die erfindungsgemäße Ausbildung treten weder die nach hinten gerichteten Außenschenkel der Aluminiumschale, wie bei der ersten vorstehend beschriebenen Ausführungsform eines Holz-Alu-Fensters in Kontakt mit dem Holzfenster und bilden unmittelbar an diesem eine Kältebrücke, noch die bei der anderen Ausführungsform von Holz-Alu-Fenstern vorgesehenen rückseitig überstehenden Befestigungsrippen, die ja im vorliegenden Fall fehlen, so dass in Verbindung mit dem Ausschäumen der Aluminiumschalen ein Vorsatzbauelement mit hoher Wärmedämmung gegeben ist. Der Aufbau der Aluminiumschale ähnelt dabei dem Aufbau der Aluminiumverkleidungsschalen bei der ersten Ausführungsform, allerdings mit dem entscheidenden Unterschied, dass die komplizierte vorstehende Holzprofilierung zum Aufrasten der Schalen nicht erforderlich ist, und dass zusätzlich das entsprechende Schaumstoffvolumen eine sehr viel höhere Wärmedämmung bringt als ein entsprechendes Holzvolumen.To solve this problem, the invention provides that without additional trained backward protruding stiffening and fastening webs Aluminum shell with a stable plastic foam, preferably PU foam, is foamed, its inner surface directly on the wooden frame outer surface attached attached. Due to the inventive design neither the rearward outer leg of the aluminum shell, as in the first embodiment of a wood-aluminum window described above in contact with the wooden window and form directly on this one Cold bridge, even in the other embodiment of wood-aluminum windows provided on the back protruding mounting ribs, yes in the present Fall absent, so in connection with the foaming of the aluminum shells a header component is given with high thermal insulation. The structure the aluminum shell resembles the structure of the aluminum cladding shells in the first embodiment, but with the crucial difference that the intricate protruding wood profiling for snapping the Shells is not required, and that in addition the appropriate foam volume brings a much higher thermal insulation than a corresponding Timber volume.

Zur Befestigung der erfindungsgemäßen ausgeschäumten Aluminiumschalen können diese in Ausgestaltung der Erfindung flächig mit dem Holzrahmen verklebt sein. Als Kleber eignet sich dabei sehr gut PU-Schaum.For fastening the foamed aluminum shells according to the invention These can be glued surface in the embodiment of the invention with the wooden frame his. As an adhesive is very well suited PU foam.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann aber auch vorgesehen sein, dass in den Kunststoffschaum Befestigungsschienen zur Aufnahme von, T-förmigen, am Holzrahmen befestigten Haltern bündig eingebettet sind. Diese Befestigungsschienen, die bevorzugt aus Kunststoff bestehen, weisen dabei vorzugsweise ein C-Profil auf.According to a further embodiment of the invention can also be provided be that in the plastic foam mounting rails for receiving, T-shaped, attached to the wooden frame holders are embedded flush. This Fastening rails, which are preferably made of plastic, preferably have a C profile on.

Diese letztere Ausführungsform ermöglicht eine völlig gleichartige Befestigung der ausgeschäumten Aluminiumschale am Holzrahmen, wie dies bei den bisher gängigen Aluminiumschalen mit rückseitigen, U-seitige Aufnahmerinnen bildende Versteifungsrippen der Fall war. Die Ausbildung dieser Kunststoff-U-Rinnen als völlig selbsttätige Schienen, die in keinem wärmeleitenden Kontakt mit der Aluminiumschale stehen, verhindert aber, dass über sie Kältebrücken ausgebildet werden, so dass nach wie vor die sehr hohe Wärmedämmung der erfindungsgemäßen Konstruktion gewährleistet ist. This latter embodiment allows a completely similar attachment of Foamed aluminum shell on the wooden frame, as with the previously common Aluminum bowls with stiffening ribs on the back side, U-side grooves the case was. The training of these plastic underground gutters as completely automatic rails, which do not have any heat-conducting contact with the aluminum shell stand, but prevents that they are formed via cold bridges, so that still the very high thermal insulation of the invention Construction is guaranteed.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels sowie anhand der Zeichnung. Dabei zeigen:

Fig. 1: einen Schnitt durch ein herkömmliches Holz-Alu-Fenster mit aufgeclipsten Aluminiumschalen,
Fig. 2: einen Schnitt durch ein anderes herkömmliches Holz-Alu-Fenster, bei dem die Aluminiumschalen mit Hilfe von im Wesentlichen groß T-förmigen Haltern und speziellen rückseitigen Verstärkungsrippen am Holzrahmen gehaltert sind,
Fig. 3: einen Schnitt durch den unteren Blendrahmen eines erfindungsgemäßen Holz-Alu-Fensters mit angeklebter ausgeschäumter Aluminiumschale, und
Fig. 4: einen der Fig. 3 entsprechenden Schnitt, bei dem die ausgeschäumte Aluminiumschale am Holzblendrahmen mit Hilfe von T-förmigen Haltern befestigt ist.

Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of an embodiment and from the drawing. Showing:

Fig. 1: a section through a conventional wood-aluminum window with clipped aluminum shells,
Fig. 2: a section through another conventional wood-aluminum window, in which the aluminum shells are supported by means of substantially tall T-shaped holders and special rear reinforcing ribs on the wooden frame,
Fig. 3: a section through the lower frame of a wood-aluminum window according to the invention with glued foamed aluminum shell, and
Fig. 4: one of the Fig. 3 corresponding section in which the foam-filled aluminum shell is fixed to the wooden frame with the help of T-shaped holders.

Bei dem in Fig. 1 gezeigten Schnitt durch einen Seitenrahmen eines herkömmlichen Holz-Alu-Fensters erkennt man bei 1 den Blendrahmen und bei 2 den Flügelrahmen, mit der darin in herkömmlicher Weise gehalterten Doppelverglasung 3. Der Blendrahmen 1 und der Flügelrahmen 2 sind mit einer speziellen Profilierung dergestalt versehen, dass Aluminiumschalen 4 und 5 sich so von vorne auf die Holzprofile aufclipsen lassen, dass sie diese unter Bildung eines wenige Millimeter betragende Hinterlüftungsspaltes 6 bzw. 7 umfassen, wobei zur klirrfreien Halterung nicht gezeigte beabstandete Polster auf die Vorderfläche der Holzrahmen aufgebracht sein können, die elastisch zusammengedrückt die Aluminiumschale 4 und 5 hintergreifen.In the section shown in Fig. 1 by a side frame of a conventional Wood-aluminum window can be seen at 1 the frame and 2 at the sash, with the double glazing 3 held therein in a conventional manner. The frame 1 and the sash 2 are with a special profiling provided such that aluminum shells 4 and 5 so from the front of the Clip wood profiles onto them so that they form a few millimeters amounting rear ventilation gap 6 and 7, wherein the clutter-free holder not shown spaced pads on the front surface of the wooden frame may be applied, the elastically compressed the aluminum shell. 4 and 5 behind.

Die Fig. 2 zeigt den heutzutage gängigsten Typ eines Holz-Alu-Fensters. Dabei sind sowohl der Holzblendrahmen als auch der Holzflügelrahmen ohne die spezielle nach vorne gezogene Profilierung wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 vorgesehen. Die Aluminiumschalen 4 und 5 sind in diesem Fall mit nach hinten, also nach innen gerichteten Verstärkungs- und Halterungsrippen versehen, die mit Abwinklungen 9 zur Bildung von U-förmigen Aufnahmerinnen 10 versehen sind, in welche am Holzblendrahmen 1 bzw. Holzflügelrahmen 2 befestigte im Wesentlichen T-förmige Halter 11 bzw. 12 eingreifen.Fig. 2 shows the most common type of wood-aluminum window today. there Both the wooden frame and the wooden frame are without the special ones Forward drawn profiling as in the embodiment according to Fig. 1 is provided. The aluminum shells 4 and 5 are in this case with after provided at the rear, ie inwardly directed reinforcing and holding ribs, provided with bends 9 to form U-shaped receiving grooves 10 are in which the wooden frame 1 or wooden frame 2 mounted in Essentially T-shaped holder 11 and 12 engage.

Bei der erfindungsgemäßen Ausführungsform nach Fig. 3 sind die Aluminiumschalen 4 und 5 im Wesentlichen ähnlich ausgebildet wie bei der Fensterkonstruktion nach Fig. 1, d. h. es sind keine nach hinten überstehenden Versteifungs- und Halterungsrippen vorgesehen. Der gesamte rückwärtige Raum der Schalen ist aber formschlüssig mit einem Kunststoffschaum 13 bzw. 14, vorzugsweise einem PU-Schaum ausgeschäumt, derart, dass sich jeweils eine ebene rückwärtige Fläche 16, 17 ergibt, die, beispielsweise mit Hilfe von PU-Schaum 18, einfach auf die entsprechende Vorderfläche des Holz-Blendrahmens 1 bzw. des Holz-Flügelrahmens 2 aufgeklebt ist. Bei dieser Ausbildung ergibt sich bei einer insgesamt ähnlichen Gesamtprofilierung und Stärke des Holz-Alu-Fensters, wie beim Fenster nach Fig. 1, wegen des Schaumstoffvorsatzkörpers 13 bzw. 14 eine erheblich verbesserte Wärmedämmung des Gesamtfensters, wobei diese erhöhte Wärmedämmung noch dadurch besonders verbessert wird, da die Aluminiumprofile überhaupt nicht mehr in die Nähe des Holzrahmens gelangen und somit keine Kältebrücken gebildet werden.In the embodiment of FIG. 3 according to the invention, the aluminum shells Figures 4 and 5 are substantially similar to those of the window construction to Fig. 1, d. H. there are no stiffening and protruding to the rear Support ribs provided. The entire back space of the bowls is but positively with a plastic foam 13 and 14, preferably one Foamed PU foam, such that in each case a flat rear surface 16, 17 results, which, for example, with the aid of PU foam 18, easy on the corresponding front surface of the wood frame 1 and the wooden sash 2 is glued. This training results in a total similar overall profiling and strength of the wood-aluminum window, as in Window of Fig. 1, because of the foam attachment body 13 and 14 a considerable improved thermal insulation of the entire window, which increased Thermal insulation is even better because of the aluminum profiles no longer get near the wooden frame and thus no Cold bridges are formed.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 unterscheidet sich von dem nach Fig. 1 dadurch, dass die ausgeschäumten Aluminiumprofile 4 und 5 nicht am Holzrahmen angeklebt sind, sondern dass in den Kunststoffschaum 13, 14 vorzugsweise aus Kunststoff bestehende C-förmige Befestigungsschienen 19, 20 eingebettet sind, die bündig mit den rückwärtigen Flächen 16, 17 liegen, und die durch T-förmige Halter 11' gehaltert sind. Man hat also das gleiche Befestigungsprinzip wie bei den Holz-Alu-Fenstern nach Fig. 2, aber ohne die dort bestehenden Kältebrücken über die rückwärtigen Versteifungs- und Halterungsrippen 8. The embodiment according to FIG. 4 differs from that according to FIG. 1 in that that the foamed aluminum profiles 4 and 5 are not on the wooden frame are glued, but that in the plastic foam 13, 14 preferably made Plastic existing C-shaped mounting rails 19, 20 are embedded, which lie flush with the rear surfaces 16, 17, and by the T-shaped Holder 11 'are supported. So you have the same attachment principle as in the Wood-aluminum windows according to Fig. 2, but without the existing cold bridges over the rear stiffening and support ribs 8.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 ist zusätzlich gestrichelt ein Kanal 21 angedeutet, mit Hilfe dessen eine Entwässerung der Regensammelrinne 22 über Regenablauföffnungen 23 in der Aluminiumschale 4 des Alublendrahmens möglich ist. Es bedarf also gar nicht mehr der Verwendung einer komplizierten Regenschutzrinne, um hier eine Entwässerung der am unteren Querholz notwendigerweise anzuordnenden Regensammelrinne 22 zu erreichen. Selbstverständlich kann eine entsprechende Entwässerung auch beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 vorgesehen sein, da ja auch dort zwischen in Längsrichtung des Rahmens beabstandeten Haltern 11' ohne weiteres Platz für die Entwässerungskanäle 21 vorhanden ist.In the embodiment of FIG. 3, a channel 21 is additionally indicated by dashed lines, with the help of a drainage of the rain collecting channel 22 via rain drainage openings 23 in the aluminum shell 4 of the Alublendrahmens possible is. It therefore no longer requires the use of a complicated rain gutter, around here a drainage of the lower cross-beam necessarily To reach rain collecting channel 22 to be arranged. Of course can a corresponding drainage in the embodiment of FIG. 4 be provided, as well as there between in the longitudinal direction of the frame spaced holders 11 'without further space for the drainage channels 21st is available.

Claims

Wood-aluminium window, having an aluminium shell mounted on a wooden frame (1, 2), characterised in that the aluminium shell (4, 5) formed without additional reinforcing and fixing webs projecting towards the rear is foamed from a non-flexible plastics foam (13, 14), preferably PU foam, whose inner face (16, 17) is fixed to the wooden frame outer face, directly abutting the same.
Wood-aluminium window according to claim 1, characterised in that the foamed aluminium shell is adhered flat to the wooden frame.
Wood-aluminium window according to claim 2, characterised in that the adhesive is PU foam.
Wood-aluminium window according to claim 1, characterised in that in the plastics foam, fixing rails are embedded to receive in a flush manner preferably T-shaped holders fixed to the wooden frame.
Wood-aluminium window according to claim 4, characterised in that the fixing rails preferably consisting of plastics material have a C-shaped profile.