EP0872924A1

EP0872924A1 - Process of making a lead connector and lead connector obtained thereby

Info

Publication number: EP0872924A1
Application number: EP98400884A
Authority: EP
Inventors: Denis Gruaz
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 1997-04-17
Filing date: 1998-04-09
Publication date: 1998-10-21
Anticipated expiration: 2018-04-09
Also published as: FR2762450A1; DE69811550D1; EP0872924B1; DE69811550T2; FR2762450B1; ES2192306T3

Abstract

An electrical power cable for equipment, is made in original fashion. The cable proper (3) carries an electric plug (for e.g. the wall socket) at one end, and a connector with terminals (25) at the other. These are for connection to other terminals belonging to the equipment, which are accessed through an opening in its external wall. This connector is fitted into the opening up to a peripheral guard flange (24), forming sealed contact with the external wall around the opening. A new procedure manufactures and fits the connector (22) to the cable. A rigid plastic is moulded to form a case (18) for the connector.

Description

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un cordon d'alimentation électrique d'un type particulier, destiné au raccordement d'un appareil à une source d'énergie électrique. Ce cordon sera désigné ci-après par "cordon connecteur".The present invention relates to a method of manufacturing a cord power supply of a particular type, intended for the connection of a device to a source of electrical energy. This cord will be referred to below as "cord connector ".

Le cordon connecteur visé par le procédé de fabrication comporte un cordon proprement dit incluant des conducteurs électriques reliés, de manière traditionnelle, à une première extrémité du cordon, à des broches portées par une prise électrique adaptée à être branchée à la source d'énergie.The connector cord targeted by the manufacturing process comprises a cord proper including electrical conductors traditionally connected to a first end of the cord, to pins carried by an electrical outlet suitable for connection to the power source.

A une deuxième extrémité du cordon, les conducteurs électriques sont reliés à des cosses portées par un connecteur, lesdites cosses étant destinées à être emboítées avec des cosses reliées à des conducteurs électriques fixées à l'intérieur de l'appareil à raccorder. Ces dernières cosses sont accessibles par une ouverture ménagée dans la paroi extérieure de l'appareil. Ledit connecteur est destiné à obturer l'ouverture, une fois ses cosses couplées à celles de l'appareil. A cet effet, le connecteur, réalisé en une matière non conductrice et ayant une section permettant son introduction dans l'ouverture, comporte une garde périphérique destinée à venir en contact étanche avec ladite paroi extérieure de l'appareil. Le connecteur assure ainsi une fonction multiple, de logement pour les cosses, d'obturation de l'ouverture, dans un but strictement esthétique, mais aussi et surtout de protection de la connexion électrique face aux sollicitations qui pèsent sur le cordon, et enfin d'isolation des composants électriques de l'appareil vis-à-vis de l'extérieur.At a second end of the cord, the electrical conductors are connected to lugs carried by a connector, said lugs being intended to be fitted with lugs connected to electrical conductors fixed inside the device to connect. These latter pods are accessible through an opening in the outer wall of the device. Said connector is intended to close the opening, a times its lugs coupled to those of the device. For this purpose, the connector, made in one non-conductive material and having a section allowing its introduction into the opening comprises a peripheral guard intended to come into tight contact with said outer wall of the device. The connector thus performs a multiple function, housing for the lugs, closing the opening, for a strictly aesthetic, but also and above all of protection of the electrical connection against stresses on the cord, and finally insulation of electrical components of the device vis-à-vis the outside.

Un cordon d'alimentation muni d'un tel connecteur est décrit dans la demande de brevet français n° 95 10209 de la Déposante. Il allie certains avantages des cordons traditionnellement fixés à demeure sur l'appareil, et dépourvus de connecteur, et des cordons amovibles traditionnels, se présentant sous la forme d'une prise femelle destinée à être encastrée sur des broches mâles en saillie sur la paroi de l'appareil. Ainsi, le cordon connecteur visé par le procédé de fabrication de l'invention peut être monté sur l'appareil au dernier moment, en fonction de la demande de l'utilisateur. En outre, il est possible de se raccorder dans l'appareil à des conducteurs gainés d'un autre matériau que celui du cordon, pour un nombre de composants et un coût de fabrication plus faibles qu'avec un cordon amovible, à connecteur classique.A power cord provided with such a connector is described in the request. French Patent No. 95 10209 of the Applicant. It combines certain advantages of cords traditionally permanently fixed to the device, and without connector, and traditional removable cords, in the form of a female plug intended to be embedded on male pins projecting from the wall of the device. Thus, the connector cord targeted by the manufacturing process of the invention can be mounted on the device at the last moment, according to user demand. In in addition, it is possible to connect in the device to sheathed conductors of another material than that of the cord, for a number of components and a manufacturing cost lower than with a removable cord, with conventional connector.

On connaít également par les documents EP-A-0 569 659, EP-A-0 129 424 ou FR-A-2 698 492, des cordons connecteurs du type visé par l'invention, c'est-à-dire comprenant un cordon proprement dit incluant des conducteurs électriques et portant, à une première extrémité, une prise électrique adaptée à être branchée à la source d'énergie, et, à une deuxième extrémité un connecteur portant des cosses destinées à être emboítées avec des cosses de l'appareil accessibles par une ouverture ménagée dans la paroi extérieure de ce dernier, ledit connecteur devant être encastré dans ladite ouverture jusqu'à une garde périphérique destinée à venir en contact étanche avec la paroi extérieure de l'appareil autour de ladite ouverture. Dans ces cordons connecteurs connus, le connecteur est réalisé sous forme de boítier, monobloc ou non, moulé indépendamment du cordon électrique. L'assemblage des composants du boitier formant le connecteur et la fixation de ce dernier sur le cordon se font par des moyens mécaniques, d'encliquetage ou de pincement. Ceci nécessite des pièces comportant des pattes, des dents et autres détails qui supposent une grande précision de cotes et entraínent un coût de production non négligeable.We also know from documents EP-A-0 569 659, EP-A-0 129 424 or FR-A-2 698 492, connector cords of the type targeted by the invention, that is to say comprising a cord proper including electrical conductors and carrying, at a first end, an electrical outlet adapted to be connected to the source of energy, and, at a second end, a connector carrying lugs intended for be fitted with device lugs accessible through an opening in the outer wall of the latter, said connector to be embedded in said opening up to a peripheral guard intended to come into tight contact with the outer wall of the device around said opening. In these connector cords known, the connector is produced in the form of a casing, in one piece or not, molded regardless of the power cord. The assembly of the components of the case forming the connector and fixing the latter on the cord are made by means mechanical, latching or pinching. This requires parts with legs, teeth and other details which imply great precision of dimensions and entail a significant production cost.

D'autre part, les fonctions du connecteur, de protection de la connexion électrique face aux sollicitations qui pèsent sur le cordon, et d'isolation des composants électriques de l'appareil vis-à-vis de l'extérieur, sont moins bien assurées que dans les réalisations où le connecteur est moulé en même temps que le cordon, ce qui est généralement le cas des cordons connecteurs traditionnels amovibles.On the other hand, the functions of the connector, protecting the connection electric in the face of stresses on the cord, and insulation of electrical components of the device vis-à-vis the outside, are less well insured that in the embodiments where the connector is molded at the same time as the cord, this which is generally the case with traditional removable connector cords.

Un moulage simultané du connecteur et du cordon se fait nécessairement dans une matière plastique à la fois souple et stable, pour répondre aux exigences mécaniques du cordon et du connecteur. Ceci n'est pas recommandé pour un cordon connecteur du type visé par la présente invention, dans la mesure où le connecteur lui-même doit être réalisé en une matière plastique parfaitement stable, autrement dit rigide, puisque, contrairement aux cordons connecteurs amovibles, c'est le connecteur lui-même qui doit assurer l'obturation de l'ouverture de la paroi extérieure de l'appareil électrique. Le connecteur à garde périphérique est en effet fixé dans l'ouverture par des moyens d'encliquetage ou une liaison par vis, qui exigent une matière plastique rigide.A simultaneous molding of the connector and the cord is necessarily done in a plastic material that is both flexible and stable, to meet the requirements cables and connector. This is not recommended for a cord connector of the type covered by the present invention, insofar as the connector itself must be made of perfectly stable plastic, in other words rigid, since, unlike removable connector cords, this is the connector himself who must ensure the closure of the opening of the external wall of the device electric. The connector with peripheral guard is indeed fixed in the opening by latching means or screw connection, which require rigid plastic.

L'invention vise ainsi un procédé de fabrication d'un cordon connecteur, qui évite les structures compliquées des boítiers de connection connus, et se traduit par une liaison optimale entre le boítier ou connecteur et le cordon.The invention thus relates to a method of manufacturing a connector cord, which avoids the complicated structures of known connection boxes, and results in an optimal connection between the housing or connector and the cord.

Plus précisément, l'invention concerne un procédé de fabrication et de fixation d'un connecteur sur le cordon, caractérisé par les étapes suivantes:.

a) on réalise, par moulage d'une matière plastique rigide, un boítier adapté à recevoir les cosses du connecteur et portant ladite garde périphérique délimitant une partie avant et une partie arrière du boítier,

b) on met en place les cosses dans la dite partie avant du boítier,

c) on connecte, après dénudage des fils, les conducteurs électriques du cordon sur lesdites cosses,

d) on réalise un surmoulage en une matière plastique souple de ladite partie arrière du boítier, de manière à couvrir une partie adjacente du cordon.

More specifically, the invention relates to a method of manufacturing and fixing a connector on the cord, characterized by the following steps :.

a) a housing is produced, by molding a rigid plastic material, adapted to receive the connector lugs and carrying said peripheral guard delimiting a front part and a rear part of the housing,

b) the lugs are put in place in said front part of the case,

c) after the stripping of the wires, the electrical conductors of the cord are connected to said lugs,

d) an overmolding of a flexible plastic material is made of said rear part of the case, so as to cover an adjacent part of the cord.

Ce procédé résoud le problème à la base de l'invention par l'emploi judicieux de deux matières plastiques présentant des propriétés différentes, pour les diverses parties du connecteur. La partie avant du boítier, y compris la garde périphérique, est réalisée dans une matière plastique rigide, adaptée à la fonction d'obturation de l'ouverture de l'appareil, dévolue au connecteur. La partie arrière du boítier, en amont de la garde périphérique dans le sens de l'alimentation électrique, est recouverte de matière plastique souple jusqu'au cordon, ce qui permet d'obtenir une liaison sans faille entre la base du connecteur et le cordon.This method solves the problem underlying the invention by judicious use. of two plastics with different properties, for the different connector parts. The front part of the case, including the peripheral guard, is made of rigid plastic, suitable for the sealing function of the opening of the device, assigned to the connector. The rear part of the housing, upstream of the peripheral guard in the direction of the power supply, is covered with flexible plastic up to the cord, which allows a connection without fault between the connector base and the cord.

La présente invention vise également un cordon connecteur obtenu conformément à ce procédé de fabrication. Le cordon connecteur ainsi réalisé assure dans des conditions optimales les fonctions de protection de la connexion électrique face aux sollicitations qui pèsent sur le cordon, et d'isolation des composants électriques de l'appareil vis-à-vis de l'extérieur.The present invention also relates to a connector cord obtained according to this manufacturing process. The connector cord thus produced ensures under optimal conditions the protection functions of the electrical connection facing stresses on the cord, and insulation of components the appliance vis-à-vis the outside.

Enfin, l'invention vise un appareil électrique muni d'un cordon connecteur obtenu conformément au procédé de fabrication précité. Cet appareil présente les avantages énumés en introduction, liés au type de cordon connecteur, pour une sécurité optimale, sans que le prix du cordon connecteur s'en trouve grevé.Finally, the invention relates to an electrical appliance provided with a connector cord obtained in accordance with the above manufacturing process. This device presents the advantages listed in the introduction, linked to the type of connector cord, for optimal security, without the price of the connector cord being burdened.

Avantageusement, le boítier de connexion est moulé en polyamide, matière plastique noble qui confère la rigidité souhaitée et présente de plus l'avantage de résister aux températures élevées qui peuvent être transmises à la paroi extérieure de l'appareil électrique, surtout dans le cas d'un paroi en métal.Advantageously, the connection box is molded from polyamide, a material noble plastic which gives the desired rigidity and also has the advantage of withstand the high temperatures that can be transmitted to the outer wall of the electrical appliance, especially in the case of a metal wall.

Dans un mode de réalisation préféré, le boítier du connecteur est constitué à partir de deux inserts à assembler, dont le premier, porteur de la garde périphérique, est adapté à revoir les cosses du connecteur, tandis que le second sert d'espaceur pour les conducteurs électriques du cordon. Cette construction facilite grandement le montage des cosses et des fils électriques dénudés du cordon, avant l'opération finale de surmoulage.In a preferred embodiment, the connector housing is made up of from two inserts to be assembled, the first of which carries the peripheral guard, is suitable for reviewing the connector lugs, while the second serves as a spacer for the electrical conductors of the cord. This construction greatly facilitates the assembly of lugs and bare electrical wires of the cord, before the final operation overmolding.

D'autres particularités et avantages de l'invention apparaítront encore dans la description qui suit.Other features and advantages of the invention will become apparent in the description which follows.

Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs;

la figure 1 montre schématiquement en perspective un cordon connecteur du type visé par le procédé de fabrication selon l'invention,
la figure 2 est une vue en bout du connecteur muni des cosses,
la figure 3 est une coupe axiale du connecteur selon le plan III-III de la figure 2,
la figure 4 est une coupe selon le plan IV-IV de la figure 2.

In the accompanying drawings, given by way of nonlimiting examples;

FIG. 1 schematically shows in perspective a connector cord of the type targeted by the manufacturing method according to the invention,
FIG. 2 is an end view of the connector provided with the lugs,
FIG. 3 is an axial section of the connector according to the plane III-III of FIG. 2,
FIG. 4 is a section on plane IV-IV of FIG. 2.

En référence à la figure 1, l'appareil électrique schématisé par le parallélépipède 1, destiné à être raccordé à une source d'énergie électrique par un cordon connecteur 2 du type visé par le procédé de fabrication selon l'invention, présente sur une face extérieure 10 une ouverture 12 prévue pour recevoir un connecteur. L'ouverture 12 laisse apparaítre des fils conducteurs munis de contacts électriques ou cosses 15.Referring to Figure 1, the electrical device shown schematically by the parallelepiped 1, intended to be connected to a source of electrical energy by a connector cord 2 of the type targeted by the manufacturing process according to the invention, has on an outer face 10 an opening 12 intended to receive a connector. The opening 12 reveals conductive wires provided with contacts electrical or lugs 15.

Le cordon connecteur 2 comporte un cordon 3 muni à une extrémité d'une prise 20 destinée à être branchée à la source. La prise 20 porte des broches auxquelles sont reliés les conducteurs du cordon 3 non représentés. Du côté opposé, le cordon 3 porte un connecteur 22 comportant des contacts électriques ou cosses 25 reliés aux conducteurs du cordon et adaptés à être emboítés sur les cosses correspondantes 15 de l'appareil 1.The connector cord 2 comprises a cord 3 provided at one end with a plug 20 intended to be connected to the source. The socket 20 carries pins to which are connected the conductors of the cord 3 not shown. On the opposite side, the cord 3 carries a connector 22 comprising electrical contacts or lugs 25 connected to the cord conductors and adapted to be fitted onto the corresponding lugs 15 of device 1.

Le connecteur 22 porte par ailleurs une garde périphérique 24 destinée à assurer une obturation étanche de l'ouverture 12, ainsi que des moyens de fixation dans l'ouverture 12, sous la forme de pattes d'encliquetage 23. Celles-ci sont portées ici par deux des faces du connecteur 22 destinées à venir en regard des chants 17 de l'ouverture 12. Alternativement, on peut prévoir une liaison par vis, des trous étant alors prévus à cet effet dans la garde périphérique 24 et la paroi extérieure 10 entourant l'ouverture 12.The connector 22 also carries a peripheral guard 24 intended to ensure a tight closure of the opening 12, as well as fixing means in the opening 12, in the form of latching tabs 23. These are worn here by two of the faces of the connector 22 intended to come opposite the edges 17 of the opening 12. Alternatively, provision may be made for a screw connection, holes being then provided for this purpose in the peripheral guard 24 and the outer wall 10 surrounding the opening 12.

L'emboítement peut être réalisé lors de la fabrication de l'appareil ou ultérieurement, éventuellement par l'utilisateur lui-même. Le connecteur 22 est ensuite encastré dans l'ouverture 12, la garde périphérique 24 prenant appui, de manière étanche, contre la région 19 de la paroi extérieure qui entoure l'ouverture 12.The nesting can be carried out during the manufacture of the device or later, possibly by the user himself. The connector 22 is then embedded in the opening 12, the peripheral guard 24 bearing, so sealed against the region 19 of the outer wall which surrounds the opening 12.

On va maintenant décrire les étapes du procédé de fabrication conforme à l'invention, du cordon connecteur qui vient d'être décrit dans ses caractéristiques fonctionnelles. Ces étapes seront mieux comprises en référence aux figures 3 et 4 montrant la structure interne d'un cordon connecteur ainsi obtenu, selon des options préférées du procédé de fabrication.We will now describe the steps of the manufacturing process according to the invention, the connector cord which has just been described in its characteristics functional. These steps will be better understood with reference to Figures 3 and 4 showing the internal structure of a connector cord thus obtained, according to options preferred in the manufacturing process.

On réalise tout d'abord par moulage deux inserts 5, 6 en polyamide 6,6. Le premier insert 5 est une pièce creuse de section généralement rectangulaire, dont la paroi de fond 7 comporte trois logements 8 adaptés à recevoir les cosses 25, celles-ci étant réalisées de manière standard sous forme de languettes en laiton nickelé pour pouvoir être couplées aux cosses 15 internes de l'appareil 1. La paroi extérieure 9 de l'insert 5 porte un flasque 24 formant la garde périphérique et délimitant une partie avant 9a et une partie arrière 9b. La partie avant 9a porte sur chacune des ses faces extérieures supérieure et inférieure une paire de pattes flexibles d'encliquetage 23 à rampes inclinées, permettant la fixation à demeure du connecteur 22 dans l'ouverture 12 de l'appareil 1. Le second insert 6 comporte trois logements 11 adaptés au passage des conducteurs électriques (non représentés) du cordon 3, et sert ainsi d'espaceur à ces derniers.First, two polyamide 6.6 inserts 5, 6 are produced by molding. The first insert 5 is a hollow part of generally rectangular section, the bottom wall 7 has three housings 8 adapted to receive the lugs 25, these being produced as standard in the form of nickel-plated brass tabs for be able to be coupled to the internal lugs 15 of the device 1. The outer wall 9 of the insert 5 carries a flange 24 forming the peripheral guard and delimiting a part front 9a and a rear part 9b. The front part 9a relates to each of its faces upper and lower outer pair of flexible latching legs 23 to inclined ramps, allowing permanent fixing of connector 22 in the opening 12 of the device 1. The second insert 6 comprises three adapted housings 11 the passage of the electrical conductors (not shown) of the cord 3, and thus serves spacer to these.

Conformément au procédé de l'invention, après le moulage des deux inserts 5 et 6, on place dans chacun des trois logements 8 du premier insert 5 une cosse 25, après quoi on place le second insert 6 sur la face arrière 13 du premier insert 5, de manière que leurs logements respectifs 8 et 11 se trouvent alignés. Cette opération de centrage est facilitée par la disposition d'un logement 14 ménagé dans la paroi arrière de l'insert 5, adapté à recevoir une partie en saillie 16 de l'insert 6. On obtient après assemblage un boítier rigide 18 comportant, de part et d'autre de la garde périphérique 24, une partie avant 9a et une partie arrière 9b, cette dernière étant prolongée par l'insert 6.In accordance with the process of the invention, after molding the two inserts 5 and 6, a terminal 25 is placed in each of the three housings 8 of the first insert 5, after which the second insert 6 is placed on the rear face 13 of the first insert 5, so that their respective housings 8 and 11 are aligned. This operation of centering is facilitated by the provision of a housing 14 formed in the rear wall of the insert 5, adapted to receive a projecting part 16 of the insert 6. We obtain after assembly of a rigid housing 18 comprising, on either side of the peripheral guard 24, a front part 9a and a rear part 9b, the latter being extended by insert 6.

Après dénudage des fils conducteurs phase, terre et neutre (non représentés) du cordon 3, ces derniers sont introduits dans les logements 11 et connectés aux cosses 25 correspondantes. Toutes ces opérations prennent place avantageusement sur une ligne automatique de montage. L'opération finale consiste en un surmoulage en une matière plastique souple telle qu'un polychlorure de vinyle, de la partie arrière 9a, 6 du boítier 18, jusqu'à recouvrir une partie adjacente du cordon 3, pour former un corps souple, de forme généralement tronconique, 21.After stripping of the phase, earth and neutral conductor wires (not shown) of the cord 3, these are introduced into the housings 11 and connected to the terminals 25 corresponding. All these operations take place advantageously on a line automatic mounting. The final operation consists of an overmolding of a material flexible plastic such as polyvinyl chloride, from the rear part 9a, 6 of the housing 18, until covering an adjacent part of the cord 3, to form a flexible body, of generally frustoconical, 21.

On obtient ainsi un cordon connecteur 2 qui, du fait de la solidarisation par moulage de ses composants y compris du cordon, remplit dans des conditions optimales de sécurité les fonctions d'obturation étanche de l'ouverture 12 de l'appareil 1, la garde périphérique 24 se trouvant appliquée contre la paroi 10, et de protection de la connexion électrique entre les cosses 15 et 25 à l'égard des sollicitations qui pèsent sur le cordon 3.A connector cord 2 is thus obtained which, due to the connection by molding of its components including the cord, fills under conditions optimal security the sealing functions of the opening 12 of the device 1, the peripheral guard 24 being applied against the wall 10, and protection of the electrical connection between lugs 15 and 25 with regard to stresses on the cord 3.

Du fait des qualités de stabilité thermique et mécanique de la matière noble choisie - du polyamide 6,6 dans l'exemple donné - pour la partie avant 9a du connecteur, cette dernière a ainsi un rôle d'isolant thermique entre la paroi 10 de l'appareil, qui peut être très chaude s'il s'agit d'un fer à repasser ou d'un gaufrier, et la partie arrière du connecteur 21 solidaire de l'extrémité du câble 3. Le surmoulage de cette partie arrière peut être réalisé en une matière moins noble - du polychlorure de vinyle, dans l'exemple donné - en particulier du fait qu'elle se trouve dans une zone froide, isolée thermiquement de la paroi 10.Due to the qualities of thermal and mechanical stability of the noble material chosen - of polyamide 6.6 in the example given - for the front part 9a of the connector, the latter thus has a role of thermal insulator between the wall 10 of the appliance, which can be very hot if it is an iron or a waffle iron, and the rear part of the connector 21 secured to the end of the cable 3. The overmolding of this rear part can be made of a less noble material - polychloride vinyl, in the example given - especially because it is in an area cold, thermally insulated from the wall 10.

L'appareil 1 destiné à recevoir ce cordon connecteur ne nécessite aucune adaptation particulière de sa paroi réceptrice, du fait que le cordon s'introduit aisément - par simple clipsage selon le mode de réalisation préféré de l'invention - dans une ouverture traditionnellement prévue pour la partie mâle d'un cordon connecteur classique amovible, du type décrit en introduction. Outre les facilités d'emballage de l'appareil, l'option du cordon connecteur traditionnel ou du cordon connecteur selon l'invention reste ouverte jusqu'au dernier moment.The device 1 intended to receive this connector cord requires no particular adaptation of its receiving wall, due to the fact that the cord is easily introduced - by simple clipping according to the preferred embodiment of the invention - in a opening traditionally provided for the male part of a connector cord removable classic, of the type described in the introduction. In addition to the packaging facilities of the device, the option of the traditional connector cord or the connector cord according to the invention remains open until the last moment.

Ces avantages résultent d'un choix judicieux des matériaux utilisés, de l'agencement des composants, strictement limités aux composants fonctionnels, et des opérations successives de fabrication et de fixation, suffisamment simples pour pouvoir être automatisées.These advantages result from a judicious choice of materials used, the arrangement of components, strictly limited to functional components, and successive manufacturing and fixing operations, simple enough to be able to be automated.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation que l'on vient de décrire, et on peut apporter à ceux-ci de nombreuses modifications sans sortir de son cadre.Of course, the invention is not limited to the exemplary embodiments which are just described, and we can make many modifications to them without going out of his frame.

Claims

Method for manufacturing a connector cord (2) for connecting an appliance (1) to a source of electrical energy, said connector cord (2) comprising an actual cord (3) including electrical conductors and carrying, at a first end, an electrical outlet (20) adapted to be connected to the energy source, and, at a second end a connector (22) carrying lugs (25) intended to be fitted with lugs (15) of the device (1) accessible by an opening (12) formed in the outer wall (10) of the latter, said connector (22) to be embedded in said opening (12) to a peripheral guard (24) intended to come into leaktight contact with the outer wall (19) of the device around said opening, characterized by the following steps, for manufacturing and fixing the connector (22) on the cord (3):

a) a housing (18) adapted to receive the lugs (25) of the connector and carrying said peripheral guard (24) delimiting a front part (9a) and a rear part (9b) is produced by molding a rigid plastic material , 6) of the case,

b) the lugs (25) are put in place in said front part (9a) of the housing,

c) after the stripping of the wires, the electrical conductors of the cord (3) are connected to said lugs (25),

d) an overmolding (21) is made of a flexible plastic material of said rear part (9b, 6) of the housing, so as to cover an adjacent part of the cord (3).

Method of manufacturing a connector cord according to claim 1, characterized in that, for molding the housing (18), a polyamide is used, and for the overmolding (21) a polyvinyl chloride.

Method of manufacturing a connector cord according to one of the Claims 1 or 2, characterized in that, during step a, the housing is formed (18) of the connector from two inserts (5, 6) to be assembled, the first of which (5), carrier of said peripheral guard (24), comprises housings (8) for the terminals (25) of the connector, and the second (6) serves as a spacer for the electrical conductors of the cord (3).

Method for manufacturing a connector cord according to claim 3, characterized in that after step a, the following steps are carried out:

b1) fitting the lugs (25) into the first insert (5),

b2) assembling the two inserts (5, 6) to form said housing (18), then proceed to steps c and d.

Method of manufacturing a connector cord according to one of the claims 3 or 4, characterized in that provision is made for the contact surfaces two inserts (5, 6), complementary shapes (14, 16) allowing centering from one insert to the other.

Manufacturing method according to claim 5, characterized in that said complementary shapes consist of a male element (16) and an element female (14) carried respectively by said second (6) and first (5) inserts.

Connector cord obtained by the method according to one of claim 1 to 6.

An electrical appliance provided with a connector cord according to claim 7.