EP0785318B1 - Vorrichtung zur Gestaltung und/oder Abdeckung eines Gebäudeteils - Google Patents
Vorrichtung zur Gestaltung und/oder Abdeckung eines Gebäudeteils Download PDFInfo
- Publication number
- EP0785318B1 EP0785318B1 EP96120314A EP96120314A EP0785318B1 EP 0785318 B1 EP0785318 B1 EP 0785318B1 EP 96120314 A EP96120314 A EP 96120314A EP 96120314 A EP96120314 A EP 96120314A EP 0785318 B1 EP0785318 B1 EP 0785318B1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- advertising device
- edge region
- holders
- coupling
- holder
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Images
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E04—BUILDING
- E04F—FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS
- E04F13/00—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings
- E04F13/07—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor
- E04F13/08—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements
- E04F13/0801—Separate fastening elements
- E04F13/0803—Separate fastening elements with load-supporting elongated furring elements between wall and covering elements
- E04F13/081—Separate fastening elements with load-supporting elongated furring elements between wall and covering elements with additional fastening elements between furring elements and covering elements
- E04F13/0812—Separate fastening elements with load-supporting elongated furring elements between wall and covering elements with additional fastening elements between furring elements and covering elements fixed by means of spring action
Definitions
- the invention relates to an advertising device which at least two brackets that can be attached to a part of the building and one detachably and horizontally attached to it There is advertising space, with the holder on top of each other and can be attached parallel to one another at a distance.
- CH-A-441 699 relates to a sheet metal facade, that is Exterior skin of a building.
- This consists of a large number of cladding panels arranged side by side and one above the other.
- a T-profile Use to which a groove profile is attached, which made of two different ones at the bases in one piece connected U-profiles with each other depending on the inside there are angled U-legs.
- the flatter part of this Profile is attached to the T-profile by clamping action, see above that the practically square section of the T-profile protrudes and forms a groove with a narrowed groove opening.
- the legs have angled parts, on which barbs of the individual facade panels are locked are.
- the assembly is done in such a way that the first upper edge area of a sheet with a flag in the groove is inserted at an angle and then one Swiveled into the vertical position. Then it has to Sheet to be moved down a certain distance where it snaps into place at its top, i.e. the one there The intended groove comes in with the angle of the holder Intervention. At the bottom, the bend in the upper part of the holder snapped into place, with a barb grips behind the angle of the holder. Once the sheet is fixed at its upper area, this can not Perform swivel motion more, which is very disadvantageous for carrying out maintenance work, especially at backlighting of the facade proves.
- FR 1 464 109 A is also a facade cladding known, which, like the facade cladding described above, also from a variety of side and there are cladding panels arranged one above the other. Also for this known facade the same results above stated disadvantages.
- the invention is based on this prior art based on the task, avoiding the aforementioned disadvantages an advertising device of the type mentioned create which not only in a simple and quick way to manufacture and assemble, but also beyond swiveling in a comparatively large area enables what to perform maintenance represents a very significant advantage, especially then if it is a backlit advertising device is.
- the Advertising space is formed by at least one section, which with its one and its other edge area with one or more holders each using at least a clutch is connected, one clutch half each on a holder and the other coupling half is provided in each case on an edge region of the section, where in the coupled state only one edge area of the Section in the associated holder between the section and the holder has a pivotable connection.
- 1 denotes the holder, which on to attach a part of the building in a conventional manner are.
- a holder is assigned to the holders 1, which one or more horizontally arranged and in their Sections 2 aligned with one another in the longitudinal directions.
- Each section 2 is with its top 3 and lower edge area 4, each with one or more Holders 1 by means of one or more couplings 5 each connected.
- Each section 2 consists essentially of a plate 6, which with only horizontal Deformations 7 is provided.
- the coupling halves of the Sections 2 consist of deformed edge regions 3, 4 the same and the coupling halves of the holder 1 from each other recordings 8, 9 arranged in alignment, the edge regions 3, 4 of the sections 2 in the recordings 8, 9 the holder 1 are designed to be engaged. This can be done in the happen that these components can be hooked into one another are.
- the coupling halves are directly at sections 2 and the holder 3 integrally formed and thus in one piece with them educated. However, it is also possible to have a separate one Provide coupling, the halves of which on sections 2 and the holders 1 are provided, as in the figures 8 to 11 can be seen.
- the coupling halves are the holder 1 of swivel links 10, for example in the form of hinges, educated.
- One leg 11 have shown in the Embodiment two protruding elastic Pin 12 on, while the other legs 13 in conventional Attached to the wall 14 of the building part are.
- the coupling halves of sections 2 consist of attached to these housings 15, which in the illustrated Embodiment a passage 16 for Have receptacle of the pin 12. After pushing the snap elastic pin 12 by bending the same this again in the one shown in FIGS. 10 and 11 Position so that the hook-shaped ends of these reach behind assigned areas of the housing 15.
- To the Protruding bars can be present on the inside of the sections 2 be in the intended position of the Sections 2 a locking of the pin 12 of the coupling halves the holder 1 effect.
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Architecture (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Building Environments (AREA)
- Roof Covering Using Slabs Or Stiff Sheets (AREA)
- Buildings Adapted To Withstand Abnormal External Influences (AREA)
- Illuminated Signs And Luminous Advertising (AREA)
- Finishing Walls (AREA)
Description
- Figur 1
- eine geschnittene Seitenansicht einer Werbevorrichtung zur Abdeckung eines Gebäudeteils,
- Figur 2, Figur 3 und Figur 4
- in einer geschnittenen Seitenansicht die Einführung des oberen Randbereiches eines Abschnittes in den oberen Halter
- und Figur 5, Figur 6 und Figur 7
- in einer geschnittenen Seitenansicht die Einführung des unteren Randbereiches eines Abschnittes in den unteren Halter
- und Figur 8
- eine geschnittene Seitenansicht des oberen Teils einer Werbevorrichtung,
- Figur 9
- eine Draufsicht der Figur 8,
- Figur 10 und Figur 11
- die entsprechenden Darstellungen der Figuren 8 und 9 in verbundenem Zustand.
Claims (29)
- Werbevorrichtung, welche aus mindestens zwei an einem Gebäudeteil befestigbaren Haltern (1) und einer an diesen lösbar und waagerecht verlaufend angebrachten Werbefläche besteht, wobei die Halter (1) übereinander und mit Abstand parallel zueinander anbringbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Werbefläche von mindestens einem Abschnitt (2) gebildet ist, welcher mit seinem einen (3) und seinem anderen Randbereich (4) mit jeweils einem oder mehreren Haltern (1) mittels mindestens einer Kupplung (5) verbunden ist, deren eine Kupplungshälfte jeweils an einem Halter (1) und deren andere Kupplungshälfte jeweils an einem Randbereich (3, 4) des Abschnittes (2) vorgesehen ist, wobei im eingekuppelten Zustand nur eines Randbereiches (3, 4) des Abschnittes (2) in den zugehörigen Halter (1) zwischen dem Abschnitt (2) und dem Halter (1) eine schwenkbare Verbindung besteht.
- Werbevorrichtung, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die einander zugeordneten Kupplungshälften durch Formschluß miteinander verbindbar sind.
- Werbevorrichtung, nach einem der Ansprüche 1 bis 2 dadurch gekennzeichnet, daß die einander zugeordneten Kupplungshälften durch Kraftschluß miteinander verbindbar sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3 dadurch gekennzeichnet, daß die zwischen dem Halter (1) und der ihm zugeordneten Kupplungshälfte angeordnete Verbindung schwenkbar ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 dadurch gekennzeichnet, daß die zwischen dem Randbereich und der ihm zugeordneten Kupplungshälfte angeordnete Verbindung schwenkbar ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, daß die zwischen den beiden Kupplungshälften herstellbare Verbindung schwenkbar ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 dadurch gekennzeichnet, daß jeder Abschnitt (2) um eine gedachte waagerechte Achse, welche innerhalb oder außerhalb des oberen (3) und/oder unteren Randbereichs (4) verläuft, zwangsgeführt schwenkbar ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7 dadurch gekennzeichnet, daß jeder Abschnitt (2) bis auf die ihm zugeordnete Kupplungshälfte bzw. zugeordneten Kupplungshälften aus einer Platte (6) besteht, welche mit ausschließlich waagerecht verlaufenden Verformungen (7) versehen ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8 dadurch gekennzeichnet, daß jeder Abschnitt (2) ausschließlich aus einer Platte (6) besteht, welche mit ausschließlich waagerecht verlaufenden Verformungen (7) versehen ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9 dadurch gekennzeichnet, daß die Verformungen (7) scharfkantig und/oder abgerundet ausgebildet sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10 dadurch gekennzeichnet, daß jeder Abschnitt (2) bis auf die seitlichen Endabdeckungen der Blende derart gestaltet ist, daß über seine gesamte waagerechte Ausdehnung sein senkrechter Querschnitt mindestens bis auf seinen oberen (3) und/oder unteren Randbereich (4) gleich ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11 dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplungshälften der Abschnitte (2) aus verformten Randbereichen (3, 4) derselben und die Kupplungshälften der Halter (1) aus miteinander fluchtend angeordneten Aufnahmen (8, 9) bestehen, wobei die Randbereiche (3, 4) der Abschnitte (2) in die Aufnahmen (8, 9) der Halter (1) eingreifbar gestaltet sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12 dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplungshälften der Halter (1) und die dazugehörigen Kupplungshälften der Abschnitte (2) derart gestaltet sind, daß sie ineinander verhakbar sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13 dadurch gekennzeichnet, daß das Einkuppeln durch Einführen eines verformten Randbereiches (3, 4) eines Abschnittes (2) in die Aufnahme bzw. die Aufnahmen (8, 9) des bzw. der zugeordneten Halter (1) und der anschließenden Schwenkbewegung des Abschnittes (2) in im wesentlichen senkrechter Richtung erfolgt.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14 dadurch gekennzeichnet, daß das Einkuppeln durch Einführen eines verformten Randbereiches (3, 4) eines Abschnittes (2) in die Aufnahme bzw. die Aufnahmen (8, 9) des bzw. der zugeordneten Halter (2) und der anschließenden, im wesentlichen senkrechten, Verschiebung des Randbereiches (3, 4) des Abschnittes (2) innerhalb der Aufnahme bzw. Aufnahmen (8, 9) des Halters (1) geschieht.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15 dadurch gekennzeichnet, daß das Einkuppeln zunächst durch Einführen des oberen verformten Randbereiches (3) eines Abschnittes (2) in die obere Aufnahme (8) bzw. die oberen Aufnahmen (8) des bzw. der zugeordneten Halter (1) und der anschließenden Schwenkbewegung des Abschnittes (2) in im wesentlichen senkrechter Richtung erfolgt, und daß das Einkuppeln weiterhin durch Einführen des unteren verformten Randbereiches (4) eines Abschnittes (2) in die untere Aufnahme (9) bzw. die unteren Aufnahmen (9) des bzw. der zugeordneten Halter (1) und der anschließenden, im wesentlichen senkrechten, Verschiebung innerhalb der Aufnahme (9) bzw. Aufnahmen (9) geschieht.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16 dadurch gekennzeichnet, daß die im wesentlichen senkrechte Verschiebung des Randbereiches (4) des Abschnittes (2) innerhalb der Aufnahme (9) des Halters (2) durch die dem Abschnitt (2) innewohnende Federspannung bewirkt wird.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 17 dadurch gekennzeichnet, daß die Federspannung in der Bestimmungslage des Abschnittes (2) nach außen wirkt.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18 dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplungshälften der Halter (1) aus offenen Hohlprofilabschnitten bestehen, welche in einem Mindestabstand nebeneinander, der ihrem Ausdehnungskoeffizienten entspricht, am Gebäudeteil direkt oder indirekt befestigt sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 19 dadurch gekennzeichnet, daß der untere Randbereich (4) des Abschnittes (2) in der Aufnahme (9) des Halters (1) zusätzlich durch eine Blattfeder (17) gesichert ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20 dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplungshälften der Halter (1) von Schwenkgliedern (10) gebildet sind, deren eine Schenkel (11) einen oder mehrere frei vorragende elastische Zapfen (12) aufweisen, und die Kupplungshälften der Abschnitte (2) aus an diesen angebrachten Gehäusen (15) bestehen, welche einen oder mehrere Durchtrittskanäle (16) zur Aufnahme des oder der Zapfen (12) besitzen.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß an den Innenseiten der Abschnitte (2) vorragende Riegel vorhanden sind, welche in der bestimmungsgemäßen Lage der Abschnitte (2) eine Verriegelung des oder der Zapfen (12) der Kupplungshälften der Halter (1) bewirken.
- Werbevorrichtung, nach einem der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß an den seitlichen Enden der Blende die Abschnitte (2) mittels Abdeckungen verschlossen sind, welche an den Haltern (1) angebracht sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckungen starr und fest an den Haltern (1) angebracht sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschnitte (2) auf den Haltern (1) seitlich verschiebbar angeordnet sind.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß die senkrechten Randbereiche zweier benachbarter Abschnitte (2) auf deren Innenseite von einer Rinne zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser überlappt sind, insbesondere unter Einhaltung eines Abstandes zwischen Blende (2) und Rinne.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Blende aus transluzentem Material besteht.
- Werbevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Blende hinterleuchtet ist.
- Werbevorrichtung nach einem der Anspruche 1 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenseite der Blende mit Informationen versehen ist.
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE29520195U | 1995-12-20 | ||
DE29520195U DE29520195U1 (de) | 1995-12-20 | 1995-12-20 | Vorrichtung zur Abdeckung eines Gebäudeteils |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
EP0785318A1 EP0785318A1 (de) | 1997-07-23 |
EP0785318B1 true EP0785318B1 (de) | 2003-08-27 |
Family
ID=8016976
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
EP96120314A Expired - Lifetime EP0785318B1 (de) | 1995-12-20 | 1996-12-18 | Vorrichtung zur Gestaltung und/oder Abdeckung eines Gebäudeteils |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP0785318B1 (de) |
AT (1) | ATE248269T1 (de) |
DE (2) | DE29520195U1 (de) |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4299043A (en) * | 1980-01-17 | 1981-11-10 | Lathrop Dan H | Signage system |
GB2254950A (en) * | 1991-04-08 | 1992-10-21 | Fairacre Ltd | Sign construction |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE7126246U (de) * | 1972-04-27 | Wendker Leichtbau Gmbh & Co Kg | Wandverkleidungselement mit Halterung aus Profilmaterial | |
BE661829A (de) * | 1964-04-01 | |||
FR1464109A (fr) * | 1965-11-18 | 1966-07-22 | Paroi de bardage à éléments de tôle métallique individuellement démontables | |
CH441699A (de) * | 1966-07-28 | 1967-08-15 | Josef Meyer Eisenbau Ag | Blechfassade |
AT313545B (de) * | 1971-05-28 | 1974-02-25 | Vmw Ranshofen Berndorf Ag | Halterung für eine Wandverkleidung aus verformten Blechstreifen |
EP0246391A1 (de) * | 1986-05-22 | 1987-11-25 | Ag Dixxema | Verkleidungssystem für Bauwerke |
GB2230029A (en) * | 1989-04-07 | 1990-10-10 | Arne Norderhaug | Push-fit cladding system |
DE9415756U1 (de) * | 1994-09-29 | 1994-12-01 | DL Fassadentechnik GmbH, 86637 Wertingen | Hinterlüftete Fassade |
-
1995
- 1995-12-20 DE DE29520195U patent/DE29520195U1/de not_active Expired - Lifetime
-
1996
- 1996-12-18 EP EP96120314A patent/EP0785318B1/de not_active Expired - Lifetime
- 1996-12-18 DE DE59610688T patent/DE59610688D1/de not_active Expired - Fee Related
- 1996-12-18 AT AT96120314T patent/ATE248269T1/de not_active IP Right Cessation
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4299043A (en) * | 1980-01-17 | 1981-11-10 | Lathrop Dan H | Signage system |
GB2254950A (en) * | 1991-04-08 | 1992-10-21 | Fairacre Ltd | Sign construction |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
ATE248269T1 (de) | 2003-09-15 |
DE29520195U1 (de) | 1997-04-17 |
EP0785318A1 (de) | 1997-07-23 |
DE59610688D1 (de) | 2003-10-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE3414412C1 (de) | Energiefuehrungskette | |
EP1034406B1 (de) | Befestigung für solarmodule | |
DE69210107T2 (de) | Wasserdichte Montagebauweise für Dachplatten und dgl. | |
EP0951116A1 (de) | Rahmenschenkel für ein Rahmengestell eines Schaltschrankes | |
EP0785318B1 (de) | Vorrichtung zur Gestaltung und/oder Abdeckung eines Gebäudeteils | |
DE69729596T2 (de) | Dachfirstanordnung | |
EP0645105A1 (de) | Tisch und Tischsystem | |
DE69922563T2 (de) | Dose bestehend aus lösbaren, schwenkbaren Elementen, insbesondere für Leuchten | |
DE102007011986A1 (de) | Anzeigevorrichtung mit Halteelement | |
DE3204199A1 (de) | Montageblock | |
DE19949508A1 (de) | Vorrichtung zur Befestigung von Schirmklemmen | |
AT402833B (de) | Vorrichtung zur befestigung von firstabdeckungen am dachfirst einer dacheindeckung | |
DE19881273C2 (de) | Klemmleiste mit Fixiervorrichtungen | |
DE4290308C2 (de) | Kasten für automatische Sicherungen | |
EP0933853A1 (de) | Träger zur Aufnahme eines Steckdosenblocks auf einem Sockelleistenkanal | |
EP1394915A1 (de) | Kabelführung | |
DE102010000095A1 (de) | System zum Erstellen von Balkonen | |
EP0921595A2 (de) | Anschlusskasten | |
DE102022205376B4 (de) | Gleitschiene für einen Türantrieb | |
EP3772787B1 (de) | Leitungsführungskanal | |
DE69517847T2 (de) | Kupplungsstücke zur mechanischen und elektrischen Verbindung von Stromschienen | |
DE69804703T2 (de) | Kanalverbindung | |
DE9412536U1 (de) | Koppelvorrichtung für Leitungsaufnahmekanäle | |
DE19802034B4 (de) | Verteilerkasten für Auf- und Unterputzmontage zur Aufnahme von Anschlußmodulen der Fernmeldetechnik durch Aufrasten auf PROFIL-Rundstangen | |
DE9303155U1 (de) | Duschkabine |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
17P | Request for examination filed |
Effective date: 19970522 |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AT DE FR NL |
|
RBV | Designated contracting states (corrected) |
Designated state(s): AT DE FR NL |
|
17Q | First examination report despatched |
Effective date: 19980715 |
|
GRAH | Despatch of communication of intention to grant a patent |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA |
|
GRAS | Grant fee paid |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3 |
|
GRAA | (expected) grant |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
|
AK | Designated contracting states |
Designated state(s): AT DE FR NL |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: NL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20030827 Ref country code: FR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20030827 |
|
REF | Corresponds to: |
Ref document number: 59610688 Country of ref document: DE Date of ref document: 20031002 Kind code of ref document: P |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: AT Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20031218 |
|
NLV1 | Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act | ||
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: DE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20040701 |
|
PLBE | No opposition filed within time limit |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT |
|
26N | No opposition filed |
Effective date: 20040528 |
|
EN | Fr: translation not filed |