EP0512152A1 - Dispositif de sécurité pour fût à boisson - Google Patents
Dispositif de sécurité pour fût à boisson Download PDFInfo
- Publication number
- EP0512152A1 EP0512152A1 EP91111721A EP91111721A EP0512152A1 EP 0512152 A1 EP0512152 A1 EP 0512152A1 EP 91111721 A EP91111721 A EP 91111721A EP 91111721 A EP91111721 A EP 91111721A EP 0512152 A1 EP0512152 A1 EP 0512152A1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- safety device
- locking element
- outlet opening
- edge
- window
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 235000013361 beverage Nutrition 0.000 title claims abstract description 22
- 230000006835 compression Effects 0.000 claims abstract description 8
- 238000007906 compression Methods 0.000 claims abstract description 8
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims abstract description 7
- 235000013405 beer Nutrition 0.000 claims abstract description 5
- 230000037431 insertion Effects 0.000 abstract 2
- 238000003780 insertion Methods 0.000 abstract 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 238000009530 blood pressure measurement Methods 0.000 description 1
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 1
- 238000011272 standard treatment Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B67—OPENING, CLOSING OR CLEANING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING
- B67D—DISPENSING, DELIVERING OR TRANSFERRING LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B67D1/00—Apparatus or devices for dispensing beverages on draught
- B67D1/08—Details
- B67D1/0829—Keg connection means
- B67D1/0831—Keg connection means combined with valves
- B67D1/0838—Keg connection means combined with valves comprising means for preventing blow-out on disassembly of the spear valve
Definitions
- the invention relates to a safety device for use in an outlet opening of a pressurized beverage keg, in particular a beer keg, with a housing, a central tube, a bayonet plate which engages with outer projections in the L-slots of the housing part, further with a compression spring which is supported on the one hand on the bayonet plate and on the other hand on a sealing device.
- Various types of safety devices of the aforementioned type are known in practice. They serve to seal a pressurized beverage keg, in particular a beer keg, after filling and during transport at the outlet opening and to be connected to a dispensing head when the beverage is subsequently filled.
- the safety devices are inserted into the respective outlet opening of the beverage keg.
- the part of the beverage keg simply referred to here as the outlet opening generally has a pipe socket which partially projects into the beverage keg and is provided with an internal thread at the outer upper end, so that the safety device can be screwed tight after use by means of an external thread.
- the beverage keg is then subjected to further treatment processes, in particular pressure measurement for leaks, cleaning, etc., until the beverage keg is finally filled and closed at the inlet opening.
- this embodiment has the disadvantage that the safety device with its individual parts must be used in the disassembled state because the dimension of the bayonet plate is larger than the diameter of the outlet opening or the said pipe socket because of the fixed hook.
- the bayonet plate must therefore first be individually inclined through the outlet opening on the inside and pivoted into the correct position, after which the actual assembly of the safety device must take place with the bayonet catch, etc.
- these manipulations are extraordinarily cumbersome and time-consuming in view of the large number of barrels that arise.
- the invention is therefore based on the object of providing a safety device which, in the assembled state, can be brought into the operating position by simply pressing it into the outlet opening and then screwing it tight.
- At least one movable locking element which is designed and arranged such that it is opposite the edge of the outlet opening during the operation can dodge and reaches behind the inner edge of the outlet opening in the operating position.
- FIGS 1, 4 and 5 show an embodiment of a safety device for use in an outlet opening, not shown in the drawing, of a pressurized beverage keg, in particular a beer keg.
- the device has a housing 1 with an external thread 2, which, as described, is provided for screwing in and final tightening in an internal thread in the outlet opening.
- the housing part 5 is reduced in diameter, namely to adapt to the known, not shown pipe socket at the outlet opening of the beverage barrel. To seal this against a sealing ring 6.
- openings 7 are also provided for the passage of compressed gas, in particular Co2, when a tap is installed.
- the bayonet plate is provided with three outer projections 12, 13 and 14 distributed around the circumference.
- the safety device also has a central tube 15, which extends in a known manner with its lower end close to the bottom of the beverage barrel.
- the upper tube part 16 is somewhat tapered relative to the lower one, ie it is kept smaller in diameter, but it is made in one piece with the remaining part of the central tube.
- An end plate 18 is fastened to the upper end of the central tube 15. Furthermore, the upper end of the tubular part 16 is surrounded by a sealing ring 19 and a support ring 20.
- a compression spring 21 in the form of a helical spring, which is supported on the one hand, namely at the lower end on the bayonet plate 11 and on the other hand with the upper end on the support ring 20 and thus on the sealing ring 19 and the end plate 18 of this entire sealing device.
- the safety device has a movable locking element 22, which is designed and arranged such that it can evade during the deployment process with respect to the not shown edge of the outlet opening or the pipe socket at the outlet opening and then in the operating position behind the inner one Edge of the outlet opening engages.
- the locking element 22 is preferably held between a part of the bayonet plate 11 and the compression springs 21, and in the operating position it projects outward beyond the housing part 5. It is essential that the locking element is movable in any direction. For example, it could also be moved within the plane that runs perpendicular to the image plane of FIG. 1 by means of a guide or the like. In the preferred exemplary embodiment according to FIG.
- the locking element 22 is pivotally mounted at the inner end, so that it can pivot upwards through an angular range 23 into the position shown in broken lines, ie in a position in which the locking element is located completely within the lower housing part 5 is located and does not prevent when the safety device is pressed into the outlet opening of the beverage barrel.
- the pivoting movement is caused by the fact that the outer edge of the locking element lies against the relevant inner wall of the outlet opening, so that the locking element is automatically pivoted upwards.
- Part of the locking element 22 projects through this window to the outside, the lower window edge 25 and / or the bayonet plate 11 acting as a stop for the locking position.
- the locking element 22 in the embodiment according to FIG. 1 it is guided in the operating position in a recess 34 in the bayonet plate 11, the surface of the recess being flush with the bottom edge 25 of the window, that is to say the height corresponds.
- a particularly simple embodiment of the locking element is shown in perspective in Figure 2, namely it consists of a rectangular web 26 with an angled part 27 which engages behind the inner edge or in a recess of the bayonet plate 11, so that the locking element also in the radial direction and is simultaneously held under the pressure of the compression spring 21.
- the locking element can also have a different design.
- it can consist of a rectangular web 28 with a T-shaped widening 29 at the inner end.
- a spherical inner end of the locking element can also serve the same purpose.
- the window 24 described is closed on all sides.
- FIGS. 6 and 7 essentially corresponds to that according to FIGS. 4 and 5.
- the same reference numerals have therefore been used for the same or equivalent parts.
- the window 30 is partially open downwards, ie next to one end of the lower window edge 33, which runs in the tangential direction and again serves as a stop surface for the locking element 22, an axially downwardly extending open slot 32 is provided in the lower housing part 5.
- the width of this slot 32 corresponds approximately to the width of the locking element 22, so that it can be guided down through the slot.
- the lower window edge 33 which acts as a stop in the locking position, has a greater width than the tangential bayonet slots 10, so that the locking element is still held even after the bayonet lock has been opened and can only emerge through the axial slot part 32 of the window opening 31 when it is turned further.
- the invention which has been explained in detail above, essentially depends on the fact that the entire safety device can be inserted in a completely assembled form through the outlet opening of the beverage barrel, the subsequent disassembly is also that is, the safety device can be removed from the opening of the beverage barrel in a simple manner.
Landscapes
- Devices For Dispensing Beverages (AREA)
- Tea And Coffee (AREA)
- Food Preservation Except Freezing, Refrigeration, And Drying (AREA)
- Confectionery (AREA)
- Cookers (AREA)
- Apparatus For Making Beverages (AREA)
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE4114604 | 1991-05-04 | ||
DE4114604A DE4114604C2 (de) | 1991-05-04 | 1991-05-04 | Sicherheitsvorrichtung für Getränkefaß |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
EP0512152A1 true EP0512152A1 (fr) | 1992-11-11 |
EP0512152B1 EP0512152B1 (fr) | 1995-10-11 |
Family
ID=6430989
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
EP91111721A Expired - Lifetime EP0512152B1 (fr) | 1991-05-04 | 1991-07-13 | Dispositif de sécurité pour fût à boisson |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP0512152B1 (fr) |
AT (1) | ATE128946T1 (fr) |
DE (2) | DE4114604C2 (fr) |
DK (1) | DK0512152T3 (fr) |
ES (1) | ES2077732T3 (fr) |
GR (1) | GR3017900T3 (fr) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO1994016985A1 (fr) * | 1993-01-25 | 1994-08-04 | D.S.I. Josef Breitwisch & Co. Gmbh | Dispositif de securite pour un mecanisme de soupape place sur un tonneau pour boissons |
EP0887304A1 (fr) * | 1997-06-24 | 1998-12-30 | Kirin Beer Kabushiki Kaisha | Soupape pour récipient sous pression |
WO1999007632A1 (fr) * | 1997-08-11 | 1999-02-18 | Spears Limited | Fut et dispositif pour fut permettant la distribution de liquides sous pression |
GB2446396A (en) * | 2007-02-12 | 2008-08-13 | Inbev Sa | Valve assembly for a beer keg |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE10023117C1 (de) * | 2000-05-11 | 2001-06-21 | Dsi Getraenkearmaturen Gmbh | Sicherheitsvorrichtung für eine Auslassöffnung eines unter Druck stehenden Flüssigkeitsbehälters |
US6367660B1 (en) * | 2001-09-20 | 2002-04-09 | Chang Kung-Chien | Safety device for a double valve arrangement for beer keg |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB1003447A (en) * | 1963-08-02 | 1965-09-02 | Wilfrid Henry Calf | Improvements in and relating to bushes |
GB2209740A (en) * | 1987-09-14 | 1989-05-24 | Grundy | Beverage cask extractor tube assembly |
DE3844428A1 (de) * | 1988-08-12 | 1990-02-15 | Pineda Manuel Sanchez | Aufbruchsichere verankerung fuer zapfrohre an bierbehaeltern |
WO1991002694A1 (fr) * | 1989-08-24 | 1991-03-07 | Micro Matic A/S | Agencement de vanne |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DK153780C (da) * | 1986-03-18 | 1989-01-09 | Micro Matic As | Ventil, isaer til en trykbeholder, samt fremgangsmaade til montering af ventilen i trykbeholderen |
-
1991
- 1991-05-04 DE DE4114604A patent/DE4114604C2/de not_active Expired - Fee Related
- 1991-07-13 ES ES91111721T patent/ES2077732T3/es not_active Expired - Lifetime
- 1991-07-13 DK DK91111721.6T patent/DK0512152T3/da active
- 1991-07-13 EP EP91111721A patent/EP0512152B1/fr not_active Expired - Lifetime
- 1991-07-13 DE DE59106685T patent/DE59106685D1/de not_active Expired - Fee Related
- 1991-07-13 AT AT91111721T patent/ATE128946T1/de not_active IP Right Cessation
-
1995
- 1995-10-26 GR GR950402999T patent/GR3017900T3/el unknown
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB1003447A (en) * | 1963-08-02 | 1965-09-02 | Wilfrid Henry Calf | Improvements in and relating to bushes |
GB2209740A (en) * | 1987-09-14 | 1989-05-24 | Grundy | Beverage cask extractor tube assembly |
DE3844428A1 (de) * | 1988-08-12 | 1990-02-15 | Pineda Manuel Sanchez | Aufbruchsichere verankerung fuer zapfrohre an bierbehaeltern |
WO1991002694A1 (fr) * | 1989-08-24 | 1991-03-07 | Micro Matic A/S | Agencement de vanne |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO1994016985A1 (fr) * | 1993-01-25 | 1994-08-04 | D.S.I. Josef Breitwisch & Co. Gmbh | Dispositif de securite pour un mecanisme de soupape place sur un tonneau pour boissons |
US5526965A (en) * | 1993-01-25 | 1996-06-18 | D. S. I. Josef Breitwisch & Co. Gmbh | Safety device for a beverage container valve inset |
EP0887304A1 (fr) * | 1997-06-24 | 1998-12-30 | Kirin Beer Kabushiki Kaisha | Soupape pour récipient sous pression |
WO1999007632A1 (fr) * | 1997-08-11 | 1999-02-18 | Spears Limited | Fut et dispositif pour fut permettant la distribution de liquides sous pression |
US6308869B1 (en) | 1997-08-11 | 2001-10-30 | Spears Limited | Keg and keg fitting for dispensing liquids under pressure |
GB2446396A (en) * | 2007-02-12 | 2008-08-13 | Inbev Sa | Valve assembly for a beer keg |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE4114604A1 (de) | 1992-11-05 |
DK0512152T3 (da) | 1995-11-27 |
GR3017900T3 (en) | 1996-01-31 |
DE59106685D1 (de) | 1995-11-16 |
ES2077732T3 (es) | 1995-12-01 |
ATE128946T1 (de) | 1995-10-15 |
DE4114604C2 (de) | 1994-10-13 |
EP0512152B1 (fr) | 1995-10-11 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE3224798C2 (de) | Verbindungsvorrichtung für zylindrische oder rohrförmige Körper | |
DE2728887A1 (de) | Anschlussvorrichtung | |
DE2800701A1 (de) | Anordnung zur befestigung einer vorrichtung auf einer druckmittel enthaltenden kartusche | |
DE3117007A1 (de) | Durchflusssteuergeraet | |
DE3000607A1 (de) | Fluessigkeits-zapfvorrichtung | |
DE2328537A1 (de) | Vorrichtung zur herstellung eines stroemungsmitteldichten verschlusses einer oeffnung | |
DE29910301U1 (de) | Adapter für einen domförmigen Hochdruck-Butangas-Behälter | |
DE69306927T2 (de) | Kupplungsvorrichtung | |
DE2215605A1 (de) | Austeiler ventil für Aerosolbehälter | |
EP0680453B1 (fr) | Dispositif de securite pour un mecanisme de soupape place sur un tonneau pour boissons | |
EP0512152A1 (fr) | Dispositif de sécurité pour fût à boisson | |
DE2842376A1 (de) | Ventil-dichtungs- oder -schliessanordnung fuer einen behaelter, beispielsweise ein bierfass o.dgl. | |
DE69405637T2 (de) | Ventilvorrichtung für transportable Druckbehälter für Flüssigkeiten | |
DE9105547U1 (de) | Sicherheitsvorrichtung für Getränkefaß | |
EP0372279A1 (fr) | Dispositif de soupape pour remplir et vider une bouteille à gaz | |
DE2632734C2 (de) | Zapfentränker für Tiere | |
DE69312933T2 (de) | Vorrichtung zum transport von flüssigkeiten mittels schwerkraft einer pumpe | |
EP0935993A1 (fr) | Dispositif pour enrichir un liquide en gaz | |
DE3346614C2 (fr) | ||
DE19805198A1 (de) | Vorrichtung zum Anreichern von Flüssigkeiten mit Gasen | |
DE2156379A1 (de) | Vorrichtung zum Einbauen von Filterkerzen in einen Behälter | |
EP0549844A1 (fr) | Assemblage combustible pour réacteur nucléaire | |
EP0314823A1 (fr) | Soupape avec couvercle sans vis | |
DE4415041C2 (de) | Vorrichtung zur Erzeugung einer Druckwelle | |
DE1566592B1 (de) | Narkosemittelverdunster |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE |
|
17P | Request for examination filed |
Effective date: 19921202 |
|
17Q | First examination report despatched |
Effective date: 19940118 |
|
RAP1 | Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred) |
Owner name: D.S.I. JOSEF BREITWISCH & CO. GMBH |
|
GRAA | (expected) grant |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: B1 Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE |
|
REF | Corresponds to: |
Ref document number: 128946 Country of ref document: AT Date of ref document: 19951015 Kind code of ref document: T |
|
REF | Corresponds to: |
Ref document number: 59106685 Country of ref document: DE Date of ref document: 19951116 |
|
GBT | Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977) |
Effective date: 19951024 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: DK Ref legal event code: T3 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: ES Ref legal event code: FG2A Ref document number: 2077732 Country of ref document: ES Kind code of ref document: T3 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: GR Ref legal event code: FG4A Free format text: 3017900 |
|
ITF | It: translation for a ep patent filed | ||
ET | Fr: translation filed | ||
PLBE | No opposition filed within time limit |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT |
|
26N | No opposition filed | ||
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CH Payment date: 19980724 Year of fee payment: 8 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: GR Payment date: 19980731 Year of fee payment: 8 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CH Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 19990731 Ref country code: GR Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 19990731 Ref country code: LI Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 19990731 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: CH Ref legal event code: PL |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SE Payment date: 20000721 Year of fee payment: 10 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: LU Payment date: 20000724 Year of fee payment: 10 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: DK Payment date: 20000725 Year of fee payment: 10 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: LU Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20010713 Ref country code: DK Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20010713 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20010714 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: GB Ref legal event code: IF02 |
|
EUG | Se: european patent has lapsed |
Ref document number: 91111721.6 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: DK Ref legal event code: EBP |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IT Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED. Effective date: 20050713 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: ES Payment date: 20070727 Year of fee payment: 17 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: AT Payment date: 20070716 Year of fee payment: 17 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: GB Payment date: 20070720 Year of fee payment: 17 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: NL Payment date: 20070716 Year of fee payment: 17 Ref country code: BE Payment date: 20070802 Year of fee payment: 17 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: FR Payment date: 20070710 Year of fee payment: 17 |
|
GBPC | Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee |
Effective date: 20080713 |
|
NLV4 | Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee |
Effective date: 20090201 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: AT Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20080713 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: FR Ref legal event code: ST Effective date: 20090331 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: NL Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20090201 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: GB Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20080713 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: FR Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20080731 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: ES Ref legal event code: FD2A Effective date: 20080714 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: ES Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20080714 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: DE Payment date: 20090722 Year of fee payment: 19 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: BE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20080731 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: DE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20110201 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: R119 Ref document number: 59106685 Country of ref document: DE Effective date: 20110201 |