EP0428921A1 - Lighting and/or ventilating set of elements for closed space comprising a roof and wall window - Google Patents

Lighting and/or ventilating set of elements for closed space comprising a roof and wall window Download PDF

Info

Publication number
EP0428921A1
EP0428921A1 EP90120993A EP90120993A EP0428921A1 EP 0428921 A1 EP0428921 A1 EP 0428921A1 EP 90120993 A EP90120993 A EP 90120993A EP 90120993 A EP90120993 A EP 90120993A EP 0428921 A1 EP0428921 A1 EP 0428921A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
window
roof
partition
elements
connection element
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP90120993A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0428921B1 (en
Inventor
Franco Zago
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
SAFIZA SA
Original Assignee
SAFIZA SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by SAFIZA SA filed Critical SAFIZA SA
Publication of EP0428921A1 publication Critical patent/EP0428921A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0428921B1 publication Critical patent/EP0428921B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage; Sky-lights
    • E04D13/03—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights
    • E04D13/0305—Supports or connecting means for sky-lights of flat or domed shape
    • E04D13/031—Supports or connecting means for sky-lights of flat or domed shape characterised by a frame for connection to an inclined roof
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B7/00—Roofs; Roof construction with regard to insulation
    • E04B7/18—Special structures in or on roofs, e.g. dormer windows
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage; Sky-lights
    • E04D13/14—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof
    • E04D13/147—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs
    • E04D13/1473—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof
    • E04D13/1475—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof wherein the parts extending above the roof have a generally rectangular cross-section

Definitions

  • the present invention relates to a set of lighting and / or ventilation of a closed covered room comprising a window or roof skylight associated with a partition window, and more particularly a new device intended to ensure the sealed connection between said window roof and the so-called partition window.
  • Devices are already known, such as windows or skylights, intended to provide lighting and / or ventilation of covered premises, placed on the roof and arranged so as to seal, in particular with water, between a fixed frame of said window and roofing elements, such as for example tiles or slates or sheets of metal coverings, constituting the roof of the room.
  • roofing elements such as for example tiles or slates or sheets of metal coverings, constituting the roof of the room.
  • Such devices are in particular described in patent document FR 2624166, to which reference may be made.
  • Such devices can be placed in the lower part of a roof and ensure, in combination with any window of any type placed in the vertical wall adjacent to the roof, greater lighting of the room, due to the increase in surface area. glass resulting from this combination.
  • the object of the present invention is to propose a new lighting and / or ventilation assembly eliminating these problems and also having a certain aesthetic appearance.
  • the invention relates to a set of lighting and / or ventilation of a covered room, comprising a window or skylight associated with a partition window, said roof window comprising elements of connections to the covering elements, these connection elements, or curbs, being in particular provided for sealing between the frame of said roof window and the said covering elements, and comprising lateral connection elements oriented along the slope of the roof, a lower front connection element and an upper connection element perpendicular to the side connection elements.
  • this assembly is characterized in that the partition window comprises connection elements similar to those of the roof window, designed to seal between the frame of the said partition window and the partition, and in that the two windows are connected by a connecting device comprising an apron supported by a rise in the lower part of the lower connecting element of the roof window and connected in a sealed manner to the upper connecting element of the window partition, the said rise extending parallel to the partition and extending laterally on extensions of the lateral connection elements of the roof window, the said extensions comprising retainers arranged on either side of the deck, the rise preventing a drainage of water flowing on the roof window and / or on the roof, on the partition window and / or the partition and channeling lat generally runoff water to said extensions beyond said reservoirs.
  • a connecting device comprising an apron supported by a rise in the lower part of the lower connecting element of the roof window and connected in a sealed manner to the upper connecting element of the window partition, the said rise extending parallel to the partition and extending laterally on extensions of the lateral connection elements of
  • the invention makes it possible in particular, but not exclusively, to use a vertical partition of a window of the same type as the roof window.
  • standard roof windows can be used for both the roof and the partition, only the lower connection elements of the roof window, and the upper connection elements. part of the partition window then being adapted to this particular application.
  • the invention also relates to the device for connecting the roof window to the partition window, this device being characterized in that it comprises an apron supported by a rise in the lower part of the lower connection element of the roof window and tightly connected to the connection element suspended from the partition window, the said rise extending parallel to the partition and extending laterally on extensions of the lateral connection elements of the roof window, the said extensions comprising reservoirs arranged on either side of the deck, and connected to said lift.
  • Figure 1 a part of a roof 1 and an adjacent vertical wall 2, where is placed a lighting assembly according to the present invention.
  • a gutter 3 interrupted at the level of said assembly.
  • This assembly comprises a roof window 4 and a partition window 5, of the same type.
  • these windows have only been represented symbolically by their glazing, and to simplify the drawing, we have deliberately omitted to represent the different parts ensuring the connection of this glazing with the fixed frame rigidly connected to the supporting structure of the roof.
  • FR 2 6 2 4 1 6 1 and FR 2 6 2 4 1 6 6, the teaching of which is included here by reference. Are therefore shown in the drawing of Figure 1 only the connection elements, or curbs 6,6 ′ ensuring the tight connection of the fixed frame of the windows with the roof or the partition.
  • connection elements produced by folding and assembling sheets comprise for the roof window lateral connection elements 7 oriented along the slope of the roof, a lower front connection element 8 and an upper connection element 9.
  • connection elements cover the fixed window frame from the outside and extend, in the plane of the roof, under the covering elements 10, such as tiles or slates, constituting the roof 1.
  • the covering elements 10 partially cover the lateral 7 and upper 9 connecting elements so as to seal against rainwater.
  • connection elements 6 ′ of the partition window to the said partition are similar to those of the roof window.
  • the lateral connection elements 7 comprise a part 71 extending substantially in the plane of the roof and are provided with a stiffening rib 72 which also serves as a positioning stop for the cover elements when they are put in place. .
  • the lateral connection element is widened in its lower part with respect to standard connection elements such as that marked 73 which overlaps the enlarged part 71. Therefore, for allow a tight covering, the rib 72 is folded at 72 ′ in the plane of the part 71.
  • the lower front connection 8 of the roof window extends downward in the plane of the roof by a flat area 81 and comprises, substantially vertically of the partition 2, a rise 82 which is extended laterally by a corresponding rise 74 made in the lateral connection element.
  • These lifts 82 and 74 form a channel for retaining water flowing over the roof window, which prevents the latter from flowing over the partition window or onto the adjacent partition 2.
  • the lifts 74 are also connected to substantially vertical retaining walls 75 and in the direction of the roof slope. These retaining walls 75 are integral with extensions 76 of the lateral connection element 7, which extend downwards to the top of the gutter 3.
  • Deflectors 41 such as angles, are fixed for example by gluing on the extension 76 of the lateral connection element, and each extend obliquely from the angle 42 formed by the lateral connection element 7 and the lower connection element 8, towards the reservoir 75 situated on the corresponding side so as to direct the flow of the water flowing over the lateral connection elements beyond the reservoir 75, according to the arrows 33, where they join the waters coming from the lower connection element 8 collected by the lifts 82 and 74.
  • an apron 20 is supported by the lifts 82, 74 (FIG. 3).
  • This deck hangs on the said lifts by covering them and extends laterally substantially to the retentions 75, thus covering the joint between the two lifts and thus constituting a facing improving the aesthetics of the lighting assembly.
  • This apron extends downward, substantially perpendicular to the plane of the roof, up to the upper connection element 9 ′ of the partition window to which it is connected by a sealed hinge 21.
  • This hinge is preferably constituted by the nesting of a lower part 22, partially wound on itself, of the apron, with a corresponding part 23 of the upper connecting element 9 ′ of the partition window.
  • this arrangement makes it possible to easily orient the plane of the roof window relative to that of the partition window, while retaining the tightness of the connection, which makes it possible to use the same assembly d lighting on buildings with different roof slopes and facilitates the installation of these assemblies.
  • the principle of the device according to the invention can be applied to lighting assemblies formed by two windows of different types. It is however particularly suitable for the production of canopies of angles formed by two windows of the same width and of the same type, which ensures a uniformity of appearance of the assembly and a particularly attractive aesthetic.
  • the spacing between the retains 75 of the extensions 76 of the lateral connection elements will be greater than the external width of the window so as to facilitate the relative positioning of the two windows during installation, taking into account the extra width created by the side connection elements of the partition window. It is in fact recalled that the essential interest of the invention resides in the possibility of using, in vertical partition windows, standard roof windows commonly sold.

Abstract

This unit comprises a roof window 4 and a wall window 5, especially of the same type, which are combined in order to force an angled roof glazing. The two windows are joined together by a connection device comprising an apron flashing piece (splashboard) 20 supported by an upturn 82 of the lower connecting element 8 of the roof window and joined to the upper connecting element 9' of the wall window 5, preferably by a seal hinge 21. The upturn 82 is continued laterally along the continuations 76 of the lateral connecting elements 7 in order to channel (arrows 32) rainwater beyond retainers 75 towards the gutters 3. <IMAGE>

Description

La présente invention concerne un ensemble d'éclairage et/ou de ventilation d'un local fermé couvert comportant une fenêtre ou lucarne de toiture associée à une fenêtre de cloison, et plus particulièrement un nouveau dispositif destiné à assurer la liaison étanche entre la dite fenêtre de toit et la dite fenêtre de cloison.The present invention relates to a set of lighting and / or ventilation of a closed covered room comprising a window or roof skylight associated with a partition window, and more particularly a new device intended to ensure the sealed connection between said window roof and the so-called partition window.

On connaît déjà des dispositifs, tels que fenêtres ou lucarnes de toit, destiné à assurer l'éclairage et/ou la ventilation de locaux couverts, placés en toiture et agencés de manière à assurer l'étanchéité, notamment à l'eau,entre un cadre fixe de la dite fenêtre et des éléments de couverture, tels que par exemple des tuiles ou ardoises ou plaques de couvertures métalliques, constituant le toit du local. De tels disposi­tifs sont notamment décrits dans le document de brevet FR 2624166, auquel on pourra se reporter.Devices are already known, such as windows or skylights, intended to provide lighting and / or ventilation of covered premises, placed on the roof and arranged so as to seal, in particular with water, between a fixed frame of said window and roofing elements, such as for example tiles or slates or sheets of metal coverings, constituting the roof of the room. Such devices are in particular described in patent document FR 2624166, to which reference may be made.

De tels dispositifs peuvent être placés en partie basse d'une toiture et assurer, en combinaison avec une fenêtre de type quelconque placée dans la paroi verticale adjacente à la toiture, un éclairage plus important du local, du fait de l'augmentation de la surface vitrée résultant de cette combinaison.Such devices can be placed in the lower part of a roof and ensure, in combination with any window of any type placed in the vertical wall adjacent to the roof, greater lighting of the room, due to the increase in surface area. glass resulting from this combination.

Jusqu'à présent on s'est couramment contenté de placer la fenêtre de toit et la fenêtre de paroi verticale le plus proche l'une de l'autre sans chercher à assurer une homogénéité d'aspect entre ces deux types de fenêtres spécifiques. Il en résulte un ensemble d'éclairage qui peut être peu esthétique et qui de plus, lors de la pose de ces fenêtres nécessite des techniques de mise en oeuvre spécifiques à chacune.Up to now, we have simply been content to place the roof window and the vertical wall window closest to one another without seeking to ensure uniformity of appearance between these two specific types of windows. This results in a lighting assembly which can be unattractive and which, moreover, during the installation of these windows requires specific implementation techniques for each.

Par ailleurs un tel ensemble est couramment interrompu par la gouttière placée en bord de toiture, ce qui nuit encore à l'aspect esthétique de l'ensemble.Furthermore, such an assembly is commonly interrupted by the gutter placed at the edge of the roof, which still harms the aesthetic appearance of the assembly.

Il a aussi été proposé de supprimer la partie de la gouttière située entre la fenêtre de toit et la fenêtre de cloison. Se posent alors des problèmes de liaison entre ces fenêtres au niveau de l'angle formé par la toiture et la cloison. De plus, l'eau de pluie ruisselant sur le toit et la fenêtre de toit peut s'écouler sur la fenêtre de cloison ou la cloison adjacente, ce qui, à la longue, peut créer sur la cloison des marques d'aspect rédhibitoire à l'esthétique du bâtiment.It was also proposed to remove the part of the gutter located between the roof window and the bulkhead window. Problems arise in connection between these windows at the angle formed by the roof and the partition. In addition, rainwater dripping onto the roof and the roof window may drain onto the bulkhead window or the adjacent bulkhead, which in the long run can create partition of marks that are unacceptable to the aesthetics of the building.

La présente invention a pour but de proposer un nouvel ensemble d'éclairage et/ou de ventilation supprimant ces problèmes et présentant de plus un aspect esthétique certain.The object of the present invention is to propose a new lighting and / or ventilation assembly eliminating these problems and also having a certain aesthetic appearance.

Avec ces objectifs en vue, l'invention a pour objet un ensemble d'éclairage et/ou de ventilation d'un local couvert, comportant une fenêtre ou lucarne de toit associée à une fenêtre de cloison, la dite fenêtre de toit comportant des éléments de raccordements aux éléments de couverture, ces éléments de raccordement, ou costière, étant notamment prévus pour assurer l'étanchéité entre le cadre de ladite fenêtre de toit et les dits éléments de couverture, et comprenant des éléments de raccordement latéraux orientés selon la pente du toit, un élément de raccordement frontal inférieur et un élément de raccordement supérieur perpendiculaires aux éléments de raccordement latéraux.With these objectives in view, the invention relates to a set of lighting and / or ventilation of a covered room, comprising a window or skylight associated with a partition window, said roof window comprising elements of connections to the covering elements, these connection elements, or curbs, being in particular provided for sealing between the frame of said roof window and the said covering elements, and comprising lateral connection elements oriented along the slope of the roof, a lower front connection element and an upper connection element perpendicular to the side connection elements.

Selon l'invention cet ensemble est caractérisé en ce que la fenêtre de cloison comporte des éléments de raccordements similaires à ceux de la fenêtre de toit, prévus pour assurer l'étanchéité entre le cadre de la dite fenêtre de cloison et la cloison, et en ce que les deux fenêtres sont reliées par un dispositif de liaison comportant un tablier supporté par une remontée en partie basse de l'élément de raccordement inférieur de la fenêtre de toit et relié de manière étanche à l'élément de raccordement supérieur de la fenêtre de cloison, la dite remontée s'étendant parallélement à la cloison et se prolongeant latéralement sur des prolongements des éléments de raccordements latéraux de la fenêtre de toit, les dits prolongements comportant des retenues disposées de part et d'autre du tablier, la remontée empêchant un écoulement de l'eau ruisselant sur la fenêtre de toit et/ou sur le toit, sur la fenêtre de cloisonet/ou la cloison et canalisant latéralement l'eau de ruissellement vers les dits prolongements au delà des dites retenues.According to the invention, this assembly is characterized in that the partition window comprises connection elements similar to those of the roof window, designed to seal between the frame of the said partition window and the partition, and in that the two windows are connected by a connecting device comprising an apron supported by a rise in the lower part of the lower connecting element of the roof window and connected in a sealed manner to the upper connecting element of the window partition, the said rise extending parallel to the partition and extending laterally on extensions of the lateral connection elements of the roof window, the said extensions comprising retainers arranged on either side of the deck, the rise preventing a drainage of water flowing on the roof window and / or on the roof, on the partition window and / or the partition and channeling lat generally runoff water to said extensions beyond said reservoirs.

Grâce à l'invention, il est ainsi possible d'utiliser un ensem­ble d'éclairage et/ou de ventilation qui soit homogène dans sa présenta­tion et constitue une verrière d'angle particulièrement esthétique, tout en supprimant les problèmes liés à l'écoulement des eaux rencontrés dans les dispositifs connus.Thanks to the invention, it is thus possible to use a lighting and / or ventilation assembly which is homogeneous in its presentation and constitutes a particularly aesthetic corner canopy, while eliminating the problems associated with the flow of waters encountered in known devices.

L'invention permet en particulier, mais non exclusivement d'utiliser en cloison verticale une fenêtre de même type que la fenêtre de toit. On pourra notamment par exemple utiliser autant en toiture qu'en cloison des fenêtres de toit standard, seuls les éléments de raccordement inférieur de la fenêtre de toit, et les éléments de raccordement supé­ périeur de la fenêtre de cloison étant alors à adapter à cette applica­tion particulière.The invention makes it possible in particular, but not exclusively, to use a vertical partition of a window of the same type as the roof window. In particular, standard roof windows can be used for both the roof and the partition, only the lower connection elements of the roof window, and the upper connection elements. part of the partition window then being adapted to this particular application.

L'invention a aussi pour objet le dispositif de liaison de la fenêtre de toit à la fenêtre de cloison, ce dispositif étant caractérisé en ce qu'il comprend un tablier supporté par une remontée en partie basse de l'élément de raccordement inférieur de la fenêtre de toit et relié de manière étanche à l'élément de raccordement suspérieur de la fenêtre de cloison, la dite remontée s'étendant parallélement à la cloison et se prolongeant latéralement sur des prolongements des éléments de raccordements latéraux de la fenêtre de toit, les dits prolongements comportant des retenues disposées de part et d'autre du tablier, et reliées à la dite remontée.The invention also relates to the device for connecting the roof window to the partition window, this device being characterized in that it comprises an apron supported by a rise in the lower part of the lower connection element of the roof window and tightly connected to the connection element suspended from the partition window, the said rise extending parallel to the partition and extending laterally on extensions of the lateral connection elements of the roof window, the said extensions comprising reservoirs arranged on either side of the deck, and connected to said lift.

D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description qui va être faite à titre d'exemple d'un ensemble d'éclairage conforme à l'invention. On se reportera aux dessins annexés dans lesquels :

  • - la figure 1 est une vue en perspective d'un ensemble d'éclairage utilisant des fenêtres de même type en toiture et en cloison,
  • - la figure 2 est une vue de détail, à échelle agrandie du dispositif de liaison entre les deux fenêtres, montrant les circuits d'écoulement des eaux de ruissellement,
  • - la figure 3 est une représentation schématique partielle en coupe selon la ligne A-A de la figure 2 de ce dispositif de liaison.
Other characteristics and advantages will emerge from the description which will be given by way of example of a lighting assembly in accordance with the invention. Reference is made to the appended drawings in which:
  • FIG. 1 is a perspective view of a lighting assembly using windows of the same type on the roof and in the partition,
  • FIG. 2 is a detail view, on an enlarged scale of the connection device between the two windows, showing the circuits for the flow of runoff water,
  • - Figure 3 is a partial schematic representation in section along the line AA in Figure 2 of this connecting device.

A la figure 1 est représentée une partie d'un toit 1 et d'une cloison verticale adjacente 2, où est placé un ensemble d'éclairage conforme à la présente invention. A la partie basse du toit 1 se trouve une gouttière 3 interrompue au niveau du dit ensemble.In Figure 1 is shown a part of a roof 1 and an adjacent vertical wall 2, where is placed a lighting assembly according to the present invention. At the lower part of the roof 1 is a gutter 3 interrupted at the level of said assembly.

Cet ensemble comporte une fenêtre de toit 4 et une fenêtre de cloison 5, de même type. Pour la clarté du dessin on n'a représenté ces fenêtres que symboliquement par leur vitrage, et pour simplifier le dessin, on a volontairement omis de représenter les différentes pièces assurant la liaison de ce vitrage avec le châssis fixe lié rigidement à la structure porteuse de la toiture. Pour plus de précision sur ces éléments on se reportera aux documents FR 2 6 2 4 1 6 1 et FR 2 6 2 4 1 6 6 dont l'enseignement est inclu ici par référence. Sont donc repré­sentés sur le dessin de la figure 1 uniquement les éléments de raccordements, ou costières 6,6′ assurant la liaison étanche du cadre fixe des fenêtres avec la toiture ou la cloison.This assembly comprises a roof window 4 and a partition window 5, of the same type. For the clarity of the drawing, these windows have only been represented symbolically by their glazing, and to simplify the drawing, we have deliberately omitted to represent the different parts ensuring the connection of this glazing with the fixed frame rigidly connected to the supporting structure of the roof. For more details on these elements, refer to the documents FR 2 6 2 4 1 6 1 and FR 2 6 2 4 1 6 6, the teaching of which is included here by reference. Are therefore shown in the drawing of Figure 1 only the connection elements, or curbs 6,6 ′ ensuring the tight connection of the fixed frame of the windows with the roof or the partition.

Ces éléments de raccordement, réalisés par pliage et assemblage de tôles comprennent pour la fenêtre de toit des éléments de raccorde­ment latéraux 7 orientés selon la pente du toit, un élément de raccorde­ment frontal inférieur 8 et un élément de raccordement supérieur 9. Ces éléments de raccordement recouvrent par l'extérieur le cadre fixe de la fenêtre et se prolongent, dans le plan de la toiture, sous les élements de couverture 10, tels que tuiles ou ardoises, constituant la toiture 1. Autrement dit, les éléments de couverture 10 recouvrent partiellement les éléments de raccordement latéraux 7 et supérieur 9 de manière à assurer l'étanchéité à l'eau de pluie.These connection elements, produced by folding and assembling sheets comprise for the roof window lateral connection elements 7 oriented along the slope of the roof, a lower front connection element 8 and an upper connection element 9. These connection elements cover the fixed window frame from the outside and extend, in the plane of the roof, under the covering elements 10, such as tiles or slates, constituting the roof 1. In other words, the covering elements 10 partially cover the lateral 7 and upper 9 connecting elements so as to seal against rainwater.

Les éléments de raccordements 6′ de la fenêtre de cloison à la dite cloison sont similaires à ceux de la fenêtre de toit.The connection elements 6 ′ of the partition window to the said partition are similar to those of the roof window.

Les éléments de raccordement latéraux 7 comportent une partie 71 s'étendant sensiblement dans le plan du toit et sont pourvus d'une nervure 72 de raidissement qui sert également de butée de positionnement des éléments de couverture lors de la mise en place de ceux-ci.The lateral connection elements 7 comprise a part 71 extending substantially in the plane of the roof and are provided with a stiffening rib 72 which also serves as a positioning stop for the cover elements when they are put in place. .

Ainsi qu'on peut le voir sur la figure 2 l'élément de raccor­dement latéral est élargi dans sa partie inférieure par rapport aux éléments de raccordements standard tel que celui repéré 73 qui vient en recouvrement sur la partie élargie 71. De ce fait, pour autoriser un recouvrement étanche, la nervure 72 est rabattue en 72′ dans le plan de la partie 71.As can be seen in FIG. 2, the lateral connection element is widened in its lower part with respect to standard connection elements such as that marked 73 which overlaps the enlarged part 71. Therefore, for allow a tight covering, the rib 72 is folded at 72 ′ in the plane of the part 71.

Le raccordement frontal inférieur 8 de la fenêtre de toit se prolonge vers le bas dans le plan de la toiture par une zone plane 81 et comporte, sensiblement à la vertical de la cloison 2, une remontée 82 qui se prolonge latéralement par une remontée correspondante 74 réalisée dans l'élément de raccordement latéral. Ces remontées 82 et 74 forment un canal de retenue des eaux ruisselant sur la fenêtre de toit, qui empêche celle-ci de s'écouler sur la fenêtre de cloison ou sur la cloison adjacente 2.The lower front connection 8 of the roof window extends downward in the plane of the roof by a flat area 81 and comprises, substantially vertically of the partition 2, a rise 82 which is extended laterally by a corresponding rise 74 made in the lateral connection element. These lifts 82 and 74 form a channel for retaining water flowing over the roof window, which prevents the latter from flowing over the partition window or onto the adjacent partition 2.

Les remontées 74 sont par ailleurs reliées à des parois de retenue 75 sensiblement verticales et dans la direction de la pente du toit. Ces parois de retenues 75 sont solidaires de prolongements 76 de l'élément de raccordement latéral 7, qui s'étendent vers le bas jusqu'au dessus de la gouttière 3.The lifts 74 are also connected to substantially vertical retaining walls 75 and in the direction of the roof slope. These retaining walls 75 are integral with extensions 76 of the lateral connection element 7, which extend downwards to the top of the gutter 3.

Ainsi l'eau ruisselant sur la fenêtre de toit selon la fléche 31, s'écoule sur l'élément de raccordement inférieur 8 jusqu'à la remon­tée 82 puis est dirigée latéralement sur les prolongements 76 de l'élé­ment de raccordement latéral d'où elle s'écoule dans la gouttière 3, selon les flèches 32. La gouttière étant obturée du côté des fenêtres, l'eau ne risque pas ainsi de s'écouler sur la fenêtre de cloison 5 ou sur la cloison 6.Thus the water flowing on the roof window according to the arrow 31, flows on the lower connection element 8 to the ascent 82 then is directed laterally on the extensions 76 of the lateral connection element from where it flows into the gutter 3, according to the arrows 32. The gutter being closed on the side of the windows, the water does not run the risk of flowing onto the partition window 5 or onto the partition 6.

Des déflecteurs 41, tels que des cornières, sont fixés par exemple par collage sur le prolongement 76 de l'élément de raccordement latéral, et s'étendent chacun obliquement dépuis l'angle 42 formé par l'élément de raccordement latéral 7 et l'élément de raccordement infé­rieur 8, vers la retenue 75 située du côté correspondant de manière à diriger l'écoulement des eaux ruisselant sur les éléments de raccordement latéraux au-delà de la retenue 75, selon les fléches 33, où elles rejoi­gnent les eaux provenant de l'élément de raccordement inférieur 8 collec­tées par les remontées 82 et 74.Deflectors 41, such as angles, are fixed for example by gluing on the extension 76 of the lateral connection element, and each extend obliquely from the angle 42 formed by the lateral connection element 7 and the lower connection element 8, towards the reservoir 75 situated on the corresponding side so as to direct the flow of the water flowing over the lateral connection elements beyond the reservoir 75, according to the arrows 33, where they join the waters coming from the lower connection element 8 collected by the lifts 82 and 74.

Pour assurer la liaison avec la fenêtre de cloison 5, un ta­blier 20 est supporté par les remontées 82, 74 (figure 3). Ce tablier s'accroche sur les dites remontées en les recouvrant et s'étend latéra­lement sensiblement jusqu'aux retenues 75, recouvrant ainsi le joint entre les deux remontées et constituant ainsi un parement améliorant l'esthétique de l'ensemble d'éclairage.To ensure the connection with the partition window 5, an apron 20 is supported by the lifts 82, 74 (FIG. 3). This deck hangs on the said lifts by covering them and extends laterally substantially to the retentions 75, thus covering the joint between the two lifts and thus constituting a facing improving the aesthetics of the lighting assembly.

Ce tablier s'étend vers le bas, sensiblement perpendiculai­rement au plan du toit, jusqu'à l'élément de raccordement supérieur 9′ de la fenêtre de cloison auquel il se raccorde par une charnière étanche 21. Cette charnière est préférentiellement constituée par l'imbrication d'une partie inférieure 22, partiellement enroulée sur elle-même, du tablier, avec une partie correspondante 23 de l'élément de raccordement supérieur 9′ de la fenêtre de cloison.This apron extends downward, substantially perpendicular to the plane of the roof, up to the upper connection element 9 ′ of the partition window to which it is connected by a sealed hinge 21. This hinge is preferably constituted by the nesting of a lower part 22, partially wound on itself, of the apron, with a corresponding part 23 of the upper connecting element 9 ′ of the partition window.

Comme on le comprendra facilement, cette disposition permet d'orienter facilement le plan de la fenêtre de toit par rapport à celui de la fenêtre de cloison, tout en conservant l'étanchéité de la liaison, ce qui permet d'utiliser le même ensemble d'éclairage sur des bâtiments ayant des pentes de toit différentes et facilite la pose de ces ensem­bles.As will be easily understood, this arrangement makes it possible to easily orient the plane of the roof window relative to that of the partition window, while retaining the tightness of the connection, which makes it possible to use the same assembly d lighting on buildings with different roof slopes and facilitates the installation of these assemblies.

Bien évidemment le principe du dispositif selon l'invention peut s'appliquer à des ensembles d'éclairage formés par deux fenêtres de types différents. Il est toutefois particulièrement adapté à la réalisa­tion des verrières d'angles formées de deux fenêtres de même largeur et de même type, ce qui assure une homogénéité d'aspect de l'ensemble et une esthétique particulièrement attractive.Obviously the principle of the device according to the invention can be applied to lighting assemblies formed by two windows of different types. It is however particularly suitable for the production of canopies of angles formed by two windows of the same width and of the same type, which ensures a uniformity of appearance of the assembly and a particularly attractive aesthetic.

Dans le cas général de fenêtres de même largeur, l'écartement entre les retenues 75 des prolongements 76 des éléments de raccordement latéraux sera supérieur à la largeur extérieure de la fenêtre de manière à faciliter lors de la pose le positionnement relatif des deux fenêtres, en tenant compte de la surlargeur créée par les éléments de raccordements latéraux de la fenêtre de cloison. Il est en effet rappelé que l'intérêt essentiel de l'invention réside dans la possibilité d'utilisation en fenêtres de cloison verticales, de fenêtres de toit standard couramment commercialisées.In the general case of windows of the same width, the spacing between the retains 75 of the extensions 76 of the lateral connection elements will be greater than the external width of the window so as to facilitate the relative positioning of the two windows during installation, taking into account the extra width created by the side connection elements of the partition window. It is in fact recalled that the essential interest of the invention resides in the possibility of using, in vertical partition windows, standard roof windows commonly sold.

Claims (5)

1) L'ensemble d'éclairage et/ou de ventilation d'un local couvert, comportant une fenêtre ou lucarne (4) de toit associée à une fenêtre (5) de cloison, la dite fenêtre de toit comportant des éléments (6, 7, 8, 9) de raccordement aux éléments de couverture (10), ces éléments de raccordement ou costière, étant notamment prévus pour assurer l'étan­chéité entre le cadre de ladite fenêtre de toit et les dits éléments de couverture, et comprenant des éléments de raccordement latéraux (7) orientés selon la pente du toit, un élément de raccordement frontal inférieur (8)et un élément de raccordement supérieur (9) perpendiculaires aux éléments de raccordement latéraux, ensemble caractérisé en ce que la fenêtre de cloison comporte des éléments de raccordements similaires à ceux de la fenêtre de toit, prévus pour assurer l'étanchéité entre le cadre de la dite fenêtre de cloison et la cloison, et en ce que les deux fenêtres sont reliées par un dispositif de liaison comportant un tablier (20) supporté par une remontée (82) en partie basse de l'élément de raccordement inférieur (8) de la fenêtre de toit et relié de manière étanche à l'élément de raccordement supérieur (9′) de la fenêtre de cloison, la dite remontée s'étendant parallélement à la cloison(2) et se prolongeant latéralement sur des prolongements (76) des éléments de raccordement latéraux de la fenêtre de toit, des dits prolongements comportant des retenues (75) disposées de part et d'autre du tablier, la remontée empêchant un écoulement de l'eau, ruisselant sur la fenêtre de toit et/ou sur le toit, sur la fenêtre de cloison et/ou la cloison et canalisant latéralement l'eau de ruissellement vers les dits prolonge­ment au delà des dites retenues.1) The lighting and / or ventilation assembly of a covered room, comprising a roof window or skylight (4) associated with a partition window (5), the said roof window comprising elements (6, 7, 8, 9) for connection to the covering elements (10), these connection elements or curbs, being in particular provided for sealing between the frame of said roof window and said covering elements, and comprising elements lateral connection elements (7) oriented along the slope of the roof, a lower front connection element (8) and an upper connection element (9) perpendicular to the lateral connection elements, assembly characterized in that the partition window comprises elements of connections similar to those of the roof window, designed to seal between the frame of the said partition window and the partition, and in that the two windows are connected by a device connecting link comprising an apron (20) supported by a rise (82) in the lower part of the lower connection element (8) of the roof window and tightly connected to the upper connection element (9 ′) of the partition window, the said rise extending parallel to the partition (2) and extending laterally on extensions (76) of the lateral connection elements of the roof window, said extensions comprising retainers (75) arranged on either side of the apron, the rise preventing a flow of water, flowing on the roof window and / or on the roof, on the partition window and / or the partition and laterally channeling the runoff water towards the said extensions beyond the said deductions. 2) Ensemble selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'il comporte deux déflecteurs (41) s'étendant chacun depuis l'angle (42) formé par un élément de raccordement latéral et l'élément de raccordement inférieur de la fenêtre de toit, en direction de la retenue (75) située du côté correspondant, de manière à guider l'écoulement des eaux ruisse­lant sur les éléments de raccordement latéraux au delà des dites rete­nues.2) An assembly according to claim 1, characterized in that it comprises two deflectors (41) each extending from the angle (42) formed by a lateral connection element and the lower connection element of the roof window in the direction of the reservoir (75) located on the corresponding side, so as to guide the flow of water flowing over the lateral connection elements beyond said reservoirs. 3) Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de raccordement supérieur (9′) de la fenêtre de cloison (5) est relié au tablier (20) par une charnière étanche (21).3) An assembly according to claim 1, characterized in that the upper connecting element (9 ′) of the partition window (5) is connected to the deck (20) by a sealed hinge (21). 4) Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que la fenêtre de toit et la fenêtre de cloison sont des fenêtres de même type, telles que des fenêtres de toit standard.4) An assembly according to claim 1, characterized in that the roof window and the partition window are windows of the same type, such as standard roof windows. 5) Dispositif de liaison d'une fenêtre de toit à une fenêtre de cloison destiné à un ensemble selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend un tablier (20) supporté par une remon­tée (82) en partie basse de l'élément de raccordement inférieur (8) de la fenêtre de toit et relié de manière étanche à l'élément de raccorde­ment supérieur (9′) de la fenêtre de cloison, la dite remontée s'éten­dant parallèlement à la cloison (2) et se prolongeant latéralement sur des prolongements (76) des éléments de raccordements latéraux (7) de la fenêtre de toit, les dits prolongements comportant des retenues (75) disposées de part et d'autre du tablier, et reliées à la dite remontée.5) Device for connecting a roof window to a partition window intended for an assembly according to one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises an apron (20) supported by an ascent (82) in lower part of the lower connection element (8) of the roof window and tightly connected to the upper connection element (9 ′) of the partition window, the said rise extending parallel to the partition ( 2) and extending laterally on extensions (76) of the lateral connection elements (7) of the roof window, the said extensions comprising retainers (75) arranged on either side of the deck, and connected to said ascent.
EP90120993A 1989-11-03 1990-11-02 Lighting and/or ventilating set of elements for closed space comprising a roof and wall window Expired - Lifetime EP0428921B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8914738 1989-11-03
FR8914738A FR2654133A1 (en) 1989-11-03 1989-11-03 LIGHTING AND / OR VENTILATION ASSEMBLY OF A COVERED ROOM COMPRISING A ROOF WINDOW ASSOCIATED WITH A PARTITION WINDOW.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0428921A1 true EP0428921A1 (en) 1991-05-29
EP0428921B1 EP0428921B1 (en) 1994-03-02

Family

ID=9387253

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90120993A Expired - Lifetime EP0428921B1 (en) 1989-11-03 1990-11-02 Lighting and/or ventilating set of elements for closed space comprising a roof and wall window

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0428921B1 (en)
DE (1) DE69007023D1 (en)
FR (1) FR2654133A1 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DK178016B1 (en) * 2013-01-25 2015-03-16 Vkr Holding As A flashing kit and a method for flashing roof penetrating structures arranged in an inclined roof with one structure above another
US10988932B2 (en) 2019-01-10 2021-04-27 Vkr Holding A/S Closure for a cladding for a roof window and a roof window arrangement
US11002016B2 (en) 2019-01-10 2021-05-11 Vkr Holding A/S Connector element for a flashing assembly for use in a roof window arrangement, and a method for weather proofing a roof window arrangement
US11078671B2 (en) 2019-01-10 2021-08-03 Vkr Holding A/S Middle flashing assembly and a method for weather-proofing a roof window arrangement
US11255090B2 (en) 2019-01-10 2022-02-22 Vkr Holding A/S Connector bracket for interconnecting roof windows, a roof window arrangement, and a method for mounting at least two windows in an inclined roof structure

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0087647A1 (en) * 1982-02-26 1983-09-07 V. Kann Rasmussen Holding A/S Combined covering frame for skylights embedded side by side
EP0308105A1 (en) * 1987-09-18 1989-03-22 V. Kann Rasmussen Industri A/S A balcony window and door arrangement in an inclined roof
FR2624161A1 (en) * 1987-12-07 1989-06-09 Safiza Sa LIGHTING AND / OR VENTILATION OR VENTILATION DEVICES FOR PLACING ON THE WALLS OF BUILDINGS
FR2624166A1 (en) * 1987-12-07 1989-06-09 Safiza Sa VENTILATION OR AERATION AND / OR LIGHTING DEVICES TO BE PLACED INTO THE WALL OF THE BUILDINGS

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0087647A1 (en) * 1982-02-26 1983-09-07 V. Kann Rasmussen Holding A/S Combined covering frame for skylights embedded side by side
EP0308105A1 (en) * 1987-09-18 1989-03-22 V. Kann Rasmussen Industri A/S A balcony window and door arrangement in an inclined roof
FR2624161A1 (en) * 1987-12-07 1989-06-09 Safiza Sa LIGHTING AND / OR VENTILATION OR VENTILATION DEVICES FOR PLACING ON THE WALLS OF BUILDINGS
FR2624166A1 (en) * 1987-12-07 1989-06-09 Safiza Sa VENTILATION OR AERATION AND / OR LIGHTING DEVICES TO BE PLACED INTO THE WALL OF THE BUILDINGS

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
RHEINZINK GMBH: "RHEINZINK ANWENDUNG IM HOCHBAU" 6ème édition, pages 27,35, juillet 1983, Rheinzink Gmbh, Datteln, DE *

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DK178016B1 (en) * 2013-01-25 2015-03-16 Vkr Holding As A flashing kit and a method for flashing roof penetrating structures arranged in an inclined roof with one structure above another
US10988932B2 (en) 2019-01-10 2021-04-27 Vkr Holding A/S Closure for a cladding for a roof window and a roof window arrangement
US11002016B2 (en) 2019-01-10 2021-05-11 Vkr Holding A/S Connector element for a flashing assembly for use in a roof window arrangement, and a method for weather proofing a roof window arrangement
US11078671B2 (en) 2019-01-10 2021-08-03 Vkr Holding A/S Middle flashing assembly and a method for weather-proofing a roof window arrangement
US11255090B2 (en) 2019-01-10 2022-02-22 Vkr Holding A/S Connector bracket for interconnecting roof windows, a roof window arrangement, and a method for mounting at least two windows in an inclined roof structure

Also Published As

Publication number Publication date
DE69007023D1 (en) 1994-04-07
FR2654133A1 (en) 1991-05-10
EP0428921B1 (en) 1994-03-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2503223A1 (en) CHASSIS PROFILE, IN PARTICULAR OF SOLAR SENSOR, INCORPORABLE IN ROOF
EP0428921B1 (en) Lighting and/or ventilating set of elements for closed space comprising a roof and wall window
EP2211391B1 (en) Installation of photovoltaic panels
FR2676483A1 (en) PANEL FOR WALL OR CEILING COVERINGS.
FR2546552A1 (en) Thermally insulating multilayer shell provided with means for recovering solar energy in order to delimit, at least partially, a habitable volume
EP0320406A1 (en) Ventilation or lighting apparatus to be fixed onto a wall of a building
FR2516965A1 (en) FACADE BUILDING ELEMENT
FR2594159A2 (en) Improved roofing tile and associated finishing tiles
EP0258152A1 (en) Device for sealing a double casement window or door window against air and water, and windows or door windows provided with such a device
FR2700793A1 (en) Improved dormer window (skylight)
FR2690186A1 (en) Cover for exposed edge of cantilever structure, e.g. balcony - has two sections, one covering lower edge of structure and second covering front face of first with fixings and sealed to upper edge
EP0085632A1 (en) Skylight
JP3361019B2 (en) Rain structure of sash
FR2903715A1 (en) Modular sunshine roof sealing device for e.g. individual home, has strips fixed on corners and forming skylights, respectively, where strips have sets of vertical walls that come in contact with each other when roof is in closed position
EP3418469A1 (en) Device for integrating an opening and especially a light well in a roof consisting of self-supporting panels
FR2705985A1 (en) Zenithal lighting system intended to be placed in an opening made in a roof
FR2798955A1 (en) Device for evacuation of water from upper window of picture window comprises siphon located and hidden in crosspiece separating upper and lower windows of picture window
EP0155243A2 (en) Assembly of elements for constructing light-weight coverings, in particular verandas
FR2576347A1 (en) End tile for a roof of interlocking tiles
FR2994987A1 (en) Building assembly, has secondary structure including roof provided with roof element and additional roof element that are slidably mounted in gutter and slid independently along gutter
EP0424188B1 (en) Method for connecting two angled plates or sheets, connecting piece as used in roofing realised according to this method
US20010039179A1 (en) Roof vents
EP1505221A1 (en) Dormer window for a pitched roof
BE1017414A3 (en) COIFFANTE AND ENVELOPING FRENCH.
FR2946513A1 (en) Collective mailbox device, has support frame with rabbet forming peripheral projection covered by folded peripheral edge of casement of corresponding individual door, where casement is in support against individual door frame

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE DE DK ES GB IT LU

17P Request for examination filed

Effective date: 19911128

17Q First examination report despatched

Effective date: 19920522

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE DE DK ES GB IT LU

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19940302

Ref country code: DE

Effective date: 19940302

Ref country code: GB

Effective date: 19940302

Ref country code: ES

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19940302

Ref country code: DK

Effective date: 19940302

REF Corresponds to:

Ref document number: 69007023

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19940407

GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 19940302

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19941130

Ref country code: BE

Effective date: 19941130

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
BERE Be: lapsed

Owner name: S.A. SAFIZA

Effective date: 19941130