EP0394856A1 - Method and apparatus for removal of fibre flocks from bales of fibre - Google Patents

Method and apparatus for removal of fibre flocks from bales of fibre Download PDF

Info

Publication number
EP0394856A1
EP0394856A1 EP90107497A EP90107497A EP0394856A1 EP 0394856 A1 EP0394856 A1 EP 0394856A1 EP 90107497 A EP90107497 A EP 90107497A EP 90107497 A EP90107497 A EP 90107497A EP 0394856 A1 EP0394856 A1 EP 0394856A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
removal
rollers
fiber
removal member
penetration
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP90107497A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0394856B1 (en
Inventor
Daniel Hanselmann
Jost Aebli
Walter Schlepfer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Maschinenfabrik Rieter AG
Original Assignee
Maschinenfabrik Rieter AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=4213948&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0394856(A1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Maschinenfabrik Rieter AG filed Critical Maschinenfabrik Rieter AG
Publication of EP0394856A1 publication Critical patent/EP0394856A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0394856B1 publication Critical patent/EP0394856B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D01—NATURAL OR MAN-MADE THREADS OR FIBRES; SPINNING
    • D01G—PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING
    • D01G7/00—Breaking or opening fibre bales
    • D01G7/06—Details of apparatus or machines
    • D01G7/12—Framework; Casings; Coverings; Grids
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D01—NATURAL OR MAN-MADE THREADS OR FIBRES; SPINNING
    • D01G—PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING
    • D01G7/00—Breaking or opening fibre bales
    • D01G7/06—Details of apparatus or machines
    • D01G7/10—Arrangements for discharging fibres

Definitions

  • the invention relates to a method and an apparatus for removing fiber flakes from fiber bales arranged in series, e.g. Cotton or synthetic fiber bales and the like, by means of a removal member traveling over the fiber bales with at least two rotating removal rollers according to the preamble of the first method and first device claim.
  • a removal member traveling over the fiber bales with at least two rotating removal rollers according to the preamble of the first method and first device claim.
  • the fiber bales can be displaced on conveyor belts against the removal member according to the description of the utility model, so that the fiber removal member is always in the same Sliding area removes flakes from the inclined surface of the fiber bales.
  • the solution to the problem is that the depth of penetration of the rollers differs with respect to the surface of the bale to be removed lying in front of both rollers and, in terms of the device, that the rollers are arranged such that they can be adjusted in position.
  • both rollers can utilize the full removal depth, so that the removal capacity is effectively doubled in the case of a two-roller arrangement, or on the other hand, with a removal capacity equivalent for a roller, smaller Flakes can be removed, since it is known that the size of the flakes increases with each penetration, which is not always desirable.
  • a double or multiple roller arrangement can be used to achieve a double or multiple output compared to a single roller arrangement with the same penetration depth, or there is the possibility of reducing the flake size by reducing the penetration depth for a given output.
  • Another advantage of the device-adjustable position of the rollers is that with simultaneous raising or lowering. Movement of the removal member during the forward movement along the row of bales can be easily removed obliquely without different penetration depth of the rollers. It is not absolutely necessary for both rollers to rotate in the same direction of rotation, but if the aforementioned increase in performance or reduction of the flake size is not necessary, the rollers can rotate in two different directions of rotation according to the prior art in order to reverse the rollers on the outward direction - and to avoid moving the removal member.
  • a device 1 for removing fiber flakes comprises a stand 2, which travels by means of wheels 3 on rails (not shown) along a row of bales 4, in the direction A shown in FIG. 1 and in the direction B shown in FIG. 2.
  • a removal member 5 is movably arranged on guide rails (not shown) up and down in accordance with the arrows C and D.
  • the removal member 5 has two rotating removal rollers 6a and 6b, which are known, for example, from European patent application 00 58 781. From this patent application it is known that these removal rollers consist of a series of toothed disks with gaps between the disks and that grate bars 7 (see FIG. 11) are provided in the gaps, which can either be moved as shown in FIG. 5 or as shown in FIG. 6 shown are firmly arranged. The attachment of the grate bars will be explained later.
  • the removal rollers 6a and 6b are each in a roller carrier 8 and 9 rotatably and drivably mounted.
  • This roller carrier 8, respectively. 9 are in turn guided in the removal member 5 by means of slide rails (not shown), movable up and down according to the arrow directions E and F, this movement being carried out by means of a servomotor drive 10 (FIGS. 1 and 2).
  • a servomotor drive 10 (FIGS. 1 and 2).
  • Such a drive comprises a geared motor 12 with a rotation pulse generator 13 attached to the removal member 5 by means of a bracket 11 (FIG. 1).
  • the output shaft of the geared motor is at the same time a spindle 14 which is guided in a spindle sleeve 15.
  • the spindle sleeve is in turn on the roller carrier 8, respectively. 9 attached.
  • a suction channel 19 resp. 20 with a minimal play between the respective suction channel and the outlet channel 18.
  • the outlet channels 18 and the suction channels 19, respectively. 20 extend at least over the entire length of the removal rollers 6a, respectively. 6b, that is, they cover these removal rollers.
  • the suction channels 19 and 20 are connected to a suction pipe 21, which in turn is connected to a vacuum source (not shown) in order to generate the fiber flock conveying air flow necessary in the vicinity of the removal rollers for the suction of the fiber flakes.
  • the suction tube is designed to be increasingly widening in such a way that it has a larger cross-section in the direction towards the vacuum generator, in order to extract a substantially uniform amount of air over the entire length of the removal rollers.
  • the vacuum source is a fan (not shown) and is known per se from practice and is therefore not explained in more detail.
  • the removal member 5 could be modified such that not the entire removal member can be moved up and down, but only the roller carriers 8 and 9. Accordingly, the outlet channel 18 and the suction channel 19 or. 20 should be designed telescopically, and the spindle 14 would have to undergo a corresponding extension.
  • the removal member 5 as such would be arranged stationary in such a variant.
  • the grate bars 7 are also a component of the roller carrier 8 or in the case of the latter variant. 9, these grate bars, as shown in FIG. 5 or as shown in FIG. 6, being attachable.
  • FIGS. 3, 4, 6 and 7 show a variant according to the invention, in which the same elements of FIGS. 1 and 2 have the same reference symbols.
  • This variant shows a device 1.1 for removing fiber flakes with the stand 2, but with a removal member 30, in which the rotatable and driven removal rollers 6a, respectively. 6b are arranged stationary with respect to the removal member.
  • the removal member 30 is pivotally mounted as a whole by means of a hollow pivot axis 31 which rotates about an axis of rotation 39.
  • the pivot axis 31 is received by a rotary bearing 40 (FIG. 7) provided in a sliding carriage 40.
  • the means for moving the slide 40 up and down are described in EP Application No. 193,647.
  • grate bars 32 are fastened either in the manner shown in FIG. 5 or in the manner shown in FIG.
  • the removal member 30 is pivoted about the axis of rotation 39 by means of an actuator drive 33 (FIG. 6).
  • This comprises a geared motor 34 which is pivotally attached to a sliding element 35 which can be moved up and down with the removal member, in accordance with the directions of movement C and D. This is guided through a stationary guide tube 41.
  • the sliding element 35 is carried along for the movements in the aforementioned directions by a driver 42, which is fixedly arranged on the one hand on the sliding element 35 and on the other hand on the sliding carriage 40.
  • the output shaft of the geared motor is provided as a spindle 36, which is guided in a spindle sleeve 37.
  • the spindle sleeve in turn is fastened by means of a swivel bearing 38, which can be swiveled to the removal member 30.
  • the removal member 30 for guiding the air flow conveying the fiber flakes also includes an air duct 44 which, according to its functions, extends over at least the entire length of the removal rollers 6a and 6a, respectively. 6b extends and is connected to a suction pipe 45, which in turn is connected to a vacuum source (not shown) in order to generate the air flow mentioned.
  • FIG. 5 shows a further embodiment variant of the embodiment shown with European patent application No. 01 99 041, which are arranged so that they can move, so that in connection with FIG. 5 only the essential features are repeated, but with new characteristics. Furthermore, the elements corresponding to FIG. 6 are provided with the same reference symbols.
  • the grate bars 32.1 shown in Figure 5 are attached to side members 50, which in turn by means of a pivotally attached lifting mechanism relative to the removal rollers 6a and. 6b are movable.
  • the lifting mechanism comprises the gear stop motors 51 shown in the aforementioned European patent application and the threaded spindles 52.
  • the spindles 52 are guided in spindle sleeves 53, which are pivotally connected to the longitudinal beams 50.
  • the gear stop motors are equipped with rotation pulse generators 54, with which the bearings of the removal grates 32.1 are in a control (not shown) can be specified.
  • Such controls are known per se.
  • removal member 30.1 of FIG. 5 can be provided in the same way with a pivoting mechanism shown in FIG. 6 and can be pivoted in the same way about the axis of rotation 39, without mentioning this again in detail.
  • FIGS. 7 to 10 show various operating variants which can be carried out using the devices shown hitherto.
  • the pivoting angle ⁇ .1 of the removal rollers 6a and 6b resulting from the pivoting relative to the surface of the fiber bale 4 of this removal member has the same size as the pivoting angle ⁇ .1 of the grate bars 32.
  • the angle ⁇ .1 is formed by an imaginary plane 56, which lies against the circumference of the removal rollers 6a and 6b, and an imaginary plane 55, which is parallel to the bale surface, while the angle ⁇ .1 is formed by plane 55 and an imaginary plane 57, which contains the lower surface of the grate bars that dips into the bale surface.
  • the swivel angle ⁇ .1 is generally selected such that the depth of penetration T.1 of the removal roller 6a is approximately half the depth of penetration T.2 of the removal roller 6b.
  • the penetration depth is understood to mean the degree of penetration of the respective removal roller relative to the bale surface in front of the removal member 30. This applies whether the stand travels in direction A (FIGS. 3 and 8) or in direction B (FIGS. 4 and 9).
  • FIG. 9 shows the above-mentioned, wherein for the direction of travel B, instead of the angle ⁇ .1, the angle is marked with ⁇ .2 and instead of the angle ⁇ .1, the angle with ⁇ .2.
  • the angle ⁇ .1 is the same size as ⁇ .2 and ⁇ .1 as ⁇ .2.
  • the suspension of the grate bars 32.1 of FIG. 5 is combined with a pivotable removal member, according to the removal member 30 of FIG. 6, it is possible to adjust the angles .alpha.1 or. ⁇ .2 and ⁇ .1 respectively ⁇ .2 ( Figure 8) to choose differently.
  • FIG. 10 shows an example with the use of the removal member 30.1, that is to say without a pivot mechanism, that is to say only with an adjustment possibility for the grate bars 32.1, so that the difference in penetration depth T.3 between the removal roller 6a and the removal roller 6b is caused by the adjustment of the grate bars 32.1 with the angle ⁇ .3 for the direction of travel A and with the angle ⁇ .4 for the direction of travel B is generated.
  • the directions of rotation G and H or K and L can be selected.
  • FIG. 11 shows the use of the removal member 5 according to FIGS. 1 and 2, additionally schematically The grate bars 7 shown, but only for the direction of travel A.
  • the penetration depths T.1 and T.2 can be selected individually and can accordingly take place alternately in the return trip B (not shown in FIG. 10), provided flakes are removed in both directions of travel.
  • the arrow B shown with double dashed lines and the bale row 4 shown with dashed lines indicate a variant which is possible with all removal devices, namely that the removal devices 5 and. 30 resp. 30.1 are lifted away from the bale surface and always have the same inclination. In this way, fiber flakes are always removed from the bales only in direction A.
  • This variant can also be used if it is intended to always remove the mixture from the same side within the row of fiber bales.
  • a fixed inclined position of the removal rollers can also be selected for such a variant.
  • FIG. 12 shows a removal member 30.2 in which the grate bars 32.1 are arranged to be adjustable in the same way as in FIG. 5, which is why the same elements are provided with the same reference numerals as in FIG. 5. Furthermore, the same or similar elements as in FIG 5 provided with the same reference numerals.
  • the removal rollers 6a and 6b for the oblique removal according to the angle ( ⁇ ) shown in FIGS. 1 to 4 and for the removal with different penetration depths T.1 and T.2 also according to FIGS. 1 to 4
  • the removal rollers are rotated on both end ends in a respective bearing beam 60 (only one shown in FIG. 12) and driven by motors 61 (FIG. 13).
  • the Bearing beams 60 are in turn pivotally supported in the middle, analogously to balance beams, each by means of a corresponding one of the two pivoting shafts 62, so that the removal rollers 6a and 6b can be pivoted synchronously in the arrow directions L or M by means of the pivoting shafts 62.
  • the bearing beams 60 are arranged in a rotationally fixed manner on the respective swivel shaft.
  • the swivel shafts 62 are in turn each rotatably mounted in the housing of the removal member 30.2 and secured against axial displacement and are each fixedly connected to a swivel arm 63 (indicated by dash-dotted lines in FIG. 12).
  • Each swivel arm 63 is in turn connected to a displacement mechanism 64, which comprises a spindle sleeve 65 pivotably connected to the swivel arm 63, a spindle 66 guided therein and a stepper motor 67 driving this spindle.
  • the stepping motor in turn is pivotally connected to the housing of the removal member 30.2 by means of the pivot axis 68.
  • the grate bars 32.1 can also be raised or lowered on one side or on both sides with the device already described for FIG. 5, with the spindles 52, as viewed in FIG. 12, so that the position of the grate bars 32.1 can be adapted to the position of the removal rollers 6a and 6b as required.
  • the stepper motor 67 operates in accordance with the stepper motor 34, respectively. 51, that is, it is equipped with everything necessary, but known per se, to assume the exact position of the removal rollers 6a and 6b according to the control (not shown).
  • FIG. 14 shows the same pivotability of the removal rollers 6a and 6b with the same elements, which is why the same elements are provided with the same reference symbols and are therefore not described again.
  • the grate bars 32.2 are fastened to side walls 69 and 70, which in turn are connected to the bearing bars 60 (not shown), so that the side walls 69 and 70 are simultaneously connected to the bearing bar 60 and thus also to the grate bars 32.2 can be pivoted in the pivoting directions L and M.
  • the side walls 69 and 70 are each connected to end walls (not shown) on both end faces of the removal rollers 6a and 6b, so that the side walls 69 and 70 together with the end walls form a channel around the removal rollers 6a and 6b.
  • this channel is covered by an exhaust channel 71, which in turn opens into the suction pipe 39.
  • the side walls 69 and 70 are curved in accordance with the radii R.1 and R.2.
  • the radii R.1 and R.2 intersect in the axis of rotation (not shown) of the pivot axis 62.
  • the overlapping channel 71 is adapted to the side plates 69 and 70 with respect to the curved shape and only by so much larger than the channel located below that between the side walls 69 and 70 and the walls of the overlapping channel 71 there is only one gap with the gap width S of about 1 mm.
  • This gap can be chosen smaller or larger as required, since so-called false air is sucked in through this gap, which, however, may be useful for conveying the fiber flakes in the channel 71.
  • the gap S should be at least so large that the side walls 69 and 70 do not rub against the inner wall of the overlapping channel 71.
  • FIG. 15 shows the bearing beams 60 provided on both ends of the removal roller 6a and 6b and the motor 61 provided for each roller.
  • FIGS. 16 and 17 show a further variant of the possibility of arranging the removal rollers 6a and 6b so as to be displaceable for the so-called oblique removal described.
  • the shaft 76 of the removal roller 6a is mounted at its two ends in an eccentric bearing 72 and the shaft 76 of the removal roller 6b is rotatably and drivably supported at its two ends in an eccentric bearing 73.
  • the eccentric bearings 72 are rotatably mounted in a bearing shell 74 and the eccentric bearings 73 in a bearing shell 75, the bearing shells 74 and 75 being fixedly arranged on the housing of the removal member 30.4.
  • FIG. 16 only a pair of the eccentric bearings and bearing shells is indicated with dash-dotted lines, while in FIG. 17 the bearing shells 74 are visible at both ends of the removal roller 6a and the bearing shells 75 are only hinted at.
  • the displacement device 64 contains the spindle sleeve 65, which in this variant is pivotally connected to a connecting rod 77.
  • the connecting rod 77 in turn is pivotally connected to the eccentric bearing 72 and 73 by means of the pivot pin 78.
  • the removal rollers 6a and 6b are displaced when the stepping motor 67 is actuated, either upwards according to the arrow direction R or downwards according to the arrow direction S. It is in accordance with the arrangement of the eccentric bearings 72 and 73 that when the removal roller 6a is shifted upwards in the R direction, the removal roller 6b is shifted downwards in the S direction by the same amount, so that the removal rollers are also adjusted in this way with this device that they can be operated with the same or different penetration depth when removing the bale surface and for inclined removal according to the angle ( ⁇ ).
  • inventive idea presented in this application can still be combined with the inventive idea shown in European Patent Application No. 01 93 647.
  • the depth of delivery of the removal member 5 or. 30 resp. 30.1, 30.2, 30.3 and 30.4 per passage changed with increasing fiber bale density, that is to say reduced, firstly to increase the output evenly design and on the other hand gently remove the fiber flakes from the fiber bales.
  • the penetration depth T.1 resp. T.2 can also be changed accordingly with increasing fiber bale density.
  • the controller (not shown) is designed in such a way that the different density of the fiber bales due to the inclined removal surface is taken into account in the aforementioned sense.
  • the idea of the invention and thus the embodiments shown can also be carried out with three or more removal rollers, and the removal member can also be used without grate bars.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Preliminary Treatment Of Fibers (AREA)

Abstract

According to the present invention, in a fibre-bale opening device (1.1) which travels in the direction of the arrow (A) together with the bale-opening member (30) over a bale row (4) and at the same time removes fibre flocks from the surface of the bale rows by means of the opening rollers (6a and 6b), the opening rollers are set obliquely in such a way that the bales are opened at an angle ( gamma ) to the horizontal. Moreover, according to the invention, the opening rollers (6a and 6b) can at the same time be set obliquely in such a way that the depth of penetration (T.1) of the leading opening roller corresponds essentially to half the depth of penetration (T.2) of the trailing opening roller. These depths of penetration can be obtained, on the one hand, by the advance of the opening rollers. <??>By the advance of the opening member is meant the movement of the opening member (30) in the direction (D), specifically in order to obtain the opening depth (T.1). <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtragen von Faserflocken aus in Reihe angeordneten Faserballen, z.B. Baumwoll- oder Kunstfaser­ballen und dergleichen, mittels einem über die Faserballen fahrenden Abtragorgan mit mindestens zwei rotierenden Ab­tragwalzen gemäss dem Oberbegriff des ersten Verfahrens- und ersten Vorrichtungsanspruches.The invention relates to a method and an apparatus for removing fiber flakes from fiber bales arranged in series, e.g. Cotton or synthetic fiber bales and the like, by means of a removal member traveling over the fiber bales with at least two rotating removal rollers according to the preamble of the first method and first device claim.

Aus der deutschen Patentschrift DE-33 34 222 C2 ist eine Vorrichtung mit einem Abtragorgan zum Abtragen von Faser­ballen mit zwei rotierenden Abtragwalzen bekannt, bei welcher für das Abtragen der Faserflocken das Abtragorgan über die Faserballenoberfläche hin und her gefahren wird und bei jeder Ueberfahrt mit einer vorgegebenen Eindring­tiefe in die Faserballen eindringt, um den Abtragwalzen Gelegenheit zu geben, Faserflocken aus der Oberfläche zu lösen, welche anschliessend einem pneumatischen Förder­schacht übergeben werden.From the German patent DE-33 34 222 C2, a device with a removal member for removing fiber bales with two rotating removal rollers is known, in which the removal member is moved back and forth over the fiber bale surface for the removal of the fiber flakes and with each passage with a predetermined one Penetration depth penetrates into the fiber bales to give the removal rollers the opportunity to loosen fiber flakes from the surface, which are then transferred to a pneumatic conveyor shaft.

Im weiteren ist aus dem Gebrauchsmuster Nr. 87 12 308.8 bekannt, dass mit einem vorbeschriebenen Abtragorgan mit zwei rotierenden Abtragwalzen, anstelle der horizontalen Ueberfahrt der Abtragwalzen für das Herauslösen von Fa­serflocken aus der Ballenoberfläche, das Abtragorgan in einer zur Horizontalen geneigten Verschieberichtung Fa­serflocken aus der entsprechend geneigten Oberfläche der Faserballen Faserflocken herauslöst.Furthermore, it is known from utility model no. 87 12 308.8 that with a prescribed removal member with two rotating removal rollers, instead of the horizontal passage of the removal rollers for removing fiber flakes from the surface of the bale, the removal member in a direction of displacement inclined to the horizontal fiber flakes from the corresponding sloping surface of the fiber bale releases fiber flakes.

Im Gegensatz zu dem in der DE-33 34 222 beschriebenen Sy­stem, in welchen die Faserballen stationär angeordnet sind, sind die Faserballen gemäss Beschreibung des Ge­brauchsmusters auf Förderbändern gegen das Abtragorgan hin verschiebbar, so dass das Faserabtragorgan immer im selben Verschiebebereich Flocken aus der geneigten Oberfläche der Faserballen abträgt.In contrast to the system described in DE-33 34 222, in which the fiber bales are arranged in a stationary manner, the fiber bales can be displaced on conveyor belts against the removal member according to the description of the utility model, so that the fiber removal member is always in the same Sliding area removes flakes from the inclined surface of the fiber bales.

Aus der Praxis ist es bekannt, dass bei solchen Doppel­walzen-Ballenöffner die Abtragwalzen gegenläufig drehen, wobei jeweils die in Fahrtrichtung gesehen vordere Ab­tragwalze im sogenannten Gleichlauf mit der Fahrtrichtung dreht, um die Faserflocken in diesem Gleichlauf aus der Oberfläche zu lösen. Die in Fahrtrichtung gesehen hintere Walze dreht entsprechend in entgegengesetzter Drehrichtung und löst im Gegenlauffrässystem Faserflocken aus derselben Oberfläche.From practice it is known that in such double roller bale openers the removal rollers rotate in opposite directions, the front removal roller viewed in the direction of travel rotating in the so-called synchronization with the direction of travel in order to detach the fiber flakes from the surface in this synchronization. The rear roller seen in the direction of travel rotates in the opposite direction and loosens fiber flakes from the same surface in the counter-milling system.

Es ist nun jedoch bekannt, dass das Faserflocken heraus­lösen in der vorgenannten Gegenlaufrichtung einen schlechteren mengenmässigen Auflösewirkungsgrad aufweist als eine Walze, welche in Gleichlaufrichtung dreht.However, it is now known that loosening the fiber flakes in the aforementioned counter-direction has a poorer degree of dissolution efficiency than a roller which rotates in the direction of rotation.

Ebenfalls ist ein Abtragorgan mit einer Auflösewalze be­kannt, deren Drehrichtung reversierbar ist, so dass die Auflösewalze jeweils in Gleichlaufrichtung drehbar ist.Also known is a removal member with an opening roller, the direction of rotation of which is reversible, so that the opening roller can be rotated in the same direction.

Mit der vorgenannten Doppelwalzenanordnung des Standes der Technik besteht zwar die Möglichkeit, im Hin- und Hergang des Abtragorganes Flocken auszulösen, ohne die Abtragwal­zen in ihrer Drehrichtung ändern zu müssen, weil jeweils die in Fahrtrichtung gesehen vordere Walze in Gleichlauf­richtung dreht. Eine Erhöhung der Abtragleistung kann im Vergleich mit dem genannten Einwalzen-Abtragorgan jedoch infolge des schlechten mengenmässigen Wirkungsgrades der gegenläufigen Abtragwalze kaum erreicht werden.With the aforementioned double roller arrangement of the prior art, there is the possibility of triggering flakes in the back and forth of the removal member without having to change the removal rollers in their direction of rotation, because in each case the front roller viewed in the direction of travel rotates in the direction of rotation. However, an increase in the removal rate can hardly be achieved in comparison with the single-roll removal member mentioned due to the poor quantitative efficiency of the opposing removal roller.

Eine Verbesserung der vorgenannten Abtragleistung besteht in der Möglichkeit, beide Abtragwalzen pro Fahrtrichtung in Gleichlaufrichtung drehen zu lassen, was jedoch be­dingt, dass für die Rückfahrt den Walzen eine entgegenge­setzte Drehrichtung gegeben wird oder dass das Abtragorgan von der Oberfläche abgehoben wird, so dass Faserflocken nur in einer Fahrtrichtung ausgelöst werden können. Die Leistungserhöhung ist jedoch im letztgenannten Falle selbst mit einer raschen Rückfahrt etwas problematisch, da je nach Länge der Ballenreihen ein Zeitintervall in Kauf genommen werden muss, während welchem keine Faserflocken herausgelöst werden.An improvement in the abovementioned removal performance consists in the possibility of having both removal rollers rotate in the same direction in each direction of travel, which however requires that the rollers be given an opposite direction of rotation for the return travel or that the removal member is lifted off the surface so that fiber flakes can only be triggered in one direction. In the latter case, however, the increase in output is somewhat problematic even with a quick return trip, since, depending on the length of the bale rows, a time interval must be accepted during which no fiber flakes are released.

Ein weiteres Mittel, um die Leistung zu erhöhen, besteht bekannterweise darin, die Walzenlänge entsprechend zu vergrössern, und zwar mit Abtragorganen, welche eine ein­zige Walze oder zwei Walzen aufweisen. Der Nachteil einer solchen Massnahme besteht jedoch in der weiten Ausladung des Abtragorganes am fahrbaren, das Abtragorgan aufneh­menden Ständer, was eine mechanisch höhere Belastung des ganzen Systems ergibt.Another means of increasing the performance is known to be to increase the length of the roll accordingly, with removal elements which have a single roll or two rolls. The disadvantage of such a measure, however, consists in the wide radius of the removal member on the mobile stand receiving the removal member, which results in a mechanically higher load on the entire system.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, die Abtragleistung, ohne Abhängigkeit der Länge der Abtragewalzen zu erhöhen und zwar beim horizontalen Abtragen gemäss DE-33 34 222 oder schrägen Abtragen gemäss DE-GM-87 12 308.It is therefore an object of the invention to increase the removal rate without any dependence on the length of the removal rollers, namely for horizontal removal in accordance with DE-33 34 222 or oblique removal in accordance with DE-GM-87 12 308.

Die Lösung der Aufgabe besteht verfahrensmässig darin, dass die Eindringtiefe der Walzen in bezug auf die vor beiden Walzen liegende abzutragende Oberfläche der Ballen unterschiedlich ist und vorrichtungsmässig, dass die Wal­zen lageverstellbar angeordnet sind.In terms of the method, the solution to the problem is that the depth of penetration of the rollers differs with respect to the surface of the bale to be removed lying in front of both rollers and, in terms of the device, that the rollers are arranged such that they can be adjusted in position.

Vorteilhafte Ausführungsformen sind in den entsprechenden, abhängigen Ansprüchen aufgeführt.Advantageous embodiments are set out in the corresponding dependent claims.

Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, dass einerseits durch die unterschiedliche Eindringtiefe der Walzen beide Walzen die volle Abtragtiefe ausnützen können, so dass bei einer Zweiwalzenanordnung eine effektive Verdoppelung der Abtragleistung geschieht oder dass andererseits bei einer für eine Walze äquivalenten Abtragleistung kleinere Flocken herausgelöst werden können, da bekanntlich mit zunehmender Eindringtiefe pro Ueberfahrt die Flockengrösse vergrössert wird, was nicht immer erwünscht ist. Anders ausgedrückt, kann mit einer Doppel- oder Mehrfachwalzen­anordnung eine gegenüber einer Einfachwalzenanordnung, bei gleicher Eindringtiefe, Doppel- oder Mehrfachleistung er­bracht werden, oder es besteht die Möglichkeit, bei gege­bener Leistung durch Verringerung der Eindringtiefe die Flockengrösse zu verringern.The advantages of the invention are that, on the one hand, due to the different penetration depth of the rollers, both rollers can utilize the full removal depth, so that the removal capacity is effectively doubled in the case of a two-roller arrangement, or on the other hand, with a removal capacity equivalent for a roller, smaller Flakes can be removed, since it is known that the size of the flakes increases with each penetration, which is not always desirable. In other words, a double or multiple roller arrangement can be used to achieve a double or multiple output compared to a single roller arrangement with the same penetration depth, or there is the possibility of reducing the flake size by reducing the penetration depth for a given output.

Ein weiterer Vorteil der vorrichtungsmässig lageverstell­baren Anordnung der Walzen besteht darin, dass bei gleichzeitigem Auf- resp. Abbewegung des Abtragorganes während der Vorwärtsbewegung entlang der Ballenreihe auch ohne unterschiedliche Eindringtiefe der Walzen ganz ein­fach schräg abgetragen werden kann. Dabei ist es nicht absolut notwendig, dass beide Walzen in derselben Dreh­richtung drehen, sondern, wenn die vorgenannte Leistungs­erhöhung oder Verkleinerung der Flockengrösse nicht er­forderlich ist, können die Walzen gemäss Stand der Technik in zwei verschiedenen Drehrichtungen drehen, um das Rever­sieren der Walzen bei der Hin- und Herbewegung des Abtrag­organes zu vermeiden.Another advantage of the device-adjustable position of the rollers is that with simultaneous raising or lowering. Movement of the removal member during the forward movement along the row of bales can be easily removed obliquely without different penetration depth of the rollers. It is not absolutely necessary for both rollers to rotate in the same direction of rotation, but if the aforementioned increase in performance or reduction of the flake size is not necessary, the rollers can rotate in two different directions of rotation according to the prior art in order to reverse the rollers on the outward direction - and to avoid moving the removal member.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand von lediglich Aus­führungswege darstellenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:

  • Figur 1 eine erfindungsgemässe Abtragvorrichtung mit einem erfindungsgemässen Abtragorgan, halb­schematisch und in Ansicht dargestellt,
  • Figur 2 die Vorrichtung von Figur 1 in entgegengesetzter Fahrtrichtung zur Fahrtrichtung von Figur 1,
  • Figur 3 eine Abtragvorrichtung mit einem weiteren erfindungsgemässen Abtragorgan, ebenfalls schematisch und in Ansicht dargestellt,
  • Figur 4 die Vorrichtung von Figur 3 in entgegengesetzter Fahrtrichtung zur Fahrtrichtung von Figur 1 ge­zeigt,
  • Figur 5 ein weiteres erfindungsgemässes Abtragorgan einer Abtragvorrichtung, halbschematisch und in Ansicht gezeigt,
  • Figur 6 das Abtragorgan der Abtragvorrichtung der Figuren 3 und 4, halbschematisch, detaillierter und ver­grössert dargestellt,
  • Figur 7 die Abtragvorrichtung der Figuren 3 und 4 in Blickrichtung M (Figur 3) gesehen, mit zu­sätzlichen Details dargestellt,
  • Figur 8 bis 11 schematische Darstellungen der Ausführungs­schritte des erfindungsgemässen Verfahrens,
  • Figur 12 ein erfindungsgemässes Abtragorgan, halb­schematisch dargestellt,
  • Figur 13 eine Abtragvorrichtung mit dem Abtragorgan von Figur 12, in Blickrichtung M (Figur 12) gesehen.
  • Figur 14 ein erfindungsgemässes Abtragorgan, halb­schematisch dargestellt,
  • Figur 15 eine Abtragvorrichtung mit dem Abtragorgan, von Figur 14 in Blickrichtung M (Figur 14) gesehen.
  • Figur 16 ein erfindungsgemässes Abtragorgan, halb­schematisch dargestellt.
  • Figur 17 eine Abtragvorrichtung mit dem Abtragorgan von Figur 16, in Blickrichtung M (Figur 16) gesehen.
The invention is explained in more detail below on the basis of drawings which only show execution paths. It shows:
  • FIG. 1 shows a removal device according to the invention with a removal element according to the invention, shown semi-schematically and in view,
  • FIG. 2 shows the device from FIG. 1 in the opposite direction of travel to the direction of travel from FIG. 1,
  • Figure 3 also shows a removal device with a further removal member according to the invention shown schematically and in view,
  • FIG. 4 shows the device from FIG. 3 in the opposite direction of travel to the direction of travel from FIG. 1,
  • FIG. 5 shows another removal device according to the invention of a removal device, shown semi-schematically and in view,
  • FIG. 6 shows the removal member of the removal device of FIGS. 3 and 4, shown semi-schematically, in more detail and enlarged,
  • FIG. 7 the removal device of FIGS. 3 and 4 seen in viewing direction M (FIG. 3), shown with additional details,
  • 8 to 11 show schematic representations of the execution steps of the method according to the invention,
  • FIG. 12 shows a removal device according to the invention, shown semi-schematically,
  • 13 shows a removal device with the removal member from FIG. 12, viewed in the viewing direction M (FIG. 12).
  • FIG. 14 shows a removal device according to the invention, shown semi-schematically,
  • FIG. 15 shows a removal device with the removal member, viewed in the viewing direction M from FIG. 14 (FIG. 14).
  • Figure 16 shows a removal device according to the invention, shown semi-schematically.
  • Figure 17 shows a removal device with the removal member of Figure 16, seen in viewing direction M (Figure 16).

Eine Vorrichtung 1 zum Abtragen von Faserflocken umfasst einen Ständer 2, welcher mittels Räder 3 auf Schienen (nicht gezeigt) einer Ballenreihe 4 entlang fährt, und zwar in der in Figur 1 gezeigten Richtung A und in der in Figur 2 gezeigten Richtung B. Am Ständer 2 ist ein Ab­tragorgan 5 auf Führungsschienen (nicht gezeigt) auf und ab, entsprechend den Pfeilen C und D, bewegbar angeordnet.A device 1 for removing fiber flakes comprises a stand 2, which travels by means of wheels 3 on rails (not shown) along a row of bales 4, in the direction A shown in FIG. 1 and in the direction B shown in FIG. 2. On the stand 2, a removal member 5 is movably arranged on guide rails (not shown) up and down in accordance with the arrows C and D.

Das Abtragorgan 5 weist zwei rotierende Abtragwalzen 6a und 6b auf, welche beispielsweise aus der europäischen Patentanmeldung 00 58 781 her bekannt sind. Aus dieser Patentanmeldung ist bekannt, dass diese Abtragwalzen aus einer Aneinanderreihung von Zahnscheiben mit Zwischenräu­men zwischen den Scheiben bestehen und dass in den Zwi­schenräumen Roststäbe 7, (siehe Figur 11) vorgesehen sind, die entweder wie in Figur 5 gezeigt bewegbar, oder wie in Figur 6 gezeigt fest angeordnet sind. Die Befestigung der Roststäbe wird später noch erläutert.The removal member 5 has two rotating removal rollers 6a and 6b, which are known, for example, from European patent application 00 58 781. From this patent application it is known that these removal rollers consist of a series of toothed disks with gaps between the disks and that grate bars 7 (see FIG. 11) are provided in the gaps, which can either be moved as shown in FIG. 5 or as shown in FIG. 6 shown are firmly arranged. The attachment of the grate bars will be explained later.

Die Abtragwalzen 6a und 6b sind je in einem Walzenträger 8 resp. 9 dreh- und antreibbar gelagert.The removal rollers 6a and 6b are each in a roller carrier 8 and 9 rotatably and drivably mounted.

Diese Walzenträger 8 resp. 9 sind ihrerseits im Abtrag­organ 5 mittels Gleitschienen (nicht gezeigt), gemäss den Pfeilrichtungen E und F auf und ab bewegbar geführt, wobei diese Bewegung mittels eines Stellenmotorantriebes 10 (Figur 1 und 2) durchgeführt wird. Ein solcher Antrieb umfasst einen am Abtragorgan 5 mittels einer Konsole 11 (Figur 1) befestigten Getriebemotor 12 mit einem Umdre­hungsimpulsgeber 13. Die Abgangswelle des Getriebemotors ist gleichzeitig eine Spindel 14, welche in einer Spin­delhülse 15 geführt ist. Die Spindelhülse ihrerseits ist am Walzenträger 8, resp. 9 befestigt. Die Walzenträger 8, resp. 9 umfassen im weiteren je ein Leitblech 16 und 17 (Figur 2), welche nach oben, mit Blick auf die Figuren gesehen, in einen Austrittskanal 18 münden. In diesen Aus­trittskanal greift ein Absaugkanal 19 resp. 20 mit einem minimalen Spiel zwischen dem jeweiligen Absaugkanal und dem Austrittskanal 18 ein. Die Austrittskanäle 18 sowie die Absaugkanäle 19 resp. 20 reichen mindestens über die gesamte Länge der Abtragwalzen 6a resp. 6b, das heisst überdecken diese Abtragwalzen.This roller carrier 8, respectively. 9 are in turn guided in the removal member 5 by means of slide rails (not shown), movable up and down according to the arrow directions E and F, this movement being carried out by means of a servomotor drive 10 (FIGS. 1 and 2). Such a drive comprises a geared motor 12 with a rotation pulse generator 13 attached to the removal member 5 by means of a bracket 11 (FIG. 1). The output shaft of the geared motor is at the same time a spindle 14 which is guided in a spindle sleeve 15. The spindle sleeve is in turn on the roller carrier 8, respectively. 9 attached. The roller carrier 8, respectively. 9 each further comprise a guide plate 16 and 17 (Figure 2), which open upwards, viewed with a view of the figures, into an outlet channel 18. In this outlet channel, a suction channel 19 resp. 20 with a minimal play between the respective suction channel and the outlet channel 18. The outlet channels 18 and the suction channels 19, respectively. 20 extend at least over the entire length of the removal rollers 6a, respectively. 6b, that is, they cover these removal rollers.

Die Absaugkanäle 19 und 20 sind an ein Absaugrohr 21 an­geschlossen, welches seinerseits an einer Unterdruckquelle (nicht gezeigt) angeschlossen ist, um den in der Umgebung der Abtragwalzen, für die Absaugung der Faserflocken not­wendigen Faserflockenförderluftstrom zu erzeugen. Das Ab­saugrohr ist dabei zunehmend erweiternd gestaltet und zwar derart, dass dieses zunehmend in Richtung gegen den Un­terdruckerzeuger einen grösseren Querschnitt aufweist, um eine über die ganze Länge der Abtragwalzen, im wesent­lichen gleichmässige Luftmenge abzusaugen. Die Unter­druckquelle ist ein Ventilator (nicht gezeigt) und ist an sich aus der Praxis bekannt und wird deshalb nicht näher erläutert.The suction channels 19 and 20 are connected to a suction pipe 21, which in turn is connected to a vacuum source (not shown) in order to generate the fiber flock conveying air flow necessary in the vicinity of the removal rollers for the suction of the fiber flakes. The suction tube is designed to be increasingly widening in such a way that it has a larger cross-section in the direction towards the vacuum generator, in order to extract a substantially uniform amount of air over the entire length of the removal rollers. The vacuum source is a fan (not shown) and is known per se from practice and is therefore not explained in more detail.

Als nicht gezeigte Variante könnte das Abtragorgan 5 der­art abgeändert werden, dass nicht das ganze Abtragorgan auf und ab bewegbar ist, sondern lediglich die Walzen­träger 8 und 9. Dementsprechend müsste der Austrittskanal 18 und der Absaugkanal 19 resp. 20 teleskopartig gestaltet sein, und die Spindel 14 müsste eine entsprechende Ver­längerung erfahren. Das Abtragorgan 5 als solches wäre in einer derartigen Variante stationär angeordnet.As a variant, not shown, the removal member 5 could be modified such that not the entire removal member can be moved up and down, but only the roller carriers 8 and 9. Accordingly, the outlet channel 18 and the suction channel 19 or. 20 should be designed telescopically, and the spindle 14 would have to undergo a corresponding extension. The removal member 5 as such would be arranged stationary in such a variant.

Die Roststäbe 7 sind auch im Falle der letztgenannten Va­riante ein Bestandteil des Walzenträgers 8 resp. 9, wobei diese Roststäbe, wie in Figur 5 gezeigt, oder wie in Figur 6 gezeigt, befestigbar sind.The grate bars 7 are also a component of the roller carrier 8 or in the case of the latter variant. 9, these grate bars, as shown in FIG. 5 or as shown in FIG. 6, being attachable.

Die Figuren 3,4,6 und 7 zeigen eine erfindungsgemässe Va­riante, in welcher die gleichen Elemente der Figuren 1 und 2 die selben Bezugszeichen aufweisen. Diese Variante zeigt eine Vorrichtung 1.1 zum Abtragen von Faserflocken mit dem Ständer 2, jedoch mit einem Abtragorgan 30, in welchem die dreh- und antreibbaren Abtragwalzen 6a resp. 6b in bezug auf das Abtragorgan stationär angeordnet sind.FIGS. 3, 4, 6 and 7 show a variant according to the invention, in which the same elements of FIGS. 1 and 2 have the same reference symbols. This variant shows a device 1.1 for removing fiber flakes with the stand 2, but with a removal member 30, in which the rotatable and driven removal rollers 6a, respectively. 6b are arranged stationary with respect to the removal member.

Das Abtragorgan 30 ist als Ganzes mittels einer hohlen Schwenkachse 31, welche um eine Drehachse 39 dreht, schwenkbar gelagert. Dabei wird die Schwenkachse 31 von einem, in einem Gleitschlitten 40 vorgesehenen Drehlager 40 (Figur 7) aufgenommen. Die Mittel, um den Gleitschlit­ten 40 auf und ab zu bewegen, sind in der EP-Anmeldung Nr. 193 647 beschrieben.The removal member 30 is pivotally mounted as a whole by means of a hollow pivot axis 31 which rotates about an axis of rotation 39. The pivot axis 31 is received by a rotary bearing 40 (FIG. 7) provided in a sliding carriage 40. The means for moving the slide 40 up and down are described in EP Application No. 193,647.

Im weiteren sind Roststäbe 32 entweder in der mit Figur 5 oder in der mit Figur 6 gezeigten Weise befestigt.Furthermore, grate bars 32 are fastened either in the manner shown in FIG. 5 or in the manner shown in FIG.

Das Schwenken des Abtragorganes 30 um die Drehachse 39 geschieht mittels eines Stellmotorantriebes 33 (Figur 6). Dieser umfasst einen Getriebemotor 34, der schwenkbar an einem mit dem Abtragorgan, entsprechend den Bewegungs­richtungen C und D, auf und ab bewegbaren Gleitelement 35 befestigt ist. Dieses ist durch ein stationär angeordnetes Führungsrohr 41 geführt. Dabei wird das Gleitelement 35 für die Bewegungen in den vorgenannten Richtungen durch einen Mitnehmer 42 mitgenommen, welcher einerseits am Gleitelement 35 und andererseits am Gleitschlitten 40 fest angeordnet ist. Im weiteren ist die Ausgangswelle des Ge­triebemotors als Spindel 36 vorgesehen, welche in einer Spindelhülse 37 geführt ist. Die Spindelhülse ihrerseits ist mittels eines Schwenklagers 38, schwenkbar am Abtrag­organ 30, befestigt.The removal member 30 is pivoted about the axis of rotation 39 by means of an actuator drive 33 (FIG. 6). This comprises a geared motor 34 which is pivotally attached to a sliding element 35 which can be moved up and down with the removal member, in accordance with the directions of movement C and D. This is guided through a stationary guide tube 41. The sliding element 35 is carried along for the movements in the aforementioned directions by a driver 42, which is fixedly arranged on the one hand on the sliding element 35 and on the other hand on the sliding carriage 40. Furthermore, the output shaft of the geared motor is provided as a spindle 36, which is guided in a spindle sleeve 37. The spindle sleeve in turn is fastened by means of a swivel bearing 38, which can be swiveled to the removal member 30.

Im weiteren umfasst das Abtragorgan 30 für das Führen des die Faserflocken fördernden Luftstromes noch einen Luft­führungsschacht 44, welcher sich entsprechend seinen Funk­tionen über mindestens die ganze Länge der Abtragwalzen 6a resp. 6b erstreckt und mit einem Absaugrohr 45 verbunden ist, welches zur Erzeugung des genannten Luftstromes sei­nerseits an einer Unterdruckquelle (nicht gezeigt) ange­schlossen ist.Furthermore, the removal member 30 for guiding the air flow conveying the fiber flakes also includes an air duct 44 which, according to its functions, extends over at least the entire length of the removal rollers 6a and 6a, respectively. 6b extends and is connected to a suction pipe 45, which in turn is connected to a vacuum source (not shown) in order to generate the air flow mentioned.

Figur 5 zeigt als weitere Ausgestaltungsvariante der mit der europäischen Patentanmeldung Nr. 01 99 041 gezeigten Ausführungsform, welche bewegbar angeordnet sind, so dass im Zusammenhang mit Figur 5 lediglich die wesentlichen Merkmale, jedoch mit neuen Kennzeichen wiederholt werden. Im weiteren sind die der Figur 6 entsprechenden Elemente mit denselben Bezugszeichen versehen.FIG. 5 shows a further embodiment variant of the embodiment shown with European patent application No. 01 99 041, which are arranged so that they can move, so that in connection with FIG. 5 only the essential features are repeated, but with new characteristics. Furthermore, the elements corresponding to FIG. 6 are provided with the same reference symbols.

Aus der europäischen Patentanmeldung 01 99 041 sind be­reits verstellbare Roststäbe, welche relativ zur Lage der Abtragwalzen bewegbar sind, bekannt, weshalb die mit Figur 5 gezeigte Variante nicht in allen Details erklärt wird.From the European patent application 01 99 041, adjustable grate bars, which are movable relative to the position of the removal rollers, are already known, which is why the variant shown in FIG. 5 is not explained in all details.

Die in Figur 5 gezeigten Roststäbe 32.1 sind an Längsträ­gern 50 befestigt, die ihrerseits mittels einem schwenkbar daran befestigten Hubmechanismus relativ zu den Abtrag­walzen 6a resp. 6b bewegbar sind. Der Hubmechanismus um­fasst die in der vorgenannten europäischen Patentanmeldung gezeigten Getriebestoppmotoren 51 sowie die Gewindespin­deln 52.The grate bars 32.1 shown in Figure 5 are attached to side members 50, which in turn by means of a pivotally attached lifting mechanism relative to the removal rollers 6a and. 6b are movable. The lifting mechanism comprises the gear stop motors 51 shown in the aforementioned European patent application and the threaded spindles 52.

Die Spindeln 52 sind in Spindelhülsen 53 geführt, welche schwenkbar mit den Längsträgern 50 verbunden sind, Wie im weiteren aus der europäischen Patentanmeldung 01 99 041 ersichtlich, sind pro Längsträger 50 zwei Hubvorrichtungen vorgesehen. Dementsprechend sind die Getriebestoppmotoren mit Umdrehungsimpulsgebern 54 ausgerüstet, womit in einer Steuerung (nicht gezeigt) die Lager der Abtragroste 32.1 vorgegeben werden kann. Solche Steuerungen sind an sich bekannt.The spindles 52 are guided in spindle sleeves 53, which are pivotally connected to the longitudinal beams 50. As can be seen further from European patent application 01 99 041, two lifting devices are provided per longitudinal beam 50. Accordingly, the gear stop motors are equipped with rotation pulse generators 54, with which the bearings of the removal grates 32.1 are in a control (not shown) can be specified. Such controls are known per se.

Im weiteren sei nochmals erwähnt, dass das Abtragorgan 30.1 der Figur 5 in gleicher Weise mit einem in Figur 6 gezeigten Schwenkmechanismus versehen werden kann und in gleicher Weise um die Drehachse 39 schwenkbar sein kann, ohne dies nochmals im Detail zu erwähnen.It should also be mentioned again that the removal member 30.1 of FIG. 5 can be provided in the same way with a pivoting mechanism shown in FIG. 6 and can be pivoted in the same way about the axis of rotation 39, without mentioning this again in detail.

Mit den Figuren 7 bis 10 sind verschiedene Betriebsvari­anten gezeigt, welche mit den bisher gezeigten Vorrich­tungen ausgeführt werden können.FIGS. 7 to 10 show various operating variants which can be carried out using the devices shown hitherto.

Dabei zeigen die Figuren 8 und 9 die Verwendungsmöglich­keit des Abtragorganes 30 (Figur 6) und 30.1 (Figur 5).8 and 9 show the possibility of using the removal member 30 (FIG. 6) and 30.1 (FIG. 5).

Im Falle der Verwendung des Abtragorganes 30 weist der sich aus der Schwenkung relativ zur Oberfläche der Faser­ballen 4 dieses Abtragorganes ergebende Schwenkwinkel α.1 der Abtragwalzen 6a und 6b die gleiche Grösse auf wie der Schwenkwinkel β.1 der Roststäbe 32. Dabei wird einerseits der Winkel α.1 von einer gedachten Ebene 56, welche am Umfang der Abtragwalzen 6a und 6b anliegt und einer ge­dachten Ebene 55, welche parallel zur Ballenoberfläche liegt, gebildet, während der Winkel β.1 von der Ebene 55 und einer gedachten Ebene 57 gebildet wird, welche die untere, in die Ballenoberfläche eintauchende Fläche der Roststäbe beinhaltet. Der Schwenkwinkel α.1 wird in der Regel derart gewählt, dass die Eindringtiefe T.1 der Ab­tragwalze 6a etwa halb so gross ist wie die Eindringtiefe T.2 der Abtragwalze 6b. Dabei wird unter Eindringungstiefe das Mass des Eindringens der jeweiligen Abtragwalze ge­genüber der Ballenoberfläche vor dem Abtragorgan 30 ver­standen. Dies gilt, ob der Ständer in Richtung A (Figur 3 und 8) oder in Richtung B (Figur 4 und 9) fährt.If the removal member 30 is used, the pivoting angle α.1 of the removal rollers 6a and 6b resulting from the pivoting relative to the surface of the fiber bale 4 of this removal member has the same size as the pivoting angle β.1 of the grate bars 32. On the one hand, the angle α.1 is formed by an imaginary plane 56, which lies against the circumference of the removal rollers 6a and 6b, and an imaginary plane 55, which is parallel to the bale surface, while the angle β.1 is formed by plane 55 and an imaginary plane 57, which contains the lower surface of the grate bars that dips into the bale surface. The swivel angle α.1 is generally selected such that the depth of penetration T.1 of the removal roller 6a is approximately half the depth of penetration T.2 of the removal roller 6b. The penetration depth is understood to mean the degree of penetration of the respective removal roller relative to the bale surface in front of the removal member 30. This applies whether the stand travels in direction A (FIGS. 3 and 8) or in direction B (FIGS. 4 and 9).

Die Figur 9 zeigt das Vorerwähnte, wobei für die Fahrt­richtung B, anstelle des Winkels α.1 der Winkel mit α.2 und anstelle des Winkels β.1 der Winkel mit β.2 gekenn­zeichnet ist. Der Winkel α.1 ist gleich gross wie α.2 und β.1 wie β.2. Es ist auch möglich das Abtragorgan 5 oder 30 resp. die später noch beschriebenen Abtragorgane 30.1, 30.2, 30.3 und 30.4 derart zu betreiben, dass die Winkel α = β und die Eindringtiefen T.1 = T.2 werden, z.B. wenn die Abtragwalzen 6a und 6b in gegenläufigem Drehsinn K, L ro­tieren.FIG. 9 shows the above-mentioned, wherein for the direction of travel B, instead of the angle α.1, the angle is marked with α.2 and instead of the angle β.1, the angle with β.2. The angle α.1 is the same size as α.2 and β.1 as β.2. It is also possible the ablation member 5 or 30, respectively. to operate the removal elements 30.1, 30.2, 30.3 and 30.4, which will be described later, in such a way that the angles α = β and the penetration depths T.1 = T.2, e.g. when the removal rollers 6a and 6b rotate in opposite directions K, L.

Wird in einer ebenfalls möglichen Variante die Aufhängung der Roststäbe 32.1 der Figur 5 mit einem schwenkbaren Ab­tragorgan, gemäss dem Abtragorgan 30 der Figur 6 kombi­niert, so besteht die Möglichkeit, die Winkel α.1 resp. α.2 und β.1 resp. β.2 (Figur 8) unterschiedlich zu wählen.If, in a likewise possible variant, the suspension of the grate bars 32.1 of FIG. 5 is combined with a pivotable removal member, according to the removal member 30 of FIG. 6, it is possible to adjust the angles .alpha.1 or. α.2 and β.1 respectively β.2 (Figure 8) to choose differently.

Mit den Drehrichtungspfeilen G und der Bewegungsrichtung A (Figur 8) resp. H und B (Figur 9) wird gezeigt, dass die Abtragwalzen sogenannt gleichlaufend mit der Fahrtrichtung A resp. B drehen. Hingegen, wenn die Abtragwalzen 6a und 6b entsprechend den Drehrichtungen K und L drehen, dreht im Falle von Figur 8, die Abtragwalze 6a gleichlaufend und die Abtragwalze 6a gegenlaufend dreht.With the direction arrows G and the direction of movement A (Figure 8) respectively. H and B (Figure 9) it is shown that the removal rollers so-called in sync with the direction of travel A and. B turn. On the other hand, if the removal rollers 6a and 6b rotate according to the directions of rotation K and L, in the case of FIG. 8, the removal roller 6a rotates in the same direction and the removal roller 6a rotates in the opposite direction.

Die Figur 10 zeigt ein Beispiel mit der Anwendung des Ab­tragorganes 30.1, das heisst ohne Schwenkmechanismus, das heisst lediglich mit einer Verstellmöglichkeit der Rost­stäbe 32.1, so dass der Unterschied der Eindringtiefe T.3 zwischen der Abtragwalze 6a und der Abtragwalze 6b durch das Einstellen der Roststäbe 32.1 mit dem Winkel β.3 für die Fahrtrichtung A und mit dem Winkel β.4 für die Fahrt­richtung B erzeugt wird. Dabei können die Drehrichtungen G und H oder K und L gewählt werden.FIG. 10 shows an example with the use of the removal member 30.1, that is to say without a pivot mechanism, that is to say only with an adjustment possibility for the grate bars 32.1, so that the difference in penetration depth T.3 between the removal roller 6a and the removal roller 6b is caused by the adjustment of the grate bars 32.1 with the angle β.3 for the direction of travel A and with the angle β.4 for the direction of travel B is generated. The directions of rotation G and H or K and L can be selected.

Die Figur 11 zeigt die Verwendung des Abtragorganes 5 gemäss den Figuren 1 und 2, zusätzlich mit schematisch dargestellten Roststäben 7, jedoch lediglich für die Fahrtrichtung A. Die Eindringtiefen T.1 und T.2 sind in­dividuell anwählbar und können entsprechend in der Rück­fahrt B (nicht in Figur 10 dargestellt) wechselseitig er­folgen, sofern in beiden Fahrtrichtungen Flocken ab­getragen werden.FIG. 11 shows the use of the removal member 5 according to FIGS. 1 and 2, additionally schematically The grate bars 7 shown, but only for the direction of travel A. The penetration depths T.1 and T.2 can be selected individually and can accordingly take place alternately in the return trip B (not shown in FIG. 10), provided flakes are removed in both directions of travel.

Der mit doppelt gestrichelten Linien gezeigte Pfeil B und die mit gestrichelten Linien gezeigte Ballenreihe 4 deuten auf eine Variante hin, welche mit allen Abtragorganen möglich ist, nämlich, dass auf der Rückfahrt die Abtrag­organe 5 resp. 30 resp. 30.1 von der Ballenoberfläche weggehoben werden und immer dieselbe Schrägstellung auf­weisen. Auf diese Weise werden immer nur in Richtung A Faserflocken aus den Ballen abgetragen. Diese Variante kann auch dann zum Tragen kommen, wenn beabsichtigt wird, die Mischung innerhalb der Faserballenreihe immer von der gleichen Seite her abzutragen. Für eine solche Variante kann auch eine feste Schräglage der Abtragwalzen gewählt werden.The arrow B shown with double dashed lines and the bale row 4 shown with dashed lines indicate a variant which is possible with all removal devices, namely that the removal devices 5 and. 30 resp. 30.1 are lifted away from the bale surface and always have the same inclination. In this way, fiber flakes are always removed from the bales only in direction A. This variant can also be used if it is intended to always remove the mixture from the same side within the row of fiber bales. A fixed inclined position of the removal rollers can also be selected for such a variant.

Die Figur 12 zeigt ein Abtragorgan 30.2 in welchem die Roststäbe 32.1 in gleicher Weise verstellbar angeordnet sind, wie in Figur 5, weshalb dieselben Elemente mit den selben Bezugszeichen versehen sind, wie in Figur 5. Im weiteren sind gleiche oder ähnliche Elemente, wie in Figur 5 mit denselben Bezugszeichen versehen.FIG. 12 shows a removal member 30.2 in which the grate bars 32.1 are arranged to be adjustable in the same way as in FIG. 5, which is why the same elements are provided with the same reference numerals as in FIG. 5. Furthermore, the same or similar elements as in FIG 5 provided with the same reference numerals.

In dieser Variante besteht die Möglichkeit die Abtragwal­zen 6a und 6b für das schräge Abtragen gemäss dem in den Figuren 1 bis 4 gezeigten Winkel (γ) sowie für das Abtra­gen mit unterschiedlicher Eindringtiefe T.1 und T.2 eben­falls gemäss den Figuren 1 bis 4 mittels Schwenkwellen 62 in den Richtungen L und M zu bewegen. Dazu sind die Ab­tragwalzen an beiden stirnseitigen Enden in je einem La­gerbalken 60, (in Figur 12 nur einer gezeigt) dreh und mittels Motoren 61 (Figur 13) antreibbar gelagert. Die Lagerbalken 60 sind ihrerseits analog Waagebalken in ihrer Mitte je mittels einer entsprechenden der beiden Schwenk­wellen 62, schwenkbar gelagert, so dass die Abtragwalzen 6a und 6b synchron in den Pfeilrichtungen L oder M mittels der Schwenkwellen 62 schwenkbar sind. Dabei sind die La­gerbalken 60 drehfest auf der jeweiligen Schwenkwelle an­geordnet.In this variant, there is the possibility of the removal rollers 6a and 6b for the oblique removal according to the angle (γ) shown in FIGS. 1 to 4 and for the removal with different penetration depths T.1 and T.2 also according to FIGS. 1 to 4 To move pivot shafts 62 in the directions L and M. For this purpose, the removal rollers are rotated on both end ends in a respective bearing beam 60 (only one shown in FIG. 12) and driven by motors 61 (FIG. 13). The Bearing beams 60 are in turn pivotally supported in the middle, analogously to balance beams, each by means of a corresponding one of the two pivoting shafts 62, so that the removal rollers 6a and 6b can be pivoted synchronously in the arrow directions L or M by means of the pivoting shafts 62. The bearing beams 60 are arranged in a rotationally fixed manner on the respective swivel shaft.

Die Schwenkwellen 62 sind ihrerseits je im Gehäuse des Abtragorganes 30.2 drehbar und gegen achsiale Verschiebung gesichert gelagert und je mit einem Schwenkarm 63 (in Fi­gur 12 mit strichpunktierten Linien angedeutet) fest ver­bunden. Jeder Schwenkarm 63 ist seinerseits mit einem Verschiebemechanismus 64 verbunden, welcher eine schwenk­bar mit dem Schwenkarm 63 verbundene Spindelhülse 65, eine darin geführte Spindel 66 und einen diese Spindel antrei­benden Schrittmotor 67 umfasst. Der Schrittmotor seiner­seits ist mittels der Schwenkachse 68 schwenkbar mit dem Gehäuse des Abtragorganes 30.2 verbunden.The swivel shafts 62 are in turn each rotatably mounted in the housing of the removal member 30.2 and secured against axial displacement and are each fixedly connected to a swivel arm 63 (indicated by dash-dotted lines in FIG. 12). Each swivel arm 63 is in turn connected to a displacement mechanism 64, which comprises a spindle sleeve 65 pivotably connected to the swivel arm 63, a spindle 66 guided therein and a stepper motor 67 driving this spindle. The stepping motor in turn is pivotally connected to the housing of the removal member 30.2 by means of the pivot axis 68.

Nebst der Schwenkung der Abtragwalzen 6a und 6b mittels der Schwenkwellen 62 können ebenfalls die Roststäbe 32.1 mit der bereits für Figur 5 beschriebenen Vorrichtung ein­seitig oder beidseitig nach unten oder nach oben, mit Blick auf Figur 12 gesehen mittels der Spindeln 52 gehoben oder gesenkt werden, so dass die Lage der Roststäbe 32.1 an die Lage der Abtragwalzen 6a und 6b je nach Erfordernis angepasst werden können.In addition to the swiveling of the removal rollers 6a and 6b by means of the swivel shafts 62, the grate bars 32.1 can also be raised or lowered on one side or on both sides with the device already described for FIG. 5, with the spindles 52, as viewed in FIG. 12, so that the position of the grate bars 32.1 can be adapted to the position of the removal rollers 6a and 6b as required.

Der Schrittmotor 67 funktioniert entsprechend dem Schritt­motor 34 resp. 51, das heisst er ist mit allem Notwen­digen, jedoch an sich Bekanntem, ausgerüstet, um die ge­naue Lage der Abtragwalzen 6a und 6b gemäss Steuerung (nicht gezeigt) einzunehmen.The stepper motor 67 operates in accordance with the stepper motor 34, respectively. 51, that is, it is equipped with everything necessary, but known per se, to assume the exact position of the removal rollers 6a and 6b according to the control (not shown).

Die Figur 14 zeigt die gleiche Schwenkbarkeit der Abtrag­walzen 6a und 6b mit denselben Elementen, weshalb die gleichen Elemente mit denselben Bezugszeichen versehen sind und deshalb nicht nochmals beschrieben werden.FIG. 14 shows the same pivotability of the removal rollers 6a and 6b with the same elements, which is why the same elements are provided with the same reference symbols and are therefore not described again.

Im Vergleich zur Vorrichtung von Figur 12 sind die Rost­stäbe 32.2 an Seitenwänden 69 und 70 befestigt, die ih­rerseits mit den Lagerbalken 60 verbunden (nicht gezeigt) sind, so dass die Seitenwände 69 und 70 gleichzeitig mit dem Lagerbalken 60 und damit auch mit den Roststäben 32.2 in den Schwenkrichtungen L und M verschwenkt werden kön­nen.In comparison to the device of FIG. 12, the grate bars 32.2 are fastened to side walls 69 and 70, which in turn are connected to the bearing bars 60 (not shown), so that the side walls 69 and 70 are simultaneously connected to the bearing bar 60 and thus also to the grate bars 32.2 can be pivoted in the pivoting directions L and M.

Die Seitenwände 69 und 70 sind auf beiden Stirnseiten der Abtragwalzen 6a und 6b je mit Stirnwänden (nicht gezeigt) verbunden, so dass die Seitenwände 69 und 70 zusammen mit den Stirnwänden einen Kanal um die Abtragwalzen 6a und 6b formen.The side walls 69 and 70 are each connected to end walls (not shown) on both end faces of the removal rollers 6a and 6b, so that the side walls 69 and 70 together with the end walls form a channel around the removal rollers 6a and 6b.

Wie aus Figur 14 ersichtlich, ist dieser Kanal durch einen Abzugskanal 71 überdeckt, der seinerseits in das Absaug­rohr 39 mündet.As can be seen from FIG. 14, this channel is covered by an exhaust channel 71, which in turn opens into the suction pipe 39.

Damit nun der durch die Seitenwände 69 und 70 gebildete Kanal innerhalb des überdeckenden Kanals 71 entsprechend den Schwenkrichtungen L und M geschwenkt werden kann, sind die Seitenwände 69 und 70 gemäss den Radien R.1 und R.2 gebogen geformt. Dabei schneiden sich die Radien R.1 und R.2 in der Drehachse (nicht dargestellt) der Schwenkachse 62. Wie ebenfalls aus Figur 14 ersichtlich, ist der über­deckende Kanal 71 in Bezug auf die gebogene Form den Seitenblechen 69 und 70 angepasst und um nur soviel grösser als der sich darunter befindliche Kanal, dass zwischen den Seitenwänden 69 und 70 und den Wänden des überdeckenden Kanals 71 je nur ein Spalt mit der Spalt­weite S von etwa 1 mm entsteht.So that the channel formed by the side walls 69 and 70 can now be pivoted within the overlapping channel 71 in accordance with the pivoting directions L and M, the side walls 69 and 70 are curved in accordance with the radii R.1 and R.2. The radii R.1 and R.2 intersect in the axis of rotation (not shown) of the pivot axis 62. As can also be seen from FIG. 14, the overlapping channel 71 is adapted to the side plates 69 and 70 with respect to the curved shape and only by so much larger than the channel located below that between the side walls 69 and 70 and the walls of the overlapping channel 71 there is only one gap with the gap width S of about 1 mm.

Dieser Spalt kann je nach Bedarf kleiner oder grösser ge­wählt werden, da durch diesen Spalt sogenannte Falschluft eingesaugt wird, die jedoch unter Umständen für das För­dern der Faserflocken im Kanal 71 dienlich sein kann. Je­denfalls soll der Spalt S mindestens so gross sein, dass die Seitenwände 69 und 70 nicht an der Innenwand des überdeckenden Kanals 71 reiben.This gap can be chosen smaller or larger as required, since so-called false air is sucked in through this gap, which, however, may be useful for conveying the fiber flakes in the channel 71. In any case, the gap S should be at least so large that the side walls 69 and 70 do not rub against the inner wall of the overlapping channel 71.

Die Figur 15 zeigt die an beiden Enden der Abtragwalze 6a und 6b vorgesehenen Lagerbalken 60 sowie den pro Walze vorgesehene Motor 61.FIG. 15 shows the bearing beams 60 provided on both ends of the removal roller 6a and 6b and the motor 61 provided for each roller.

An Stelle eines Motors pro Abtragwalze kann gesamthaft auch nur ein Motor vorgesehen werden, wobei in einem solchen Falle ein Uebertrieb zwischen den beiden Abtrag­walzen vorgesehen werden muss.Instead of one motor per removal roller, only one motor can be provided in total, in which case an overdrive must be provided between the two removal rollers.

Die Figur 16 und 17 zeigen eine weitere Variante der Mög­lichkeit die Abtragwalzen 6a und 6b für das sogenannte beschriebene Schrägabtragen versetzbar anzuordnen.FIGS. 16 and 17 show a further variant of the possibility of arranging the removal rollers 6a and 6b so as to be displaceable for the so-called oblique removal described.

Dazu ist die Welle 76 der Abtragwalze 6a an ihren beiden Enden je in einem Exzenterlager 72 und die Welle 76 der Abtragwalze 6b an ihren beiden Enden je in einem Exzen­terlager 73 dreh- und antreibbar gelagert.For this purpose, the shaft 76 of the removal roller 6a is mounted at its two ends in an eccentric bearing 72 and the shaft 76 of the removal roller 6b is rotatably and drivably supported at its two ends in an eccentric bearing 73.

Die Exzenterlager 72 sind in einer Lagerschale 74 und die Exzenterlager 73 in einer Lagerschale 75 drehbar gelagert, wobei die Lagerschalen 74 und 75 am Gehäuse des Abtrag­organes 30.4 fest angeordnet sind.The eccentric bearings 72 are rotatably mounted in a bearing shell 74 and the eccentric bearings 73 in a bearing shell 75, the bearing shells 74 and 75 being fixedly arranged on the housing of the removal member 30.4.

In Figur 16 ist jeweils nur ein Paar der Exzenterlager und Lagerschalen mit strichpunktierten Linien andeutungsweise dargestellt, während in Figur 17 die Lagerschalen 74 an beiden Enden der Abtragwalze 6a sichtbar sind und die La­gerschalen 75 nur andeutungsweise gekennzeichnet sind.In FIG. 16 only a pair of the eccentric bearings and bearing shells is indicated with dash-dotted lines, while in FIG. 17 the bearing shells 74 are visible at both ends of the removal roller 6a and the bearing shells 75 are only hinted at.

Wie aus Figur 17 ersichtlich, sind nicht nur die Exzen­terlager und die Lagerschalen je an beiden Enden der Ab­tragwalzen 6a und 6b vorgesehen, sondern auch die bereits für die Figuren 12 bis 15 beschriebene Verschiebevorrich­tung 64 mit dem Schrittmotor 67.As can be seen from FIG. 17, not only the eccentric bearings and the bearing shells are provided at both ends of the removal rollers 6a and 6b, but also the displacement device 64 with the stepping motor 67 already described for FIGS. 12 to 15.

Die Verschiebevorrichtung 64 beinhaltet bekanntlich die Spindelhülse 65, welche in dieser Variante schwenkbar mit einer Pleuelstange 77 verbunden ist.As is known, the displacement device 64 contains the spindle sleeve 65, which in this variant is pivotally connected to a connecting rod 77.

Die Pleuelstange 77 ihrerseits ist schwenkbar mit dem Ex­zenterlager 72 und 73 mittels der Schwenkbolzen 78 ver­bunden.The connecting rod 77 in turn is pivotally connected to the eccentric bearing 72 and 73 by means of the pivot pin 78.

Durch diesen Verschiebemechanismus und der Verbindung der Exzenterlager 72 und 73 durch die Pleuelstangen 77 werden die Abtragwalzen 6a und 6b bei Betätigung des Schrittmo­tores 67, entweder nach oben gemäss Pfeilrichtung R, oder nach unten gemäss Pfeilrichtung S verschoben. Dabei ist es entsprechend der Anordnung der Exzenterlager 72 und 73 so, dass wenn die Abtragwalze 6a in Richtung R nach oben ver­schoben wird, die Abtragwalze 6b in Richtung S um densel­ben Betrag nach unten verschoben wird, sodass auch mit dieser Vorrichtung die Abtragwalzen derart eingestellt werden können, dass sie beim Abtragen der Ballenoberfläche mit gleicher oder unterschiedlicher Eindringtiefe und für die Schrägabtragung gemäss Winkel (γ) betrieben werden können.By means of this displacement mechanism and the connection of the eccentric bearings 72 and 73 by the connecting rods 77, the removal rollers 6a and 6b are displaced when the stepping motor 67 is actuated, either upwards according to the arrow direction R or downwards according to the arrow direction S. It is in accordance with the arrangement of the eccentric bearings 72 and 73 that when the removal roller 6a is shifted upwards in the R direction, the removal roller 6b is shifted downwards in the S direction by the same amount, so that the removal rollers are also adjusted in this way with this device that they can be operated with the same or different penetration depth when removing the bale surface and for inclined removal according to the angle (γ).

Im weiteren kann der in dieser Anmeldung dargelegte Er­findungsgedanke noch mit dem in der europäischen Patent­anmeldung Nr. 01 93 647 gezeigten Erfindungsgedanken kom­biniert werden. In der letztgenannten Anmeldung wird dar­gestellt, dass die Zustelltiefe des Abtragorganes 5 resp. 30 resp. 30.1, 30.2, 30.3 und 30.4 pro Ueberfahrt mit zu­nehmender Faserballendichte verändert, das heisst ver­kleinert wird, um erstens die Leistung gleichmässig zu gestalten und andererseits die Faserflocken schonend aus den Faserballen herauszulösen.Furthermore, the inventive idea presented in this application can still be combined with the inventive idea shown in European Patent Application No. 01 93 647. In the latter application it is shown that the depth of delivery of the removal member 5 or. 30 resp. 30.1, 30.2, 30.3 and 30.4 per passage changed with increasing fiber bale density, that is to say reduced, firstly to increase the output evenly design and on the other hand gently remove the fiber flakes from the fiber bales.

Das heisst, dass die Eindringtiefe T.1 resp. T.2 mit zu­nehmender Faserballendichte entsprechend ebenfalls verän­dert werden kann. Das heisst, dass die Steuerung (nicht gezeigt) derart ausgelegt wird, dass die unterschiedliche Dichte der Faserballen auf Grund der schrägen Abtragfläche im vorgenannten Sinne berücksichtigt wird.That means that the penetration depth T.1 resp. T.2 can also be changed accordingly with increasing fiber bale density. This means that the controller (not shown) is designed in such a way that the different density of the fiber bales due to the inclined removal surface is taken into account in the aforementioned sense.

Letztlich kann der Erfindungsgedanke und damit die ge­zeigten Ausführungsformen auch mit drei und mehr Abtrag­walzen durchgeführt werden, ebenso kann das Abtragorgan ohne Roststäbe verwendet werden.Ultimately, the idea of the invention and thus the embodiments shown can also be carried out with three or more removal rollers, and the removal member can also be used without grate bars.

Claims (24)

1. Verfahren zum Abtragen von Faserflocken aus in Reihe angeordneten Faserballen, mittels einem über die Fa­serballen fahrenden Abtragorgan mit mindestens zwei rotierenden Abtragwalzen, welche in Achsrichtung der Walzen gesehen nebeneinander und in Fahrtrichtung des Abtragorganes gesehen hintereinander angeordnet sind und welche für das Abtragen von Faserflocken mit einer vorgesehenen Eindringtiefe in die Faserballen ein­dringen und derart angeordnet über diese gefahren werden, dass die Abtragfläche einen Winkel (γ) mit der Horizontalen einnimmt der kleiner als 90° und grösser als Null ist, dadurch gekennzeichnet, dass
die Eindringtiefe der Walzen relativ zur abzutragenden Oberfläche vor dem Abtragorgan, unterschiedlich ist.1.Method for removing fiber flakes from fiber bales arranged in a row, by means of a removal member traveling over the fiber bales with at least two rotating removal rollers, which are arranged next to one another as seen in the axial direction of the rollers and one behind the other in the direction of travel of the removal member and which are used for the removal of fiber flakes an intended penetration depth penetrate into the fiber bale and are arranged so that the removal surface makes an angle (γ) with the horizontal that is less than 90 ° and greater than zero, characterized in that
the penetration depth of the rollers is different relative to the surface to be removed in front of the removal member. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass
die Eindringtiefe der in Fahrtrichtung gesehen hinte­ren Walze grösser ist als diejenige der vorderen Wal­ze.2. The method according to claim 1, characterized in that
the penetration depth of the rear roller seen in the direction of travel is greater than that of the front roller. 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass
die unterschiedliche Eindringtiefe der Ballendichte angepasst wird.3. The method according to claim 1, characterized in that
the different depth of penetration is adapted to the bale density. 4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass
das Abtragen der Faserflocken mittels Zahnscheibenab­tragwalzen geschieht, deren Zahnscheiben mit Zwi­schenräumen zwischen den Zahnscheiben aneinanderge­reiht sind und dass in den Zwischenräumen Roststäbe vorgesehen sind, welche auf der Oberfläche der Faserballen aufliegen und ebenfalls in ihrer Lage anpassbar sind.4. The method according to claim 1, characterized in that
the fiber flakes are removed by means of toothed disk removal rollers, the toothed disks of which are lined up with spaces between the toothed disks and that rust bars are provided in the spaces, which on the surface of the Fiber bales lie on and are also adjustable in their position. 5. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass
die Eindringtiefe durch unterschiedliche Zustellung der Abtragwalzen relativ zur abzutragenden Oberfläche vor dem Abtragorgan erreicht wird.5. The method according to claim 1, characterized in that
the depth of penetration is achieved by different infeed of the removal rollers relative to the surface to be removed in front of the removal member. 6. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass
die unterschiedliche Eindringtiefe durch die Lage der Roststäbe erreicht wird.6. The method according to claim 4, characterized in that
the different penetration depth is achieved by the position of the grate bars. 7. Verfahren nach den Ansprüchen 5 und 6, dadurch ge­kennzeichnet, dass
die Eindringtiefe durch unterschiedliche Zustellung der Abtragwalzen und durch die Lage der Roststäbe er­reicht wird.7. The method according to claims 5 and 6, characterized in that
the penetration depth is achieved by different infeed of the removal rollers and by the position of the grate bars. 8. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch ge­kennzeichnet, dass
die Abtragwalzen die gleiche Drehrichtung aufweisen.8. The method according to claims 1 to 7, characterized in that
the removal rollers have the same direction of rotation. 9. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch ge­kennzeichnet, dass
die Abtragwalzen entgegengesetzte Drehrichtungen auf­weisen.9. The method according to claims 1 to 7, characterized in that
the removal rollers have opposite directions of rotation. 10. Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekenn­zeichnet, dass
in Bewegungsrichtung des Abtragorganes gesehen die erste Walze sogenannt gleichlaufend mit der Bewe­gungsrichtung dreht.10. The method according to claim 8 or 9, characterized in that
seen in the direction of movement of the removal member, the first roller rotates so-called in sync with the direction of movement. 11. Vorrichtung zum Abtragen von Faserflocken aus in Reihe angeordneten Faserballen, mit einem Abtragorgan mit mindestens zwei rotierenden Abtragwalzen, welche in Achsrichtung der Walzen gesehen nebeneinander und in Fahrtrichtung des Abtragorganes gesehen hintereinander angeordnet sind, wobei das Abtragorgan bei jeder faserabtragenden Ueberfahrt um einen vorgegebenen Be­trag absenkbar ist, um eine entsprechende, vorgegebene Eindringtiefe der Abtragwalzen in die Ballenoberfläche zu erhalten, dadurch gekennzeichnet, dass
die Walzen lageverstellbar angeordnet sind, und zwar derart, dass die Abtragfläche einen Winkel (γ) mit der Horizontalen einnimmt, welcher kleiner als 90° und grösser als Null ist.11. Device for removing fiber flakes from fiber bales arranged in a row, with a removal member at least two rotating removal rollers, which are arranged next to one another as seen in the axial direction of the rollers and one behind the other as viewed in the direction of travel of the removal member, the removal member being able to be lowered by a predetermined amount in each fiber-removing passage in order to obtain a corresponding, predetermined penetration depth of the removal rollers into the bale surface, characterized in that
the rollers are arranged such that they can be adjusted in such a way that the removal surface makes an angle (γ) with the horizontal which is less than 90 ° and greater than zero. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass
die Walzen innerhalb des Abtragorganes lageverstellbar angeordnet sind.12. The apparatus according to claim 11, characterized in that
the rollers are arranged adjustable in position within the removal member. 13. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass
das Abtragorgan schwenkbar angeordnet ist und die La­geverstellbarkeit der Walzen durch Schwenken des Abtragorganes um einen vorgegebenen Betrag durchge­führt wird und dass Mittel für das Schwenken des Abtragorganes vorgesehen sind.13. The apparatus according to claim 11, characterized in that
the removal member is arranged pivotably and the positional adjustability of the rollers is carried out by pivoting the removal member by a predetermined amount and that means are provided for pivoting the removal member. 14. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass
die Lageverstellbarkeit der Walzen ausserdem derart ist, dass die Eindringtiefe der Walzen in bezug auf die abzutragende Oberfläche vor dem Abtragorgan un­terschiedlich ist.14. The apparatus according to claim 11, characterized in that
the positional adjustment of the rollers is also such that the depth of penetration of the rollers differs in relation to the surface to be removed in front of the removal member. 15. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass
das Abtragorgan pro Abtragwalze in einzelne Teilab­tragorgane aufgeteilt ist, welche durch entsprechende Mittel einzeln je um einen vorgegebenen Betrag auf­wärts und / oder abwärts bewegbar sind und dass die Lageverstellbarkeit mittels der genannten Verstell­barkeit der Teilabtragorgane durchführbar ist.15. The apparatus according to claim 11, characterized in that
the removal element is divided into individual partial removal elements per removal roller, which are separated by appropriate Means can each be individually moved up and / or down by a predetermined amount and that the position adjustability can be carried out by means of the mentioned adjustability of the partial removal elements. 16. Vorrichtung zum Abtragen von Faserflocken aus in Reihe angeordneten Faserballen, mit einem Abtragorgan mit mindestens zwei rotierenden Abtragwalzen, welche in Achsrichtung der Walzen gesehen nebeneinander und in Fahrtrichtung des Abtragorganes gesehen hintereinander angeordnet sind, wobei das Abtragorgan bei jeder faserabtragenden Ueberfahrt um einen vorgegebenen Be­trag absenkbar ist, um eine entsprechende vorgegebene Eindringtiefe der Abtragwalzen in die Ballenoberfläche zu gewährleisten und dass die Abtragorgane Zahnschei­ben aufweisen, welche in Richtung der Rotationsachse der Abtragwalzen gesehen mit Zwischenräumen zwischen den Zahnscheiben aneinandergereiht sind und dass in den Zwischenräumen Roststäbe vorgesehen sind, welche auf der Oberfläche der Faserballen beim Abtragen der Faserflocken aufliegen, dadurch gekennzeichnet, dass die Roststäbe derart verstellbar angeordnet sind, dass sie in ihrer Lage anpassbar sind.16.Device for removing fiber flakes from fiber bales arranged in a row, with a removal member with at least two rotating removal rollers, which are arranged next to one another in the axial direction of the rollers and one behind the other in the direction of travel of the removal member, the removal member for each fiber-removing transfer by a predetermined amount can be lowered in order to ensure a corresponding predetermined depth of penetration of the removal rollers into the bale surface and that the removal members have toothed disks which, viewed in the direction of the axis of rotation of the removal rollers, are lined up with spaces between the toothed discs and that rust bars are provided in the spaces, which are provided on the surface the fiber bales rest when removing the fiber flakes, characterized in that the grate bars are arranged so that they can be adjusted in their position. 17. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass
ausserdem die Abtragwalzen aus Zahnscheiben bestehen, welche mit Zwischenräumen, in Rotationsachsrichtung der Abtragwalzen gesehen aneinandergereiht sind und dass in den Zwischenräumen Roststäbe vorgesehen sind, welche auf der Oberfläche der Faserballen beim Abtra­gen der Faserflocken aufliegen.17. The apparatus according to claim 11, characterized in that
in addition, the removal rollers consist of toothed disks, which are lined up with gaps, as seen in the direction of rotation of the removal rollers, and that grate bars are provided in the spaces, which rest on the surface of the fiber bales when the fiber flakes are removed. 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass
die Roststäbe in gleicher Weise lageverstellbar ange­ordnet sind wie die Abtragwalzen.18. The apparatus according to claim 17, characterized in that
the grate bars are arranged in a positionally adjustable manner in the same way as the removal rollers. 19. Vorrichtung nach den Ansprüchen 16 und 17, dadurch gekennzeichnet, dass
die Roststäbe einerseits entsprechend der Lagenver­stellbarkeit der Walzen verstellbar sind und anderer­seits zusätzlich durch eigene Mittel verstellbar sind.19. Device according to claims 16 and 17, characterized in that
the grate bars are adjustable on the one hand according to the position adjustability of the rollers and on the other hand are additionally adjustable by their own means. 20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 19, da­durch gekennzeichnet, dass
die Abtragwalzen gleichsinnig antreibbar sind.20. Device according to one of claims 11 to 19, characterized in that
the removal rollers can be driven in the same direction. 21. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 19, da­durch gekennzeichnet, dass
die Abtragwalzen gegensinnig antreibbar sind.21. Device according to one of claims 11 to 19, characterized in that
the removal rollers can be driven in opposite directions. 22. Vorrichtung nach Anspruch 20 oder 21, dadurch gekenn­zeichnet, dass
die erste Abtragwalze, in Fahrtrichtung des Abtrag­organes gesehen, sogenannt gleichlaufend mit der Fahrtrichtung antreibbar ist.22. The apparatus according to claim 20 or 21, characterized in that
the first removal roller, seen in the direction of travel of the removal member, can be driven so-called in synchronism with the direction of travel. 23. Vorrichtung nach Anspruch 11 bis 19, dadurch gekenn­zeichnet, dass
die Drehrichtung der Abtragwalzen umkehrbar ist.23. The device according to claim 11 to 19, characterized in that
the direction of rotation of the removal rollers is reversible. 24. Vorrichtung nach Anspruch 11 bis 19, dadurch gekenn­zeichnet, dass
das Abtragorgan für die Rückfahrt von den Faserballen abhebbar ist.24. The device according to claim 11 to 19, characterized in that
the removal device can be lifted off the fiber bale for the return journey.
EP90107497A 1989-04-26 1990-04-20 Method and apparatus for removal of fibre flocks from bales of fibre Expired - Lifetime EP0394856B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH158989 1989-04-26
CH1589/89 1989-04-26

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0394856A1 true EP0394856A1 (en) 1990-10-31
EP0394856B1 EP0394856B1 (en) 1997-06-04

Family

ID=4213948

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90107497A Expired - Lifetime EP0394856B1 (en) 1989-04-26 1990-04-20 Method and apparatus for removal of fibre flocks from bales of fibre

Country Status (5)

Country Link
US (1) US5105508A (en)
EP (1) EP0394856B1 (en)
JP (1) JPH02293415A (en)
DD (1) DD299970A5 (en)
DE (1) DE59010721D1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5133110A (en) * 1989-08-31 1992-07-28 Trutzschler Gmbh & Co. Kg Bale opener having a horizontally transversely reciprocating opening device and housing
US5136753A (en) * 1988-08-02 1992-08-11 Trutzschler Gmbh & Co. Kg Fiber bale opener having separately adjustable opening roll penetrations
EP0693583A1 (en) * 1994-07-14 1996-01-24 FRATELLI MARZOLI &amp; C. S.p.A. Improved machine for automatically withdrawing staple fibres from fibre bales

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5323513A (en) * 1989-01-16 1994-06-28 Maschinenfabrik Rieter Ag Safety apparatus for a traveling unit of a textile machine and method of operating the textile machine
DE4040197C2 (en) * 1990-12-15 2003-04-24 Truetzschler Gmbh & Co Kg Device for removing fiber flakes from fiber bales arranged in a row, e.g. B. from cotton, man-made fibers or the like.
DE4120818A1 (en) * 1991-06-24 1993-01-07 Truetzschler & Co METHOD AND DEVICE FOR REMOVING FIBER FLAKES FROM TEXTILE FIBER BALLS, eg FROM COTTON, CHEMICAL FIBERS OR THE LIKE.
DE4422574A1 (en) * 1993-09-24 1995-03-30 Truetzschler Gmbh & Co Kg Method and apparatus for removing fiber flakes from textile fiber bales, e.g. As cotton, chemical fibers o. The like.
CH712367A1 (en) * 2016-04-15 2017-10-31 Rieter Ag Maschf Method for calibrating the support force of a removal organ of a bale opener and bale opener.
CN106350905A (en) * 2016-11-09 2017-01-25 上海华鸢机电有限公司 Double-beater cotton grasping arm swinging type cotton grasping device and cotton grasping method of double-beater cotton grasping arm swinging type cotton grasping device

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1137359B (en) * 1961-06-13 1962-09-27 Maschb Rapp & Seidt Device for mixing and opening fiber bales
EP0263965A2 (en) * 1986-09-16 1988-04-20 Hubert A. Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Hergeth Teasing cylinder of an apparatus for opening fibre bales
DE3643507A1 (en) * 1986-12-19 1988-06-30 Truetzschler & Co DEVICE FOR OPENING FIBER BALLS WITH TWO FAST-SPEED MILLING DEVICES
EP0283653A2 (en) * 1987-02-26 1988-09-28 Schubert &amp; Salzer Maschinenfabrik Aktiengesellschaft Apparatus for opening fibre bales

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH383224A (en) * 1960-07-08 1964-10-15 Rieter Ag Maschf Spinning ball rasp with rust
US4035869A (en) * 1974-02-06 1977-07-19 Cotton Incorporated Method for the continuous feeding of palletized fiber materials
ATE13699T1 (en) * 1981-02-20 1985-06-15 Rieter Ag Maschf ROLLER FOR FIBER BALLS.
DE3334069C2 (en) * 1983-09-21 1986-04-24 Hergeth Hollingsworth GmbH, 4408 Dülmen Opening device for opening compressed fiber bales
DE3334222C2 (en) * 1983-09-22 1991-05-08 Hergeth Hollingsworth GmbH, 4408 Dülmen Device for removing fiber balls by means of an opening device
DE3503523C2 (en) * 1985-02-02 1995-05-18 Hergeth Hubert Suction device for bale milling
EP0193647B1 (en) * 1985-02-07 1989-03-08 Maschinenfabrik Rieter Ag Method and control for a machine to strip off fibre flocks from textile fibre bales
IN166942B (en) * 1985-03-22 1990-08-11 Rieter Ag Maschf
DE3631902A1 (en) * 1986-09-19 1988-04-07 Hollingsworth Gmbh DEVICE FOR REMOVING FIBER BALLS FROM SPINNING MATERIAL
IN172202B (en) * 1988-02-04 1993-05-01 Rieter Ag Maschf
IN172448B (en) * 1988-02-04 1993-08-07 Rieter Ag Maschf
JPH03274863A (en) * 1990-03-23 1991-12-05 Canon Inc Image processing method

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1137359B (en) * 1961-06-13 1962-09-27 Maschb Rapp & Seidt Device for mixing and opening fiber bales
EP0263965A2 (en) * 1986-09-16 1988-04-20 Hubert A. Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Hergeth Teasing cylinder of an apparatus for opening fibre bales
DE3643507A1 (en) * 1986-12-19 1988-06-30 Truetzschler & Co DEVICE FOR OPENING FIBER BALLS WITH TWO FAST-SPEED MILLING DEVICES
EP0283653A2 (en) * 1987-02-26 1988-09-28 Schubert &amp; Salzer Maschinenfabrik Aktiengesellschaft Apparatus for opening fibre bales

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5136753A (en) * 1988-08-02 1992-08-11 Trutzschler Gmbh & Co. Kg Fiber bale opener having separately adjustable opening roll penetrations
US5133110A (en) * 1989-08-31 1992-07-28 Trutzschler Gmbh & Co. Kg Bale opener having a horizontally transversely reciprocating opening device and housing
EP0693583A1 (en) * 1994-07-14 1996-01-24 FRATELLI MARZOLI &amp; C. S.p.A. Improved machine for automatically withdrawing staple fibres from fibre bales
US5617614A (en) * 1994-07-14 1997-04-08 Fratelli Marzoli & C. S.P.A. Machine for automatically withdrawing staple fibres from fibre bales

Also Published As

Publication number Publication date
EP0394856B1 (en) 1997-06-04
US5105508A (en) 1992-04-21
JPH02293415A (en) 1990-12-04
DD299970A5 (en) 1992-05-14
DE59010721D1 (en) 1997-07-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0326913B1 (en) Method and apparatus for removing fibre flocks from fibre balls
EP0741020B2 (en) Rotary printing machine having a free mountable folding apparatus
DE2131134C3 (en) Conditioning machine for agricultural stalks
DE3528038C2 (en)
DE19548840B4 (en) Track for doubling and stretching slivers
DE10139163B4 (en) Device on a card in which the clothing of the drum opposite cover elements are present
EP0394856B1 (en) Method and apparatus for removal of fibre flocks from bales of fibre
EP0481302A2 (en) Grid for an opening roller of a spinning machine
DE4210809C2 (en) Crushing machine, in particular impact crusher, and method for changing the impact elements and / or impact bodies
DE3244613C2 (en) Track tamping machine
DE3206295C2 (en) Actuating mechanism for a printing squeegee and an ink distribution squeegee of a screen printing machine
DE2653463A1 (en) Crop conditioner mounted behind mower - has roll mounted on horizontal transverse shaft which may be tilted to deflect conditioner output
CH682328A5 (en)
DE4445506B4 (en) Roll-out device for dough
DE3225360A1 (en) ROLL OFFSET ROTATION PRINTING MACHINE
DE3923196C2 (en)
EP0386580A1 (en) Method and apparatus for removing flocks from fiber bales
DE3722317C2 (en)
EP0493548A1 (en) Guideway
DE102007055866B4 (en) Variable folder and printing machines with a folder
EP0432430A1 (en) Apparatus to support the web take-over from the carding cylinder to the doffer cylinder
DE4214658B4 (en) Opener device for removing fiber flakes from fiber bales
DE4337926C1 (en) Washing machine for fire hoses
DE2704684C3 (en)
EP0419416A1 (en) Apparatus for fine cleaning of textile fibres

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19900831

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI

17Q First examination report despatched

Effective date: 19920702

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19970604

Ref country code: ES

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19970604

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 59010721

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19970710

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19970909

EN Fr: translation not filed
PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

26 Opposition filed

Opponent name: TRUETZSCHLER GMBH & CO. KG

Effective date: 19980121

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

K2C3 Correction of patent specification (complete document) published

Effective date: 19970604

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980430

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980430

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

PLBL Opposition procedure terminated

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPPC

PLBM Termination of opposition procedure: date of legal effect published

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009276

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: OPPOSITION PROCEDURE CLOSED

27C Opposition proceedings terminated

Effective date: 19990307

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20020402

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20020403

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030420

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20031101

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20030420

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050420