DE4214658B4

DE4214658B4 - Opener device for removing fiber flakes from fiber bales

Info

Publication number: DE4214658B4
Application number: DE4214658A
Authority: DE
Inventors: Josef Temburg
Original assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Current assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Priority date: 1991-08-16
Filing date: 1992-05-02
Publication date: 2005-05-12
Anticipated expiration: 2012-05-03
Also published as: JP3210430B2; ITMI921589A1; BR9203157A; CH685881A5; GB9212522D0; DE4214658A1; JPH05195327A; ITMI921589A0; GB2258662B; GB2258662A

Abstract

Verfahrbare Faserflocken-Abtragvorrichtung (DD) zur Abnahme von Faserflocken ab der Oberseite (1a) von stationär gelagerten Faserballen (1), umfassend
(a) ein Gehäuse (2);
(b) erste und zweite, mit Zähnen versehene Abtragwalzen (5, 6), die in dem Gehäuse (2) angeordnet und um im wesentlichen horizontale, in Bewegungsrichtung (A, B) der Abtragvorrichtung (DD) voneinander beabstandete und quer zu dieser Bewegungsrichtung ausgerichtete Drehachsen (5c) drehbar sind;
(c) erste und zweite Schwenkrahmen (12), welche die erste beziehungsweise zweite Abtragwalze tragen;
(d) eine Schwenkachseneinrichtung (13, 15) zur schwenkbaren Halterung der Schwenkrahmen (12) am Gehäuse (2) derart, dass eine Schwenkbewegung jedes Schwenkrahmens (12) in Bezug auf das Gehäuse (2) in einer im wesentlichen senkrechten Ebene ermöglicht ist; und
(e) erste und zweite Verstellorgane (14), die am ersten beziehungsweise zweiten Schwenkrahmen (12) sowie am Gehäuse (2) angelenkt sind, um getrennt einstellbare Verstellkräfte auf den jeweiligen Schwenkrahmen auszuüben, wodurch die Höhenlage der Abtragwalzen (5,...Mobile fiber flake removal device (DD) for removing fiber flakes from the top (1a) of stationary mounted fiber bales (1), comprising
(a) a housing (2);
(B) first and second toothed removal rollers (5, 6) disposed in the housing (2) and about substantially horizontal, in the direction of movement (A, B) of the removal device (DD) spaced from each other and transverse to this direction of movement aligned axes of rotation (5c) are rotatable;
(c) first and second swing frames (12) supporting the first and second take-off rollers, respectively;
(d) pivot axis means (13, 15) for pivotably mounting the pivot frames (12) to the housing (2) so as to allow pivotal movement of each pivot frame (12) with respect to the housing (2) in a substantially vertical plane; and
(E) first and second adjusting members (14) which are articulated on the first and second pivot frame (12) and on the housing (2) to exert separately adjustable adjusting forces on the respective pivot frame, whereby the height position of the discharge rollers (5, ...

Description

Die Erfindung betrifft eine verfahrbare Faserflocken-Abtragvorrichtung, die in einer Öffnervorrichtung zum Abtragen von Faserflocken abgepressten Faserballen, beispielsweise Baumwoll- oder Cellulosefaserballen, verwendet wird.The The invention relates to a movable fiber flake removal device which is in an opener device for the removal of fiber flakes pressed fiber bales, for example Cotton or cellulose fiber bales is used.

Die Öffnervorrichtung weist schnell drehende Öffner- bzw. Abtragwalzen auf, die mit Zahnscheiben oder Nadeln versehen sind, welche mit einem Rost zusammenwirken, dessen Roststäbe zwischen den Öffnerscheiben oder Nadeln angeordnet sind. Die Öffnervorrichtung bewegt sich entlang der Oberseite der stationären Faserballen und trägt Faserflocken ab.The opener device has fast rotating opening or removal rollers on, which are provided with toothed disks or needles, which with a rust cooperate, whose grate bars between the Öffnerscheiben or needles are arranged. The opening device moves along the top of the stationary fiber bales and carries fiber flakes from.

Bei einer bekannten Öffnervorrichtung sind die parallelen Achsen der Öffnerwalzen in bezug aufeinander horizontal ausgerichtet. Während des Vorwärts- und des Rückwärts-Durchlaufs dringen die Öffnerwalzen beim Abtragvorgang gleich tief in die Faserballenoberfläche ein. Die Öffnerwalzen drehen in einander entgegengesetzte Richtungen und zwar so, dass die Umfangspartien der Öffnerwalzen sich im Bereich der Faserballen aufeinander zu bewegen. Bei einer derartigen Ausführung ist nachteilig, dass die beiden Öffnerwalzen, wenn sie beim Abtragvorgang in eine bestimmte Richtung verfahren werden, unterschiedliche Mengen Faserflocken von den Faserballen abtragen (die eine Öffnerwalze dreht in Fahrrichtung und die andere entgegengesetzt dazu).at a known opener device are the parallel axes of the opening rollers aligned horizontally with respect to each other. During the forward and of the backward pass the opener rollers penetrate during the removal process, the same depth into the fiber ball surface. The opener rolls turn in opposite directions in such a way that the peripheral parts of the opening rollers to move towards each other in the area of the fiber bales. At a such execution is disadvantageous that the two opening rollers, if they move in a specific direction during the removal process different amounts of fiber flakes from the fiber bales ablate (which is a Öffnerwalze turns in the direction of travel and the other opposite).

In der US 51 367 53 A wie auch in der US 4,928,354 A wird eine schwenkbare Höheneinstellung der beiden Öffnerwalzen vorgeschlagen; jedoch werden die beiden Walzen als Einheit in einer senkrechten Ebene verschwenkt, das heißt, eine Schwenkverstellung der einzelnen Walzen ist nicht möglich. In the US 51 367 53 A as well as in the US 4,928,354 A a pivotable height adjustment of the two Öffnerwalzen is proposed; However, the two rollers are pivoted as a unit in a vertical plane, that is, a pivotal adjustment of the individual rollers is not possible.

Die GB 946,333 A offenbart einen Ballenöffner mit einer Reihe parallel angeordneter Öffnerwalzen, wobei die Faserballen unter den Öffnerwalzen hindurchbefördert werden. Jede Öffnerwalze ist einzeln senkrecht linear verstellbar. In Richtung der Relativbewegung der Walzen bezüglich der Faserballen betrachtet, befindet sich jede Walze auf einer höheren Lage als die ihr nachfolgende Walze.The GB 946,333 A discloses a bale opener with a series of parallel opening rolls, the bales of fibers being conveyed under the opener rolls. Each opener roller is individually vertically adjustable linear. Considered in the direction of the relative movement of the rollers with respect to the fiber bales, each roller is at a higher position than the subsequent roller.

Durch die DE 89 08 276 U1 sind als Ausführungsform Einstellmittel für die vertikale Verlagerung mindestens einer Öffnerwalze vorgesehen. Als Einstellmittel sind Pneumatikzylinder vorgesehen, an deren Kolbenstangen die Öffnerwalzen vertikal und unabhängig voneinander bewegt werden können. Jedoch findet sich in dieser Ausführungsform für den Fachmann kein Hinweis, wie eine Verringerung der linearen Einstellkräfte erreicht werden kann.By the DE 89 08 276 U1 are provided as an adjustment means for the vertical displacement of at least one Öffnerwalze. As adjusting pneumatic cylinders are provided on the piston rods, the opening rollers can be moved vertically and independently. However, in this embodiment, there is no indication for the person skilled in the art how a reduction of the linear adjustment forces can be achieved.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Öffnervorrichtung der oben umschriebenen Art zu schaffen, welche dank einer unabhängigen Schwenkverstellung der einzelnen Abtragwalzen sicherzustellen vermag, dass die entgegengesetzt drehenden Abtragwalzen im Verlauf von Öffnerdurchlaufen in beide Bewegungsrichtungen des Ballenöffners gleichzeitig dieselbe Menge Faserflocken von den Faserballen abtragen und welche einfacher aufgebaut ist und mit im Vergleich zu linearen Einstellmechanismen kleineren Kräften arbeitet.It It is an object of the invention to provide an improved opening device to create the above-described way, which thanks to an independent pivoting adjustment The individual removal rollers can ensure that the opposite rotating Abtragwalzen in the course of Öffnerdurchlaufen in both directions of movement the bale opener at the same time remove the same amount of fiber flakes from the fiber bales and which is simpler and with compared to linear adjustment mechanisms smaller forces is working.

Diese Aufgabe, sowie weitere, aus der nachfolgenden Beschreibung klarwerdende Aufgaben, werden gelöst durch die Erfindung, wie sie in Patentanspruch 1 definiert ist. Kurzgefasst umfasst demgemäß die verfahrbare Faserflocken-Abtragvorrichtung zur Abnahme von Faserflocken ab der Oberseite von stationär gelagerten Faserballen in Gehäuse; erste und zweite, mit Zähnen versehene, parallele Abtragwalzen, die in dem Gehäuse angeordnet sind; erste und zweite Schwenkrahmen, welche die erste beziehungsweise zweite Abtragwalze tragen; eine Schwenkachse zur schwenkbaren Halterung der Schwenkrahmen am Gehäuse derart, dass eine Schwenkbewegung jedes Schwenkrahmens in bezug auf das Gehäuse in einer im wesentlichen senkrechten Ebene ermöglicht ist; und erste und zweite Verstellorgane, die am ersten beziehungsweise zweiten Schwenkrahmen sowie am Gehäuse angelenkt sind, um getrennt einstellbare Verstellkräfte auf den jeweiligen Schwenkrahmen auszuüben, wodurch die Höhenlage der Abtragwalzen in bezug aufeinander einstellbar ist, um während des Abtragvorgangs ein unterschiedlich tiefes Eindringen der Abtragwalzen in die Faserballenoberfläche zu bewirken.These Task, as well as further, from the following description clear Tasks are solved by the invention as defined in claim 1. In short, therefore, the movable comprises Fiber flake removal device for the removal of fiber flakes from the Top of stationary stored fiber bales in housing; first and second, with teeth provided, parallel Abtragwalzen disposed in the housing are; first and second swing frame, which the first or wear second removal roller; a pivot axis for pivotal mounting the swing frame on the housing such that pivotal movement of each swing frame with respect to on the case is allowed in a substantially vertical plane; and first and second adjusting members, which are hinged to the first and second swing frame and the housing, separately adjustable adjusting forces on the respective swing frame exercise, causing the altitude the Abtragwalzen is adjustable with respect to each other during the Abtragvorgangs a different depth penetration of the discharge rollers into the fiber ball surface to effect.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist insbesondere vorteilhaft ausgebildet für einen Abnahmevorgang von Faserflocken, bei welchem sich die führende Öffnerwalze – in Bewegungsrichtung des Ballenöffners gesehen – in einer tiefere Lage befindet als die nachfolgende Öffnerwalze. Eine derartige gegenseitige Stellung sorgt dafür, dass die führende Walze tiefer in das Fasermaterial eindringt als die nachfolgende Walze, wodurch die führende Walze eine grössere Menge Faserflocken abträgt als dies der Fall wäre, wenn sie sich auf derselben Höhe wie die nachfolgende Walze befände. Infolge ihrer Drehrichtung trägt die führende Walze weniger Material ab als die nachfolgende Walze, weshalb eine tiefere Stellung der führenden Walze einen Ausgleich der durch die führende Öffnerwalze einerseits und durch die nachfolgende Öffnerwalze andererseits abgetragene Menge bewirkt. Dank einer getrennten Einstellbarkeit der beiden Abtragwalzen lässt sich ein vollständiger Ausgleich der abgetragenen Fasermengen erreichen.The inventive device is particularly advantageous for a removal process of fiber flakes, in which the leading opener - seen in the direction of movement of the bale opener - is in a lower position than the subsequent opener roller. Such a mutual position ensures that the leading roller penetrates deeper into the fiber material than the subsequent roller, whereby the leading roller removes a larger amount of fiber fluff than would be the case if it were at the same height as the subsequent roller. As a result of their direction of rotation, the leading roller carries less material than the subsequent roller, which is why a lower position of the leading roller causes a compensation of the amount removed by the leading opening roller on the one hand and by the subsequent opening roller on the other. Thanks to a separate adjustability of the two removal rollers can be a full achieve constant compensation of the removed amounts of fiber.

Es ist ein weiterer Vorteil der Erfindung, dass die Hub- oder Aufhängkraft, welche im Verstellorgan zum Halten der Öffnerwalze benötigt wird, in Anbetracht der Hebelarmbeziehungsweise Drehmomentverhältnisse zwischen dem Gewicht der Öffnerwalze und der Aufhängkraft des Verstellorgans bezüglich der Schwenkachse des Schwenkrahmens kleiner sein kann als das Gewicht einer solchen Öffnerwalze.It is another advantage of the invention that the lifting or suspension force, which is needed in the adjusting member for holding the opening roller, considering the Hebelarmbeziehungsweise torque ratios between the weight of the opening roller and the suspension force of the adjusting with respect to the Pivot axis of the swing frame may be smaller than the weight such a Öffnerwalze.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung beschrieben.One embodiment The invention will be described below with reference to the accompanying drawings described.

Die Figur zeigt eine schematische Seitenansicht einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung.The FIG. 1 shows a schematic side view of a preferred embodiment the invention.

Das in der Figur dargestellte Ausführungsbeispiel kann in einem verfahrbaren Ballenöffner integriert sein, beispielsweise im Modell BLENDOMAT BDT der Firma Trützschler GmbH, Mönchengladbach, Deutschland. Faserballen 1 lagern frei auf dem Boden und sind in einer Reihe angeordnet, entlang welcher ein Ballenöffnerwagen auf Schienen (beide nicht abgebildet) hin- und herfährt. Der Ballenöffner weist eine vertikal verschiebbare, gesamthaft mit DD bezeichnete Abtragvorrichtung auf. Diese umfasst im wesentlichen ein Gehäuse 2, zwei (je eine Anzahl Roststäbe aufweisende) Roste 3 und 4, die bei 3a beziehungsweise 4a am Gehäuse 2 angelenkt sind, zwei schnell drehende Abtrag- bzw. Öffnerwalzen 5 und 6 sowie einen Absaugkanal 7 zum Abführen der von der Oberseite der Faserballen abgenommenen Faserflocken mittels eines Saugstroms V. Während des Abtragvorgangs der Faserflocken bewegt sich die Abtragvorrichtung DD entweder in Richtung A (Vorwärts-Durchlauf) oder in Richtung B (Rückwärts-Durchlauf). Die Roste 3 und 4 sind so angeordnet, dass ihre Roststäbe sich in die Zwischenräume zwischen axial beabstandeten Zähnen 5a, 6a einer Reihe Scheiben der Walzen 5 und 6 erstrecken. Die Roste 3 und 4 liegen auf der Faserballenoberseite 1a auf und bilden somit eine Niederhaltevorrichtung.The embodiment shown in the figure can be integrated in a movable bale opener, for example in the model BLENDOMAT BDT Trützschler GmbH, Mönchengladbach, Germany. fiber bales 1 store freely on the ground and are arranged in a row, along which a bale opener car on rails (both not shown) back and forth. The bale opener has a vertically displaceable, designated overall with DD removal device. This essentially comprises a housing 2 , two (each having a number of grate bars) grates 3 and 4 that at 3a respectively 4a on the housing 2 are articulated, two fast-rotating Abtrag- or Öffnerwalzen 5 and 6 and a suction channel 7 for discharging the fiber flakes removed from the top of the fiber bales by means of a suction flow V. During the removal process of the fiber flakes, the removal device DD moves either in the direction A (forward-pass) or in the direction B (reverse-pass). The grates 3 and 4 are arranged so that their grate bars are in the spaces between axially spaced teeth 5a . 6a a series of slices of rollers 5 and 6 extend. The grates 3 and 4 lie on the fiber bale top 1a and thus form a hold-down device.

Die mit Pfeilen C und D bezeichnete Drehrichtung der Abtragwalzen 5 bzw. 6 ist im Bereich der oberen Faserballenfläche 1a der Faserballen 1 nach innen gerichtet. Im Betrieb bewegt sich die Abtragvorrichtung DD zusammen mit den Abtragwalzen 5 und 6 über den freistehenden Faserballen 1 hin- und her, während die Zähne 5a, 6a der Abtragwalzen 5 und 6 durch die Zwischenräume der Roste 3 und 4 hindurchgreifen und in die Oberseite der Faserballen eindringen. Die von der oberen Faserballenfläche 1a der Faserballen 1 abgelösten Faserflocken werden durch die Abtragwalzen 5 und 6 nach innen geworfen und gelangen unmittelbar in den Saugstrom V, mittels welchem sie durch den Absaugkanal 7 befördert und vom Ballenöffner in bekannter Weise zwecks Weiterverarbeitung abgeführt werden.The direction indicated by arrows C and D direction of rotation of the discharge rollers 5 respectively. 6 is in the area of the upper fiber ball surface 1a the fiber bale 1 directed inward. In operation, the removal device DD moves together with the removal rollers 5 and 6 over the freestanding fiber bales 1 back and forth while the teeth 5a . 6a the removal rollers 5 and 6 through the interstices of the grates 3 and 4 reach through and penetrate into the top of the fiber bales. The from the upper fiber bale surface 1a the fiber bale 1 detached fiber flakes are removed by the removal rollers 5 and 6 thrown inwards and get directly into the suction flow V, by which they pass through the suction 7 transported and discharged from the bale opener in a known manner for further processing.

Jede der Öffnerwalzen 5 und 6 ist mit einer eigenen Höhenverstelleinrichtung, gesamthaft mit 10 bzw. 11 bezeichnet, versehen. Die beiden Höhenverstelleinrichtungen 10 und 11 sind identisch aufgebaut; im folgenden wird die Höhenverstelleinrichtung 10 genauer beschrieben.Each of the opener rolls 5 and 6 is with its own height adjustment, overall with 10 respectively. 11 designated, provided. The two height adjustment devices 10 and 11 are identically constructed; In the following, the height adjustment 10 described in more detail.

Die Öffnerwalze 5 weist eine Welle 5b auf, die drehbar in einem Schwenkrahmen 12 gelagert ist. Der Schwenkrahmen 12 ist mit einer Schwenkwelle 13 am Gehäuse 2 so befestigt, dass er, wie mit einem Pfeil E angedeutet, in einer senkrechten Ebene schwenkbar ist. Ein Verstellorgan 14 ist an seinem einen Ende über ein Gelenk 14a schwenkbar am Gehäuse 2 und an seinem anderen Ende über ein Gelenk 14b schwenkbar am Rahmen 12 angebracht. Das Verstellorgan 14 kann beispielsweise von der Art eines Schraub- oder Spindelantriebs sein oder einen Antriebszylinder umfassen, um eine Verstell- und Haltekraft auf den Rahmen 12 entlang einer die Gelenke 14a und 14b verbindenden Linie auszuüben. Die Kraft bewirkt ein Drehmoment um die Achse 13a der Schwenkwelle 13; dieses Drehmoment ist das Produkt aus der vom Verstellorgan 14 ausgeübten Kraft und dem Abstand (Wirkabstand) der Wirklinie dieser Kraft von der Achse 13a. Dieser Abstand entspricht dem Abstand a zwischen der Achse des Gelenks 14b und der Achse 13a, vorausgesetzt die Richtung, in welche die vom Verstellorgan 14 ausgeübte Kraft wirkt, steht senkrecht zur Geraden von 13a nach 14b. Somit wird der Rahmen 12 und mit ihm die Öffnerwalze 5 im Uhrzeigersinn um die Achse 13a verschwenkt und folglich die Öffnerwalze 5 angehoben, wenn das Verstellorgan 14 eine Zugkraft auf den Rahmen 12 ausübt. Umgekehrt führt eine Verringerung der Haltekraft durch das Verstellorgan 14 dazu, dass der Rahmen 12 und die Öffnerwalze 5 aufgrund ihres Eigengewichts im Gegenuhrzeigersinn um die Achse 13a verschwenkt werden, wodurch die Öffnerwalze 5 gesenkt wird. Demzufolge kann die Kraft, die im Verstellorgan 14 benötigt wird, um den die Walze tragenden Rahmen 12 im Gleichgewicht zu halten kleiner sein als das Gewicht der Öffnerwalze: diese Kraft-Gewicht-Beziehung ist im wesentlichen bestimmt durch das Verhältnis b:a, wobei b der Abstand zwischen der Achse 5c der Welle 5b und der Achse 13a der Schwenkwelle 13 ist.The opener roller 5 has a wave 5b on, which is rotatable in a swing frame 12 is stored. The swing frame 12 is with a pivot shaft 13 on the housing 2 fixed so that it, as indicated by an arrow E, is pivotable in a vertical plane. An adjusting element 14 is at one end over a joint 14a swiveling on the housing 2 and at the other end over a joint 14b swiveling on the frame 12 appropriate. The adjusting member 14 may be for example of the type of screw or spindle drive or include a drive cylinder to an adjusting and holding force on the frame 12 along one's joints 14a and 14b exercise connecting line. The force causes a torque about the axis 13a the pivot shaft 13 ; This torque is the product of the adjusting 14 applied force and the distance (effective distance) of the line of action of this force from the axis 13a , This distance corresponds to the distance a between the axis of the joint 14b and the axis 13a , provided the direction in which the adjustment by the 14 exerted force is perpendicular to the straight line of 13a to 14b , Thus, the frame becomes 12 and with him the opener roller 5 clockwise around the axis 13a pivoted and consequently the opening roller 5 raised when the adjusting member 14 a pulling force on the frame 12 exercises. Conversely, a reduction in the holding force by the adjusting 14 to that the frame 12 and the opening roller 5 due to its own weight counterclockwise about the axis 13a be pivoted, causing the opening roller 5 is lowered. Consequently, the force in the adjustment 14 is needed to the roller bearing frame 12 To maintain equilibrium is less than the weight of the opening roll: this force-weight relationship is essentially determined by the ratio b: a, where b is the distance between the axis 5c the wave 5b and the axis 13a the pivot shaft 13 is.

Die gleich wie die Höhenverstelleinrichtung 10 aufgebaute Höhenverstelleinrichtung 11 ist gegenüber jener in spiegelverkehrter Weise montiert, sodass die Schwenkwelle 13 der Höhenverstelleinrichtung 10 und die Schwenkwelle 15 der Höhenverstelleinrichtung 11 sich einander gegenüber befinden, das heisst, die beiden Höhenveratelleinrichtungen 10 und 11 sind Rücken zu Rücken angeordnet. Die individuelle Schwenkaufhängung der beiden Abtragwalzen 5 und 6 lässt genügend freien Zwischenraum für, zum Beispiel, eine gezahnte, freilaufende Andruckwalze (nicht abgebildet), die sich parallel zu den Abtragwalzen erstreckt und die im Gehäuse 2 gehalten ist. Solch eine Andruckwalze dringt mit ihren Zähnen in die Ballenoberfläche ein und unterstützt die Roste 3 und 4 beim Stabilisieren der Faserballen 1.The same as the height adjustment 10 built height adjustment 11 is mounted opposite to that in a mirror-inverted manner, so that the pivot shaft 13 the height adjustment 10 and the pivot shaft 15 the height adjustment 11 facing each other that is, the two Höhenveratelleinrichtungen 10 and 11 are arranged back to back. The individual pivoting suspension of the two removal rollers 5 and 6 leaves enough free space for, for example, a toothed, free-running pressure roller (not shown), which extends parallel to the Abtragwalzen and in the housing 2 is held. Such a pressure roller penetrates with its teeth in the bale surface and supports the grates 3 and 4 while stabilizing the fiber bales 1 ,

Während des Betriebs werden die Höhenverstelleinrichtungen 10 und 11, wenn der Ballenöffner einen Vorwärts-Abtragdurchlauf sich in Richtung A bewegend durchführt, so eingestellt, dass sich die Öffnerwalze 6 in einer tieferen Lage befindet als die Öffnerwalze 5. Am Ende des Vorwärts-Abtragdurchlaufs wird oder werden die Höhenverstelleinrichtung 10 und/oder 11 so umgestellt, dass die Öffnerwalze 5 tiefer liegt als die Öffnerwalze 6, um ein tieferes Eindringen der Öffnerwalze 5 zu erreichen, wenn der Ballenöffner sich beim Rückwärts-Abtragdurchlauf in Richtung B bewegt. Die Drehrichtungen C und D der Öffnerwalzen 5 und 6 ändern sich dabei nicht. Der Umstellvorgang der beiden Höhenverstelleinrichtungen 10, 11 kann gegebenenfalls von einer zentralen Steuereinrichtung des Ballenöffners veranlasst werden.During operation, the height adjustment devices 10 and 11 when the bale opener performs a forward-picking pass moving toward A, adjusted so that the opener roller 6 in a lower position than the Öffnerwalze 5 , At the end of the forward removal cycle, the height adjustment device becomes or becomes 10 and or 11 changed so that the opening roll 5 lower than the opener roller 6 to a deeper penetration of the opening roller 5 reach when the bale opener moves in the reverse Abtragdurchlauf B direction. The directions of rotation C and D of the opening rollers 5 and 6 do not change. The changeover process of the two height adjustment 10 . 11 may optionally be initiated by a central control device of the bale opener.

Die getrennte Höhenverstellbarkeit der beiden Abtragwalzen 5 und 6 ermöglicht es, die Höhenlage der beiden Walzen in bezug aufeinander derart einzustellen, dass der Abstand der einen Walze von einer waagrechten Bezugslage, welche die Achsen der beiden Schwenkwellen 13 und 15 verbindet, unterschiedlich zum Abstand der anderen Walze von dieser Bezugslage ist. Dies wiederum erlaubt es, die beiden Walzen 5 und 6 in der Höhenlage so relativ zueinander einzustellen, dass ein vollständiger Ausgleich der jeweils gleichzeitig von jeder der beiden Walzen 5, 6 abgetragenen Menge Faserflocken sichergestellt ist.The separate height adjustment of the two removal rollers 5 and 6 makes it possible to adjust the height of the two rollers with respect to each other such that the distance of a roller from a horizontal reference position, which the axes of the two pivot shafts 13 and 15 connects, is different from the distance of the other roller from this reference position. This, in turn, allows the two rolls 5 and 6 in the altitude to adjust relative to each other, that a complete compensation of the same time of each of the two rollers 5 . 6 eradicated amount of fiber flakes is ensured.

Abschliessend sei ausdrücklich erwähnt, dass die vorstehend anhand eines Ausführungsbeispiels beschriebene Erfindung selbstverständlich im Rahmen des in den Patentansprüchen definierten Erfindungsgedankens in mehrfacher Hinsicht abgewandelt und angepasst werden kann.Finally be explicit mentioned that the above with reference to an embodiment Of course, in the context of the invention described in the claims modified inventive concept modified in several ways and can be adjusted.

Claims

Movable fiber flake removal device (DD) for removing fiber flakes from the top ( 1a ) of stationary mounted fiber bales ( 1 ) comprising (a) a housing ( 2 ); (b) first and second toothed removal rollers ( 5 . 6 ) in the housing ( 2 ) and about substantially horizontal, in the direction of movement (A, B) of the removal device (DD) spaced apart and aligned transversely to this direction of rotation axes ( 5c ) are rotatable; (c) first and second swing frames ( 12 ), which carry the first and second removal roller; (d) a pivot axis device ( 13 . 15 ) for pivotally mounting the pivoting frame ( 12 ) on the housing ( 2 ) such that a pivoting movement of each pivoting frame ( 12 ) with respect to the housing ( 2 ) is allowed in a substantially vertical plane; and (e) first and second adjusting members ( 14 ), which at the first and second swing frame ( 12 ) as well as on the housing ( 2 ) are articulated to exert separately adjustable adjusting forces on the respective swing frame, whereby the height position of the discharge rollers ( 5 . 6 ) is adjustable with respect to each other in order during the removal process, a different depth penetration of the discharge rollers ( 5 . 6 ) into the fiber ball surface ( 1a ) and in which the pivot axis device a first pivot axis ( 13 ), which carries the first pivot frame, and one of this first pivot axis ( 13 ) spaced, second pivot axis ( 15 ) carrying the second swing frame.

Movable fiber flake removal device according to claim 1, characterized in that a distance (a) between a pivot point ( 14b ) of the first or second adjusting member ( 14 ) on the associated pivoting frame ( 12 ) and an axis ( 13a ) of the pivot axis device ( 13 . 15 ) for the respective pivoting frame is greater than a distance (b) between the axis ( 5c ) of the first and second removal rollers ( 5 . 6 ) and the axis ( 13a ) of the pivot axis device ( 13 . 15 ) for the respective swing frame.

Movable fiber flake removal device according to claim 1 or 2, characterized in that the pivot axis device ( 13 . 15 ) between the axes of the first ( 5 ) or second ( 6 ) Abtragwalze is arranged and the two pivoting frame ( 12 ) Are aligned back to back.