EP0380087B1 - Vorrichtung zum rückwärtigen Waschen von Haar - Google Patents

Vorrichtung zum rückwärtigen Waschen von Haar Download PDF

Info

Publication number
EP0380087B1
EP0380087B1 EP90101447A EP90101447A EP0380087B1 EP 0380087 B1 EP0380087 B1 EP 0380087B1 EP 90101447 A EP90101447 A EP 90101447A EP 90101447 A EP90101447 A EP 90101447A EP 0380087 B1 EP0380087 B1 EP 0380087B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
washing
basin
fitting
column
wash basin
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP90101447A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0380087A1 (de
Inventor
Michael Tinius
Peter Patzak
Hans-Werner Mattis
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Procter and Gamble Deutschland GmbH
Original Assignee
Wella GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Wella GmbH filed Critical Wella GmbH
Publication of EP0380087A1 publication Critical patent/EP0380087A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0380087B1 publication Critical patent/EP0380087B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
    • A45D—HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; EQUIPMENT FOR COSMETICS OR COSMETIC TREATMENTS, e.g. FOR MANICURING OR PEDICURING
    • A45D19/00—Devices for washing the hair or the scalp; Similar devices for colouring the hair
    • A45D19/06—Devices for washing the hair or the scalp; Similar devices for colouring the hair in the form of bowls or similar open containers
    • A45D19/08—Adaptations of wash-basins
    • A45D19/10—Backward lavabos

Definitions

  • the invention relates to a device for washing back hair with a wash basin, which is supported by a pedestal, wherein a washing tap is arranged near the edge of the pool.
  • the wash basin can be rotated and the wash armature is connected to the pedestal by means of a support arm.
  • the neck recess of the washbasin can be rotated relative to the wash tap, which means that a hairdressing certificate can position itself not only in relation to the wash tap, but also on the left or right side depending on the spatial conditions.
  • a hairdressing certificate can position itself not only in relation to the wash tap, but also on the left or right side depending on the spatial conditions.
  • the washing valve with the hand shower is not conveniently positioned in terms of handling.
  • the object of the invention is therefore to provide a generic device according to the preamble of claims 1 and 7, respectively, in which the wash armature is to be handled optimally regardless of the sitting position of the hairdresser and regardless of the individual working position of the hairdresser.
  • the washing tap near the pool edge can be rotated within an optional or Positioning range are positioned. This is particularly advantageous in that both right and left-handers can position the valve individually.
  • the hair of a hairdressing customer can be washed on the right and left side by positioning the wash tap accordingly.
  • the fitting can also be brought into a position that does not interfere with the hairdresser's freedom of movement.
  • the support arm is provided with a locking device.
  • a stop is provided in each case at the end of the rail to limit the displacement path.
  • the rail can be provided close to the neck recess for a maximum displacement length.
  • the platform is provided with a detergent holder, as a result of which a detergent is always convenient for the hairdresser at hand.
  • the wash basin is provided for a rotation range of at least 180 degrees around the column axis, whereby the wash basin is advantageously given a degree of freedom and the seating position of the hairdressing customer can be freely selected within this range.
  • An even greater degree of freedom is achieved if a wash basin rotation range of 270 degrees is provided. It is particularly advantageous if the range of rotation is unlimited, as a result of which the washbasin can be freely rotated or positioned from any position.
  • FIG. 1 shows a device 1 for washing hair backwards.
  • the basin edge 4 is designed to be fully circular.
  • the wash basin 3 is supported by a pedestal 5, which is generally arranged to be stationary because of the water installation.
  • a symmetrical rotation range of the support arm 8 of at least 180 degrees is provided opposite the neck recess 2.
  • the washing fitting 6 can be positioned individually about the axis X of the pedestal 5.
  • the wash basin 3 is designed to be rotatable about the column axis X.
  • the platform 7 is provided with a receptacle for a removable hand shower 10 and with a mixing fitting 11, a receptacle 12 for a detergent also being provided.
  • the swivel joint 9 is provided with a stop pin 13 which corresponds to stops 14, 15.
  • a hot and cold water pipe 16, 17 is provided to the mixer tap 11, which is arranged within the column 5 coaxially rotatable to the column axis X.
  • a hose 18 leads from the mixing valve 11 to the hand shower 10.
  • a locking device 19 is provided for determining the set angle of the washing valve 6 relative to the wash basin 3, a rubber foot 22 against the outer wall of the wash basin 3 by means of an eccentric lever 20 via an actuating rod 21 is pressed.
  • the lines 16, 17 are rotatable within the column 5 - as well as a pool drain, not shown.
  • FIG. 3 and 4 show as a second solution a device 1 ', a sink 3' is carried by a pedestal 5 '.
  • a washing fitting 6' is arranged, which is provided for displacement along the upper pool edge 4 'with a guide rail 23.
  • the guide rail 23 is provided with two stops 24, 25.
  • the leadership of the valve 6 'by means of the rail 23 can be provided like a carriage or a carriage.
  • a sled-like guide 26 is indicated by dashed lines, the rail 23 having a rectangular cross section.
  • the rail 23 is held by four support arms 27 which are fastened to a fastening ring 28.
  • other (rounded) profiles can of course also be provided, as can a double rail (not shown).

Landscapes

  • Cleaning And Drying Hair (AREA)
  • Detergent Compositions (AREA)
  • Percussion Or Vibration Massage (AREA)
  • Massaging Devices (AREA)
  • Domestic Plumbing Installations (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum rückwärtigen Waschen von Haar mit einem Waschbecken, das von einer Standsäule getragen wird, wobei in Nähe des Beckenrands eine Wascharmatur angeordnet ist.
  • Eine derartige Vorrichtung ist aus der DE-B- 1 291 064 bekannt.
  • Vorrichtungen dieser Art werden üblicherweise in Friseursalons benutzt. Bei einer solchen bekannten Vorrichtung ist das Waschbecken drehbar und die Wascharmatur über einen Tragarm ortsfest mit der Standsäule verbunden. Dadurch ist die Halsmulde des Waschbeckens relativ zur Wascharmatur verdrehbar, wodurch ein Friseurkunde sich nicht nur gegenüber der Wascharmatur, sondern je nach räumlichen Gegebenheiten sich auch links- oder rechtsseitig davon positionieren kann. Je nach Sitzposition des Friseurkundens an der Vorrichtung und in Abhängigkeit davon, ob es sich beim Friseur um einen Rechts- oder Linkshänder handelt, kommt es häufig vor, daß die Wascharmatur mit der Handbrause von der Handhabung her ungünstig positioniert ist.
  • Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine gattungsgleiche Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. 7 zu schaffen, bei der die Wascharmatur unabhängig von der Sitzposition des Friseurkunden und unabhängig von der individuellen Arbeitsstellung des Friseurs optimal zu handhaben ist.
  • Diese Aufgabe wird gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 und 7 gelöst. Dadurch kann die Wascharmatur in Beckenrandnähe innerhalb eines wahlweisen Dreh- oder Verschiebebereichs positioniert werden. Dies ist dann besonders vorteilhaft, daß sowohl Rechts- wie auch Linkshänder die Armatur individuell positionieren können. Außerdem kann das Haar eines Friseurkunden durch entsprechende Positionierung der Wascharmatur gezielt rechts- und linksseitig gewaschen werden. Auch kann die Armatur zwischendurch in eine die Bewegungsfreiheit des Friseurs nicht störende Position gebracht werden.
  • Durch einen unbeschränkten Drehbereich des Tragarms wird erreicht, daß die Wascharmatur ebenfalls aus jeder Position heraus frei drehbar bzw. positionierbar ist. Durch diese Maßnahmen ist besonders in einem beengten Friseursalon eine optimale Arbeitsposition des Friseur und eine optimale Sitzposition des Friseurkunden möglich.
  • Damit sich nicht ungewollt die Position der Wascharmatur verstellen kann, ist der Tragarm mit einer Arretierungseinrichtung versehen.
  • Durch eine die Wascharmatur aufweisende und leicht abschüssig in das Becken hineinragende Plattform wird etwaiges Spritzwasser im Bereich der Armatur in das Becken hineingeleitet.
  • In einer Weiterbildung der Lösung mit einer Führungsschiene ist zur Begrenzung des Verschiebewegs jeweils am Ende der Schiene ein Anschlag vorgesehen. Für eine maximale Verschiebeweglänge kann die Schiene bis in Nähe der Halsmulde vorgesehen werden.
  • In handhabungsvorteilhafter Weise ist die Plattform mit einer Waschmittelaufnahme versehen, wodurch ein Waschmittel immer bequem für den Friseur zur Hand ist.
  • In einer Weiterbildung der Erfindungen ist vorgesehen, daß das Waschbecken für einen Drehbereich von mindestens 180 Grad um die Säulenachse vorgesehen ist, wodurch vorteilhafterweise das Waschbecken einen Freiheitsgrad erhält und dadurch die Sitzposition des Friseurkunden innerhalb dieses Bereichs frei wählbar ist. Ein noch größerer Freiheitsgrad wird dadurch erreicht, wenn ein Drehbereich des Waschbeckens von 270 Grad vorgesehen wird. Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Drehbereich unbeschränkt ist, wodurch das Waschbecken aus jeder Position heraus frei drehbar bzw. positionierbar ist.
  • Die Erfindung wird anhand von zwei Ausführungsbeispielen näher beschrieben.
  • Es zeigt:
    • Fig. 1 eine Draufsicht auf eine erste Vorrichtung mit einem drehbaren Armaturarm;
    • Fig. 2 eine Seitenansicht auf die erste Vorrichtung;
    • Fig. 3 eine Draufsicht auf eine zweite Vorrichtung mit einer Armaturführungsschiene;
    • Fig. 4 eine Seitenansicht auf die zweite Vorrichtung.
  • In der Fig. 1 ist eine Vorrichtung 1 zum rückwärtigen Waschen von Haar dargestellt. Mit Ausnahme einer Halsmulde 2 eines Waschbeckens 3, ist der Beckenrand 4 vollkreisförmig ausgestaltet. Das Waschbecken 3 wird von einer Standsäule 5 getragen, die im allgemeinen wegen der Wasserinstallation ortsfest angeordnet ist. Über dem Beckenrand 4 ist eine eine Wascharmatur 6 aufweisende Plattform 7 angeordnet, die mit der Säule 5 durch einen Tragarm 8 verbunden ist, wobei der Tragarm 8 mit der Säule 5 über ein Drehgelenk 9 verbunden ist. Gegenüber der Halsmulde 2 ist ein symmetrischer Drehbereich des Tragarms 8 von mindestens 180 Grad vorgesehen. Dadurch kann die Wascharmatur 6 individuell um die Achse X der Standsäule 5 positioniert werden. Eine zusätzliche Verstellmöglichkeit ergibt sich dadurch, daß das Waschbecken 3 drehbar um die Säulenachse X ausgebildet ist. Die Plattform 7 ist mit einer Aufnahme für eine herausnehmbare Handbrause 10 und mit einer Mischarmatur 11 versehen, wobei zusätzlich eine Aufnahme 12 für ein Waschmittel vorgesehen ist. Zur Begrenzung eines vorgegebenen Drehwinkelbereichs Y ist das Drehgelenk 9 mit einem Anschlagstift 13 versehen, der mit Anschlägen 14, 15 korrespondiert.
  • Weitere Einzelheiten gehen aus der Fig. 2 hervor. So ist zu der Mischarmatur 11 eine Heiß- und Kaltwasserleitung 16, 17 vorgesehen, die innerhalb der Standsäule 5 koaxial drehbar zu der Säulenachse X angeordnet ist. Von der Mischarmatur 11 führt ein Schlauch 18 zu der Handbrause 10. Zum Feststellen des eingestellten Winkels der Wascharmatur 6 relativ zu dem Waschbecken 3 ist eine Arretierungseinrichtung 19 vorgesehen, wobei mittels eines Exzenterhebels 20 über eine Betätigungsstange 21 ein Gummifuß 22 gegen die Außenwand des Waschbeckens 3 gedrückt wird. Die Leitungen 16, 17 sind innerhalb der Säule 5 - wie auch ein nicht dargestellter Beckenabfluß - drehbar ausgebildet.
  • Die Fig. 3 und 4 zeigen als zweite Lösung eine Vorrichtung 1′, wobei ein Waschbecken 3′ von einer Standsäule 5′ getragen wird. In Nähe eines Beckenrands 4′ ist eine Wascharmatur 6′ angeordnet, die zum Verschieben entlang des oberen Beckenrands 4′ mit einer Führungsschiene 23 versehen ist. Zur Begrenzung des Verschiebewegs der Armatur 6′ ist die Führungsschiene 23 mit zwei Anschlägen 24, 25 versehen. Die Führung der Armatur 6′ mittels der Schiene 23 kann schlitten- oder wagenartig vorgesehen werden. In diesem Ausführungsbeispiel ist eine schlittenartige Führung 26 gestrichelt angedeutet, wobei die Schiene 23 einen rechteckförmigen Querschnitt aufweist. Die Schiene 23 wird von vier Tragarmen 27 gehalten, die an einem Befestigungsring 28 befestigt sind. Anstelle des rechteckförmigen Querschnitts der Schiene 23 können natürlich auch andere (abgerundete) Profile vorgesehen werden wie auch eine nicht dargestellte Doppelschiene.

Claims (12)

  1. Vorrichtung (1) zum rückwärtigen Waschen von Haar mit einem Waschbecken (3) mit folgenden Merkmalen:
    - gegenüber einer Halsmulde (2) ist ein Beckenrand (4) mindestens halbkreisförmig ausgestaltet;
    - das Waschbecken (3) wird von einer Standsäule (5) gegetragen;
    - in Nähe des Beckenrands (4) ist eine Wascharmatur (6) angeordnet, die mit der Säule (5) durch einen Tragarm (8) verbunden ist,
       dadurch gekennzeichnet,
       daß der Tragarm (8) mit der Säule (5) über ein Drehgelenk (9) verbunden ist.
  2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Begrenzung des Drehwinkelbereichs (Y) des Tragarmes (8) die Säule (5) mit zwei Drehanschlägen (14, 15) versehen ist.
  3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein Drehwinkelbereich (Y) von mindestens 180 Grad vorgesehen ist.
  4. Vorrichtung nach mindestens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Tragarm (8) mit einer Arretierungseinrichtung (19) gegen Verdrehen gegenüber dem Waschbecken (3) versehen ist.
  5. Vorrichtung nach mindestens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wascharmatur (6) mit einer Plattform (7) versehen ist.
  6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Plattform (7) mit einer Waschmittelaufnahme (12) versehen ist.
  7. Vorrichtung (1′) zum rückwärtigen Waschen von Haar mit einem Waschbecken (3′), das von einer Standsäule (5′) getragen wird, und daß in Nähe des Beckenrands (4′) eine Wascharmatur (6′) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß zum Verschieben der Armatur (6′) entlang des oberen Beckenrands (4′) eine Führungsschiene (23) vorgesehen ist.
  8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Begrenzung des Verschiebewegs der Armatur (6′) die Führungsschiene (23) mit zwei Anschlägen (24, 25) versehen ist.
  9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschiene (23), mit Ausnahme der Seite der Halsmulde (2′), um das Becken (3′) herum angeordnet ist.
  10. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Armatur (6′) mit einer Waschmittelaufnahme (12) versehen ist.
  11. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Waschbecken (3) für einen Drehbereich von mindestens 180 Grad um die Säulenachse (X) vorgesehen ist.
  12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß ein Drehbereich von 270 Grad vorgesehen ist.
EP90101447A 1989-01-26 1990-01-25 Vorrichtung zum rückwärtigen Waschen von Haar Expired - Lifetime EP0380087B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8900844U 1989-01-26
DE8900844 1989-01-26

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0380087A1 EP0380087A1 (de) 1990-08-01
EP0380087B1 true EP0380087B1 (de) 1992-09-23

Family

ID=6835408

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90101447A Expired - Lifetime EP0380087B1 (de) 1989-01-26 1990-01-25 Vorrichtung zum rückwärtigen Waschen von Haar

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0380087B1 (de)
AT (1) ATE80781T1 (de)
DE (2) DE59000310D1 (de)
DK (1) DK0380087T3 (de)
ES (1) ES2034777T3 (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT2452U1 (de) * 1997-05-20 1998-11-25 Hans Schoenauer Vorrichtung zum rückwärtswaschen der haare mit einem waschbecken

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3322349A (en) * 1964-10-19 1967-05-30 Leroy H Knibb Apparatus and system for dispensing hair preparations
DE1291064B (de) * 1966-07-25 1969-03-20 Reuter Alfred Waschbecken fuer Frisiersalons
DE3515147A1 (de) * 1984-11-24 1986-05-28 Berthold 7070 Schwäbisch Gmünd Nubert Rueckwaerts-kopfwaschanlage

Also Published As

Publication number Publication date
DK0380087T3 (da) 1992-10-26
ATE80781T1 (de) 1992-10-15
DE9000788U1 (de) 1990-05-31
EP0380087A1 (de) 1990-08-01
ES2034777T3 (es) 1993-04-01
DE59000310D1 (de) 1992-10-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69835176T2 (de) Basiskörper für die Befestigung eines Wasserhahnes und Befestigungsverfahren
DE202019103454U1 (de) Mechanismus zur Sprühindizierung für einen Leitungshahn
DE69208027T2 (de) Vorrichtung für ein automatisches Ventil
EP0380087B1 (de) Vorrichtung zum rückwärtigen Waschen von Haar
EP1004714B1 (de) Haltevorrichtung für eine Handbrause
EP1072308A2 (de) Rührgerät
EP0012890B1 (de) Stationäres Wasserauslauf-Ventil, insbesondere für sanitäre Zwecke
DE2624464C3 (de) Bodenreinigungsvorrichtung
DE19649005A1 (de) Brausestange
DE4122861A1 (de) Handdusche
DE3205205C2 (de) Armaturauslauf
DE8325385U1 (de) Stange mit schieber zum anstecken einer sanitaeren handbrause
DE7615144U1 (de) Naehmaschine
DE19829497B4 (de) Waschbecken oder -tisch mit Armatur
DE69305943T2 (de) Aufnahmestelle für Bügeleisen
DE102022104573A1 (de) Handbrause für eine Sanitärarmatur
DE955896C (de) Waschbecken fuer Frisiersalons
DE19934571B4 (de) Duschhocker und Aufsatz-Einrichtung für einen Duschhocker
DE2126114A1 (de) Einlochbatterie mit Doppelauslauf
DE29900367U1 (de) Wasserarmatur
DD239111A5 (de) Rueckwaerts-kopfwaschanlage
DE7811704U1 (de) Seifenschale
DE8123567U1 (de) Wasser-mischbatterie mit anschluessen fuer den zulauf warmen und/oder kalten wassers
DE9206046U1 (de) Einstellbarer Telefonhalter
DE8807639U1 (de) Vorrichtung für Duscheinrichtungen

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19900125

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT DE DK ES FR GB IT SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 19920310

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT DE DK ES FR GB IT SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 80781

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19921015

Kind code of ref document: T

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: BARZANO' E ZANARDO ROMA S.P.A.

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

REF Corresponds to:

Ref document number: 59000310

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19921029

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2034777

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 90101447.2

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19951214

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19951219

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19951221

Year of fee payment: 7

Ref country code: AT

Payment date: 19951221

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Payment date: 19960102

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 19960131

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19970125

Ref country code: DK

Effective date: 19970125

Ref country code: AT

Effective date: 19970125

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: EBP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19970126

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19970127

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19970125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19970930

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 90101447.2

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20011217

Year of fee payment: 13

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20020204

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030801

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050125