EP0282872B1

EP0282872B1 - Cartridge for pasty substances

Info

Publication number: EP0282872B1
Application number: EP88103554A
Authority: EP
Inventors: Werner Brüning
Original assignee: Alfred Fischbach KG Kunststoff Spritzgusswerk
Current assignee: Alfred Fischbach KG Kunststoff Spritzgusswerk
Priority date: 1987-03-18
Filing date: 1988-03-08
Publication date: 1992-08-05
Anticipated expiration: 2008-03-08
Also published as: DE3873383D1; EP0282872A3; US4869403A; DE3708704A1; EP0282872A2; KR940011302B1; KR880010994A; ATE79089T1

Abstract

The conventional cartridges which contain adhesive or sealing compositions, involve the risk for the piston to adhere to the cartridge wall. Part of the composition is cured by air or moisture penetrating into the cartridge. To avoid such an adherence of the pistion, it is provided, according to the invention, that the piston (19) is first accomodated in a guide member (16) completely separately from the pasty composition (12). The composition (12) is included in container (11). Upon the removal of a cover (15), the guide member (16) may be connected to the container (11). The piston (19) may then be introduced into the container (11).

Description

Die Erfindung betrifft eine Kartusche nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Eine solche Kartusche ist aus der US-A-3 815 791 bekannt.The invention relates to a cartridge according to the preamble of claim 1. Such a cartridge is known from US-A-3 815 791.

Derartige Kartuschen dienen zur Aufbewahrung und zum Ausdrücken pastöser Massen, wie beispielsweise Klebe- oder Dichtungsmassen aus Silikonmaterial. Die bekannten Kartuschen bestehen aus einem rohrförmigen Behälter, der am vorderen Ende einen Gewindeanschluß für eine Düse aufweist. Das rückwärtige Ende ist mit einem in dem Kartuschenrohr verschiebbaren Kolben verschlossen. Bei Verwendung der Kartusche wird diese in ein pistolenartiges Ausdrückwerkzeug eingesetzt, das die Kartusche am vorderen Ende abstützt, während ein durch Betätigung eines Abzugsmechanismus bewegbarer Druckstempel gegen den Kolben drückt und diesen in der Kartusche vorschiebt.Cartridges of this type are used for storing and for expressing pasty materials, such as, for example, adhesive or sealing compounds made of silicone material. The known cartridges consist of a tubular container which has a threaded connection for a nozzle at the front end. The rear end is closed by a piston which can be displaced in the cartridge tube. When the cartridge is used, it is inserted into a pistol-like ejection tool, which supports the cartridge at the front end, while a pressure stamp, which can be moved by actuating a trigger mechanism, presses against the piston and pushes it forward in the cartridge.

Wenn die pastöse Masse ein Kleb- oder Dichtstoff ist, der unter dem Einfluß von Luft und/oder Feuchtigkeit härtet, besteht die Gefahr einer vorzeitigen Härtung, wenn bei längerer Lagerung Luft- oder Feuchtigkeit durch den Kolben dringt. Der Kolben besteht aus einem Spritzgußteil aus Kunststoff. Solche Kunststoffteile sind nicht hinreichend diffusionsdicht, um eine Reaktion der pastösen Masse mit Luft oder Feuchtigkeit langfristig zu verhindern. Insbesondere besteht die Gefahr, daß ein Teil der Masse den Kolbenumfang in einer dünnen Schicht umgibt, die leicht aushärtet und den Kolben an der Innenwand der Kartusche festklebt. Diese Klebung kann so fest sein, daß sie durch das manuelle oder mit Druckluft betriebene Ausdrückwerkzeug nicht überwunden werden kann. Ferner besteht die Gefahr, daß der Kolben einseitig festklebt, so daß er sich unter der Wirkung des Druckstempels in Kartuscheninneren verkantet, wodurch die Kolbendichtigkeit aufgehoben wird. Außerdem kann ein an der Kartusche anklebender Kolben dazu führen, daß Kolben und/oder Kartusche bei dem Versuch des Ausdrückens der Masse zerstört werden.If the pasty mass is an adhesive or sealant that is under the influence of air and / or moisture hardens, there is a risk of premature hardening if air or moisture penetrates the piston during extended storage. The piston consists of an injection molded part made of plastic. Such plastic parts are not sufficiently diffusion-tight to prevent the pasty mass from reacting with air or moisture in the long term. In particular, there is a risk that part of the mass surrounds the piston circumference in a thin layer that hardens and sticks the piston to the inner wall of the cartridge. This bond can be so strong that it can not be overcome by the manual or compressed air operated ejection tool. There is also the risk that the piston sticks on one side, so that it jams under the effect of the pressure stamp in the interior of the cartridge, whereby the piston tightness is canceled. In addition, a piston sticking to the cartridge can lead to the piston and / or cartridge being destroyed when the mass is attempted to be squeezed out.

Um zu verhindern, daß die pastöse Masse im Inneren der Kartusche mit Luft oder Feuchtigkeit in Verbindung kommt, ist eine Kartusche bekannt, die hinter dem Kolben durch einen abdichtenden Deckel verschlossen ist (US-A-3 815 791). Der Deckel hat einen Boden, der unter der Wirkung des Druckstempels abreißt und sich zwischen Druckstempel und Kolben legt. Hierdurch wird zwar verhindert, daß Luft oder Feuchtigkeit in das rückwärtige Ende der Kartusche eindringen, jedoch besteht immer noch die Gefahr, daß der Kolben durch Lufteinschlüsse oder durch Diffusion durch die Kartuschenwand an dieser anklebt.In order to prevent the pasty mass in the interior of the cartridge from coming into contact with air or moisture, a cartridge is known which is closed behind the piston by a sealing cover (US Pat. No. 3,815,791). The cover has a bottom that tears off under the effect of the pressure stamp and lies between the pressure stamp and the piston. Although this prevents air or moisture from penetrating into the rear end of the cartridge, there is still the risk that the piston will stick to the cartridge wall due to air pockets or diffusion through the cartridge wall.

Aus FR-A-799 138 ist ein doppelwandiger Behälter bekannt, der aus einem Innenbehälter und einem Außenbehälter besteht. Der Innenbehälter weist ein Führungsstück auf, das mit einer Verschlußkappe des Außenbehälters verbunden ist und das den Kolben zum Ausdrücken des Materials aus dem Innenbehälter enthält. Dieser Kolben kann aus dem Führungsstück heraus in den Innenbehälter hinein vorgeschoben werden. Er bildet zugleich das Verschlußteil, das den Aufnahmeraum des Innenbehälters abdichtet. Dieser bekannte Doppelbehälter ist sehr aufwendig. Wenn der die auszudrückende Masse enthaltende Raum mit einem Deckel verschlossen ist, wird dieser Deckel ausgestanzt und anschließend zusammen mit dem Kolben vorgetrieben. Dabei gelangt der von dem Deckel abgerissene Teil in das auszudrückende Material hinein.From FR-A-799 138 a double-walled container is known which consists of an inner container and an outer container. The inner container has a guide piece which is connected to a closure cap of the outer container and which contains the piston for pressing out the material from the inner container. This piston can be pushed out of the guide piece into the inner container. It also forms the closure part, which seals the receiving space of the inner container. This well-known double container is very complex. If the space containing the mass to be expressed is closed with a cover, this cover is punched out and then advanced together with the piston. The part torn off the cover gets into the material to be pressed out.

Eine bekannte Kartusche, von der der Oberbegriff des Patentanspruchs 1 ausgeht (US-A-3 503 542) weist eine diffusionsdichte Folie auf, die den Kolben an seiner Stirnwand und an seiner Umfangswand umgibt. Im Bereich der Umfangswand bildet die aus einem Flächenmaterial bestehende Folie Falten, die von der pastösen Masse ausgefüllt werden, so daß die Folie an der Kartuschenwand anklebt. Beim Vorschieben des Kolbens, der durch die Folie von der pastösen Masse getrennt ist, zerreißt die Folie. Ein Teil dieser Folie wird in undefinierter Weise von dem Kolben vorgeschoben. Dieser abgerisssene Folienteil kann seitlich neben den Kolben gelangen und diesen auf dem gesamten Verschiebeweg verformen und seine Dichtigkeit beeinträchtigen.A known cartridge, from which the preamble of claim 1 is based (US-A-3 503 542), has a diffusion-tight film which surrounds the piston on its end wall and on its peripheral wall. In the region of the peripheral wall, the film consisting of a flat material forms folds which are filled by the pasty mass, so that the film adheres to the cartridge wall. When the plunger, which is separated from the pasty mass by the film, is pushed forward, the film tears. Part of this film is advanced by the piston in an undefined manner. This torn-off film part can get to the side of the piston and deform it along the entire displacement path and impair its tightness.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kartusche so zu konstruieren, daß keine abgerissenen Teile des Deckels oder sonstigen Verschlusses von dem Kolben vorgeschoben werden.The invention has for its object to construct a cartridge so that no torn parts of the lid or other closure are advanced by the piston.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmalen.This object is achieved according to the invention with the features specified in claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Kartusche ist der Kolben vor Benutzung der Kartusche von dem Behälter getrennt, während das rückwärtige Behälterende durch einen diffusionsdichten Deckel verschlossen ist. Dieser Deckel kann vor Benutzung abgenommen oder zerstört werden, um dann erst den Kolben in den Behälter einzuschieben. Das Einschieben wird durch die Führungsvorrichtung ermöglicht, die den Kolben bei seiner Vorwärtsbewegung in axialer Ausrichtung zum Behälter hält. Vor Benutzung der Kartusche ist der Deckel von außen zugänglich, während der Kolben von Behälter noch getrennt ist. Ein Ankleben des Kolbens an der Behälterwand ist nicht möglich, weil der Kolben weder mit dem Behälter noch mit der pastösen Masse in Berührung ist. Erst nach dem Abnehmen oder Zerstören des Deckels kommt der Kolben mit der pastösen Masse in Kontakt. Wenn der Deckel entweder durch die Führungsvorrichtung oder durch den Kolben zerstört wird, verbleiben die Deckelteile am rückwärtigen Behälterende, wo sie befestigt sind. Wenn also durch zerstörte Deckelteile der Kolben radial deformiert wird, so ist diese Deformierung nur vorübergehend, bis der Kolben so weit vorgeschoben ist, daß er die Deckelteile überwunden hat. Die Deckelteile können daher die Kolbendichtung nur über eine begrenzte Länge des Verschiebungsweges des Kolbens beeinträchtigen. Vorzugsweise ist der Deckel abnehmbar oder abbrechbar, so daß keine Deckelteile im Bereich des Kolbenwegs verbleiben und der Kolben durch sie überhaupt nicht deformiert wird.In the cartridge according to the invention, the piston is separated from the container before use of the cartridge, while the rear end of the container is closed by a diffusion-tight cover. This cover can be removed or destroyed before use, only to then push the piston into the container. The insertion is made possible by the guide device which moves the piston in when it moves forward axial alignment to the container holds. Before using the cartridge, the lid is accessible from the outside while the plunger is still separated from the container. It is not possible to stick the piston to the container wall because the piston is not in contact with the container or the pasty mass. Only after removing or destroying the lid does the piston come into contact with the pasty mass. If the lid is destroyed either by the guide device or by the piston, the lid parts remain at the rear end of the container, where they are attached. So if the piston is deformed radially by destroyed cover parts, this deformation is only temporary until the piston has advanced so far that it has overcome the cover parts. The cover parts can therefore only affect the piston seal over a limited length of the displacement path of the piston. The cover is preferably removable or breakable, so that no cover parts remain in the region of the piston travel and the piston is not deformed by them at all.

Nach der Erfindung ist die Kartusche zweiteilig. Der Behälter, der die pastöse Masse enthält, ist durch das rohrförmige Führungsstück verlängert, das vor Gebrauch der Kartusche den Kolben enthält und vor Beginn des Gebrauchs an das rückwärtige Behälterende angesetzt wird. Der Behälter kann hierbei randvoll oder nahezu bis zu seinem rückwärtigen Rand mit Masse gefüllt werden. Das rückwärtige Führungsstück, das den Kolben enthält, ist von der Masse völlig frei. Nur die Behälter werden in der Abfüllanlage mit pastöser Masse gefüllt, während die separat hergestellten Führungsstücke mit eingesetztem Kolben erst später hinzugefügt werden.According to the invention, the cartridge is in two parts. The container, which contains the pasty mass, is extended by the tubular guide piece, which contains the plunger before use of the cartridge and is attached to the rear end of the container before use. The container can be filled to the brim or almost to its rear edge with mass. The rear guide piece, which contains the piston, is completely free of the mass. Only the containers are filled with pasty mass in the filling system, while the separately produced guide pieces with the piston inserted later.

Die Erfindung betrifft ferner ein Ausdrückwerkzeug für die Kartusche. Während die bekannten Ausdrückwerkzeuge so ausgebildet sind, daß in sie die Kartusche zusammen mit dem darin enthaltenen Kolben eingesetzt wird, ist bei dem erfindungsgemäßen Ausdrückwerkzeug außer dem Kartuschenhalter ein Kolbenlager vorgesehen, in das der Kolben einsetzbar ist und aus dem heraus er von dem Druckstempel in die Kartusche bewegbar ist. Kartusche und Kolben werden also separat in das Ausdrückwerkzeug eingesetzt, wobei der die rückwärtige Kartuschenöffnung abschließende Deckel entweder vorher abgenommen oder beim vorschieben des Kolbens zerstört wird. Wichtig ist, daß das Kolbenlager in genauer axialer Ausrichtung zur Kartusche verläuft; so daß der vom Druckstempel vorgetriebene Kolben sicher in die Kartuschen eingeführt wird.The invention further relates to an ejection tool for the cartridge. While the known ejection tools are designed so that the cartridge is inserted into them together with the piston contained therein, in the ejection tool according to the invention, in addition to the cartridge holder, a piston bearing is provided, into which the piston can be inserted and from which it moves from the pressure stamp into the Cartridge is movable. The cartridge and piston are therefore inserted separately into the ejection tool, the cover closing the rear cartridge opening either being removed beforehand or being destroyed when the piston is advanced. It is important that the piston bearing runs in a precise axial alignment with the cartridge; so that the plunger propelled by the plunger is securely inserted into the cartridges.

Im folgenden werden unter Bezugnahme auf die Zeichnungen Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert.Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings.

Es zeigen:

Fig. 1: eine perspektivische Darstellung einer ersten Ausführungsform der Kartusche beim Öffnen des Behälters,
Fig. 2: das Einsetzen der gebrauchsfertigen Kartusche in das Ausdrückwerkzeug,
Fig. 3: einen Längsschnitt der in das Ausdrückwerkzeug eingesetzten Kartusche,
Fig. 4: einen Längsschnitt einer modifizierten Ausführungsform des Deckels,
Fig. 5: eine zweite Ausführungsform der Kartusche mit Schraubverbindung zwischen Behälter und Führungsstück,
Fig. 6: eine weitere Ausführungsform mit einem Zwischenstück zwischen Behälter und Führungsstück,
Fig. 7: ein Ausführungsbeispiel, bei dem die Führungsvorrichtung sich im Ausdrückwerkzeug befindet,
Fig. 8: eine einstückige Kartusche, bei der die Führungsvorrichtung am Behälter vorgesehen ist,
Fig. 9: die in ein entsprechendes Ausdrückwerkzeug eingesetzte Kartusche nach Fig. 8,
Fig. 10: ein weiteres Ausführungsbeispiel der Kartusche, die in ein übliches Ausdrückwerkzeug eingesetzt ist,
Fig. 11: ein Ausführungsbeispiel einer zweiteiligen zylindrischen Kartusche ohne seitlich abstehende Teile und
Fig. 12: ein ähnliches Ausführungsbeispiel wie Fig. 3

Show it:

Fig. 1: 2 shows a perspective illustration of a first embodiment of the cartridge when the container is opened,
Fig. 2: inserting the ready-to-use cartridge into the removal tool,
Fig. 3: a longitudinal section of the cartridge inserted into the ejection tool,
Fig. 4: 2 shows a longitudinal section of a modified embodiment of the cover,
Fig. 5: A second embodiment of the cartridge with a screw connection between the container and the guide piece,
Fig. 6: another embodiment with an intermediate piece between the container and the guide piece,
Fig. 7: an embodiment in which the guide device is in the removal tool,
Fig. 8: a one-piece cartridge in which the guide device is provided on the container,
Fig. 9: 8 shows the cartridge inserted in a corresponding ejection tool,
Fig. 10: another embodiment of the cartridge, which is inserted into a conventional ejection tool,
Fig. 11: an embodiment of a two-part cylindrical cartridge without laterally projecting parts and
Fig. 12: a similar embodiment as Fig. 3rd

Die dargestellten Kartuschen dienen zur Aufnahme und zum Auspressen einer pastösen Masse, z.B. einem Kleber oder Dichtungsmittel aus Silikon.The cartridges shown are used to hold and squeeze out a pasty mass, e.g. a silicone glue or sealant.

Die Kartusche 10 des Ausführungsbeispiels der Fig. 1 bis 3 weist einen langgestreckten zylindrischen Behälter 11 auf, der die pastöse Masse 12 enthält. Am vorderen Ende des zylindrischen Behälters 11 befindet sich ein hohler Gewindestutzen 13, der axial absteht und an seinem vorderen Ende verschlossen ist. Das vordere Ende kann zum Ausdrücken der Masse 12 aus dem Behälter abgetrennt werden, wobei auf den Gewindestutzen 13 eine kegelstumpfförmige Düse aufgeschraubt wird.The cartridge 10 of the embodiment of FIGS. 1 to 3 has an elongated cylindrical container 11 which contains the pasty mass 12. At the front end of the cylindrical container 11 there is a hollow threaded connector 13 which projects axially and is closed at its front end. The front end can be separated from the container in order to express the mass 12, a truncated cone-shaped nozzle being screwed onto the threaded connector 13.

Der Innenraum des Behälters 11 ist zylindrisch und sein Durchmesser ist gleich demjenigen der Öffnung am rückwärtigen Behälterende. Der Behälter 11 kann aus Metall, beschichteter Pappe oder vorzugsweise aus Kunststoff bestehen. Am rückwärtigen Behälterende ist ein die Behälteröffnung ringförmig umgebender Wulst 14 vorgesehen, der radial nach außen absteht. Die Behälteröffnung ist mit einem Deckel 15 verschlossen, der an das rückwärtige Behälterende angesiegelt oder auf andere Weise abdichtend mit diesem Behälterende verbunden ist. Wie Fig. 1 zeigt, kann der Deckel 15 durch Abziehen entfernt werden. Der Deckel 15 besteht aus einem dampfundurchlässigen Material, z.B. aus einer Metallfolie oder einer Metallplatte oder aus einem mehrschichtigen Material, das eine Metallfolie, z.B. aus Aluminium, aufweist. Der Behälter 11 ist mit der pastösen Masse 12 randvoll gefüllt, d.h. die pastöse Masse füllt den Behälter hohlraumfrei aus und ihr rückwärtiges Ende wird hohlraumfrei von dem Deckel 15 begrenzt.The interior of the container 11 is cylindrical and its diameter is equal to that of the opening at the rear end of the container. The container 11 can consist of metal, coated cardboard or preferably of plastic. At the rear end of the container there is a bead 14 which surrounds the container opening and projects radially outwards. The container opening is closed with a lid 15, which is sealed to the rear end of the container or is sealingly connected in some other way to this end of the container. As shown in Fig. 1, the lid 15 through Peel off. The lid 15 consists of a vapor-impermeable material, for example a metal foil or a metal plate or a multilayer material which has a metal foil, for example aluminum. The container 11 is filled to the brim with the pasty mass 12, ie the pasty mass fills the container without any void and its rear end is delimited by the cover 15 without any void.

Zur Kartusche 10 gehört ferner das rohrförmige Führungsstück 16, dessen vorderes Ende auf das rückwärtige Behälterende aufschiebbar ist. Das Führungsstück 16 weist eine umlaufende ringförmige Sicke 17 auf, die im montierten Zustand des Führungsstücks 16 den Wulst 14 des Behälters 11 überdeckt und somit das Führungsstück 16 auf dem Behälter 11 zentriert und gegen axiale Verschiebung sichert. Vor der Sicke 17 befindet sich ein rohrförmiger Führungsbereich 18, der elastisch ist und sich beim Überschieben über den Wulst 14 vorübergehend aufweitet, um anschließend den Behälter 11 eng zu umgeben.The cartridge 10 also includes the tubular guide piece 16, the front end of which can be pushed onto the rear end of the container. The guide piece 16 has a circumferential annular bead 17 which covers the bead 14 of the container 11 in the assembled state of the guide piece 16 and thus centers the guide piece 16 on the container 11 and secures it against axial displacement. In front of the bead 17 there is a tubular guide area 18 which is elastic and temporarily widens when pushed over the bead 14 in order to subsequently surround the container 11 closely.

Im Inneren des rohrförmigen Führungsstücks 16 ist der Kolben 19 angeordnet. Der hinter der Sicke 17 liegende Bereich des Führungsstücks 16 hat den gleichen Durchmesser, wie der Innenraum des Behälters 12, so daß der Kolben 19 in dem in Fig. 3 dargestellten montierten Zustand aus dem Führungsstück 16 heraus in den Behälter 11 eingeschoben werden kann. Hierbei stützt sich das Führungsstück 16 am rückwärtigen Ende des Behälters 11 ab. Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, hat der vordere Teil 18 des Führungsstücks 16 einen größeren Durchmesser als der hinter der Sicke 17 liegende Bereich.The piston 19 is arranged in the interior of the tubular guide piece 16. The area of the guide piece 16 lying behind the bead 17 has the same diameter as the interior of the container 12, so that the piston 19 can be pushed out of the guide piece 16 into the container 11 in the assembled state shown in FIG. 3. Here, the guide piece 16 is supported on the rear end of the container 11. As can be seen from FIG. 3, the front part 18 of the guide piece 16 has a larger diameter than the area lying behind the bead 17.

Der Kolben 19 ist in bekannter Weise als Hohlkolben ausgebildet. Der Kolben weist eine nach außen gewölbte Stirnwand 19a und eine sich daran anschließende zylindrische Umfangswand 19b auf und er ist an seinem rückwärtigen Ende offen. An der Umfangswand 19b sind umlaufende Dichtlippen 19c angeordnet. Von dem Übergang der Stirnwand 19a zum zylindrischen Bereich 19b steht eine kegelstumpfförmige Rippe 19d in das Innere des Kolbens ab. Gegen diese Rippe stößt der Teller 20a des Druckstempels 20 des Ausdrückwerkzeugs 21 um den Kolben 19 zum Ausstoßen der pastösen Masse 12 vorzuschieben. Das Ausdrückwerkzeug 21 ist in üblicher Weise als Pistole ausgebildet und es weist einen langgestreckten Kartuschenhalter 22 auf, in den die Kartusche 10 eingesetzt wird. Am vorderen Ende des Kartuschenhalters 22 ist ein Widerlager 23 zum axialen Abstützen des vorderen Endes der Kartusche 10 angeordnet. Durch Betätigen des Abzugshebels 24 wird der Druckstempel 20 jeweils um ein bestimmtes Maß vorgeschoben. Ein Auslösehebel 24a ermöglicht bei Betätigung das Zurückziehen des Druckstempels 20, damit die Kartusche aus dem Ausdrückwerkzeug entfernt werden kann.The piston 19 is designed in a known manner as a hollow piston. The piston has an outwardly curved end wall 19a and an adjoining cylindrical peripheral wall 19b and is open at its rear end. Circumferential sealing lips 19c are arranged on the peripheral wall 19b. A frustoconical rib 19d protrudes into the interior of the piston from the transition from the end wall 19a to the cylindrical region 19b. The plate 20a of the pressure plunger 20 of the ejection tool 21 abuts against this rib in order to advance the piston 19 to eject the pasty mass 12. The ejection tool 21 is designed in the usual way as a pistol and it has an elongated cartridge holder 22 into which the cartridge 10 is inserted. At the front end of the cartridge holder 22, an abutment 23 is arranged for axially supporting the front end of the cartridge 10. By actuating the trigger 24, the plunger 20 is advanced by a certain amount. A release lever 24a allows the plunger 20 to be retracted when actuated so that the cartridge can be removed from the ejection tool.

Vor Gebrauch der Kartusche ist das Führungsstück 16 mit dem darin enthaltenen Kolben 19 von dem Behälter 11 getrennt. Nach dem Entfernen des Deckels 15 vom Behälter 11 (Fig. 1) wird das Führungsstück 16 auf das rückwärtige Behälterende aufgeschoben, wo es einrastet. Die so zusammengesetzte Kartusche 10 wird gemäß Fig. 2 in das Kartuschenlager 22 des Ausdrückwerkzeugs 21 eingesetzt. Dann wird der Abzugshebel 24 betätigt, wodurch der Teller 20a des Druckstempels 20 in den Kolben 19 eingefahren wird. Beim nachfolgenden weiteren Betätigen des Abzugshebels 24 gelangt der Kolben 19 in Berührung mit der pastösen Masse 12, um diese Masse aus dem Behälter 11 auszutreiben. Dadurch, daß der Kolben im Inneren des Führungsstücks 16 nicht mit der Masse in Berührung ist, kann er nicht ankleben. Durch den diffusionsdichten Deckel 15 wird erreicht, daß die Masse vor dem Öffnen des Behälters nicht aushärten kann.Before the cartridge is used, the guide piece 16 with the piston 19 contained therein is separated from the container 11. After removing the lid 15 from the container 11 (FIG. 1), the guide piece 16 is pushed onto the rear end of the container, where it engages. The cartridge 10 assembled in this way is inserted into the cartridge bearing 22 of the ejection tool 21 according to FIG. 2. The trigger lever 24 is then actuated, as a result of which the plate 20a of the pressure plunger 20 is moved into the piston 19. The next time you press it of the trigger 24, the piston 19 comes into contact with the pasty mass 12 in order to drive this mass out of the container 11. Because the piston inside the guide piece 16 is not in contact with the mass, it cannot stick. The diffusion-tight cover 15 ensures that the mass cannot harden before the container is opened.

Am Beispiel der Fig. 2 wurde ein Ausdrückwerkzeug beschrieben, bei dem das Kartuschenlager 22 trogförmig ausgebildet ist, so daß die Kartusche 10 von oben her in das Kartuschenlager eingesetzt werden kann. Es kann auch ein Ausdrückwerkzeug mit rohrförmigen Kartuschenlager benutzt werden, in welches die Kartusche axial eingeschoben wird.Using the example of FIG. 2, a push-out tool has been described in which the cartridge bearing 22 has a trough-shaped design, so that the cartridge 10 can be inserted into the cartridge bearing from above. An ejection tool with a tubular cartridge bearing into which the cartridge is inserted axially can also be used.

Fig. 4 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem anstelle des flexiblen Deckels 15 ein Bördeldeckel 25 aus Metall vorgesehen ist. Am rückwärtigen Ende des Behälters 11 ist ein radial abstehender Flansch 26 vorgesehen, gegen den der Deckel 25 gesetzt ist. Der Rand 25a des Deckels 25 ist um den Flansch 26 herum umgebördelt. Der an der Stirnseite des Flansches 26 anliegende Bereich des Deckels 25 ist mit einer ringförmigen Dichtung 27 versehen, so daß der Deckelverschluß hermetisch abdichtet. Der Mittelbereich des Deckels 25 ist geringfügig vertieft, so daß er hohlraumfrei an der Masse 12 anliegt. Zum Öffnen des Deckels 25 kann der Bördelrand 25a zurückgebogen oder abgerissen werden. Im zweiten Fall ist eine Schwächungslinie vorgesehen, die das Abreißen des Bördelrandes 25a vom Deckel 25 ermöglicht.Fig. 4 shows an embodiment in which a crimp cover 25 made of metal is provided instead of the flexible cover 15. At the rear end of the container 11, a radially projecting flange 26 is provided, against which the lid 25 is placed. The edge 25a of the cover 25 is crimped around the flange 26. The area of the cover 25 which bears against the end face of the flange 26 is provided with an annular seal 27, so that the cover closure hermetically seals. The central region of the cover 25 is slightly recessed so that it lies against the mass 12 without any voids. To open the cover 25, the flanged edge 25a can be bent back or torn off. In the second case, a line of weakness is provided which enables the flanged edge 25a to be torn off the cover 25.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 5 ist der Behälter 11 an seinem rückwärtigen Ende mit einem Außengewinde 30 versehen, auf das ein an dem Führungsstück 16 vorgesehener Gewindestutzen 31 mit Innengewinde aufgeschraubt wird, um das Führungsstück 16 am Behälter 12 zu befestigen. Auch hier schließt sich der Innenraum des Führungsstücks 16 ohne Durchmesserveränderung an denjenigen des Behälters 11 an. Bei der Darstellung nach Fig. 5 ist der Deckel, mit dem der Behälter 11 ursprünglich verschlossen war, bereits abgenommen worden, bevor das Führungsstück 16 an den Behälter 11 angeschraubt worden ist.5, the container 11 is provided at its rear end with an external thread 30, onto which a threaded connector 31 provided on the guide piece 16 is screwed with an internal thread in order to fasten the guide piece 16 to the container 12. Here, too, the interior of the guide piece 16 adjoins that of the container 11 without changing the diameter. 5, the cover with which the container 11 was originally closed has already been removed before the guide piece 16 has been screwed onto the container 11.

Zur Vermeidung von Lufteinschlüssen zwischen dem Kolben 19 und der Masse 12 sind gemäß Fig. 5 Entlüftungsbohrungen 32 am Führungsstück 16 vorgesehen. Diese Bohrungen sind mit solchem axialem Abstand hinter dem Ende der Masse 12 angeordnet, daß sie von der Masse nicht verschlossen werden, wenn der Kolben 19 in die Masse eindringt und diese zunächst seitlich und nach hinten ausweicht. Die Entlüftungslöcher werden von der zurückweichenden Masse und der Umfangswand des Kolbens etwa zur gleichen Zeit erreicht, so daß sämtliche Luft entweichen kann. Entsprechende Entlüftungsmöglichkeiten sind auch bei den anderen Ausführungsbeispielen vorhanden, obwohl sie dort nicht im einzelnen beschrieben sind.To avoid air pockets between the piston 19 and the mass 12, vent holes 32 are provided on the guide piece 16 according to FIG. 5. These bores are arranged with such an axial distance behind the end of the mass 12 that they are not closed by the mass when the piston 19 penetrates the mass and this initially evades laterally and backwards. The vent holes are reached by the retreating mass and the peripheral wall of the piston at about the same time so that all air can escape. Corresponding venting options are also available in the other exemplary embodiments, although they are not described in detail there.

Gemäß Fig. 6 ist eine Verbindungsmuffe 33 vorgesehen, die im rückwärtigen Bereich ein Innengewinde 34 aufweist, in das ein Außengewinde 35 des Führungsstücks 16 eingeschraubt wird. Die Verbindungsmuffe 33 ist am vorderen Ende mit einem radial elastisch federnden Bereich 36 versehen, der über den Wulst 14 des Behälters 10 geschoben werden kann. Hinter dem elastischen Bereich 36 befindet sich eine Nut 37, in der der Wulst 14 einrastend fixiert wird.6, a connecting sleeve 33 is provided which has an internal thread 34 in the rear area, into which an external thread 35 of the guide piece 16 is screwed. The connecting sleeve 33 is at the front End provided with a radially resilient area 36 which can be pushed over the bead 14 of the container 10. Behind the elastic region 36 there is a groove 37 in which the bead 14 is locked in place.

Fig. 7 zeigt eine Variante, bei der das Führungsstück 16 fester Bestandteil des Ausdrückwerkzeugs 21 ist. Der Kolben 19 wird vom vorderen Ende her in das Führungsstück 16 eingesetzt, in das vom rückwärtigen Ende her der Druckstempel 20 hineinragt. Anschließend wird der Behälter 10, nachdem dessen Deckel entfernt worden ist, mit einem Gewinde 40 am vorderen Ende des Führungsstücks 16 befestigt. Bei dieser Ausführungsform bildet das Führungsstück 16 ein Kolbenlager 41, das Bestandteil des Ausdrückwerkzeugs ist und in das jeweils vor dem Befestigen des Behälters 11 ein Kolben 19 eingesetzt wird.Fig. 7 shows a variant in which the guide piece 16 is an integral part of the removal tool 21. The piston 19 is inserted from the front end into the guide piece 16, into which the plunger 20 protrudes from the rear end. Then the container 10, after its cover has been removed, is fastened with a thread 40 to the front end of the guide piece 16. In this embodiment, the guide piece 16 forms a piston bearing 41, which is part of the removal tool and into which a piston 19 is inserted before the container 11 is attached.

Fig. 8 und 9 zeigen ein Beispiel, bei dem der dem Behälter verschließende Deckel 45 einen axialen Ansatz 46 aufweist, der über eine gewisse Distanz in den Behälter 11 hineinragt und dessen rückwärtigen Teil ausfüllt. Nach dem Entfernen des Deckels 45 (Fig. 9) bildet der von Masse 12 freie rückwärtige Endbereich 47 die Führungsvorrichtung zum Einführen des Kolbens 19 in den Behälter 11. Ein Wulst oder Ringflansch ist an dem Behälter 11 nicht erforderlich. Der Behälter 11 kann daher eine zylindrische Außenfläche oder radial abstehende Teile aufweisen. Demnach ist das Kartuschenlager 22 gemaß Fig. 9 ein Rohr, das den Behälter 11 mit engem Abstand umgibt. Das rückwärtige Ende des Kartuschenlagers 22ʹ ist als Kolbenlager 41 ausgebildet, das den Kolben 19 in axialer Ausrichtung mit dem Behälter 11 aufnimmt. Der Kolben 19 kann durch eine radiale Öffnung des Kolbenlagers 41 in dieses eingesetzt werden, wobei er zwischen Druckstempel 20 und dem rückwärtigen Ende des Behälters 11 liegt und beim Vorschieben des Druckstempels 20 in den rückwärtigen Bereich 47 des Behälters 11 eingeführt wird.8 and 9 show an example in which the cover 45 closing the container has an axial extension 46 which projects into the container 11 over a certain distance and fills the rear part thereof. After removal of the cover 45 (FIG. 9), the rear end region 47, which is free of mass 12, forms the guide device for inserting the piston 19 into the container 11. A bead or ring flange on the container 11 is not necessary. The container 11 can therefore have a cylindrical outer surface or radially protruding parts. 9 is a tube which surrounds the container 11 at a close distance. The rear end of the cartridge bearing 22ʹ is designed as a piston bearing 41, which receives the piston 19 in axial alignment with the container 11. The piston 19 can be inserted through a radial opening of the piston bearing 41, wherein it lies between the pressure stamp 20 and the rear end of the container 11 and is inserted into the rear region 47 of the container 11 when the pressure stamp 20 is pushed forward.

Bei dem Ausführungsbeispiel von Fig. 10 ist wiederum ein Führungsstück 16 vorgesehen, das auf das rückwärtige Ende des randvoll gefüllten Behälters 11 aufgeschoben ist. Das Führungsstück 16, in dem der Kolben 19 angeordnet ist, weist eine Überwurfmuffe 48 auf, die lose über das rückwärtige Behälterende gesetzt ist, wobei das Führungsstück 16 axial an dem Behälter 11 abgestützt ist. Eine Sicherung gegen Abziehen des Führungsstücks 16 vom Behälter 11 ist nicht erforderlich, da beim Gebrauch des Ausdrückwerkzeugs keine Kräfte wirksam sind, die bestrebt sind, das Führungsstück 16 von dem Behälter 11 abzuziehen. Der Behälter 11 hat eine zylindrische Außenfläche ohne abstehende Teile.In the embodiment of FIG. 10, a guide piece 16 is again provided, which is pushed onto the rear end of the container 11 filled to the brim. The guide piece 16, in which the piston 19 is arranged, has a union sleeve 48 which is loosely placed over the rear end of the container, the guide piece 16 being axially supported on the container 11. It is not necessary to secure the guide piece 16 from being pulled off the container 11 since no forces are exerted when the removal tool is used, which tends to pull the guide piece 16 away from the container 11. The container 11 has a cylindrical outer surface with no protruding parts.

Eine weitere Variante zeigt Fig. 11. Bei dieser Variante ist das Führungsstück 16, das den Kolben 19 enthält, mit einem in das Innere des Behälters 11 hineinragenden ringförmigen Vorsprung 50 versehen, der sich eng an die Innenwand des Behälters 11 anlegt und dessen Wandstärke sich zum vorderen Ende hin stetig verringert, so daß die Innenwand des Ansatzes 50 kontinuierlich in diejenige des Behälters 11 übergeht. Während der Innendurchmesser des Führungsstücks hinter dem Ansatz 50 gleich demjenigen des Behälters 11 ist, bildet der Ansatz 50 eine Verengung, durch die der Kolben 19 unter Verformung hindurchgeschoben werden muß. Die Umfangsflächen von Behälter 11 und Führungsstück 16 schließen sich bündig, ohne abstehende Teile, aneinander an, so daß die Kartusche 10 eine über die gesamte Länge zylindrische Außenkontur hat.A further variant is shown in FIG. 11. In this variant, the guide piece 16, which contains the piston 19, is provided with an annular projection 50 projecting into the interior of the container 11, which protrudes closely against the inner wall of the container 11 and the wall thickness thereof steadily reduced towards the front end, so that the inner wall of the extension 50 continuously merges with that of the container 11. While the inside diameter of the guide piece behind the extension 50 is equal to that of the container 11, the extension 50 forms a constriction through which the piston 19 is located Deformation must be pushed through. The circumferential surfaces of the container 11 and the guide piece 16 adjoin one another flush, without any protruding parts, so that the cartridge 10 has an outer contour which is cylindrical over the entire length.

Es ist auch möglich, mit der scharfen Vorderkante des Ansatzes 50 den aus Folienmaterial bestehenden Deckel zu zerschneiden, wenn das Führungsstück 16 auf den Behälter 11 aufgeschoben wird. Zu diesem Zweck kann die Vorderkante des Führungsstücks 16 abgeschrägt sein, so daß beim Einstecken des Führungsstücks der Trennvorgang zunächst an einer Stelle beginnt, und sich beim weiteren Einführen fortsetzt.It is also possible to use the sharp front edge of the extension 50 to cut the cover made of film material when the guide piece 16 is pushed onto the container 11. For this purpose, the front edge of the guide piece 16 can be chamfered, so that when the guide piece is inserted, the separation process begins at one point and continues when it is inserted further.

Abweichend von den oben beschriebenen Ausführungsbeispielen kann der Deckel auch so ausgebildet sein, daß er vor dem Einführen des Kolbens in den Behälter nicht entfernt oder zerstört werden muß. Der Deckel kann auch von einem am vorderen Kolbenende vorgesehenen Dorn durchstochen werden und aufreißen, wobei die Deckelreste dann am rückwärtigen Behälterende verbleiben und nicht vor dem Kolben hergeschoben werden.In a departure from the exemplary embodiments described above, the cover can also be designed such that it does not have to be removed or destroyed before the piston is inserted into the container. The lid can also be pierced by a mandrel provided at the front end of the piston and tear open, the remnants of the lid then remaining at the rear end of the container and not being pushed in front of the piston.

Fig. 12 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem das Ende des Behälters 11 vor dem Bördelrand eine Aufweitung 53 hat. Beim Anstechen durch die Messerkante 16a des Führungsstücks 16 wird der Deckel 25a an der Schwachungslinie 52 durchtrennt. Der Kolben 19 kann ohne Verformung in den Behälter eingeschoben werden. Die Kartusche hat in diesem Beispiel keine zylindrische Außenkontur. Da der Bördelrand 54 aber nicht größer als bei handelsüblichen Kartuschen ist, können im Markt befindliche Verarbeitungsgeräte mit üblichem Kartuschenhalter 22 verwendet werden. Im Gegensatz zu Fig. 3 ist bei dieser Ausführung der Behälter 11 schlanker.Fig. 12 shows an embodiment in which the end of the container 11 has a widening 53 in front of the flanged edge. When piercing through the knife edge 16a of the guide piece 16, the cover 25a is severed at the weakening line 52. The piston 19 can be inserted into the container without deformation. In this example, the cartridge has no cylindrical outer contour. However, since the flanged edge 54 is not larger than in the case of commercially available cartridges, processing devices with a conventional cartridge holder 22 which are on the market can be used. In contrast to Fig. 3, the container 11 is slimmer in this embodiment.

Claims

Cartridge for pasty masses, comprising
- an integral cylindrical container (11),

- a piston (19) displaceable in the container (11) for expelling the mass (12),

- and a cover sealingly closing the rear end of the mass (12) and separating said material (12) from the piston (19),

- said piston (19) being situated outside the area closed by the cover,
characterized in
that, prior to the introduction of the piston (19) into the container (11), the cover (15,25,45) may be removed, torn off or severed and that a guide means is provided for introducing the piston (19) into the container (11), the guide means consisting of a tubular guide member (16) containing the piston (19) and being adapted to be connected to a holding means (14; 26; 30) at the rear end of the container (11), said guide member having an internal diameter substantially equal to that of the container (11).
Cartridge as defined in claim 1, characterized in that the cover (15,25,45) defines the pasty mass (12) without any cavity.
Cartridge as defined in claim 1 or 2, characterized in that the cover (15,25) comprises a plane plate or foil closing the container (11) filled to its brim with the pasty mass (12).
Cartridge as defined in claim 1 or 2, characterized in that the cover (45) comprises aprojection (46) extending into the container (11) and filling the rear portion thereof.
Cartridge as defined in one of claims 1 to 4, chaacterized in that the guide means forms part of a squeezing tool (21) having a displaceable pressure punch (20).
Cartridge as defined in one of claims 1 to 5, characterized in that the guide means (16) is screwed to the rear container end.
Cartridge as defined in one of claims 1 to 5, characterized in that the guide means (16) is clampingly or loosely applied to the rear container end.
Squeezing tool for a cartridge containing a pasty mass, comprising a cartridge holder (22, 22') supporting the cartridge shoulder and a pressure punch (20) driving the piston (19) from the rear end onwards, characterized in that behind the cartridge (10) mounted in the cartridge holder (22, 22'), there is provided a piston bearing (41) into which the piston (19) may be placed and out of which it is moved by the pressure punch (20) to get into the cartridge (10).