EP0236692B1

EP0236692B1 - Cutting wheel device

Info

Publication number: EP0236692B1
Application number: EP87100651A
Authority: EP
Inventors: Siegfried Dipl.-Ing. Steinkühler; Heiko Dipl.-Ing. Stehmeier
Original assignee: O&K Orenstein and Koppel GmbH
Current assignee: ThyssenKrupp Industrial Solutions AG
Priority date: 1986-03-10
Filing date: 1987-01-19
Publication date: 1991-03-27
Anticipated expiration: 2007-01-19
Also published as: DE3768836D1; JPH089873B2; CA1266280A; JPS62220621A; DE3607838C2; DE3607838A1; EP0236692A1; AU586076B2; AU6986687A

Description

Die Erfindung betrifft einen Schneidkopfschaufelrad eines Saugbaggers bei dem das Schaufelrad mit die Schaufeln bildenden Schneidbügeln versehen ist und das Saugrohr an eine innerhalb des Schaufelradkörpers angeordneten Saugkammer angeschlossen ist, die im Saugbereich mit einer Saugöffnung versehen ist, wobei das Schneidkopfschaufelrad aus zwei koaxial nebeneinanderliegenden und fest miteinander verbundenen Schneidrädern gebildet ist und wobei die Saugkammer in zwei durch eine Mittelwand voneinander getrennte Saugkammern aufgeteilt ist, von denen die eine im Bereich des einen Schneidrades und die andere im Bereich des anderen Schneidrades liegt und wobei jede Saugkammer über eine durch eine Stellklappe verschließbare Öffnung mit dem Saugrohr derart verbunden ist, daß entweder die eine oder die andere Saugkammer an das Saugrohr angeschlossen ist und die Saughammernüberwiegend im unteren Bereich der Schneidröider vergesehen sind.The invention relates to a cutting head bucket wheel of a suction excavator in which the bucket wheel is provided with cutting brackets forming the buckets and the suction pipe is connected to a suction chamber which is arranged inside the bucket wheel body and is provided with a suction opening in the suction region, the cutting head bucket wheel comprising two coaxially adjacent and fixed to one another connected cutting wheels and the suction chamber is divided into two suction chambers separated from one another by a central wall, one of which is in the area of one cutting wheel and the other is in the area of the other cutting wheel, and wherein each suction chamber has an opening which can be closed by an adjusting flap with the Suction pipe is connected in such a way that either one or the other suction chamber is connected to the suction pipe and the suction hammers are predominantly provided in the lower region of the cutting tubes.

Die DE-PS 34 26 328 zeigt ein Schaufelrad nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.DE-PS 34 26 328 shows a paddle wheel according to the preamble of the main claim.

Die DE-PS 473 767 zeigt einen Saugkopf für Schwimmbagger mit vor der Saugöffnung arbeitenden Grabwerkzeugen. Das abwärts führende Saugrohr ist an seinem unteren Ende mit gabelförmigen Saugrohrstutzen versehen, die in seitlichen Aufnahmeöffnungen enden. Vor diesen befinden sich zwei umlaufende Grabwerkzeuge in Form von Fräsköpfen, die gemeinsam auf einer Welle befestigt sind, die senkrecht zur Fahrtrichtung liegt und am Saugrohrstutzen gelagert ist. Zum Antrieb der Welle dient ein Kegelräderpaar. Am Saugrohrstutzen ist zusätzlich ein pflugscharartiger Vorschneider befestigt, der zum Auflösen des Bodens dient und diesen in Richtung auf die umlaufenden Fräsköpfe bewegt. Diese sind mit schraubenförmig gebogenen Messern versehen. Das von den Fräsköpfen gegrabene Baggergut wird zusammen mit dem von dem Vorschneider gelösten Baggergut zu den Aufnahmeöffnungen gefördert und dort abgesaugt. Die Fräsköpfe sollen nicht pflugartig wirken und demzufolge auf größere Stücke vom Boden nicht ablösen sondern gleichsam nur schabend auf den Untergrund einwirken. Das von dem Vorschneider kommende Baggergut gelangt nicht unmittelbar in das Saugrohr sondern wird durch die Messer der Fräsköpfe zunächst zerkleinert. Ausdrücklich ist daraufhingewiesen, daß die durch die Schiffsbewegung verursachte Wasserströmung nicht gegen die Saugöffnungen drückt und demzufolge auch nicht deren Verstopfung verursachende bzw. begünstigen könne. Durch die Formgebung der Grabwerkzeuge und ihre Anordnung sei es möglich, daß diese den Boden nicht nur in der Richtung ihrer Umlaufsebene abheben sondern auch in Richtung der Drehachse, also seitlich arbeiten, dadurch sollen Rohr- und Gestängebrüche vermieden werden. Der bekannte Bagger kann so arbeiten, daß er vorausfahrend den Saugkopf hinter sich herschleppt. Der bekannte Bagger kann aber auch so arbeiten, daß er seitlich scherend die Bodenfläche in größerer Breite abträgt. Anstelle des pflugscharartigen Vorschneiders kann auch ein umlaufendes Grabwerkzeug drehen, dessen Messer mit besonderen Reißzähnen versehen sein können.DE-PS 473 767 shows a suction head for dredgers with digging tools working in front of the suction opening. The downward-leading intake manifold is provided with fork-shaped intake manifold sockets at its lower end, which end in lateral receiving openings. In front of these are two revolving digging tools in the form of milling heads, which are fastened together on a shaft that is perpendicular to the direction of travel and is mounted on the intake manifold socket. A pair of bevel gears is used to drive the shaft. A ploughshare-like pre-cutter is also attached to the intake manifold socket, which serves to dissolve the soil and move it in the direction of the rotating milling heads. These are provided with helically curved knives. The dredged material dug by the milling heads is conveyed together with the dredged material loosened by the pre-cutter to the receiving openings and extracted there. The milling heads should not act like a plow and therefore should not detach from the ground on larger pieces, but rather only act on the subsurface. The dredged material coming from the pre-cutter does not get directly into the suction pipe but is first crushed by the knives of the milling heads. It is expressly pointed out that the water flow caused by the movement of the ship does not press against the suction openings and consequently cannot block or cause its constipation. Due to the shape of the digging tools and their arrangement, it is possible that they not only lift the ground in the direction of their circumferential plane but also work in the direction of the axis of rotation, that is to say laterally, thereby avoiding pipe and rod breaks. The well-known excavator can work in such a way that it drags the suction head behind it. The well-known excavator can also work in such a way that it removes the floor surface in a larger width by shearing it laterally. Instead of the ploughshare-like pre-cutter, a rotating digging tool can also rotate, the knives of which can be provided with special fangs.

Die DE-PS 3015 452 zeigt und beschreibt ein Schaufelrad für einen Schwimmsaugbagger, das um eine horizontale Achse drehbar gelagert ist und das am Außenumfang seines Schaufelradkörpers in regelmäßigen Abständen voneinander mit Baggerschaufeln versehen ist. Jede Baggerschaufel hat im radialen Ouerschnitt des Schaufelrades gesehen eine U-Form.
Die freien Schaufelenden sind mit dem Schaufelradkörper verbunden und besitzen eine nach vorn in die Drehrichtung des Schaufelrades weisende Einlaßöffnung. Diese ist größer als ihre Auslaßöffnung. Das Schaufelrad besitzt am Außenumfang eine sich über seine gesamte Länge zwischen den U-Schenkeln der Baggerschaufeln erstreckende Öffnung, an die der Saugmund einer sich durch eine feststehende Seitenwand des Schaufelrades in das Schaufelradinnere erstreckende Saugleitung anliegt. Der Saugmund ist an seiner oberen Kante mit einer Verlängerung versehen, die sich in einem gegen die Drehrichrung des Schaufelrades gerichteten Winkel durch die Öffnung und die Auslaßöffnung der Baggerschaufeln in dieselben erstreckt.DE-PS 3015 452 shows and describes a bucket wheel for a floating suction dredger which is rotatably mounted about a horizontal axis and which is provided on the outer circumference of its bucket wheel body at regular intervals with excavator buckets. Each excavator bucket has a U-shape when viewed in the radial cross section of the bucket wheel.
The free blade ends are connected to the blade wheel body and have an inlet opening pointing forward in the direction of rotation of the blade wheel. This is larger than its outlet opening. On the outer circumference, the bucket wheel has an opening, which extends over its entire length between the U-legs of the excavator buckets and against which the suction mouth of a suction line which extends through a fixed side wall of the bucket wheel into the interior of the bucket wheel lies. The suction mouth is provided on its upper edge with an extension which extends at an angle against the direction of rotation of the bucket wheel through the opening and the outlet opening of the excavator buckets into the latter.

Das äußere Ende der Verlängerung liegt in Höhe der Drehachse des Schaufelrades. Die Baggerschaufeln können im radialen Querschnitt im wesentlichen rechteckig oder trapezförmig und in tangentialen Querschnitt ebenfalls trapezförmig sein.The outer end of the extension lies at the level of the axis of rotation of the paddle wheel. The excavator blades can be substantially rectangular or trapezoidal in radial cross-section and also trapezoidal in tangential cross-section.

Die DE-OS 2907485 beschreibt und zeigt ein Schaufelrad mit einem flachen, zylindrischen Körper, der mindestens eine, teilweise offene Seitenfläche besitzt. In der zylindrischen peripheren Ebene sind Öffnungen vorgesehen, die in Schaufeln münden, die an dem Schaufelrad befestigt und mit Schneidzähnen versehen sind. Die Welle des Schaufelrades wird von Lagern gestützt, die sich am gegabelten äußeren Ende der Baggerleiter des Baggerauslegers befinden. Die Welle kann mittels eines Hydro-Motors über ein Zahnrad angetrieben sein.
Im Hauptteil des zylindrischen Körpers ist eine kastenförmige Saugvorrichtung vorgesehen, die als Saugöffnung eine offene Seite in Form eines Kreisbogens besitzt und nahe an der inneren Oberfläche der zylindrischen peripheren Ebene des Hauptteiles des Schaufelradkörpers verläuft. Die kastenförmige Saugvorrichtung ist mittels einer Flanschverschraubung an einer Befestigungsvorrichtung angebracht, die von der Welle des Schaufelrades gehalten ist. Eine Verstellvorrichtung, die aus einem Kolben und Zylinder besteht, ist drehbar an ihrem einen Ende mit der Baggerleiter verbunden und an ihrem anderen Ende mit der Befestigungsvorrichtung verbunden, so daß mit der Verstellvorrichtung die kastenförmige Saugvorrichtung verschwenkt werden kann.DE-OS 2907485 describes and shows a paddle wheel with a flat, cylindrical body that has at least one partially open side surface. Openings are provided in the cylindrical peripheral plane which open into blades, which are fastened to the blade wheel and are provided with cutting teeth. The shaft of the bucket wheel is supported by bearings that are located at the forked outer end of the excavator ladder of the excavator boom. The shaft can be driven via a gearwheel by means of a hydraulic motor.
In the main part of the cylindrical body, a box-shaped suction device is provided, which has an open side in the form of a circular arc as a suction opening and runs close to the inner surface of the cylindrical peripheral plane of the main part of the impeller body. The box-shaped suction device is attached by means of a flange screw connection to a fastening device which is held by the shaft of the paddle wheel. An adjusting device, which consists of a piston and cylinder, is rotatably connected at one end to the excavator ladder and at the other end to the fastening device, so that the box-shaped suction device can be pivoted with the adjusting device.

An einer Seite der Saugvorrichtung ist eine Öffnung eingelassen, in die ein Krümmer mündet, dessen anderes Ende mit einem flexiblen Rohr verbunden ist, das wiederum mittels eines Krümmers mit einem Saugrohr verbunden ist.On one side of the suction device there is an opening into which a manifold opens, the other end of which is connected to a flexible pipe, which in turn is connected to a suction pipe by means of a bend.

Die US-PS 4.058.914 beschreibt einen Saugbagger mit einem am Saugrohr befestigten Saugkopf besonderer Bauart. Der Saugkopf besteht aus einem T-Stück, dessen mittlerer Teil am Saugrohr befestigt ist, während die beiden Seitenstücke mit Befestigungsflanschen versehen sind. An jedem Befestigungsflansch ist eine Schneidvorrichtung angeordnet, die aus einem rohrförmigen Teil besteht, in dem ein Antriebsmotor eingesetzt ist. Jeder Antriebsmotor ist mit einem Schneidrad versehen, das einmal aus nach außen ragenden, kreisförmig angeordneten Messern besteht, wobei die Ebenen der Messer gleichsam kegelförmig geneigt sind. Zum anderen besteht die Schneidvorrichtung aus einem schraubenförmigen Bauteil, von dem gleichsam die Schneidmesser nach außen abstehen.
In dem T-förmigen Verteilerstück, an dem die beiden nach außen ragenden Schneidvorrichtungen befestigt sind, ist eine Leitungsklappe um eine Achse schwenkbar gelagert, die senkrecht zum Anschlußstück des T-förmigen Verteilers verläuft.
Diese Klappe mündet an ihrem vorderen Ende in einem Schieber, der in der einen Stellung die Anschlußöffnung des einen Saugrohres und in der anderen Stellung die Ansaugöffnung des anderen Saugrohres abschließt. Die Klappe kann mit Hilfe einer Verstellvorrichtung von Bord des Schiffes verstellt werden.US Pat. No. 4,058,914 describes a suction excavator with a special type of suction head attached to the suction pipe. The suction head consists of a T-piece, the middle part of which is attached to the suction pipe, while the two side pieces are provided with mounting flanges. A cutting device, which consists of a tubular part in which a drive motor is inserted, is arranged on each fastening flange. Each drive motor is provided with a cutting wheel, which consists of knives which protrude outwards and are arranged in a circle, the planes of the knives being inclined conically. On the other hand, the cutting device consists of a helical component, from which the cutting knives protrude outwards.
In the T-shaped distributor piece, to which the two outwardly projecting cutting devices are attached, a conduit flap is pivotally mounted about an axis that runs perpendicular to the connector of the T-shaped distributor.
This flap opens at its front end in a slide which closes the connection opening of one suction pipe in one position and the suction opening of the other suction pipe in the other position. The flap can be adjusted from the ship using an adjustment device.

Die DE-AS 2305859 zeigt und beschreibt einen Schneidsaugkopf mit einem an den Enden einer angetriebenen Welle angeordneten Schneidscheibenpaar, von dem jede Schneidscheibe eine Anzahl von etwa streifenförmigen, entlang des Umfangs der Schneidscheibe angeordneten und sich in radialer und axialer Richtung erstreckenden Schneidklingen trägt, zwischen denen sich das Saugrohr mit seiner Saugöffnung erstreckt, wobei das Saugrohr oberhalb der angetriebenen Welle angeordnet ist und eine zwischen den Schneidklingen des Schneidscheibenpaars verlaufende Führungsplatte vorgesehen ist, die sich von ihrer Befestigungsstelle an der Sauföffnung längs des Umfangs der Schneidscheiben bis in die Nähe der Unterseite des Schneidkopfs erstreckt und bei dem die Schneidscheiben in Richtung der Saugöffnung rotieren.
Nachteiligerweise wird bei der vorstehend beschriebenen Anordnung das Sauggut entgegen der Schwerkraft in die oberhalb der Antriebswelle vorgesehene Saugrohröffnung gefördert. In dieser Folge ist ein verminderter Füllungsgrad des Saugrohres festzustellen.DE-AS 2305859 shows and describes a cutting suction head with a pair of cutting disks arranged at the ends of a driven shaft, of which each cutting disk carries a number of approximately strip-shaped cutting blades arranged along the circumference of the cutting disk and extending in the radial and axial direction, between which the suction pipe extends with its suction opening, the suction pipe being arranged above the driven shaft and a guide plate extending between the cutting blades of the pair of cutting disks being provided, which extends from its attachment point at the drinking opening along the circumference of the cutting disks to near the underside of the cutting head extends and in which the cutting discs rotate in the direction of the suction opening.
Disadvantageously, in the arrangement described above, the suction material is conveyed counter to gravity into the suction tube opening provided above the drive shaft. As a result, a reduced degree of filling of the intake manifold can be determined.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaufelradschneidvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der sichergestellt ist, daß das von den Schneidbügeln geschnittene Räumgut in hohem Füllungsgrad abtansportiert wird. Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe durch die Merkmale des Hauptanspruchs. Weitere bevorzugte Ausführungsformen sind Gegenstand der Unteransprüche.The invention has for its object to provide a paddle wheel cutting device of the type mentioned, in which it is ensured that the broach cut by the cutting bracket is removed with a high degree of filling. The invention solves this problem by the features of the main claim. Further preferred embodiments are the subject of the dependent claims.

Durch die erfindungsgemäße Lösung bleiben die für den Schaufelradbaggerbetrieb charakteristischen Vorteile gleichbleibender und eindeutiger Schnittverhältnisse erhalten, und es ist ein stetiger Abtransport des Räummaterials mit gutem Wirkungsgrad gewährleistbar. Das von den Schneiden gelöste Material wird direkt durch die Schneidenöffnungen abgesaugt. Verbessert werden insbesondere die hydraulischen Verhältnisse im Saugöffnungsbereich, weil durch die Drehrichtung der Schneidräder der geschnittene Boden direkt auf die Saugöffnung zugeführt wird. Infolge der Übereinstimmung der Drehrichtung der Schneidräder im Saugöffnungsbereich mit der Absaugrichtung des geschnittenen Bodens ist ein sehr hoher Füllungsgrad erzielbar.
Infolge der Absperrmöglichkeit der jeweils anderen Saugkammer des nicht materialfördernden Schneidrades wird verhindert, daß zusätzliches Wasser angesaugt und mittransportiert wird.The solution according to the invention retains the advantages of constant and unambiguous cutting conditions which are characteristic of bucket wheel excavator operation, and a constant removal of the broaching material can be ensured with good efficiency. The material released from the cutting edges is sucked off directly through the cutting edge openings. In particular, the hydraulic conditions in the suction opening area are improved because the cut soil is fed directly onto the suction opening due to the direction of rotation of the cutting wheels. As a result of the coincidence of the direction of rotation of the cutting wheels in the suction opening area with the suction direction of the cut bottom, a very high degree of filling can be achieved.
As a result of the possibility of blocking the other suction chamber of the cutting wheel which does not convey the material, it is prevented that additional water is sucked in and transported along.

Die Zeichnung zeigt schematisch ein Ausführungsbeispiel der Erfindung.

Fig. 1 -: zeigt die Schneidradvorrichtung
in Seitenansicht
Fig. 2 -: zeigt eine Ansicht von oben.

The drawing shows schematically an embodiment of the invention.

Fig. 1 -: shows the cutting wheel device
in side view
Fig. 2 -: shows a view from above.

Nach der Figur 1 weist die Schneidradvorrichtung zwei Schneidräder 1a und 1b auf, die gemeinsam von einem in die Tragkonstruktion des Saugrohrauslegers integrierten Hydromotor 2 nebst Getriebe 3 hydraulisch angetrieben werden.According to FIG. 1, the cutting wheel device has two cutting wheels 1a and 1b, which are driven hydraulically together by a hydraulic motor 2 integrated in the support structure of the intake manifold boom, together with a transmission 3.

Das Saugrohr 4 endet in zwei innerhalb des zentral angeordneten Radträgers vorgesehenen Saugkammern 5a und 5b, die durch eine Mittelwand 6 getrennt sind. Es ist eine Stellklappe 7 vorgesehen, die in Abhängigkeit von der Schwenkrichtung des Saugrohrauslegers während der Baggerarbeiten nur die eine der Saugkammern 5a oder 5b mit dem Saugrohr 4 verbindet, die dem fördernden Schneidrad 1a oder 1b zugeordnet ist.The suction pipe 4 ends in two suction chambers 5a and 5b provided within the centrally arranged wheel carrier, which are separated by a central wall 6. A control flap 7 is provided which, depending on the swivel direction of the suction pipe boom, connects only one of the suction chambers 5a or 5b to the suction pipe 4 during excavation work, which is assigned to the conveying cutting wheel 1a or 1b.

Schneidbügel 8a und 8b geben seitliche Schneidöffnungen für die Aufnahme des geräumten Gutes in die Saugkammern frei.Cutting brackets 8a and 8b open lateral cutting openings for receiving the cleared goods in the suction chambers.

Die Figur läßt weiterhin erkennen, daß die Saugkammern 5a und 5b überwiegend im unteren Bereich der Schneidräder 1a und 1b, also direkt vor dem zu schneidenden Boden vorgesehen sind.
Weiterhin ist erkennbar, daß die Schneidbügel 8a und 8b sichelförmig ausgeführt sind. Ihre Anordnung ist dabei in Drehrichtung konvex.The figure also shows that the suction chambers 5a and 5b are mainly provided in the lower region of the cutting wheels 1a and 1b, that is to say directly in front of the floor to be cut.
It can also be seen that the cutting brackets 8a and 8b are crescent-shaped. Their arrangement is convex in the direction of rotation.

In die Figur 2 sind die vorgenannten Bezugsziffern der sich entsprechenden technischen Teile eingetragen.
Die Figur 2 läßt weitergehend erkennen, daß die Saugkammern 5a und 5b mit Saugkammererweiterungen 10a und 10b bis in den inneren Bereich der Schneidräder 1a und 1b ausgeführt sind. Dabei können vorteilhafterweise die Saugkammererweiterungen bis an die inneren Schneidbügelkanten 11a und 11b geführt sein.The aforementioned reference numbers of the corresponding technical parts are entered in FIG.
FIG. 2 also shows that the suction chambers 5a and 5b are designed with suction chamber extensions 10a and 10b up to the inner area of the cutting wheels 1a and 1b. In this case, the suction chamber extensions can advantageously be guided up to the inner cutting bracket edges 11a and 11b.

Mit der vorstehend erläuterten Schneidradvorrichtung ist es zum einen möglich, Naßbaggerarbeiten durchzuführen, die der Unterhaltung und Erweiterung von Unterwasserstruckturen dienen. Infolge der leichten Möglichkeit des seitlichen Verschwenkens des Saugrohrauslegers und dabei nach jeder Seite nacheinander ein Arbeitsfeld bei hoher Räumgutmenge bestreichend, sind eine leichte Führung des begleitenden Schwimmbaggers, insbesondere eine eindeutige Positionierung erreichbar. Zum anderen wird einem gleichen Gerät die Gewinnung von Rohstoffen unter Wasser möglich und dies auch in den Fällen, da das Räumgut mechanisch unter erheblichem Kraftaufwand gelöst werden muß.With the cutting wheel device explained above, it is possible, on the one hand, to carry out wet dredging work which serves to maintain and expand underwater structures. As a result of the easy possibility of pivoting the intake manifold boom sideways and thereby sweeping a working area with a large amount of clearing material one after the other, easy guidance of the accompanying dredger, in particular clear positioning, can be achieved. On the other hand, the same device enables the extraction of raw materials under water, even in cases where the clearing material has to be mechanically released with considerable effort.

Claims

A cutting wheel arrangement of a suction dredge, comprising a cutting wheel assembly, a plurality of cutting stirrups (8a,8b) attached to the cutting wheel assembly, the cutting wheel arrangement defining a suction chamber (5a,5b), a suction pipe (4) in communication with the suction chamber (5a,5b), the suction chamber (5a,5b) defining a suction opening in the suction area, the cutting wheel assembly comprising first and second cutting wheels (1a,1b) located adjacent and fixedly connected to each other, the cutting wheels (1a,1b) defining lateral cutting openings, the suction chamber including a centre wall member (6) separating the suction chamber portions (5a,5b), wherein the first suction chamber portion (5a) is located in the region of the first cutting wheel (1a) and the second suction chamber portion (5b) is located in the region of the second cutting wheel (1b), the suction chamber portions (5a,5b) having openings to effect communication with the suction pipe (4), an adjustable flap (7) capable of closing either the opening of the first suction chamber portion (5a) or the opening of the second suction chamber portion (5b), so that either the first or the second suction chamber portion (5a,5b) is in communication with the suction pipe (4), the suction chamber portions (5a,5b) being located predominantly in the lower region of the cutting wheels (1a,1b), characterized in that the direction of rotation of the cutting wheels (1a,1b) is such that the cutting stirrups (8a,8b) move toward and past the suction opening (9) in the region of the suction chamber portions (5a,5b).
The cutting wheel arrangement according to claim 1, characterized in that the suction chamber portions (5a,5b) have expanded sections (10a,10b) in the intake area of the suction material.
The cutting wheel arrangement according to claim 2, characterized in that the expanded sections (10a,10b) extend into the interior regions of the cutting wheels (1a,1b).
The cutting wheel arrangement according to claim 3, characterized in that the expanded sections (10a,10b) extend to the inner edges (11a,11b) of the cutting stirrups.
The cutting wheel arrangement according to claim 1, characterized in that the cutting stirrups (8a,8b) have the shape of sickles.
The cutting wheel arrangement according to claim 5, characterized in that the cutting stirrups (8a,8b) are arrenged so as to be convex in direction of rotation.