EP0195190B1

EP0195190B1 - Reservoir having a water diversion

Info

Publication number: EP0195190B1
Application number: EP86100907A
Authority: EP
Inventors: Bernhard Kessel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-03-19
Filing date: 1986-01-23
Publication date: 1989-03-22
Also published as: ATE41688T1; EP0195190A2; EP0195190A3; DE3509780C2; DE3509780A1; DE3662544D1

Abstract

1. A receptacle, for example, a rain water drainage unit, a ground water drainage unit, gully or similar with an outflow opening and an intake opening, the intake opening being followed by a deflector component a change of direction to the entering water, characterised in that the deflector component (5) is exchangeably mounted on the intake opening (3) and that it consists of a material with a sound absorbent effect such as rubber, plastic foam, soft polyvinyl chloride, low pressure polyethylene.

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter, wie Regenwasserablauf, Bodenwasserablauf Gully oder dgl., mit Ablauf- und Zulauföffnung, wobei der Zulauföffnung ein dem eintretenden Wasser eine Richtungsänderung gebendes Ablenkteil nachgeordnet ist. Bei den Boden-oder Regenwasser aufnehmenden Behältern ist es üblich, das einströmende Wasser wegen des möglichen Mitführens von Unrat durch einen Schlammeimer zu führen, um den Unrat herauszufangen und Verstopfungen im Rohr zu vermeiden. Damit das eintretende Wasser, insbesondere wenn es durch ein Regenfallrohr in den Behälter kommt, nicht mit voller Geschwindigkeit in den Schlammeimer stößt, ist hinter der Zulauföffnung eine abgewinkelte Leitplatte bzw. Ablenkteil vorgesehen (US-A-4 198 717), die das auftreffende Wasser durch ihre Winkelstellung abbremst und gemäßigt in den Schlammeimer leitet. Dadurch wird die Zerstörungskraft gemindert und der Schlamm und der Unrat nicht aus dem Schlammeimer herausgespült. Das auf das Ablenkteil prasselnde Wasser ruft erheblichen Lärm hervor, insbesondere wenn das Ablenkteil aus Blech oder hartem oder im Laufe der Zeit ausgehärtetem Kunststoff besteht. Selbst einzeln fallende Wassertropfen rufen ein zermürbendes Geräusch hervor, das durch das Rohrnetz im Gebäude weitergeleitet wird und eine unangenehme Lärmbelästigung für die Bewohner darstellt.The invention relates to a container, such as rainwater drainage, soil water drainage gully or the like, with a drainage and inlet opening, the inlet opening being followed by a deflecting part which gives a direction change to the incoming water. In the case of containers which hold soil or rainwater, it is customary to pass the inflowing water through a sludge bucket because of the possible entrainment of debris, in order to catch the debris and to avoid blockages in the pipe. So that the incoming water, especially if it enters the tank through a downpipe, does not hit the sludge bucket at full speed, an angled baffle or deflector is provided behind the inlet opening (US-A-4 198 717), which detects the water that hits it braked by their angular position and moderately directed into the sludge bucket. This reduces the destructive power and the sludge and debris are not washed out of the sludge bucket. The water pattering on the deflecting part causes considerable noise, especially if the deflecting part is made of sheet metal or hard or plastic that has hardened over time. Even falling water drops cause a grueling sound that is transmitted through the pipe network in the building and is an unpleasant noise nuisance for the residents.

Es ist bei einem Fallrohr ein Abwinkelsltück bekannt (US-A-2 813 593), bei dem die Innenoberfläche im Bereich des senkrechten Auftreffens mit einer Polsterplatte belegt ist. Diese Polsterplatte dämpft zwar das Geräusch des auftreffenden Flüssigkeitsstoms, doch bestehen erhebliche Schwierigkeiten bei der Festlegung der Polsterplatte. Die verwendeten Metallbänder rufen wiederum belästigende Geräusche beim Auftreffen der Wassertropfen hervor. Außerdem ergibt sich ein Dröhneffekt durch die mehrteilige Ausbildung von Abwinkelstück und Polsterplatte inklusive Befestigungslasche.In the case of a downpipe, an angled piece is known (US Pat. No. 2,813,593), in which the inner surface is covered with a cushion plate in the area of vertical impact. This cushion plate dampens the noise of the impinging liquid flow, but there are considerable difficulties in fixing the cushion plate. The metal strips used in turn cause annoying noises when the water drops hit. In addition, there is a booming effect due to the multi-part design of the angled piece and upholstery plate including the fastening strap.

Es ist Aufgabe der Erfindung, diese Nachteile abzustellen und die zum Teil schwallartig sich ergießende Flüssigkeit mit gegebenenfalls enthaltenem Unrat und kleinen, harten Gegenständen oder tropfende Flüssigkeit auch nach längerer Zeit geräuscharm und ohne zu spritzen in den Behälter zu bekommen.It is an object of the invention to overcome these disadvantages and to get the partially gushing liquid with possibly contained debris and small, hard objects or dripping liquid even after a long period of time without noise and without splashing into the container.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst. Mit dem Auswechseln ist es möglich, sowohl Reparaturen als auch Nachrüstungen sehr schnell auszuführen. Außerdem besteht die Möglichkeit, wenn der Gummi oder der verwendete Kunststoff sich nach Jahren ausgehärtet und an Elastizität verloren haben sollte, ohne großen Aufwand durch einfaches und schnelles Auswechseln die gewünschte Geräuscharmut wieder herzustellen. Durch die Auswechselbarkeit besteht auch die Möglichkeit, die Rohre einfach zu reinigen, weil nach der Herausnahme des Einsatzteils man ungehindert in das Rohr mit einem Reinigungsteil fahren kann. Der große Vorteil bei dem Ablenkteil ist, daß er vollständig aus dem schallschluckend wirkenden Material erstellt ist. Diese weichen Gummi-oder Kunststoffsorten sind abriebfest und schlucken die prasselnden Geräusche erheblich und dämpfen somit die bisher auftretende Geräuschkulisse. Es hat sich als besonders vorteilhaft gezeigt, wenn das verwendete Material ein Polyurethan mit einer Shore-Härte von 50 bis 60 ist. Harte Gegenstände wie kleine Steine, die mit der Flüssigkeit eingespült werden, verursachen bei diesem Material nur noch einen kurzen, dumpfen Aufschlag, weil dieses weiche, homogene Material keine Resonanz aufnimmt. Außerdem kann das Ablenkteil durch seine Elastizität verstärkte Deformationen mitmachen, so daß das einströmende Wasser bzw. die einzeln fallenden Tropfen keine Geräusche auf dem Ablenkteil mehr hervorrufen. Ferner werden die im Ablenkteil erzeugten wenigen Schwingungen nicht mehr auf das Rohrsystem übertragen, weil das Ablenkteil mit der Behälterwandung nicht mehr einstückig ausgebildet ist. Das weiche Material ist nicht in der Lage, eventuell auftretende Schwingungen auf die harte Behälterwand oder das harte Rohr weiterzugeben, so daß die gewünschte Dämpfung mit der Ausbildung vollständig gegeben ist.This problem is solved according to the invention by the features specified in the characterizing part of claim 1. With the replacement it is possible to carry out both repairs and retrofits very quickly. In addition, if the rubber or the plastic used has hardened and lost elasticity after many years, there is the possibility of restoring the desired low noise level with little effort by simply and quickly replacing it. Due to the interchangeability, there is also the possibility of simply cleaning the pipes, because after removing the insert part, one can drive unhindered into the pipe with a cleaning part. The great advantage of the deflection part is that it is made entirely of the sound-absorbing material. These soft types of rubber or plastic are abrasion-resistant and absorb the pounding noise considerably and thus dampen the background noise that has previously occurred. It has proven to be particularly advantageous if the material used is a polyurethane with a Shore hardness of 50 to 60. Hard objects such as small stones that are washed in with the liquid only cause a short, dull impact with this material because this soft, homogeneous material does not absorb any resonance. In addition, the deflecting part can undergo increased deformations due to its elasticity, so that the inflowing water or the individually falling drops no longer cause any noise on the deflecting part. Furthermore, the few vibrations generated in the deflection part are no longer transmitted to the pipe system because the deflection part is no longer formed in one piece with the container wall. The soft material is not able to pass on any vibrations that may occur to the hard container wall or the hard pipe, so that the desired damping is completely given with the training.

Es hat sich ferner als vorteilhaft erwiesen, den Gegenstand nach Anspruch 2 auszubilden. Durch das verwendete Material ist es möglich, die ablenkende Prallplatte in einem Winkel von ungefähr 30° zum Durchmesser der Manschette zu setzen, ohne daß die Prallplatte hohem Verschleiß unterliegt, so daß die durch die Manschette strömende Flüssigkeit von der Prallplatte auf einen Winkel um 60° abgewinkelt wird. Dieses elastische Material ist ohne weiteres in der Lage, die dabei entstehenden Prasselgeräusche zu schlucken und es bremst darüber hinaus auch die hohe Eintrittsgeschwindigkeit ab. Bei dem bevorzugten Winkel von 30° ist die seitliche Öffnung zwischen der Manschettenunterkante und der freien Prallplattenkante ausreichend groß, um die durchströmende Flüssigkeit ohne Stau umgelenkt austreten zu lassen.It has also proven to be advantageous to design the object according to claim 2. The material used makes it possible to set the deflecting baffle plate at an angle of approximately 30 ° to the diameter of the sleeve without the baffle plate being subject to high wear, so that the liquid flowing through the sleeve from the baffle plate to an angle of 60 ° is angled. This elastic material is easily able to swallow the pattering noises and it also slows down the high entry speed. At the preferred angle of 30 °, the lateral opening between the lower edge of the cuff and the free edge of the baffle plate is sufficiently large to allow the liquid flowing through to exit without deflection and deflected.

Damit die Prallplatte bei starkem Wasserdurchsatz genügend Standfestigkeit aufweist und trotzdem die geforderte Elastizität zur Dämpfung der Geräusche behält, ist der Anmeldungsgegenstand gemäß Anspruch 3 weitergebildet. Die Prallplatte sitzt wie eine Baggerschaufel an dem Flansch, wobei die Prallplatte nicht nur im oberen Bereich, sowie unmittelbar vom Flansch im Winkel wegläuft, befestigt ist, sondern die Prallplatte wird auch seitlich in einem Bereich von annähernd 180° von an den Flansch angeformten Seitenwänden gehalten, so daß für die Prallplatte eine große Stabilität gegeben ist und zum anderen die seitliche Öffnung einen ausreichenden Querschnitt gegenüber dem Manschetteninnendurchmesser aufweist. Die Druckkraft vom auftreffenden Wasser auf die Prallplatte wird durch die angeformten Seitenwände auf mindestens die Hälfte der Manschette übertragen, die sich in der Behälterwandung oder in der Abdeckplatte ausreichend abstützt. Die Druckkraft wird die Prallplatte nicht aus ihrer Lage drücken können, zumal diese mit der Manschette einstückig ist und die sicher in der Zulauföffnung sitzt.So that the baffle plate has sufficient stability with high water throughput and still maintains the required elasticity to dampen the noise, the subject of the application is further developed according to claim 3. The baffle plate sits on the flange like an excavator shovel, the baffle plate not only being fastened in the upper area, but also running away from the flange at an angle, but the baffle plate is also held laterally in an area of approximately 180 ° by side walls formed on the flange , so that there is great stability for the baffle plate and, on the other hand, the lateral opening has a sufficient cross section with respect to the inner diameter of the sleeve. The pressure force from the water striking the baffle plate is transmitted through the molded side walls to at least half of the sleeve, which is adequately supported in the container wall or in the cover plate. The pressure force will not be able to push the baffle plate out of its position, especially since it is in one piece with the sleeve and sits securely in the inlet opening.

Die Formbeständigkeit der Prallplatte wird trotz des verwendeten weichen Materials mit den Merkmalen des Anspruchs 4 erreicht. Die angeformte Rippe verhindert ein Durchhängen der Prallplatte und gibt andererseits der auftreffenden Flüssigkeit die gewünschte Richtung zum Ablaufen. Diese Rippe fördert somit die Weiterleitung der Flüssigkeit und bietet andererseits erhöhte Stabilität bei Beibehaltung der guten Dämpfeigenschaften der Prallplatte. Bei harten Schlägen gibt die Prallplatte elastisch nach, deren Bewegungen auch die Mittelrippe mitmacht.The dimensional stability of the baffle plate is achieved despite the soft material used with the features of claim 4. The molded one Rib prevents the baffle plate from sagging and, on the other hand, gives the impinging liquid the desired direction to drain off. This rib thus promotes the forwarding of the liquid and on the other hand offers increased stability while maintaining the good damping properties of the baffle plate. In the event of hard blows, the baffle plate gives way elastically, the movements of which also take part in the middle rib.

Wie einleitend angegeben wurde, soll das hereinströmende Wasser in eine bestimmte Richtung, in den meisten Fällen in einen Schlammeimer geführt werden. Damit das gedämpfte Einsatzteil von jedem Laien in der richtigen Ausrichtung eingesetzt wird, ist der Gegenstand mit dem Merkmal des Anspruchs 5 ausgestattet. Die angeformte rippenartige Erhöhung verlangt beim Einbau die ordnungsgemäße Ausrichtung der runden Manschette, denn die Erhöhung muß beim Einsetzen in eine Gegennut im Rand der Zulauföffnung geführt werden. Die Erhöhung stellt aber keine harte Verbindung zu der Behälterwandung her, so daß auch darüber keine Erschütterungen übertragen werden und der Behälter oder die angesetzten Rohre keine Prasselgeräusche weiterleiten können.As stated in the introduction, the incoming water should be led in a certain direction, in most cases into a sludge bucket. So that the damped insert part is used by every layman in the correct orientation, the object is equipped with the feature of claim 5. The integrally formed rib-like elevation requires the proper alignment of the round sleeve during installation, because the elevation must be guided into the counter opening in the edge of the inlet opening. However, the increase does not create a hard connection to the container wall, so that no vibrations are transmitted over it and the container or the attached pipes cannot transmit any crackling noises.

Es hat sich ferner als vorteilhaft erwiesen, den Anmeldungsgegenstand gemäß Anspruch 6 auszubilden. Mit dem gefalzten Rand stützt sich die Manschette im eingesetzten Zustand sicher und fest an der Behälterwandung bzw. im Behälterdeckel ab und selbst ein starkes Ziehen von der Prallplatte vermag die Manschette trotz ihrer verhältnismäßig weichen Ausbildung nicht aus ihrer Lage zu bringen, denn der Falz ist ringförmig vorgesehen.It has also proven to be advantageous to design the subject of the application according to claim 6. With the folded edge, the cuff is securely and firmly supported on the container wall or in the container lid when in use, and even a strong pull from the baffle plate, despite its relatively soft design, is unable to get it out of its position, because the fold is ring-shaped intended.

Um der Manschette einen noch besseren Sitz in der Deckelwandung zu geben und andererseits das Einlaufrohr gut und dicht aufnehmen zu können, ist der Anmeldungsgegenstand schließlich gemäß Anspruch 7 ausgebildet. Das eingesetzte Ablenkteil bekommt einen abgedichteten Sitz in der Zulauföffnung, wenn das Zulaufrohr in die Verlängerung der Manschette eingesteckt ist. Dieses Zusammenstekken gibt der eingesetzten Manschette eine noch höhere Stabilität in ihrem Sitz, andererseits verhindert das weiche Material der Manschette die Übertragung von Dröhneffekten in den Rohrleitungen, so daß mit dem offenbarten Gegenstand die gewünschte geräuscharme Ausbildung des Ablenkteils erreicht ist, der sich für eventuelle Reparatur- oder Reinigungsarbeiten auch noch schnell auswechseln läßt.In order to give the cuff an even better fit in the cover wall and, on the other hand, to be able to receive the inlet pipe well and tightly, the subject of the application is finally designed according to claim 7. The deflection part used gets a sealed seat in the inlet opening when the inlet pipe is inserted into the extension of the sleeve. This putting together gives the cuff used an even greater stability in its seat, on the other hand the soft material of the cuff prevents the transmission of roaring effects in the pipelines, so that the object disclosed achieves the desired low-noise design of the deflecting part, which is suitable for possible repairs. or cleaning work can be replaced quickly.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert.An embodiment of the subject matter of the invention is explained below with reference to the drawing.

Es zeigt:

Dig. 1 einen Regenablaufbehälter mit eingebautem Ablenkteil;
Fig. 2 einen Deckel eines Regenwasserablaufs mit eingesetztem Ablenkteil in vergrößerter Darstellung gegenüber Fig. 1;
Fig. 3 eine Seitenansicht des Ablenkteils zum Teil geschnitten und
Fig. 4 eine Draufsicht auf eine Behälterabdeckplatte mit eingesetztem Ablenkteil.

It shows:

Dig. 1 a rain drain tank with built-in deflector;
FIG. 2 shows a cover of a rainwater drain with inserted deflecting part in an enlarged view compared to FIG. 1;
Fig. 3 is a side view of the deflecting part partially cut and
Fig. 4 is a plan view of a container cover plate with a deflector inserted.

Die Fig. 1 zeigt einen Regenwasserablaufbehälter 1, der mit einer Abdeckplatte 2 verschlossen ist, in der sich eine Zulauföffnung 3 befindet, in die ein Regenwasserfallrohr 4 mündet. Unterhalb der Zulauföffnung ist ein Ablenkteil 5 angebracht, welcher das über das Regenwasserfallrohr hereinkommende Wasser zur Seite in einen angedeuteten Schlammeimer 6 leitet. Von da aus strömt das Wasser über die Ablauföffnung 7 in das nicht dargestellte Kanalisationsnetz. Das durch das Regenwasserfallrohr 4 einströmende Wasser prasselt auf das Ablenkteil 5 und wenn dieses aus dünnem Metall oder Kunststoff besteht, so übertragen sich die Geräusche auf den Ablaufbehälter und von diesem auf die übrigen Rohre, wodurch eine unangenehme Geräuschkulisse entsteht. Dieses Geräusch wird gedämpft, indem die Prallplatte 8 des Ablenkteils 5 mit einem schallschluckenden Belag 9 belegt ist. Dieser Belag 9 aus Weichgummi, Kunststoffschaum oder ähnlichem elastischem Material kann auf die Prallplatte 8 aufgeklebt, aufgespritzt oder darauf festgeklemmt werden. Diese Maßnahme bietet bereits eine gute Schalldämpfung. Diese Schalldämpfung wird aber noch wesentlich verbessert, wenn nicht nur die Prallplatte 8 mit einem schallschluckenden Belag belegt wird, sondern das gesamte Ablenkteil 5 aus Hartgummi, Niederdruck-Polyäthylen oder einem anderen weichen, schallschluckenden Material hergestellt ist.1 shows a rainwater drainage container 1, which is closed with a cover plate 2, in which there is an inlet opening 3, into which a rainwater downpipe 4 opens. A deflection part 5 is attached below the inlet opening, which directs the water coming in via the rainwater down pipe to the side into an indicated sludge bucket 6. From there, the water flows through the drain opening 7 into the sewer network, not shown. The water flowing in through the rainwater downpipe 4 is pattering on the deflecting part 5 and if this is made of thin metal or plastic, the noise is transmitted to the drainage container and from it to the other pipes, resulting in an unpleasant background noise. This noise is damped by the baffle plate 8 of the deflecting part 5 being covered with a sound-absorbing coating 9. This covering 9 made of soft rubber, plastic foam or similar elastic material can be glued, sprayed or clamped onto the baffle plate 8. This measure already offers good sound absorption. However, this sound absorption is significantly improved if not only the baffle plate 8 is covered with a sound-absorbing coating, but the entire deflecting part 5 is made of hard rubber, low-pressure polyethylene or another soft, sound-absorbing material.

In Fig. 2 ist die Behälter-Abdeckplatte 2 vergrößert dargestellt, die eine Zulauföffnung 3 hat, in der das Ablenkteil 5 eingesetzt ist. Das Ablenkteil 5 besteht aus einer Manschette 10, die sich ringförmig in die Zulauföffnung 3 einpaßt und deren unterer Rand 11 falzartig eingezogen ist, mit dem er sich auf einer vorstehenden ringförmigen Schulter 12 der Abdeckplatte 2 an der Zulauföffnung 3 abstützt.In Fig. 2, the container cover plate 2 is shown enlarged, which has an inlet opening 3, in which the deflecting part 5 is inserted. The deflecting part 5 consists of a sleeve 10, which fits in a ring shape into the inlet opening 3 and whose lower edge 11 is retracted like a fold, with which it is supported on a projecting annular shoulder 12 of the cover plate 2 at the inlet opening 3.

Von dem Rand 11 der Manschette 10 erstreckt sich eine einstückig angeformte Prallplatte 8a vom gleichen weichen und elastischem Material wie die Manschette 10 in einem Winkel a von 30° zum gedachten Durchmesser der Manschette 10. Diese Prallplatte 8a erstreckt sich winkelig im Abstand unterhalb der gesamten Öffnung der Manschette 10 und zwar, daß auf der rechten Seite in der Zeichnung die Prallplatte 8a an der Manschette angeformt ist und auf der linken Seite die weite Öffnung zwischen der Prallplatte 8a und der Manschette 10 zum Durchfließen verbleibt. Die Prallplatte 8a ist auf einer Länge von annähernd 180° mit dem Rand 11 der Manschette 10 einstückig verbunden, so daß die Prallplatte 8a zur linken Seite wie eine offene Schaufel eines Baggers aussieht. Um der Prallplatte 8a die gewünschte Stabilität und Formbeständigkeit zu geben, ist in Ausflußrichtung eine Mittelrippe 13 aufgeformt. Diese Mittelrippe 13 sorgt auch zusätzlich als Leitleiste in Fließrichtung, die mit Pfeil 14 gekennzeichnet ist.From the edge 11 of the sleeve 10 an integrally formed baffle plate 8a of the same soft and elastic material as the sleeve 10 extends at an angle a of 30 ° to the imaginary diameter of the sleeve 10. This baffle plate 8a extends at an angle at a distance below the entire opening the cuff 10, namely that the baffle plate 8a is formed on the cuff on the right side in the drawing and the wide opening between the baffle plate 8a and the cuff 10 remains to flow through on the left side. The baffle plate 8a is integrally connected to the edge 11 of the sleeve 10 over a length of approximately 180 °, so that the baffle plate 8a on the left side looks like an open shovel of an excavator. In order to give the baffle plate 8a the desired stability and dimensional stability, a central rib 13 is formed in the outflow direction. This center rib 13 also additionally provides a guide strip in the flow direction, which is indicated by arrow 14.

Die Manschette 10 ist nach oben über den Rand der Abdeckplatte 2 hinaus verlängert und weist an ihrem Außenumfang einen umlaufenden Absatz 15 auf, mit dem die Manschette 10 sich auf der Oberfläche der Abdeckplatte 2 abstützt. Wie in Fig. 2 außerdem dargestellt ist, nimmt die nach oben verlängerte Manschette 10 das Regenwasserfallrohr 4 auf. Die aus Gummi bestehende Manschette dämpft jede Schwingung zwischen dem Rohr und der Abdeckplatte, so daß Geräusche aus dem Behälter nicht in die Rohre oder umgekehrt weitergegeben werden.The cuff 10 is extended upwards beyond the edge of the cover plate 2 and has on its outer circumference a circumferential shoulder 15 with which the cuff 10 is supported on the surface of the cover plate 2. As is also shown in FIG. 2, the cuff 10, which is elongated at the top, receives the rainwater downpipe 4. The rubber sleeve dampens any vibration between the pipe and the cover plate, so that noises from the container are not passed into the pipes or vice versa.

Auf der Außenseite der Manschette 10 ist eine rippenartige Erhöhung 16 in Fließrichtung vorgesehen, die sich nur über den Bereich erstreckt, mit dem die Manschette 10 in der Abdeckplatte 2 oder der Behälterwandung steckt. In der Abdeckplatte 2 ist eine entsprechende Nut 17 vorgesehen, damit das Ablenkteil 5 immer korrekt ausgerichtet in die Abdeckplatte 2 eingesetzt wird. Die Rippe 16 ist sowohl in Fig. 3 wie auch in Fig. 4 zu sehen, wobei aus Fig. 4 auch die Nut 17 in der Abdeckplatte 2 hervorgeht.On the outside of the sleeve 10, a rib-like elevation 16 is provided in the flow direction, which extends only over the area with which the sleeve 10 is inserted in the cover plate 2 or the container wall. A corresponding groove 17 is provided in the cover plate 2 so that the deflecting part 5 is always inserted into the cover plate 2 in a correctly aligned manner. The rib 16 can be seen both in FIG. 3 and in FIG. 4, the groove 17 in the cover plate 2 also being apparent from FIG. 4.

Claims

2. A receptacle according to claim 1, characterised in that the deflector component (5) is formed by a baffle plate (8) whereto a collar (10), orientated at an angle preferably of 30°, is moulded on on one side for the seating in the intake opening (3).

3. A receptacle according to claim 1, characterised in that the baffle plate (8) is integrally moulded on to the collar (10) at an angle of approximately 180° and that it surrounds the intake opening (3) at a distance, like a dredger bucket gripping on three sides.

4. A receptacle according to one of claims 1 to 3, characterised in that the baffle plate (8) is provided in the direction of flow (14) with a central rib (13) for stiffening purposes.

5. A receptacle according to one of claims 1 to 4,characterised in that the deflector component (5) has a rib-like projection (16) arranged on the outside on the collar (10) in the direction of flow (14).

6. A receptacle according to one of claims 1 to 5, characterised in that the edge (11) of the collar (10) whereto the baffle plate (8) is moulded on, is set in by one thickness of the pipe wall in the manner of a rebate.

7. A receptacle according to at least one of claims 1 to 6, characterised in that the collar (10) has on its outer circumference, a circular shoulder (15) for bearing on the edge of the intake opening (3) and that the collar (10) is extended beyond this shoulder (15) to receive an intake pipe (4).