EP0176697B1 - Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning - Google Patents

Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning Download PDF

Info

Publication number
EP0176697B1
EP0176697B1 EP85109743A EP85109743A EP0176697B1 EP 0176697 B1 EP0176697 B1 EP 0176697B1 EP 85109743 A EP85109743 A EP 85109743A EP 85109743 A EP85109743 A EP 85109743A EP 0176697 B1 EP0176697 B1 EP 0176697B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
housing
suction
tank
line
tanks
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP85109743A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0176697A2 (en
EP0176697A3 (en
Inventor
Nicole Schilling
Sabine Engel
Erich Mayer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alfred Kaercher SE and Co KG
Original Assignee
Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alfred Kaercher SE and Co KG filed Critical Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority to AT85109743T priority Critical patent/ATE52680T1/en
Publication of EP0176697A2 publication Critical patent/EP0176697A2/en
Publication of EP0176697A3 publication Critical patent/EP0176697A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0176697B1 publication Critical patent/EP0176697B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4013—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like
    • A47L11/4016—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like specially adapted for collecting fluids
    • A47L11/4022—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like specially adapted for collecting fluids with means for recycling the dirty liquid
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/34—Machines for treating carpets in position by liquid, foam, or vapour, e.g. by steam
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/408—Means for supplying cleaning or surface treating agents
    • A47L11/4083—Liquid supply reservoirs; Preparation of the agents, e.g. mixing devices

Abstract

1. Cleaning apparatus for dry suction, wet suction and/or for rinse extraction cleaning comprising a suction unit (5), a dirt collecting tank (21) communicating with the suction side of said unit via a drain line (15), a suction line (38) opening into said tank, and a feed pump (6) communicating on its suction side with a cleaning fluid tank (20) via a feed line (35) and on its delivery side with a spray line (10), said suction unit (5) and said feed pump (6) being arranged in a housing (3) having in a side wall (13) connections with openings (14, 12, 16) for said suction line, for said drain line and for said feed line, the removable dirt collecting tank (21) and the likewise removable cleaning fluid tank (20) being arranged next to the housing (3) such that openings (34, 36, 37) at connections of said tanks (20, 21), to which continuations of said suction line, said drain line and said feed line, respectively, are joined, are aligned with the corresponding openings (14, 12, 16) of said housing (3), and said tanks (20, 21) are braced against said connections of said housing (3) such that the respectively corresponding openings of said housing (3) and said tanks (20, 21) are sealed against one another, characterized in that said openings (34, 36, 37) and the connecting line portions (35, 38, 40) of said tanks (20, 21) joined to said openings are arranged on a slide-in unit (31, 32) insertable from above into a recess (30) in a side wall (27, 29) of said tank (20, 21).

Description

Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät zum Trockensaugen, Naßsaugen und/oder zum Sprühextrahieren mit den im Oberbegriff des Patentanspruches 1 angegebenen Merkmalen.The invention relates to a cleaning device for dry suction, wet suction and / or for spray extraction with the features specified in the preamble of claim 1.

Reinigungsgeräte dieser Art werden insbesondere im gewerblichen Reinigungsbereich bereits eingesetzt, jedoch handelt es sich dabei um komplizierte und große Geräte, die zur Verwendung im Haushaltsbereich ungeeignet sind. Insbesondere ist es bei den bekannten Geräten nicht ohne weiteres möglich, die Geräte in einfachster Weise zwischen den einzelnen Betriebsarten umzustellen.Cleaning devices of this type are already being used in particular in the commercial cleaning sector, but these are complicated and large devices which are unsuitable for use in the household sector. In particular, it is not readily possible in the known devices to switch the devices between the individual operating modes in the simplest manner.

Aus der US-A-4 463 474 ist ein Reinigungsgerät bekannt, bei dem ein relativ kompakter Aufbau dadurch erreicht wird, daß ein Schmutzauffanggerät auf einem Wagen angeordnet und über ein Rohr mit einer Vakuumturbine verbunden ist.A cleaning device is known from US-A-4 463 474, in which a relatively compact construction is achieved in that a dirt collecting device is arranged on a carriage and connected to a vacuum turbine via a pipe.

Bei einem weiteren bekannten Reinigungsgerät dieser Art, wie es in der US-A-4 216 563 beschrieben ist, werden auf ein Fahrgestell ein Schmutzauffangbehälter und ein Flüssigkeitsbehälter nebeneinander aufgesetzt. Eine Saugverbindung wird über Anschlüsse hergestellt, die durch das Aufstellen der Schmutzauffangbehälters angedichtet werden. Dabei ist die Saugpumpe für die Flüssigkeit in dem aufgesetzten Behälter selbst angeordnet und wird über eine Steckverbindung mit dem Hauptgerät verbunden.In another known cleaning device of this type, as described in US Pat. No. 4,216,563, a dirt collecting container and a liquid container are placed side by side on a chassis. A suction connection is made via connections that are sealed by installing the dirt collector. The suction pump for the liquid is arranged in the container itself and is connected to the main unit via a plug connection.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Reinigungsgerät der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß es im Aufbau möglichst einfach ist und gleichzeitig in einfachster Weise den Übergang von einer Betriebsart in die andere ermöglicht. Diese Aufgabe wird bei einem Reinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Öffnungen und die daran anschließenden Leitungsstücke der Behälter an einem Einschub angeordnet sind, der von oben her in eine Ausnehmung in einer Seitenwand des Behälters einsetzbar ist. Dadurch können gleich aufgebaute Behälter sowohl als Schmutzauffangbehälter als auch als Reinigungflüssigkeitsbehälter eingesetzt werden. Diese ansonsten gleichen Behälter werden mit den Einschüben versehen, die die entsprechenden Anschlüsse tragen. Je nach Einsatz können die jeweils gleichen Behälter daher einfach durch Einsetzen dieser Einschübe umgerüstet werden.It is an object of the invention to improve a cleaning device of the generic type in such a way that its construction is as simple as possible and at the same time enables the transition from one operating mode to the other in the simplest way. This object is achieved according to the invention in a cleaning device of the type described at the outset in that the openings and the adjoining line sections of the containers are arranged on an insert which can be inserted from above into a recess in a side wall of the container. As a result, containers of the same design can be used both as dirt collecting containers and as cleaning liquid containers. These otherwise identical containers are provided with the slide-in units which carry the corresponding connections. Depending on the application, the same containers can therefore be easily converted by inserting these inserts.

Diese Einschübe können in einer Gleitführung in der Seitenwand des Behälters verschiebbar sein, die beispielsweise als Nut- und Federpassung ausgeführt ist.These inserts can be displaceable in a sliding guide in the side wall of the container, which is designed, for example, as a tongue and groove fit.

Vorteilhaft ist es, wenn der Einschub in seiner eingeschobenen Stellung durch den verschlossenen Deckel des Behälters festgelegt ist. Dadurch kommt indirekt dem verschwenkten Tragegriff, der den Deckel in seiner geschlossenen Lage fixiert, auch noch die Aufgabe zu, die Einschübe in der Seitenwand des jeweiligen Behälters festzulegen.It is advantageous if the insert is fixed in its inserted position by the closed lid of the container. As a result, the pivoted carrying handle, which fixes the lid in its closed position, also indirectly has the task of fixing the inserts in the side wall of the respective container.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß an den Behältern je ein verschwenkbarer Tragegriff gelagert ist, der in einer ersten Stellung als Tragegriff vom Behälter absteht und in einer zweiten Stellung flach auf den Behälter aufgeleft ist, und daß der Tragegriff ein Spannelement trägt, das in der zweiten Stellung einen Vorsprung am Gehäuse hintergreift und den Behälter dadurch gegen die Anschlüsse des Gehäuses spannt, während es in der ersten Stellung von dem Vorsprung entfernt ist. Dieser Tragegriff hat somit eine Doppelfunktion, da er einerseits zum Tragen des abgenommenen Behälters dient, andererseits gleichzeitig die Spannvorrichtung bildet, mit der der Behälter gegen das Gehäuse gespannt ist.In a preferred embodiment it is provided that a pivotable handle is mounted on the containers, which projects in a first position as a handle from the container and is open in a second position flat on the container, and that the handle carries a clamping element which in the second position engages behind a projection on the housing and thereby clamps the container against the connections of the housing, while in the first position it is removed from the projection. This handle therefore has a double function, since it serves on the one hand to carry the removed container and on the other hand simultaneously forms the tensioning device with which the container is clamped against the housing.

Es ist dabei vorteilhaft, wenn das Spannelement und der Vorsprung längs einer geneigten Kontaktfläche so zusammenwirken, daß die den Behälter gegen die Anschlüsse des Gehäuses spannende Kraft beim Verschwenken des Tragegriffes in die zweite Stellung zunehmend erhöht wird. Dadurch kann durch die Schwenkbewegung des Tragegriffes die Anpreßkraft des Behälters gegen das Gehäuse erhöht werden. Um die Spannung zu halten, wird der Tragegriff vorzugsweise so gelagert, daß er in seine zweite Stellung über einen Todpunkt verschwenkt wird, so daß ein selbsttätiges Zurückschwenken nicht möglich ist. Es ist aber auch möglich, für den Trägegriff in der zweiten Stellung eine Fixierung vorzusehen, beispielsweise kann der Tragegriff federnd in eine Raste einschnappen.It is advantageous if the tensioning element and the projection cooperate along an inclined contact surface in such a way that the force exciting the container against the connections of the housing is increasingly increased when the handle is pivoted into the second position. As a result, the pressing force of the container against the housing can be increased by the pivoting movement of the handle. In order to keep the tension, the handle is preferably mounted so that it is pivoted into its second position over a dead center, so that an automatic pivoting back is not possible. However, it is also possible to provide a fixation for the handle in the second position, for example the handle can snap resiliently into a catch.

Es ist weiterhin vorteilhaft, wenn der Tragegriff in der zweiten Stellung an einem Deckel des Behälters anliegt und diesen gegen die Oberseite des Behälters drückt, und wenn der Tragegriff den Deckel in der ersten Stellung freigibt. Dadurch kommt dem Tragegriff noch eine weitere Funktion zu, nämlich die der Fixierung des Deckels auf dem jeweiligen Behälter. Der Benutzer kann zum Abnehmen des Behälters den Tragegriff nach oben schwenken, dadurch löst sich zwangsläufig der Behälter von seiner Wirkverbindung mit den Leitungen in Gehäuse, der Deckel wird abnehmbar und der Tragegriff steht zum Tragen zur Verfügung. Umgekehrt genügt es zum Einsetzen des Behälters, auf diesen einen Deckel aufzulegen und anschließend den Tragegriff in die zweite Stellung umzuschwenken, dadurch wird der Deckel fixiert und die Wirkverbindung mit den Leitungen im Gehäuse werden hergestellt. Der Tragegriff stört darüber hinaus in der umgelegten, zweiten Stellung nicht, da er dabei flächig am Deckel anliegt, vorzugsweise in einer entsprechenden Ausnehmung des Deckels, die den umgelegten Tragegriff aufnimmt.It is furthermore advantageous if the handle in the second position rests against a lid of the container and presses it against the top of the container, and if the handle releases the lid in the first position. As a result, the handle has another function, namely that of fixing the lid to the respective container. The user can swivel the handle upwards to remove the container, which inevitably releases the container from its operative connection with the lines in the housing, the lid is removable and the handle is available for carrying. Conversely, to insert the container, it is sufficient to place a lid on it and then to pivot the handle into the second position, thereby fixing the lid and establishing the operative connection with the lines in the housing. In addition, the handle does not interfere in the folded, second position, since it lies flat against the lid, preferably in a corresponding recess in the lid, which receives the folded handle.

Es ist vorteilhaft, wenn die Behälter einen rechteckförmigen Querschnitt haben und nebeneinander angeordnet sind, wobei sie mit ihren beiden senkrecht zu den aneinanderliegenden Anlageflächen verlaufenden Seitenflächen am Gehäuse anliegen. Dadurch ergibt sich ein besonders kompakter Aufbau der Gesamtanlage, der man den Aufbau aus einem Gehäuse und zwei einzelnen Behältern im zusammengesetzten Zustand nicht mehr ansieht.It is advantageous if the containers have a rectangular cross section and are arranged next to one another, with their two side surfaces running perpendicular to the abutting contact surfaces resting against the housing. This results in a particularly compact structure of the overall system, which is the structure of a housing and no longer looks at two individual containers in the assembled state.

Die Behälter können sich nach unten verjüngen, wodurch die Entleerung erleichtert wird.The containers can taper downwards, which makes emptying easier.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Behälter auf einer mit dem Gehäuse verbundenen Abstellfläche stehen, die einen umlaufenden, nach oben über die Abstellfläche hervorstehenden Rand aufweist. Dadurch wirkt diese Abstellfläche als Tropfenfangfläche, die eventuell am Behälter herunterlaufende Tropfen auffängt und dadurch verhindert, daß diese auf den Boden gelangen.In a further preferred embodiment it is provided that the containers stand on a storage surface connected to the housing, which has a peripheral edge which projects upwards above the storage surface. As a result, this shelf acts as a drip catcher, which catches any drops running down the container and thereby prevents them from reaching the bottom.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es. zeigen:

  • Figur 1: eine Seitenansicht eines teilweise aufgebrochen dargestellten Reinigungsgerätes;
  • Figur 2: eine Draufsicht auf das teilweise aufgebrochen dargestellte Reinigungsgerät der Figur 1;
  • Figur 3: eine vergrößerte Darstellung des durch den Kreis A in Figur 2 markierten Verbindungsbereiches zwischen einem Behälter und dem Gehäuse;
  • Figur 4: einen Behälter mit herausgezogenem Einschub und
  • Figur 5: eine perspektivische Ansicht des Reinigungsgerätes der Figur 1 mit einem aufgesetzten und einem abgenommenen Behälter.
The following description of preferred embodiments of the invention serves in conjunction with the drawing for a more detailed explanation. It. demonstrate:
  • Figure 1 is a side view of a cleaning device shown partially broken away;
  • Figure 2 is a plan view of the cleaning device of Figure 1 shown partially broken away;
  • Figure 3 is an enlarged view of the connection area marked by the circle A in Figure 2 between a container and the housing;
  • Figure 4: a container with a withdrawn slot and
  • Figure 5 is a perspective view of the cleaning device of Figure 1 with an attached and a removed container.

Das in der Zeichnung dargestellte Reinigungsgerät weist eine mit Rollen 1 versehene Bodenplatte 2 auf, auf der auf einer Seite des Gerätes ein Gehäuse 3 aufgesetzt ist, während der neben dem Gehäuse 3 liegende Teil der Bodenplatte 2 von einem über die Oberseite der Bodenplatte hervorstehenden Rand 4 gebildet ist, so daß dieser Teil der Bodenplatte 2 als Tropfenfangfläche wirkt.The cleaning device shown in the drawing has a base plate 2 provided with rollers 1, on which a housing 3 is placed on one side of the device, while the part of the base plate 2 lying next to the housing 3 has an edge 4 protruding from the top of the base plate is formed so that this part of the base plate 2 acts as a drip trap.

In dem Gehäuse 3 befinden sich ein Saugaggregat 5 und eine Förderpumpe 6 für eine Reinigungsflüssigkeit, ferner in aus der Zeichnung nicht ersichtlicher Weise Steuermittel für das Saugaggregat und die Förderpumpe.In the housing 3 there are a suction unit 5 and a feed pump 6 for a cleaning liquid, furthermore control means for the suction unit and the feed pump, which cannot be seen from the drawing.

An der Vorderseite des Gehäuses ist ein Anschluß 7 für einen Saugschlauch 8 sowie ein Anschluß 9 für eine Reinigungsflüssigkeits-Sprühleitung 10 vorgesehen. Der Saugschlauch 8 und die Sprühleitung 10 sind lösbar mit diesen Anschlüssen verbunden.At the front of the housing, a connection 7 for a suction hose 8 and a connection 9 for a cleaning liquid spray line 10 are provided. The suction hose 8 and the spray line 10 are detachably connected to these connections.

Der Anschluß 7 ist über ein Leitungsstück 11 im Inneren des Gehäuses mit einer Öffnung 12 in der Seitenwand 13 des Gehäuses verbunden, die dem freien Teil der Bodenplatte 2 benachbart liegt. Der Anschluß 9 steht mit der Druckseite der Förderpumpe 6 in Verbindung. Saugseitig ist diese Förderpumpe 6 mit einer weiteren Öffnung 14 in der Seitenwand 13 verbunden.The connection 7 is connected via a line piece 11 in the interior of the housing to an opening 12 in the side wall 13 of the housing, which is adjacent to the free part of the base plate 2. The connection 9 is connected to the pressure side of the feed pump 6. On the suction side, this feed pump 6 is connected to a further opening 14 in the side wall 13.

Desgleichen führt die mit der Saugseite des Saugaggregates 5 verbundene Absaugleitung 15 zu einer weiteren Öffnung 16 in der Seitenwand 13. Die Abluft wird von dem Saugaggregat 5 durch seitliche Schlitze 17 im Gehäuse an die Umgebung abgegeben.Likewise, the suction line 15 connected to the suction side of the suction unit 5 leads to a further opening 16 in the side wall 13. The exhaust air is discharged from the suction unit 5 to the environment through lateral slots 17 in the housing.

Die Bedienungselemente für die Förderpumpe und das Saugaggregat sind an der Oberseite 18 des Gehäuses angeordnet; dort befindet sich weiterhin ein Verschiebe- und Tragegriff 19 für das ganze Gerät.The controls for the feed pump and the suction unit are arranged on the top 18 of the housing; there is also a pushing and carrying handle 19 for the entire device.

Auf den freien Teil der Bodenplatte 2 sind neben dem Gehäuse 3 zwei Behälter 20 und 21 nebeneinander aufsetzbar, die beide einen rechteckigen Querschnitt haben. Die aneinander liegenden Seitenwände 22 bzw. 23 der beiden Behälter sowie die diesen gegenüberliegenden Seitenwände 24 bzw. 25 sind parallel zueinander angeordnet, die senkrecht dazu stehenden Seitenwände 26 und 27 bzw 28 und 29 laufen oben oben nach unten schräg auf einander zu, so daß sich die Behälter nach unten hin verjüngen.In addition to the housing 3, two containers 20 and 21 can be placed next to one another on the free part of the base plate 2, both of which have a rectangular cross section. The adjacent side walls 22 and 23 of the two containers and the opposite side walls 24 and 25 are arranged parallel to each other, the perpendicular to them side walls 26 and 27 or 28 and 29 run obliquely towards each other from top to bottom, so that taper the containers downwards.

Die dem Gehäuse benachbarten Seitenwände 27 und 29 verlaufen dabei parallel zu der Seitenwand 13 des Gehäuses in geringem Abstand von dieser Seitenwand.The side walls 27 and 29 adjacent to the housing run parallel to the side wall 13 of the housing at a short distance from this side wall.

In die der Seitenwand 13 zugewandten Seitenwände 27 und 29 sind von oben her rechteckförmige Ausnehmungen 30 eingearbeitet, in die von oben her Einschübe 31 bzw. 32 einsetzbar sind. Diese Einschübe weisen dazu eine längs ihres Randes verlaufende Nut 33 auf, in die die Seitenwand 27 bzw. 29 eingreift. Die senkrechten Teile dieser Nut 33 bilden dabei eine Gleitführung für die Einschübe, so daß diese in einfachster Weise eingesetzt werden können.Rectangular recesses 30 are machined into the side walls 27 and 29 facing the side wall 13, into which slots 31 and 32 can be inserted from above. For this purpose, these inserts have a groove 33 running along their edge, into which the side wall 27 or 29 engages. The vertical parts of this groove 33 form a sliding guide for the inserts, so that they can be used in the simplest way.

Während die beiden Behälter vollständig identisch ausgebildet sind, unterscheiden sich die beiden Einschübe 31 und 32. Der Einschub 31 ist für den Reinigungsflüssigkeitsbehälter bestimmt und weist eine Öffnung 34 auf, an die sich nach innen ein zum Boden des Behälters führendes Rohrstück 35 anschließt.While the two containers are completely identical, the two inserts 31 and 32 differ. The insert 31 is intended for the cleaning liquid container and has an opening 34, which is followed by a pipe section 35 leading to the bottom of the container.

Der Einschub 32 ist für den Schmutzfangsbehälter bestimmt, er weist zwei Öffnungen 36 und 37 auf, wobei sich an die erste Öffnung 36 ein horizontales Rohrstück 38 anschließt, über welches ein Staubfangbeutel 39 gezogen werden kann. An die andere Öffnung 37 schließt sich ebenfalls ein horizontales Rohrstück 40 an, welches an seinem offenen Ende von einem Faltenfilter 41 überfangen ist.The insert 32 is intended for the dirt collecting container, it has two openings 36 and 37, a horizontal tube piece 38 adjoining the first opening 36, via which a dust bag 39 can be pulled. At the other opening 37 there is also a horizontal pipe section 40 which is covered by a pleated filter 41 at its open end.

Die Öffnungen 34, 36 und 37 sind so angeordnet, daß sie bei auf die Bodenplatte 2 aufgesetzten Behältern mit den Öffnungen 14 bzw. 12 bzw. 16 ausgerichtet sind. Um hier eine dichte Verbindung zwischen den Leitungsstücken im Gehäuse und den entsprechenden Leitungsstükken in den Behälter herzustellen, sind in die Seitenwand 13 die Öffnungen 12 und 16 umgebende Ringnuten 42 eingearbeitet, in die elastische Ringdichtungen 43 eingelegt sind, die teilweise aus den Ringnuten 42 hervorstehen. Der Einschub 32 weist in seinem die Öffnungen 36 und 37 umgebenden Bereich ebene Dichtflächen 44 auf, die gegen die Ringdichtungen gedrückt werden und somit dichtend an ihnen anliegen.The openings 34, 36 and 37 are arranged such that they are aligned with the openings 14, 12 and 16, respectively, when containers are placed on the base plate 2. In order to establish a tight connection here between the line pieces in the housing and the corresponding line pieces in the container, ring grooves 42 surrounding openings 12 and 16 are incorporated into side wall 13, into which elastic ring seals 43 are inserted, which partially protrude from ring grooves 42. In its area surrounding the openings 36 and 37, the insert 32 has flat sealing surfaces 44 which are pressed against the ring seals and thus bear against them in a sealing manner.

Um den entsprechenden Anpreßdruck zu erzeugen, ist jeder Behälter mit einem um eine horizontale Achse verschwenkbaren, U-förmigen Tragegriff 45 versehen, der auf seiner von einem Griffstück 46 abgewandten Seite der Drehachse hakenförmige Spannelemente 47 trägt. In einer ersten Stellung, bei der der Tragegriff 45 senkrecht nach oben vom Behälter absteht, ist er als Tragegriff für den jeweiligen Behälter benutzbar, die Spannelemente 47 stehen dabei nach unten und haben keine Wirkung.In order to generate the corresponding contact pressure, each container is provided with a U-shaped carrying handle 45 which can be pivoted about a horizontal axis and which carries hook-shaped clamping elements 47 on its side of the axis of rotation facing away from a handle 46. In a First position, in which the handle 45 protrudes vertically upward from the container, it can be used as a handle for the respective container, the clamping elements 47 are down and have no effect.

Schwenkt man den Tragegriff 45 nach dem Aufsetzten des Behälters auf die Bodenplatte 2 jedoch in die in Figur 1 dargestellte horizontale Lage, greifen die Spannelemente 47 in eine Quernut 48 am oberen Ende der Seitenwand 13 des Gehäuses 3 ein und hintergreifen einen an der Oberkante der Quernut 48 angeordneten, nach unten vorstehenden, leitstenförmigen Vorsprung 49. Die Kontaktfläche der Spannelemente 47 und des Vorsprungs 49 sind derart schräg ausgebildet, daß beim Verschwenken des Tragegriffs 45 in die zweite, liegende Stellung der Behälter zunehmend kräftiger gegen das Gehäuse 3 gespannt wird, so daß durch diese Spannung einerseits die Behälters in ihrer Position am Gerät fixiert werden, während andererseits die Dichtflächen 44 dichtend gegen die Ringdichtungen 43 am Gehäuse gepreßt werden.However, if the carrying handle 45 is pivoted after the container has been placed on the base plate 2 into the horizontal position shown in FIG. 1, the clamping elements 47 engage in a transverse groove 48 at the upper end of the side wall 13 of the housing 3 and engage behind on the upper edge of the transverse groove 48 arranged, protruding downward, lead-shaped projection 49. The contact surface of the clamping elements 47 and the projection 49 are formed obliquely so that when the handle 45 is pivoted into the second, lying position of the container, the container 3 is increasingly tightened so that This tension on the one hand fixes the container in position on the device, while on the other hand the sealing surfaces 44 are pressed sealingly against the ring seals 43 on the housing.

. Der Tragegriff 45 liegt in seiner zweiten Stellung an der Oberseite eines den Behälter verschließenden Deckels 50 an, vorzugsweise in einer speziell zur Aufnahme des Tragegriffs ausgebildeten Vertiefung 51 desselben. Dadurch wird der Dekkel 50 auf der Oberseite des Behälters festgelegt, so daß der Behälter auch an seiner Oberseite dicht verschlossen ist. Verschwenkt man den Tragegriff in seine erste, nach oben abstehende Stellung, kann der Deckel 50 ohne weiteres vom Behälters abgenommen werden.. In its second position, the carrying handle 45 lies against the top of a lid 50 closing the container, preferably in a recess 51 of the same which is specially designed to hold the carrying handle. As a result, the lid 50 is fixed on the top of the container, so that the container is also tightly closed on its top. If the pivoting handle is pivoted into its first, upwardly projecting position, the cover 50 can easily be removed from the container.

Der Deckel seinerseits drückt in verschlossenem Zustand den jeweiligen Einschub 31 oder 32 in die zugehörige Ausnehmung 30 ein und fixiert den Einschub in dieser Lage. Um auch hier eine einwandfreie Abdichtung zu erzielen, kann sich am Boden der Nut 33 der Einschübe 31. und 32 eine in der Zeichnung nicht dargestellte elastische Dichtung befinden, die beim Eindrücken der Einschübe dichtend an den Seitenwänden 27 bzw. 29 anliegt.The cover, in turn, presses the respective insert 31 or 32 into the associated recess 30 in the closed state and fixes the insert in this position. In order to achieve a perfect seal here, too, an elastic seal (not shown in the drawing) can be located on the bottom of the groove 33 of the inserts 31 and 32, which rests sealingly on the side walls 27 and 29 when the inserts are pressed in.

Auf diese Weise hat der Tragegriff eine Mehrfachfunktion. Er dient in ausgeschwenktem Zustand zum Tragen des Behälters, er spannt den Behälter im liegenden Zustand gegen das Gehäuse und stellt somit dichte Verbindungen zwischen den einzelnen Leitungen des Gehäuses und der Behälter her, er sichert aber auch den Deckel in der verschlossenen Stellung und drückt damit indirekt die Einschübe in die Ausnehmungen der Behälter ein.In this way, the handle has a multiple function. It serves to carry the container in the swung-out state, it tensions the container against the housing in the lying state and thus creates tight connections between the individual lines of the housing and the container, but it also secures the lid in the closed position and thus presses indirectly insert the slots into the recesses in the containers.

Der Benutzer kann allein durch Verschwenken dieses Tragegriffes die auf die Bodenplatte 2 aufgesetzten Behälter dort festlegen und für alle Arbeitsfunktionen betriebsbereit anschließen, ohne daß dazu irgendein weiterer Handgriff notwendig wäre. Umgekehrt können alle diese Verbindungen allein durch Verschwenken des Tragegriffs in die erste Stellung gelöst werden, wobei dann der Tragegriff sofort zum Abnehmen des Behälters verwendet werden kann. Dieses Abnehmen des Behälters wird im übrigen noch durch eine taschenförmige Einformung 52 in den Seitenwänden 26 und 28 unterstützt.The user can fix the container placed on the base plate 2 there simply by pivoting this handle and connect it ready for all work functions without any further manipulation being necessary. Conversely, all of these connections can be released by simply pivoting the handle into the first position, in which case the handle can be used immediately to remove the container. This removal of the container is further supported by a pocket-shaped indentation 52 in the side walls 26 and 28.

Beim normalen Betrieb des Gerätes als Trokkensauger wird nur der Behälter 22 verwendet, in dem Behälter 21 können die Ersatzteile untergebracht werden, die für den Sprühextraktionsbetrieb notwendig sind. Der Behälter 22 wirkt dabei wie ein konventioneller Schmutzauffangbehälter, der Schmutz wird entweder in dem Staubfangbeutel 39 oder unmittelbar im Behälter 22 aufgefangen, wenn ein solcher Staubfangbeutel nicht vorhanden, ist, beispielsweise beim Naßsaugbetrieb.During normal operation of the device as a dry vacuum cleaner, only the container 22 is used; the spare parts that are necessary for the spray extraction operation can be accommodated in the container 21. The container 22 acts like a conventional dirt collecting container, the dirt is collected either in the dust collecting bag 39 or directly in the container 22 if such a dust collecting bag is not present, for example during wet suction operation.

Wird Sprühextraktionsbetrieb gewünscht, wird der Behälter 21 mit Reinigungsflüssigkeit gefüllt, die in ihm vorher aufbewahrten Teile, beispielsweise die Sprühleitung und eine Sprühdüse, werden am Saugschlauch 8 und an einem in der Zeichnung nicht dargestellten Saugkopf befestigt. Durch Einschalten der Förderpumpe 6 wird Reinigungsflüssigkeit aus dem Behälter 21 über die Sprühleitung gegen die zu reinigende Fläche gefördert, von dort wird sie über die Saugleitung zusammen mit dem gelösten Schmutz in den Behälter 22 gefördert, in dem die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit gesammelt wird. Nach Beendigung des Arbeitsvorganges können die Behälter in einfachster Weise vom Reinigungsgerät abgenommen werden, wobei es dann auch günstig ist, die Einschübe aus den Seitenwänden herauszunehmen, damit einerseits die Entleerung bzw. Reinigung der Behälter vereinfacht wird, andererseits um bei den Leitungsstücken im Behälter 22 die Filter reinigen bzw. den Staubfangbeutel auswechseln zu können.If spray extraction operation is desired, the container 21 is filled with cleaning liquid, the parts previously stored in it, for example the spray line and a spray nozzle, are attached to the suction hose 8 and to a suction head (not shown in the drawing). By switching on the feed pump 6, cleaning liquid is conveyed from the container 21 via the spray line against the surface to be cleaned, from there it is conveyed via the suction line together with the loosened dirt into the container 22, in which the dirty cleaning liquid is collected. After completion of the work process, the containers can be removed from the cleaning device in the simplest manner, it then also being advantageous to remove the inserts from the side walls, so that on the one hand the emptying or cleaning of the containers is simplified, and on the other hand, in the case of the line pieces in the container 22 Clean the filter or be able to change the dust bag.

Claims (9)

1. Cleaning apparatus for dry suction, wet- suction and/or for rinse extraction cleaning comprising a suction unit (5), a dirt collecting tank (21) communicating with the suction side of said unit via a drain line (15), a suction line (38) opening into said tank, and a feed pump (6) communicating on its suction side with a cleaning fluid tank (20) via a feed line (35) and on its delivery side with a spray line (10), said suction unit (5) and said feed pump (6) being arranged in a housing (3) having in a side wall (13) connections with openings (14,12,16) for said suction line, for said drain line and for said feed line, the removable dirt collecting tank (21) and the likewise removable cleaning fluid tank (20) being arranged next to the housing (3) such that openings (34, 36, 37) at connections of said tanks (20, 21), to which continuations of said suction line, said drain line and said feed line, respectively, are joined, are aligned with the corresponding openings (14, 12, 16) of said housing (3), and said tanks (20, 21) are braced against said connections of said housing (3) such that the respectively corresponding openings of said housing (3) and said tanks (20, 21) are sealed against one another, characterized in that said openings (34, 36, 37) and the connecting line portions (35, 38, 40) of said tanks (20, 21) joined to said openings are arranged on a slide-in unit (31, 32) insertable from above into a recess (30) in a side wall (27, 29) of said tank (20, 21).
2. Cleaning apparatus as defined in claim 1, characterized in that said slide-in unit (31, 32) is displaceable in a sliding guide means (33) in the side wall (28, 29) of said tank (20, 21).
3. Cleaning apparatus as defined in claim 2, characterized in that said slide-in unit (31, 32) is, in its inserted position, held in place by the closed lid (50) of said tank (20, 21).
4. Cleaning apparatus as defined in any of the preceding claims, characterized in that a pivotable carrying handle (45) is mounted on each of said tanks (20, 21), said handle projecting as carrying handle from said tank (20, 21) in a first position and lying flat on said tank (20, 21) in a second position, and that said carrying handle (45) bear a clamping member (47) engaging behind a shoulder (49) on said housing (3) in said second position and hereby bracing said tank (20, 21) against said connections of said housing (3) whereas in said first position said member is removed from said shoulder (49).
5. Cleaning apparatus as defined in claim 4, characterized in that clamping member (47) and shoulder (49) interact along an inclined contact surface such that the force bracing said tank (20, 21) against said connections of said housing (3) is gradually increased as said carrying handle (45) pivots into said second position.
6. Cleaning apparatus as defined in either of claims 4 or 5, characterized in that said carrying handle (45) in said second position abuts on a lid (50) of said tank (20, 21) and presses said lid against the upper side of said tank (20, 21), and that said carrying handle (45) releases said lid (50) in said first position.
7. Cleaning apparatus as defined in any of the preceding claims, characterized in that said tanks (20, 21) have a rectangular cross section and are arranged adjacent one another and hereby abut on said housing (3) with their two side faces (27, 29) extending at right angles to said abutting contact faces (22, 23).
8. Cleaning apparatus as defined in claim 7, characterized in that said tanks (20, 21) are tapered downwardly.
9. Cleaning apparatus as defined in any of the preceding claims, characterized in that said tanks (20, 21) are seated on a support surface (base plate 2) connected with said housing (3), said surface having a circumferential rim (4) projecting upwardly above said support surface.
EP85109743A 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning Expired - Lifetime EP0176697B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT85109743T ATE52680T1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 CLEANING DEVICE FOR DRY VACUUMING, WET VACUUMING AND/OR FOR SPRAY EXTRACTION.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8428799U 1984-09-29
DE19848428799U DE8428799U1 (en) 1984-09-29 1984-09-29 VACUUM, WET, AND SPRAY EXTRACTORS

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0176697A2 EP0176697A2 (en) 1986-04-09
EP0176697A3 EP0176697A3 (en) 1987-02-04
EP0176697B1 true EP0176697B1 (en) 1990-05-16

Family

ID=6771245

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85109742A Expired EP0176696B1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning
EP85109743A Expired - Lifetime EP0176697B1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85109742A Expired EP0176696B1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning

Country Status (3)

Country Link
EP (2) EP0176696B1 (en)
AT (2) ATE42455T1 (en)
DE (3) DE8428799U1 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
USD654234S1 (en) 2010-12-08 2012-02-14 Karcher North America, Inc. Vacuum bag
US8302240B2 (en) 2009-07-29 2012-11-06 Karcher North America, Inc. Selectively adjustable steering mechanism for use on a floor cleaning machine
US8438685B2 (en) 2003-05-14 2013-05-14 Karcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
USD693529S1 (en) 2012-09-10 2013-11-12 Karcher North America, Inc. Floor cleaning device
US8887340B2 (en) 2003-05-14 2014-11-18 Kärcher North America, Inc. Floor cleaning apparatus
US8978190B2 (en) 2011-06-28 2015-03-17 Karcher North America, Inc. Removable pad for interconnection to a high-speed driver system

Families Citing this family (23)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH670197A5 (en) * 1986-05-16 1989-05-31 Siprotech Maschinen & Apparate
CA1323146C (en) * 1987-06-02 1993-10-19 Carl Salmon Cleaning attachment
EP0297526B1 (en) * 1987-06-29 1993-03-17 Robert Thomas Metall- und Elektrowerke Wet-dry vacuum cleaner
US4893375A (en) * 1989-03-17 1990-01-16 Hako Minuteman, Inc. Dual mode floor scrubbing machine
US5146647A (en) * 1990-05-04 1992-09-15 Bissell Inc. Carpet extractor with bucket caddy
GB9116200D0 (en) * 1991-07-26 1991-09-11 Hoover Ltd Suction cleaner
DE4125866A1 (en) * 1991-08-03 1993-02-04 Kaercher Gmbh & Co Alfred HARD SURFACE WIPER, ESPECIALLY WINDOW WIPER
FR2684284B1 (en) * 1991-11-29 1995-11-10 Moulinex Sa APPARATUS FOR CLEANING FLAT SURFACES.
US5263223A (en) * 1992-03-02 1993-11-23 Von Schrader Company Apparatus for cleaning interior surfaces
ES2108157T3 (en) * 1992-04-23 1997-12-16 T P A Impex Spa MULTI-PURPOSE HOUSEHOLD APPARATUS.
EP0670140A1 (en) * 1994-02-25 1995-09-06 Hispainox S.A. Coupling for steam cleaning machines
US5555597A (en) * 1994-12-29 1996-09-17 Shop Vac Corporation Apparatus for converting a vacuum cleaning device into a liquid dispensing and suctioning system
US5819365A (en) * 1995-09-08 1998-10-13 Bissell Inc. Window washing accessory cleaning tool for use with water extraction cleaning machine
US5600866A (en) * 1995-12-12 1997-02-11 Shop Vac Corporation Cleaning fluid tank assembly
DE19644029A1 (en) * 1996-10-31 1998-05-07 Zahnradfabrik Friedrichshafen Procedure for determining the functionality of lubricating oils
DE19747318C1 (en) 1997-10-27 1999-05-27 Kaercher Gmbh & Co Alfred Cleaning device
US20040226584A1 (en) 2003-05-14 2004-11-18 Michael Guest Multifunctional surface cleaning machine and method of using the same
AU2004202941B2 (en) 2004-03-09 2006-02-02 Lg Electronics Inc Complex type cleaner
KR100608666B1 (en) * 2004-05-31 2006-08-08 엘지전자 주식회사 Cleaner for both dry and wet
DE102006033514B3 (en) * 2006-07-18 2007-12-27 Robert Thomas Metall- Und Elektrowerke Gmbh & Co. Kg Spray extraction nozzle for receiving fluids applied on upper surface of sucker, has adapter for processing surfaces having different properties, swivellable and connected with nozzle by swivellable axis designed as two-piece
DE102010003756A1 (en) * 2010-04-08 2011-10-13 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg cleaner
RU2647234C2 (en) 2013-09-23 2018-03-14 Альфред Кэрхер Гмбх Унд Ко. Кг Suction nozzle apparatus for a cleaning device and cleaning device
USD907868S1 (en) 2019-01-24 2021-01-12 Karcher North America, Inc. Floor cleaner

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1403638A1 (en) * 1961-01-19 1968-12-19 Reima Reinigungsmaschinen Gmbh Suction nozzle, especially for industrial vacuum cleaners
US3331091A (en) * 1965-10-07 1967-07-18 Berry W Foster Vortex pickup device
GB2035786A (en) * 1978-03-14 1980-06-25 Rasmussen Watex Carpet Floor treatment unit
US4216563A (en) * 1979-04-06 1980-08-12 Chemko Industries, Inc. Combined dry and wet carpet cleaner
US4334337A (en) * 1980-03-28 1982-06-15 Shop-Vac Corporation Compact wet-dry electric vacuum cleaner
US4463474A (en) * 1982-06-07 1984-08-07 Jacobs Paul G Vacuum cleaner
US4475265A (en) * 1983-06-13 1984-10-09 Shop-Vac Corporation Shoe attachment for wet/dry electric vacuum cleaner

Cited By (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8438685B2 (en) 2003-05-14 2013-05-14 Karcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
US8528142B1 (en) 2003-05-14 2013-09-10 Karcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
US8887340B2 (en) 2003-05-14 2014-11-18 Kärcher North America, Inc. Floor cleaning apparatus
US9015887B1 (en) 2003-05-14 2015-04-28 Kärcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
US9192276B2 (en) 2003-05-14 2015-11-24 Karcher North America, Inc. Floor cleaning apparatus
US9451861B2 (en) 2003-05-14 2016-09-27 Kärcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
US9510721B2 (en) 2003-05-14 2016-12-06 Karcher North America, Inc. Floor cleaning apparatus
US8302240B2 (en) 2009-07-29 2012-11-06 Karcher North America, Inc. Selectively adjustable steering mechanism for use on a floor cleaning machine
USD654234S1 (en) 2010-12-08 2012-02-14 Karcher North America, Inc. Vacuum bag
US8978190B2 (en) 2011-06-28 2015-03-17 Karcher North America, Inc. Removable pad for interconnection to a high-speed driver system
USD693529S1 (en) 2012-09-10 2013-11-12 Karcher North America, Inc. Floor cleaning device

Also Published As

Publication number Publication date
EP0176696B1 (en) 1989-04-26
DE3569661D1 (en) 1989-06-01
ATE52680T1 (en) 1990-06-15
EP0176697A2 (en) 1986-04-09
ATE42455T1 (en) 1989-05-15
EP0176697A3 (en) 1987-02-04
EP0176696A3 (en) 1987-03-25
DE3577649D1 (en) 1990-06-21
EP0176696A2 (en) 1986-04-09
DE8428799U1 (en) 1985-02-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0176697B1 (en) Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning
DE4031014C2 (en) Intake air filter for internal combustion engines
DE69936861T2 (en) CONNECTOR ASSEMBLY FOR VACUUM CLEANER BAG
EP0963167B1 (en) Cleaning device for a dry shaver
EP0648097B1 (en) Method and device for cleaning medical instruments
DE1928713A1 (en) Floor cleaning device
DE102013102263A1 (en) Wet cleaning device, in particular window cleaning device
WO2018060115A1 (en) Cleaning system for cleaning floors
DE4429617C1 (en) Mobile floor cleaner with partitioned fresh and soiled fluid sides
DE10008331C2 (en) Device for squeezing liquid-absorbing wiping bodies
EP1199972B1 (en) Sweeper
EP0074042B1 (en) Manual device for filling cigarette tubes
DE2725854B1 (en) Filter device for producing aroma extracts from coffee or tea
DE2909913A1 (en) Vacuum cleaning bag attachment - is for inner paper bag of dust collector and consists of inset socket and pin fitting into holes in plate
DE1710562C3 (en) Clip trap for a laundry treatment device equipped with a drain pump
DE19647816C2 (en) Medical instrument for supplying and removing rinsing liquid
DE3445200A1 (en) Spray extraction device particularly suitable for the household
DE1903924A1 (en) Filter with horizontally arranged filter plates and filter surfaces arranged on the underside
DE3020571A1 (en) Cylinder vacuum cleaner with removable dust lid - has recessed handle trough for easy carrying without unnecessary protrusions
DE3518545C1 (en) Wet-cleaning device for floor coverings
DE2121276C3 (en) Dust collector
EP0743039A2 (en) Vacuum cleaner body with a dust chamber lid for closing the dust chamber
DE3042376A1 (en) Waste water collecting tank backwash seal - is detachably fastened to inlet of outlet pipe branch
DE3434003C1 (en) Device for cleaning slat blinds
DE3122580A1 (en) Vacuum cleaner

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19870507

17Q First examination report despatched

Effective date: 19880826

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19900516

Ref country code: NL

Effective date: 19900516

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 19900516

Ref country code: GB

Effective date: 19900516

Ref country code: FR

Effective date: 19900516

Ref country code: BE

Effective date: 19900516

REF Corresponds to:

Ref document number: 52680

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19900615

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3577649

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19900621

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19900802

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19900831

Ref country code: LI

Effective date: 19900831

Ref country code: CH

Effective date: 19900831

EN Fr: translation not filed
NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19951002

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19970501