DE3518545C1

DE3518545C1 - Wet-cleaning device for floor coverings

Info

Publication number: DE3518545C1
Application number: DE19853518545
Authority: DE
Inventors: Martin 7000 Stuttgart Elsäßer; Siegfried Dipl.-Ing. 7310 Plochingen Keusch; Peter Dipl.-Ing. Langer (FH), 7052 Schwaikheim
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1985-05-23
Filing date: 1985-05-23
Publication date: 1986-12-18

Abstract

In a wet-cleaning device for floor coverings, having a suction foot which can be moved over the floor covering and a handle rotatably connected thereto, having a supply container held on the handle for a cleaning liquid, having a feed line which is immersed in the supply container and via which cleaning liquid can be fed by means of a pump to an outlet in the suction foot directed onto the floor covering, having a suction line coming from a suction aperture in the suction foot and opening out into the upper side of the supply container, having a suction assembly which produces a negative pressure in the supply container above the level of liquid, and having a filter for the cleaning liquid which emerges from the suction line in the supply container, in order to achieve a reliable separation of the liquid and the air flow guided through the suction line even when the handle is inclined, it is proposed that an impact pot is arranged below the entry of the suction line into the supply container, against which impact pot the air flow is directed which emerges from the suction line and is mixed with cleaning liquid, that the impact pot has apertures on its underside for the cleaning liquid, and that the underside of the impact pot is located above the maximum filling level which the cleaning liquid takes up when the handle is vertical or inclined in accordance with the operational position.

Description

Ausgehend von dieser Überlegung liegt dem Anmeldegegenstand die Aufgabe zugrunde, bei einem solchen bisher nicht bekannten Naßreinigungsgerät, bei dem der Vorratsbehälter im Betrieb unterschiedliche Neigungen erfährt, eine zuverlässige Abtrennung der Flüssigkeitsteilchen aus dem aus der Saugleitung austretenden Luftstrom zu erzeugen, und zwar unabhängig von der jeweiligen Neigung, die der Vorratsbehälter ent- sprechend der unterschiedlichen Neigung des Stiels eines solchen Gerätes einnimmt. Based on this consideration, the subject of the application is the task based on such a previously unknown wet cleaning device in which the Storage container experiences different tendencies during operation, a reliable one Separation of the liquid particles from the air flow emerging from the suction line to produce, regardless of the inclination that the storage container un- speaking of the different inclination of the stem of such Device.

Diese Aufgabe wird bei einem Naßreinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß unterhalb des Eintritts der Saugleitung in den Vorratsbehälter ein Pralltopf angeordnet ist, gegen den der aus der Saugleitung austretende, mit Reinigungsflüssigkeit vermischte Luftstrom gerichtet ist, daß der Pralltopf an seiner Unterseite Öffnungen für die Reinigungsflüssigkeit aufweist und daß die Unterseite des Pralltopfes oberhalb des maximalen Füllstandes liegt, den die Reinigungsflüssigkeit bei senkrechtem oder bei entsprechend der Betriebsstellung geneigtem Stiel einnimmt. In the case of a wet cleaning device, this task is described at the outset Type solved according to the invention in that below the inlet of the suction line an impact pot is arranged in the reservoir, against which the from the suction line exiting, mixed with cleaning fluid air flow is directed that the Has baffle on its underside openings for the cleaning liquid and that the bottom of the baffle is above the maximum fill level, the cleaning fluid with vertical or with according to the operating position occupies an inclined stem.

Die Verwendung eines Pralltopfes, der in den aus der Saugleitung austretenden Luftstrom eingebracht ist, führt zu einer plötzlichen Umlenkung des Luftstromes, während die vom Luftstrom mitgerissenen Teilchen gegen den Boden des Pralltopfes prallen und von dort durch die Öffnungen in den Vorratsbehälter abfließen können. Man erhält damit eine zuverlässige Trennung des Luftstromes von den mitgerissenen Tröpfchen, wobei der Pralltopf bei unterschiedlicher Orientierung gleichermaßen funktionsfähig ist. Insbesondere wird dies dadurch sichergestellt, daß der Boden des Pralltopfes so hoch liegt, daß er bei keiner Neigung des Vorratsbehälters in die Reinigungsflüssigkeit eintaucht. The use of an impact pot, which is in the out of the suction line exiting air flow is introduced, leads to a sudden deflection of the Air flow, while the particles entrained by the air flow against the bottom of the Impact pot and flow from there through the openings into the storage container can. This results in a reliable separation of the air flow from the entrained Droplets, with the impact pot equally at different orientations is functional. In particular, this is ensured by the fact that the floor of the baffle is so high that it is in no inclination of the reservoir the cleaning liquid is immersed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß der Pralltopf einen Boden mit nach oben gewölbten, parallelen Rippen aufweist, zwischen denen spaltförmige Zwischenräume angeordnet sind. Insbesondere kann zusätzlich vorgesehen sein, daß unter den spaltförmigen Zwischenräumen weitere parallele, nach oben gewölbte Rippen angeordnet sind, die gegenüber den darüberliegenden Rippen einen geringen Abstand haben, wobei die darüberliegenden Rippen entsprechende spaltförmige Zwischenräume zwischen den unteren Rippen überdecken. Es ergeben sich dadurch labyrinthartige Öffnungen für die Flüssigkeitstropfen, so daß die Trennung der Tröpfchen von dem Luftstrom zusätzlich begünstigt wird. In a preferred embodiment of the invention it is provided that the impact pot has a bottom with upwardly curved, parallel ribs, between which gap-shaped spaces are arranged. In particular, can additionally be provided that under the gap-shaped spaces further parallel, after above arched ribs are arranged opposite the overlying ribs have a small distance, with the overlying ribs corresponding gap-shaped Cover the spaces between the lower ribs. This results in a labyrinth-like pattern Openings for the liquid droplets, so that the separation of the droplets from the Air flow is also favored.

Es ist dabei vorteilhaft, wenn die Rippen im Längsschnitt im wesentlichen die Form eines Halbkreises aufweisen. It is advantageous if the ribs are essentially in longitudinal section have the shape of a semicircle.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß an dem Pralltopf ein beutelförmiges Filter befestigt ist, welches mit seinem oberen Rand den unteren, mit Öffnungen versehenen Teil des Pralltopfes umgibt. Dadurch ist sichergestellt, daß bei jeder Neigung des Vorratsbehälters die aus dem Pralltopf in den Vorratsbehälter gelangende Flüssigkeit durch das beutelförmige Filter hindurchtritt, so daß Verschmutzungen im Inneren des beutelförmigen Filters gesammelt werden. In a further preferred embodiment it is provided that a bag-shaped filter is attached to the impact pot, which with its upper Edge surrounds the lower, apertured part of the impact pot. Through this it is ensured that with every inclination of the storage container that from the impact pot Liquid entering the storage container passes through the bag-shaped filter, so that debris is collected inside the bag-shaped filter.

Der Pralltopf kann mit einem ihn an seiner Unterseite umgebenden, von seinen Seitenwänden vorstehenden, umlaufenden Vorsprung versehen sein, der als Halterung für das Filter dient. Auf diese Weise kann das Filter bei entsprechender Verschmutzung leicht vom Pralltopf gelöst und durch ein neues Filter ersetzt werden, beispielsweise dadurch, daß das Filter an seiner oberen Kante elastisch ausgebildet ist und den Pralltopf elastisch umgibt. The impact pot can with a surrounding it on its underside, be provided from its side walls protruding, circumferential projection, which as Bracket for the filter is used. In this way, the filter can be used when appropriate Contamination can easily be removed from the impact pot and replaced with a new filter, for example, in that the filter is designed to be elastic at its upper edge and surrounds the impact pot elastically.

Der Pralltopf kann in einen auf den Vorratsbehälter auflegbaren und diesen abdeckenden Deckel eingeformt sein. The impact pot can be placed on the storage container and in a this covering lid be molded.

Es ist vorteilhaft, wenn der Vorratsbehälter durch eine Spanneinrichtung nach oben abdichtend gegen ein die Pumpe und das Saugaggregat aufnehmendes Gehäuse andrückbar ist. Dabei kann zwischen den lose auf den Vorratsbehälter aufgelegten Deckel und das Gehäuse eine elastisch zusammendrückbare Dichtung eingelegt sein. Es ist weiterhin vorteilhaft, wenn der Vorratsbehälter bei entspannter Spanneinrichtung in einer quer zur Spannrichtung verlaufenden Führung verschiebbar und dabei von dem Gehäuse trennbar ist. It is advantageous if the storage container is supported by a clamping device sealing at the top against a housing that accommodates the pump and the suction unit can be pressed. It can be placed between the loosely on the storage container Cover and the housing can be inserted an elastically compressible seal. It is also advantageous if the storage container with the tensioning device relaxed displaceable in a guide running transversely to the clamping direction and thereby from the housing is separable.

Insgesamt wird es dadurch möglich, bei entspannter Spanneinrichtung den Vorratsbehälter in einfacher Weise seitlich vom Gehäuse abzuschieben, so daß der lose auf den Vorratsbehälter aufgelegte Deckel mit dem Pralltopf vom Vorratsbehälter abgenommen werden kann. Dabei wird auch das beutelförmige Filter aus dem Vorratsbehälter herausgehoben, so daß nunmehr in einfachster Weise ein Wechsel des Filters erfolgen kann. Overall, this makes it possible with the clamping device relaxed to slide the reservoir from the side of the housing in a simple manner, so that the lid loosely placed on the storage container with the impact pot from the storage container can be removed. The bag-shaped filter is also removed from the storage container lifted out, so that the filter can now be changed in the simplest possible way can.

Eine weitere besonders vorteilhafte Ausführungsform ist darin zu sehen, daß die Förderleitung den Dekkel durchsetzt, an ihm gehalten ist und in der Deckelebene endet, daß im Gehäuse eine mit der Förderleitung ausgerichtete, unmittelbar oberhalb des Deckels beginnende Fortsetzung der Förderleitung angeordnet ist und daß zwischen Deckel und Fortsetzung der Förderleitung eine zur Förderleitung konzentrische Ringdichtung angeordnet ist, die bei gegen das Gehäuse gedrücktem Vorratsbehälter die Förderleitung nach deren Fortsetzung abdichtend verbindet. Auf diese Weise sind keine besonderen Verbindungsmaßnahmen notwendig, um die Förderleitung und ihre Fortsetzung miteinander zu verbinden, diese Verbindung ergibt sich beim Zusammenspannen des Vorratsbehälters und des Gehäuses durch die zwischengelegte Ringdichtung zwangsläufig. Another particularly advantageous embodiment is included therein see that the delivery line penetrates the cover, is held on him and in the Cover level ends that in the housing one aligned with the delivery line, directly Above the cover beginning continuation of the delivery line is arranged and that between the cover and continuation of the delivery line a concentric to the delivery line Ring seal is arranged, which when pressed against the housing reservoir the delivery line connects sealingly after its continuation. That way are no special connection measures necessary to the delivery line and its continuation to connect with each other, this connection results when clamping the Reservoir and the housing inevitably through the interposed ring seal.

Umgekehrt wird diese Verbindung einfach dadurch gelöst, daß die Spanneinrichtung entspannt wird, d. h. der Vorratsbehälter kann bei entspannter Spanneinrichtung ohne weiteres vom Gehäuse abgenommen werden, ohne daß weitere Verbindungen gelöst werden müssen.Conversely, this connection is simply released in that the clamping device is relaxed, d. H. the storage container can when the clamping device is relaxed can be easily removed from the housing without loosening further connections Need to become.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dienen im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigt F i g. 1 eine Seitenansicht eines Naßreinigungsgerätes mit einem Saugfuß, einem Stiel und einem am Stiel befestigten Gehäuse, an dem ein Vorratsbehälter für Reinigungsflüssigkeit (teilweise aufgebrochen dargestellt) gehalten ist; F i g. 2 eine Schnittansicht längs Linie 2-2 in F i g. 1; F i g. 2a eine vergrößerte Darstellung des Ausschnittes A in F i g. 2 mit einem Spannriegel und F i g. 3 eine Schnittansicht längs Linie 3-3 in F i g. 2. The following description of preferred embodiments of the invention serve for a more detailed explanation in connection with the drawing. It shows F i g. 1 is a side view of a wet cleaning device with a suction cup, a handle and a housing attached to the handle, on which a reservoir for cleaning fluid (shown partially broken away); F i g. 2 is a sectional view along line 2-2 in FIG. 1; F i g. 2a shows an enlarged illustration of the section A in Fig. 2 with a tension bolt and F i g. 3 is a sectional view taken along a line 3-3 in Fig. 2.

Das Naßreinigungsgerät weist einen Saugfuß 1 mit Rädern 2, 3 auf, an dem um eine horizontale, in der Zeichnung nicht dargestellte Achse ein Stiel 4 verschwenkbar gelagert ist. Der Stiel kann in der senkrechten Stellung fixiert werden, nach entsprechender Lösung dieser Fixierung läßt er sich in einen beliebigen Winkel verschwenken. An seinem freien Ende trägt der Stiel einen Griff 5, mit dessen Hilfe der Saugfuß 1 über einen zu reinigenden Belag 6 verfahren werden kann, beispielsweise einen Textilbodenbelag oder eine zu reinigende Hartfläche. The wet cleaning device has a suction cup 1 with wheels 2, 3, on which about a horizontal axis, not shown in the drawing, a stem 4 is pivotably mounted. The handle can be fixed in the vertical position be, after appropriate solution of this fixation it can be in any Pivot the angle. At its free end, the handle carries a handle 5 with which With the help of the suction cup 1 can be moved over a covering 6 to be cleaned, for example a textile floor covering or a hard surface to be cleaned.

In dem Saugfuß 1 befindet sich eine aus der Zeichnung nicht ersichtliche Saugöffnung, die mit einer durch den Stiel führenden Saugleitung 7 in Verbindung steht. In the suction cup 1 there is one which cannot be seen from the drawing Suction opening connected to a suction line 7 leading through the handle stands.

Außerdem kann in dem Saugfuß 1 oder an dem Stiel in aus der Zeichnung ebenfalls nicht ersichtlicher Weise ein Auslaß für eine Reinigungsflüssigkeit angeordnet sein, der mit einer längs des Stieles geführten Förderleitung verbindbar ist. Über diesen Auslaß kann Reini- gungsflüssigkeit gegen den zu reinigenden Belag gespritzt werden.In addition, in the suction cup 1 or on the handle in from the drawing an outlet for a cleaning liquid is also arranged, which cannot be seen be, which can be connected to a conveying line guided along the handle. Above this outlet can be cleaned liquid against the to be cleaned Base to be sprayed.

An dem Stiel ist ein Gehäuse 8 befestigt, welches verschiedene, in der Zeichnung nicht besondert dargestellte Funktionseinheiten enthält, u. a. ein Saugaggregat, eine Förderpumpe für Reinigungsflüssigkeit sowie eine Spannungsversorgung für diese Geräte. A housing 8 is attached to the stem, which different, in contains functional units not specifically shown in the drawing, inter alia. a Suction unit, a feed pump for cleaning fluid and a power supply for these devices.

Das Gehäuse 8 weist an seinem unteren Rand auf gegenüberliegenden Seiten zwei parallele Führungen 9 auf, die an ihrem freien Ende nach innen gerichtete Flansche 10 tragen. In diese Führungen 9 ist ein kastenförmiger Vorratsbehälter 11 eingeschoben, wobei seitlich abstehende Flansche 12 am oberen Rand der beiden gegenüberliegenden Seitenwände 13 des Vorratsbehälters auf den Flanschen 10 der Führungen 9 aufruhen. The housing 8 has at its lower edge on opposite sides Pages two parallel guides 9, which are directed inward at their free end Wear flanges 10. In these guides 9 is a box-shaped storage container 11 inserted, with laterally protruding flanges 12 at the top of the two opposite side walls 13 of the storage container on the flanges 10 of the Guides 9 rest.

Der Vorratsbehälter 11 wird von einem auf ihn lose aufgelegten Deckel 14 verschlossen, der auf entsprechenden seitlichen Vorsprüngen an der Innenwand des Vorratsbehälters aufliegt. Zwischen dem Deckel 14 und dem unteren Rand 15 des Gehäuses 8 ist eine elastisch verformbare Ringdichtung 16 eingelegt, die so dimensioniert ist, daß sie locker zwischen dem Deckel 14 und dem unteren Rand 15 des Gehäuses liegt, solange der Vorratsbehälter 11 mit seinen Flanschen 12 auf den Flanschen 10 der Führungen 9 aufliegt. Mittels auf gegenüberliegenden Seiten drehbar gelagerter Spannhebei 17 (Fig. 2a) läßt sich der Vorratsbehälter 11 nach oben gegen das Gehäuse 8 spannen, wobei die seitlichen Flansche 12 von den Flanschen 10 abgehoben und die Ringdichtung 16 zwischen dem Deckel 14 und dem unteren Rand 15 des Gehäuses 8 eingespannt werden. In Fig. 2a ist der Spannhebel 17 in strichpunktierten Linien im entspannten Zustand, in ausgezogenen Linien in gespanntem Zustand dargestellt, in der Darstellung der F i g. 2 ist der Vorratsbehälter gegen das Gehäuse gespannt. The storage container 11 is covered by a lid loosely placed on it 14 closed, which is on corresponding lateral projections on the inner wall of the storage container rests. Between the lid 14 and the lower edge 15 of the Housing 8, an elastically deformable ring seal 16 is inserted, which is dimensioned in this way is that it is loose between the lid 14 and the lower edge 15 of the housing lies as long as the reservoir 11 with its flanges 12 on the flanges 10 of the guides 9 rests. By means of rotatable bearings on opposite sides Clamping lever 17 (Fig. 2a) can be the storage container 11 up against the housing 8 tension, with the side flanges 12 lifted from the flanges 10 and the Ring seal 16 clamped between the cover 14 and the lower edge 15 of the housing 8 will. In Fig. 2a, the clamping lever 17 is in dashed lines in the relaxed State, shown in full lines in the tensioned state, in the illustration the F i g. 2 the reservoir is clamped against the housing.

Der Deckel 14 weist eine an der Unterseite von einem Stutzen 18 umgebene Öffnung 19 auf. Auf den Stutzen ist eine Förderleitung 20 aufgesteckt, die an ihrem freien, bis an den Boden des Vorratsbehälters reichenden Ende ein Einlaßfilter 21 trägt. Ausgerichtet mit der Öffnung 19 ist in dem Gehäuse 8 eine Fortsetzung 22 der Förderleitung vorgesehen, die in aus der Zeichnung nicht ersichtlicher Weise mit der Saugleitung einer Förderpumpe im Gehäuse verbunden ist. Auf dem Deckel 14 liegt konzentrisch zur Öffnung 19 eine diese umgebende Ringdichtung 23, die bei entspannten Spannhebeln 17 lose zwischen der Oberseite des Deckels 14 und einer die Fortsetzung 22 der Förderleitung umgebenden Wand liegt. Werden die Spannhebel 17 gespannt, wird die Ringdichtung 23 zwischen dem Deckel 14 und dieser Wand eingespannt und bildet so eine dichte Verbindung zwischen der Förderleitung 20 und ihrer Fortsetzung 22 im Gehäuse, wie dies in F i g. 2 dargestellt ist. The cover 14 has a socket 18 surrounded on the underside Opening 19. A delivery line 20 is attached to the nozzle, which is attached to its an inlet filter 21 free end reaching to the bottom of the storage container wearing. A continuation 22 is aligned with the opening 19 in the housing 8 the delivery line provided in a manner not apparent from the drawing is connected to the suction line of a feed pump in the housing. On the lid 14 is concentric to the opening 19 a surrounding ring seal 23, which is attached relaxed clamping levers 17 loosely between the top of the cover 14 and a the continuation 22 of the conveying line surrounding wall lies. Will the tension levers 17 stretched, the ring seal 23 is clamped between the cover 14 and this wall and thus forms a tight connection between the delivery line 20 and its continuation 22 in the housing, as shown in FIG. 2 is shown.

Die im Inneren des Stieles geführte Saugleitung 7 tritt über einen U-förmigen Krümmer 24 in das Gehäuse 8 ein und öffnet sich an der Unterseite des Gehäuses 8 unmittelbar oberhalb des Deckels 14. In den Deckel 14 ist unterhalb des Endes dieses Krümmers 24 ein Pralltopf 25 eingeformt, der im wesentlichen die Form eines rechteckigen Schachtes mit Seitenwänden 26 und 27, mit einer Vorderwand 28 und'mit einer Rückwand 29 aufweist. Dabei sind die Seitenwände 26 und 27 im wesentlichen parallel zueinander ausgebildet, die Vorder-und die Rückwand erweitern sich in Richtung zum Dekkel 14. Der Boden dieses Pralltopfes wird durch eine obere Lage paralleler Rippen 30 gebildet, die jeweils die Vorderwand und die Rückwand miteinander verbinden und die im Längsschnitt die Form eines Halbkreises aufweisen. Die Rippen 30 lassen zwischen sich spaltförmige Zwischenräume 31 frei. The suction line 7 guided inside the handle occurs via a U-shaped bend 24 into the housing 8 and opens at the bottom of the Housing 8 immediately above the lid 14. In the lid 14 is below the At the end of this bend 24 an impact pot 25 is formed which essentially has the shape a rectangular shaft with side walls 26 and 27, with a front wall 28 und'mit a rear wall 29. The side walls 26 and 27 are essentially formed parallel to one another, the front and rear walls widen in the direction zum Dekkel 14. The bottom of this impact pot is made more parallel by an upper layer Ribs 30 formed, each connecting the front wall and the rear wall to one another and which have the shape of a semicircle in longitudinal section. The ribs 30 leave between gap-shaped spaces 31 free.

In einer unter der ersten Lage angeordneten zweiten Lage, die einen geringen Abstand von der ersten Lage hat, sind weitere parallele Rippen 32 mit dazwischenliegenden, spaltförmigen Zwischenräumen 33 derart angeordnet, daß die Rippen der oberen Lage oberhalb der Zwischenräume der unteren Lage angeordnet sind und umgekehrt. In a second layer arranged under the first layer, the one has a small distance from the first layer, there are further parallel ribs 32 with intermediate, Gap-shaped spaces 33 arranged such that the ribs of the upper layer are arranged above the interstices of the lower layer and vice versa.

Der Schacht ist an seinem unteren Rand 34 von einem an der Außenseite der Seitenwände, der Vorderwand und der Rückwand umlaufenden, wulstförmigen Vorsprung 35 umgeben, der vom oberen Rand 36 eines beutelförmigen Filters 37 übergriffen wird, so daß das beutelförmige Filter 37 nicht nach unten von dem Schacht abrutschen kann. Der obere Rand 36 des Filters 37 kann in Umfangsrichtung elastisch ausgebildet sein, beispielsweise durch Einzug eines Gummis in das beutelförmige Filter. The well is at its lower edge 34 from one on the outside the side walls, the front wall and the rear wall circumferential, bead-shaped projection 35 surrounded, which is overlapped by the upper edge 36 of a bag-shaped filter 37, so that the bag-shaped filter 37 cannot slip downward from the shaft. The upper edge 36 of the filter 37 can be elastic in the circumferential direction, for example by pulling a rubber into the bag-shaped filter.

Im Betrieb wird der Vorratsbehälter mit einer Reinigungsflüssigkeit gefüllt, beispielsweise mit Wasser und einer Reinigungschemikalie, wobei der maximale Füllstand so gewählt ist, daß er auch bei Schräglage des Stiels (Fig3) unterhalb des unteren Randes 34 des Pralltopfschachtes liegt. Es ist dadurch sichergestellt, daß die Reinigungsflüssigkeit im Vorratsbehälter nicht in das Innere des Pralltopfes gelangt. In operation, the storage container is filled with a cleaning fluid filled, for example, with water and a cleaning chemical, the maximum The filling level is selected so that it is below it even when the handle is inclined (Fig3) of the lower edge 34 of the baffle shaft is located. This ensures that the cleaning liquid in the reservoir does not get into the interior of the impact pot got.

Der in dieser Weise gefüllte Vorratsbehälter wird zunächst in die Führungen 9 eingeschoben und dann mit Hilfe der Spannhebel 17 gegen das Gehäuse gespannt. The reservoir filled in this way is first placed in the Guides 9 inserted and then with the help of the clamping lever 17 against the housing tense.

Dadurch wird einerseits die Verbindung zwischen der Förderleitung 20 und ihrer Fortsetzung 22 hergestellt, andererseits wird der Vorratsbehälter durch die Ringdichtung 16 gegenüber dem Gehäuse abgedichtet.On the one hand, this creates the connection between the delivery line 20 and its continuation 22 produced, on the other hand, the storage container is through the ring seal 16 is sealed against the housing.

Die im Gehäuse angeordnete Förderpumpe saugt Reinigungsflüssigkeit über die Förderleitung 20 an und transportiert diese zu der Auslaßöffnung, durch welche die Reinigungsflüssigkeit gegen den zu reinigenden Belag gespritzt wird. The feed pump arranged in the housing sucks in cleaning fluid via the delivery line 20 and transports it to the outlet opening which the cleaning liquid is sprayed against the surface to be cleaned.

Im Gehäuse befindet sich weiter ein Saugaggregat, welches im Vorratsbehälter und damit auch im Krümmer 24 und der daran anschließenden Saugleitung einen Unterdruck erzeugt. Dadurch wird über die mit der Saugleitung verbundene Saugöffnung im Saugfuß ein Luftstrom angesaugt, der auch die in den zu reinigenden Belag gespritzte Flüssigkeit mitreißt. Dieser mit Flüssigkeitströpfchen vermischte Luftstrom gelangt über den Krümmer 24 in das Innere des Pralltopfes, in dem der Luftstrom nach oben umgelenkt wird, während die Tröpfchen durch die ein Labyrinth bildenden Zwischenräume 31 und 33 in den Vorratsbehälter gelangen. Es erfolgt somit eine sehr wirksame Trennung des Luftstromes von den Flüssigkeitströpfchen. There is also a suction unit in the housing, which is located in the storage container and thus also a negative pressure in the manifold 24 and the suction line connected to it generated. This opens the suction opening in the suction cup that is connected to the suction line a stream of air is sucked in, which also carries the liquid that is sprayed into the surface to be cleaned carried away. This air flow, mixed with liquid droplets, passes over the Elbow 24 into the interior of the impact pot, in which the air flow is deflected upwards is, while the droplets through the spaces forming a labyrinth 31 and 33 get into the storage container. There is thus a very effective separation of the air flow from the liquid droplets.

Die Flüssigkeit gelangt aus dem Pralltopf zunächst in das Innere des beutelförmigen Filters und durch dieses hindurch schließlich in den das Filter umgebenden Außenraum des Vorratsbehälters, wobei mitgerissene Schmutzpartikel im Inneren des Filters zurückgehalten werden. Die Förderleitung 20 saugt die Reinigungsflüssigkeit außerhalb des Filters an, so daß sichergestellt ist, daß immer gereinigte Flüssigkeit auf die zu reinigende Fläche gespritzt wird. Nur aus Sicherheitsgründen ist der Einlaß der Förderleitung mit einem zusätzlichen Einlaßfilter versehen. The liquid first enters the interior from the impact pot of the bag-shaped filter and through this finally into the filter surrounding outer space of the storage container, with entrained dirt particles in the Be retained inside the filter. The delivery line 20 sucks the cleaning liquid outside the filter to ensure that the liquid is always purified is sprayed onto the surface to be cleaned. Only for security reasons is the Provide the inlet of the delivery line with an additional inlet filter.

Nach dem Betrieb wird der Stiel in die vertikale Richtung verschwenkt und in dieser fixiert. Nach Lösen der Spannhebel kann der Vorratsbehälter seitlich aus den Führungen herausgeschoben werden. Der lose aufliegende Deckel läßt sich abnehmen, wobei das Filter mit dem darin gesammelten Schmutz aus dem Vorratsbehälter herausgehoben wird. Es läßt sich in einfacher Weise vom Prallbehälter abnehmen und durch ein neues Filter ersetzen. After the operation, the handle is pivoted in the vertical direction and fixed in this. After releasing the clamping lever, the storage container can be moved sideways from the Guides are pushed out. The loose lid can be removed, the filter with the dirt collected in it from the storage container is lifted out. It can be removed from the impact container in a simple manner and replace with a new filter.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims: 1. Wet cleaning device for floor coverings with a squeegee that can be moved over the floor and a handle that is rotatably connected to it, with a holding tank for a cleaning liquid, a into the storage tank immersed delivery line, via the cleaning fluid means a pump can be fed to an outlet in the squeegee directed towards the floor covering, with one of a suction opening in the suction cup in the top of the storage container opening suction line, with one in the storage tank above the liquid level a suction unit generating negative pressure and with a filter for the suction line escaping cleaning liquid in the storage container, characterized in that below the inlet of the suction line (elbow 24) into the storage container (11) an impact pot (25) is arranged against which the emerging from the suction line, Air flow mixed with cleaning fluid is directed that the impact pot (25) on its underside openings (spaces 31, 33) for the cleaning liquid has and that the underside of the impact pot (25) above the maximum fill level that the cleaning fluid is in the vertical position or in accordance with the operating position inclined handle (4) occupies.

2. Wet cleaning device according to claim 1, characterized in that the impact pot (25) has a bottom with upwardly curved, parallel ribs (30), between which gap-shaped spaces (31) are arranged.

3. Wet cleaning device according to claim 2, characterized in that under the gap-shaped interspaces (31) further parallel, upwardly curved ones Ribs (32) are arranged opposite the overlying ribs (30) a have a small distance, the overlying ribs (30) corresponding gap-shaped Cover the spaces (33) between the lower ribs (32).

4. wet cleaning device according to one of claims 2 or 3, characterized characterized in that the ribs (30, 32) in longitudinal section substantially the shape have a semicircle.

5. Wet cleaning device according to one of claims 2-4, characterized in that that a bag-shaped filter (37) is attached to the impact pot (25), which with its upper edge (36) the lower one provided with openings (spaces 31, 33) Part of the impact pot (25) surrounds.

6. wet cleaning device according to claim 5, characterized in that the impact pot (25) with one of its side walls surrounding it on its underside (26, 27, 28, 29) protruding, circumferential projection (35) is provided as Holder for the filter (37) is used.

7. Wet cleaning device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the impact pot (25) is placed in one on the storage container and this covering lid (14) is molded.

8. wet cleaning device according to claim 7, characterized in that the storage container (11) is sealed upwards by a clamping device (clamping lever 17) can be pressed against a housing (8) receiving the pump and the suction unit.

9. wet cleaning device according to claim 8, characterized in that between the cover (14) loosely placed on the storage container (11) and the housing (8) an elastically compressible seal (16) is inserted.

10. Wet cleaning device according to claim 8 or 9, characterized in that that the storage container (11) with relaxed clamping device (clamping lever 17) in a guide (9) running transversely to the tensioning direction and thereby of the housing (8) is separable.

11. Wet cleaning device according to one of claims 8-10, characterized in that that the delivery line (20) penetrates the cover (14), is held on it and in the cover level ends that in the housing (8) a aligned with the conveying line, Continuation (22) of the delivery line beginning immediately above the cover (14) is arranged and that between the cover (14) and continuation (22) of the delivery line an annular seal (23) which is concentric to the delivery line (20) and which when the storage container (11) is pressed against the housing (8), the delivery line (20) and its continuation (22) sealingly connects.

The invention relates to a wet cleaning device for floor coverings a suction cup movable over the floor covering and a rotatably connected to it Handle, with a storage container for a cleaning liquid held on the handle, a delivery line immersed in the storage tank, via the cleaning liquid can be fed by means of a pump to an outlet in the suction cup directed towards the floor covering is, with one of a suction opening in the suction cup in the top of the storage container opening suction line, with one in the storage tank above the liquid level a suction unit generating negative pressure and with a filter for the suction line leaking cleaning fluid in the storage tank.

So-called spray extraction devices for cleaning textile floor coverings are known in which suction units, reservoirs for cleaning fluid and the pump for the delivery of the cleaning fluid in a mobile unit Unit are arranged, which the user behind like a cylinder vacuum cleaner dragging on.

Such devices are only economical for professional users, so that the use of such devices in private households has not yet taken place is.

It would be beneficial, similar to the suction units in upright vacuum cleaners, the reservoir for the cleaning fluid and all functional parts in a structural unit to be arranged on a stem of a spray extraction device, so that This device can be used in a similar way to a vacuum cleaner, on which all functional units are held on the handle pivotably connected to the squeegee.