Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einstellen des Reflektors,
insbesondere von Einbauscheinwerfern für Fahrzeuge mittels zweier Einstellschrauben,
wobei der Reflektor an einem Punkt des Reflektortragringes gelenkig gelagert ist
und die Verstellung um eine senkrechte Achse des Scheinwerfers durch eine dem Gelenk
gegenüberliegende Stellschraube erfolgt, während die Verstellung der Höhe nach mittels
einer zweiten Stellschraube vorgenommen wird, und zwar um eine geneigte Achse, die
durch den Angriffspunkt der ersten Stellschraube und den Gelenkpunkt gebildet wird.
Bei den bekannten Vorrichtungen dieser Art greifen die Einstellschrauben- mittelbar
oder über eine Winkelschiene, die sich in entsprechenden Ausschnitten des Tragringes
führt, am Reflektorrand an und stehen unter dem Einfluß von ihren Schaft umgebenden
Schraubenfedern, deren Druck die jeweils eingestellte Lage des Reflektors definiert.
Bei einer bekannten Scheinwerferanordnung ist die der einen Einstellschraube zugeordnete
Feder als doppelte Bandfeder ausgebildet, die sich gegen den Reflektorrand abstützt,
während die zweite Einstellschraube unter dem Einfluß einer ihren Schaft umgebenden
Schraubenfeder steht.The invention relates to a device for adjusting the reflector,
in particular of built-in headlights for vehicles using two adjusting screws,
wherein the reflector is articulated at one point on the reflector support ring
and the adjustment about a vertical axis of the headlight by one of the hinge
opposite adjusting screw takes place, while the height is adjusted by means of
a second set screw is made, about an inclined axis, the
is formed by the point of application of the first set screw and the hinge point.
In the known devices of this type, the adjusting screws engage indirectly
or via an angle rail, which is located in corresponding sections of the support ring
leads, at the reflector edge and are under the influence of their shaft surrounding
Coil springs, the pressure of which defines the position of the reflector set in each case.
In a known headlight arrangement, the one is assigned to an adjusting screw
Spring designed as a double ribbon spring, which is supported against the reflector edge,
while the second adjusting screw is under the influence of one surrounding its shaft
Coil spring stands.
Die Erfindung betrifft eine vereinfachte Ausführung einer derartigen
Einstellvorrichtung und besteht darin, für beide Einstellschrauben eine gemeinsame
Feder zu verwenden und diese als Bügelfeder auszubilden, die mit ihrem Scheitel
am Umtang des Tragringes anliegt und deren sphärisch gebogeneEnden in der Nähe der
Schraubenangriffspunkte in den Reflektorrand eingreifen. Zweckmäßigerweise wird
man bei dieser Ausführungsart die beiden Einstellschrauben symmetrisch zur senkrechten
Mittelachse anordnen und den Gelenkpunkt auf einer Senkrechten durch einen der beiden
Angriffspunkte der Stellschraube am entgegengesetzten Reflektorrand vorsehen.The invention relates to a simplified embodiment of such a type
Adjustment device and consists in a common for both adjustment screws
To use the spring and train it as a bow spring with its apex
rests against the circumference of the support ring and its spherically curved ends near the
Engage the screw contact points in the reflector edge. Appropriately is
in this version, the two adjusting screws are symmetrical to the vertical
Arrange the central axis and the hinge point on a perpendicular through one of the two
Provide points of application for the adjusting screw on the opposite edge of the reflector.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung,
und zwar stellt Abb. i die Rückansicht des Scheinwerfers dar, während Abb.2 die
Draufsicht des Scheinwerfers von unten her (in Pfeilrichtung C) zeigt; in Abb. 3
ist ein Teilschnitt des Scheinwerfers längs der Linie A-A der Abb. i dargestellt.
Der Reflektor i ist in bekannter Weise im Tragring :2 an der Lagerstelle 3 gelenkig
aufgehängt. Die Stellschrauben q. und 5, welche die Einstellung um die senkrechte
bzw. horizontale Achse bewirken, sind als den Glashaltering 6 durchdringende und
sich auf diesem abstützende Schraubbolzen ausgebildet, die in die Winkelschiene
7 eingreifen und auf den Reflektorrand 8 einwirken. Die Einstellschraube ¢ zur Verstellung
um die senkrechte Achse und die gelenkige Lagerstelle 3 sind auf der Senkrechten
x-x angeordnet, während die die Verstellung des Scheinwerfers der Höhe nach bewirkende
Stellschraube 5 symmetrisch zu der Stellschraube q. in bezug auf die Mittelachse
gelagert ist.The drawing illustrates an embodiment of the invention,
namely Fig. i shows the rear view of the headlight, while Fig.2 the
Shows a plan view of the headlamp from below (in the direction of arrow C); in Fig. 3
shows a partial section of the headlamp along the line A-A of Fig. i.
The reflector i is articulated in the support ring in a known manner: 2 at the bearing point 3
hung up. The adjusting screws q. and 5, showing the setting around the vertical
or cause horizontal axis are as the glass retaining ring 6 penetrating and
formed on this supporting bolt, which is in the angle rail
7 engage and act on the reflector edge 8. The adjusting screw ¢ for adjustment
around the vertical axis and the articulated bearing point 3 are on the vertical
x-x arranged, while the height adjustment of the headlight is effected
Adjusting screw 5 symmetrical to the adjusting screw q. with respect to the central axis
is stored.
Erfindungsgemäß wird für beide Stellschrauben ein gemeinsames federndes
Gegenlager verwendet, das aus der Bügelfeder g besteht. Diese Bügelfeder umfaßt
mit ihrem Scheitel teilweise den Tragring 2 und stützt sich dort an den Nocken io
ab. Die beiden Enden ii und i2 der Bügelfeder greifen in den Reflektorrand an der
gleichen Stelle ein, an der die Stellschrauben q, bzw. 5 anfassen. Beim Verstellen
einer der beiden Stellschrauben wird die Spannung innerhalb der Bügelfeder verstärkt
oder abgeschwächt, so daß der Reflektor der auf ihn ausgeübten Kraft sicher folgen
kann.According to the invention, a common resilient one is used for both adjusting screws
Counter bearing used, which consists of the bow spring g. This bow spring includes
with its apex partially the support ring 2 and is supported there on the cam io
away. The two ends ii and i2 of the bow spring engage in the reflector edge on the
at the same point where the adjusting screws q or 5 grip. When adjusting
one of the two adjusting screws increases the tension within the bow spring
or weakened, so that the reflector safely follow the force exerted on it
can.