Gegenstand des Patents 93$ 933- ist ein Unterwasser-Reinigungsgerät
für -Schwimmbecken, gekennzeichnet dadurch, daß @es mit einer elektrischen Unterwassermotorpumpe
ausgerüstet ist, die zur Erzielung des größtmöglichen Nutzeffektes und der einfachsten
Handhabung mit -der Absaugdüse und den erforderlichen Reinigungsfiltern zu einem
Aggregat vereinigt und einschließlich der Reinigungsfilter mit der Saugdüse, die
mit Rädern als Saugwagen ausgebildet ist, starr verbunden ist: Dieses Gerät weist
noch verschiedene Nachteile auf, nämlich eine Überbelastung des Bedienungsgestänges
durch das Gewicht der Pumpe, eine - erschwerte Handhabung, weil das Gerät in seiner
Gesamtheit über den Beckenboden geführt werden müß, und ferner ein umständliches
Auswechseln der-Filter, da hierzu das ganze Gerät aus dem Beckenherausgehoben werden
muß. In weiterer Ausgestaltung und Verbesserung des Hauptpatents werden daher nunmehr
Pumpe und Filter als ein im Wasser -schwimmendes Aggregat ausgebildet, das durch
ein Schlauchstück mit dem auf dem Beckenboden laufenden Saugwagen verbunden ist.The subject of patent 93 $ 933- is an underwater cleaning device
for swimming pools, characterized in that @es with an electric submersible motor pump
is equipped to achieve the greatest possible efficiency and the simplest
Handling with the suction nozzle and the required cleaning filters in one
Unit united and including the cleaning filter with the suction nozzle, the
is designed as a suction vehicle with wheels, is rigidly connected: This device has
still have various disadvantages, namely an overloading of the operating linkage
due to the weight of the pump, a - difficult handling because the device in its
Entire must be guided over the pelvic floor, and also a cumbersome
Replacing the filters, as the entire device is lifted out of the basin for this purpose
got to. In a further development and improvement of the main patent are therefore now
Pump and filter designed as a unit floating in the water, which by
a piece of hose is connected to the suction vehicle running on the pool floor.
Der Saugwagen stellt eine Erweiterung des schmalen Saugschlitzes der
Absaug-Ffachdüse zu einem Kasten dar, der auf Rädern gelagert ist- und in dem sich
das eingesaugte Wasser beruhigt und der grobe Schmutz zum Teil von selbst abgesetzt
oder durch ein Sieb zurückgehalten wird. Am Snugwagenkasten ist das Führungsgestänge
des Gerätes beweglich gelagert, so daß ein Befahren des ganzen Beckenbodens einschließlich
aller Ecken möglich ist.The suction car is an extension of the narrow suction slot of the
Suction-Ffachdüse represents a box that is mounted on wheels and in which
the sucked in water calms down and the coarse dirt partially settles by itself
or is retained by a sieve. The guide rod is on the snug wagon box
of the device movably mounted, so that the entire pool floor can be driven on, including
every corner is possible.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.
Es zeigt Abb. i das Reinigungsgerät von der Seite, Abb. 2 dasselbe von vorn.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing.
Fig. I shows the cleaning device from the side, Fig. 2 the same from the front.
Wie aus den Abbildungen ersichtlich ist, sind die Pumpe a sowie das
Filtersystem f (Feinfilter) zu einem schwimmenden Aggregat ausgebildet, wobei
sich seitlich .eines offenen Filterkastens je Zwei Schwimrrrer'h befinden. Der in
einem Gehäuse an der Unterseite des Filterkastens angeordneten Pumpe a ist ein Grobfilter
b' vorgeschaltet. Von der Pumpe a wird das Wasser mittels einer Flachdüse c am Beckenboden
angesaugt und, zum Feinfilterkasten f gefördert, von dem aus es in gereinigtem Zustand
wieder ins Becken abfließt bzw. überfließt. Die Flachdüse c mündet in einen Kasten
i, in dem sich das angesaugte Wrasser zunächst beruhigt und der grobe Schmutz zum
Teil selbst absetzt oder durch ein Sieb b zurückgehalten wird. Ein zweites Grobfilter
oder -sieb b' befindet sich, wie schon erwähnt, im Gehäuse der Pumpe und ist dieser
vorgeschaltet, um gegebenenfalls noch durch das Sieb b gerissenen gröberen Schmutz
abzufangen. Der Kasten i mit der Düse c ist auf Rädern k gelagert. Das Ganze bildet
den sogenannten Saugwagen. An diesem ist die Bedienungsst#ange g gelenkig gelagert,
die, durch Verbindungsmuffen beliebig verlängert werden kann.As can be seen from the figures, the pump a and the filter system f (fine filter) are designed to form a floating unit, with two floats on each side of an open filter box. The pump a arranged in a housing on the underside of the filter box is preceded by a coarse filter b '. The water is sucked in from the pump a by means of a flat nozzle c at the bottom of the pool and conveyed to the fine filter box f, from which it drains or overflows back into the pool in a cleaned state. The flat nozzle c opens into a box i, in which the water that is sucked in initially calms down and the coarse dirt partially settles itself or is held back by a sieve b. As already mentioned, a second coarse filter or sieve b 'is located in the housing of the pump and is connected upstream of the pump in order to catch any coarser dirt that may have torn through the sieve b. The box i with the nozzle c is mounted on wheels k. The whole thing forms the so-called suction truck. The operating rod is articulated on this and can be extended as required using connecting sleeves.