Beim Gewindeschneiden mit Hartmetall-Einzahnstählen fallen bekanntlich sehr lange Späne an, deren
Entfernung aus dem Bereich der "Stahlschneide und des Werkstückes wegen der hohen Schneidgeschwindigkeit
von 120 m in der Minute erhebliche Schwierigkeiten bereitet. Das bisher übliche Verfahren, die
Späne von Hand von einem Arbeiter mittels eines Hakens abziehen zu lassen, wobei der Arbeiter durch
Lederhandschuhe geschützt ist, erfordert eine große ίο Geschicklichkeit und Achtsamkeit, zudem ist es auch
wegen der sehr scharfen Kanten und der hohen Temperatur der Späne gefahrvoll. Das Entfernen der
Späne aus dem Anfallbereich in der bisherigen Weise führt daher leicht zu Verletzungen, zudem ist auch
der Abtransport der langen Späne wegen ihrer Sperrigkeit umständlich und erfordert viel unnütze, zusätzliche
Arbeit,When thread cutting with single-toothed carbide steels, it is well known that very long chips are produced
Removal from the area of the "steel cutting edge" and the workpiece because of the high cutting speed
of 120 m per minute causes considerable difficulties. The usual procedure up to now, the
To have chips drawn off by hand by a worker by means of a hook, the worker through
Leather gloves are protected, requires a great ίο skill and mindfulness, moreover it is too
dangerous because of the very sharp edges and the high temperature of the chips. Removing the
Chips from the accumulation area in the previous way therefore easily leads to injuries, and is also
the removal of the long chips is cumbersome because of their bulk and requires a lot of useless, additional ones
Job,
Es ist an sich bekannt, den an einer Stahlschneide anfallenden Span durch ein auf der Spanfläche geführtes,
umlaufendes, fräserartiges Werkzeug zu zerkleinern. Diese bekannte Einrichtung läßt sich aber
nicht ohne weiteres bei Gewindeschneidstählen anwenden. . ;It is known per se to cut the chip produced on a steel cutting edge by means of a
To shred a rotating, cutter-like tool. This known device can, however
not easily used with thread cutting steels. . ;
Um nun auch beim Gewindeschneiden mit Hartmetall-Einzahnstählen
beim Entfernen der anfallenden langen Späne aus dem Bereich der Stahlschneide die
vorerwähnten Übelstände abzustellen, es also gefahrlos
für den Bedienungsmann auf maschinellem Wege und ohne Sonderarbeit für das -Fortschaffen zu bewirken,
sollen die langen Späne während ihres Anfallens, also unmittelbar hinter der Stahlschneide, in
kurze, etwa 2 bis 3 cm lange Stücke unterteilt und einem Spänesammler zugeleitet werden, von dem sie
dann wegen ihrer Handlichkeit bequem abtransportiert werden können. Zu diesem Zweck sieht die Erfindung
ein über der Spanfläche des Stahls angeordnetes und mit einer Durchtrittsöffnung für den ablaufenden Span
versehenes festes Messer sowie ein zweites,, im Stahlhalter
gelagertes, mit dem feststehenden Messer zusammenarbeitendes
umlaufendes Messer und eine Ausfräsung des Stahlhalters hinter dem feststehenden
Messer zur Ableitung der zerkleinerten Späne in einen Sammelbehälter vor. Der Antrieb der umlaufenden"
Messerwelle erfolgt durch einen schnell laufenden Motor, am zweckmäßigsten durch einen Preßluftmotor
oder eine Preßluftturbine, deren Abluft zur Kühlung der Stahlschneide und zum Wegblasen der Späne aus
dem Schnittbereich ausgenutzt wird.To now also with thread cutting with carbide single tooth steels
when removing the long chips from the area of the steel cutting edge
to put an end to the abovementioned evils, so it is safe
for the operator by mechanical means and without special work for the advancement,
should the long chips be in
short pieces about 2 to 3 cm long are divided and sent to a chip collector, from which they
can then be easily transported because of their handiness. To this end the invention provides
one arranged above the rake face of the steel and with a passage opening for the running chip
provided fixed knife as well as a second, in the steel holder
stored, cooperating with the fixed knife
circumferential knife and a milling of the steel holder behind the fixed one
Knife to divert the shredded chips into a collecting container. The drive of the rotating "
The cutter shaft is carried out by a high-speed motor, most expediently by a compressed air motor
or a compressed air turbine whose exhaust air is used to cool the steel cutting edge and to blow away the chips
the cutting area is used.
In der Zeichnung ist die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Zerlegen und Entfernen der Späne in
einem Ausführungsbeispiel schematisch veranschaulicht,
und zwar in Abb. 1 im Vertikalschnitt und in Abb. 2 in Ansicht von vorn.In the drawing, the device according to the invention for dismantling and removing the chips is shown in
an exemplary embodiment schematically illustrated,
namely in Fig. 1 in vertical section and in Fig. 2 in a view from the front.
Die Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem schnell umlaufenden, mit Hartmetall bestückten
Messer 4, das auf einer Welle 3 aufgekeilt und hierauf mittels Scheibe und Mutter befestigt ist. Die Welle 3
ist in einer Bohrung des Stahlhalters 1 über der Einspannstelle des den Span erzeugenden Stahls 2 in
Hochschulterlagern gelagert, sie kann außerdem zur Aufnahme axialer Drücke mit einem Axiallager ausgerüstet
sein. Ein feststehendes, mit einem Durchbruch 6 in Richtung des Spanablaufs für dessen Durchlaß
versehenes Messer 5 wird an dem Stahlharter befestigt, in dem eine Ausnehmung 7 zur Ableitung der
zerlegten Späne vorgesehen ist, aus der die Spanstücke seitlich dem Sammelbehälter zufallen. Der Stahl 2
ist im Stahlhalter 1 mittels Keil 8 festgeklemmt. Der Antrieb der umlaufenden Messerwelle 3 kann durch
einen Elektromotor erfolgen, zweckmäßig wird jedoch hierzu eine Preßluftturbine oder ein Preßluftmotor
verwendet, was den Vorzug hat, daß dann die verbrauchte Preßluft zum Teil der Kühlung der
Schneidstahlspitze, zum -Teil auch zum Wegblasen der Späne dienen kann.The device consists essentially of a fast rotating, equipped with hard metal
Knife 4, which is keyed onto a shaft 3 and attached to it by means of a washer and nut. The wave 3
is in a bore of the steel holder 1 above the clamping point of the steel producing the chip 2 in
High shoulder bearings, it can also be equipped with an axial bearing to absorb axial pressures
be. A fixed one, with an opening 6 in the direction of the chip flow for its passage
provided knife 5 is attached to the steel harder, in which a recess 7 for deriving the
dismantled chips is provided, from which the chip pieces fall to the side of the collecting container. The steel 2
is clamped in the steel holder 1 by means of a wedge 8. The drive of the rotating cutter shaft 3 can by
an electric motor, but a compressed air turbine or a compressed air motor is expedient for this purpose
used, which has the advantage that the compressed air used is then part of the cooling of the
Cutting steel tip, to some extent can also be used to blow away the chips.
Der von der'Schneidkante des Stahls 2 mit etwa 120 m/Min, ablaufende Span wird durch den Durchbruch
6 des feststehenden Messers 5indieAusfräsung7
des Stahlhalters 1 eingeleitet. Das rotierende, auf der Messerwelle 3 befestigte und mit etwa 2000 Umdr./Min.
umlaufende Messer 4 unterteilt dabei den Span vor dessen Eintritt in die Stahlhalterausfräsung 7 in die
gewünschte Stücklänge und schleudert die Stücke aus der Ausfräsung heraus in einen Spänesammelbehälter.The chip running off the cutting edge of the steel 2 at about 120 m / min is made through the opening
6 of the fixed knife 5 into the cutout 7
of the steel holder 1 initiated. The rotating, attached to the knife shaft 3 and with about 2000 rev / min.
circumferential knife 4 divides the chip before it enters the steel holder recess 7 in the
desired piece length and hurls the pieces out of the cutout into a chip collection container.