Die Herstellung von durchsichtigen Stellen in an sich trüben Polyamidfolien,
besonders für die Herstellung von Gasmasken und ähnlichen Geräten Polyamidfolien,
die zu verschiedenen Zwecken verwendet werden können, haben den Nachteil, daß sie
nicht gut durchsichtig sind. So müssen insbesondere aus Polyami,dfolien hergestellte
Gasschutzmasken oder ähnliche Geräte mit Augenfenstern versehen sein, um die geforderte
Durchsichtigkeit zu besitzen. Das gasdichte Einsetzen von Augenfenstern ist umständlich
und bereitet Schwierigkeiten.The production of transparent areas in opaque polyamide films,
especially for the production of gas masks and similar devices polyamide foils,
which can be used for different purposes have the disadvantage that they
are not very transparent. In particular, must be made of polyami, dfolien
Gas protective masks or similar devices with eye windows must be provided in order to achieve the required
To have transparency. The gastight insertion of eye windows is cumbersome
and causes difficulties.
Es ist bekannt, durch Kondensation bzw. Polvmerisation gebildete Kunststoffprodukte
auf Formaldehydbasis mit wäßrigen alkalischen Lösungen von Hypochlorit zu polieren.
Auch ist es bekannt, aus plastischen Stoffen hergestellte Kunststoffgegenstände,
im besonderen solche aus Vinvlpräparaten, dadurch glänzend zu machen, daß sie mit
einem Lösungsmittel für die Kunststoffe behandelt werden. Hierbei wird eine glatte
Oberfläche erreicht, die einer glatten, lackierten Oberfläche gleichkommt. Durch
diese bekannten Verfahren wird jedoch eine Durchsichtigkeit der an sich trüben Kunststoffgegenstände
nicht erreicht.It is known that plastic products formed by condensation or polymerisation
to polish on the basis of formaldehyde with aqueous alkaline solutions of hypochlorite.
It is also known to use plastic objects made from plastic materials,
especially those made from vinyl preparations, to make them shiny by using them
a solvent for the plastics are treated. This becomes a smooth
Achieved a surface that is equivalent to a smooth, lacquered surface. By
However, this known method makes the plastic objects opaque per se
not reached.
Es ist fernerhin bekannt, für Polyamide als Lösungsmittel Alkohole,
Phenole und als Weichmacher allgemein bekannte Weichmacher, wie Triphenylphosphat,
Tricresylphosphat, zu verwenden.It is also known to use alcohols as solvents for polyamides,
Phenols and plasticizers generally known as plasticizers, such as triphenyl phosphate,
Tricresyl phosphate, to use.
Die Erfindung behebt die durch die Undurchsichtigkeit trüber Superpolyamidfolien
bedingten Nachteile und besteht in der Herstellung von
durchsichtigen
Stellen in trüben Superpolyamidfolien, besonders für die Herstellung von Gasmasken
und ähnlichen Geräten, durch ein- oder beiderseitiges Bestreichen der durchsichtig
zu machenden Stellen mit Lösungs- und Quellungsmitteln, gegebenenfalls unter Zusatz
von Weichmachern, und anschließendes Verdampfen der Lösungs- oder Quellungsmittel.The invention eliminates the superpolyamide films that are opaque due to their opacity
related disadvantages and consists in the production of
see-through
Places in cloudy super polyamide films, especially for the manufacture of gas masks
and similar devices, by painting the transparent on one or both sides
Places to be made with solvents and swelling agents, if necessary with an addition
of plasticizers, and subsequent evaporation of the solvents or swelling agents.
Auf die mit Lösungs- oder Quellungsmitteln, gegebenenfalls unter Zusatz
von Weichmachern, behandelte noch feuchte Sichtstelle kann man eine gleichartige
Folie in der Größe der Sichtstelle, die ebenfalls mit Lösungs- oder Quellungsmitteln,
gegebenenfalls unter Zusatz von Weichmachern, bestrichen ist, aufpressen und das
Lösungsmittel verdampfen.On those with solvents or swelling agents, optionally with additives
from plasticizers, treated still moist visible area can be a similar
Foil the size of the viewing point, which is also coated with solvents or swelling agents,
if necessary with the addition of plasticizers, is coated, pressed on and that
Evaporate the solvent.
Als Lösungsmittel können die niedrigsiedenden Vertreter der ein- oder
mehrwertigen Alkohole oder Phenole sowie die niedrigsiedenden einwertigen aliphatischen
Carbonsäuren verwendet werden, während als Weichmacher die hochsiedenden Vertreter
ein- oder mehrwertiger Alkoholreihen benutzt werden können. Durch das neue Verfahren
ist es möglich, aus Polyamidfolie beispielsweise Gasmasken herzustellen, ohne daß
es nötig ist, besondere Augenfenster einzusetzen. Wenn das Lösungs- oder Quellungsmittel
verdampft ist, ist die Folie an den behandelten Stellen durchsichtig geworden. Durch
das Aufpressen einer gleichartigen Folie auf die Gesichtsstellen wird erreicht,
daß die Polyamidfolie an diesen Stellen eben liegt, was die Sicht erleichtert. Nach
dem Verdunsten des Lösungsmittels ist die zweite Folie auf dem Untergrund festgeklemmt
und bildet ein durchsichtiges Fenster. Die Behandlung der Folien mit den Lösungs-
oder Queliungsmitteln kann einseitig oder zweiseitig vorgenommen werden. Die Festigkeit
der Folie wird durch die Behandlung in keiner Weise beeinträchtigt.As a solvent, the low-boiling representatives of the one or
polyhydric alcohols or phenols and the low-boiling monohydric aliphatic
Carboxylic acids are used, while the high-boiling representatives are used as plasticizers
monohydric or polyhydric alcohol series can be used. With the new process
it is possible, for example, to produce gas masks from polyamide film without
it is necessary to use special eye windows. If the solvent or swelling agent
has evaporated, the film has become transparent at the treated areas. By
the pressing of a similar film onto the facial areas is achieved,
that the polyamide film lies flat at these points, which makes it easier to see. To
When the solvent evaporates, the second film is stuck to the surface
and forms a transparent window. The treatment of the foils with the solution
or swelling agents can be made one-sided or two-sided. The strength
the film is not affected in any way by the treatment.
Die Herstellung durchsichtiger Stellen- in trüben Folien kann folgendermaßen
durchgeführt werden. Die Folie wird etwa 5 Sekunden in eine Lösung folgender Zusammensetzung
eingetaucht: 8o Teile Methanol, ioTeile CHC13, ioTeile Äthylenchlorhydrin. In etwa
15 Minuten nach dem Herausnehmen ist die Lösung auf der Folie angetrocknet.The production of transparent areas in opaque films can be done as follows
be performed. The film is immersed in a solution of the following composition for about 5 seconds
Immersed: 80 parts of methanol, 10 parts of CHC13, 10 parts of ethylene chlorohydrin. In approximately
15 minutes after taking it out, the solution has dried on the foil.