DE9014146U1

DE9014146U1 - Device for safely draining oil from units

Info

Publication number: DE9014146U1
Application number: DE9014146U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-10-11
Filing date: 1990-10-11
Publication date: 1991-01-24
Anticipated expiration: 2000-10-12

Description

Holger Schlageter, Jevenstedter Straße 177 , 2000 Hamburg 53Holger Schlageter, Jevenstedter Strasse 177 , 2000 Hamburg 53

Oliver Lux, Glückstädter Weg 82, 2000 Hamburg 53
Vorrichtung zum sicheren Entleeren von Öl aus Aggregaten Beschrei bung Oliver Lux, Glückstädter Weg 82, 2000 Hamburg 53
Device for safely draining oil from units Description

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum sicheren Entleeren von Öl aus Aggregaten, insbesondere Motoren von Kraftfahrzeugen, wobei das Öl über eine mit einem Verschlußelement verschließbare Öffnung entleert wird.The innovation relates to a device for safely draining oil from units, in particular engines of motor vehicles, whereby the oil is drained via an opening that can be closed with a closure element.

Bei vielen Besitzern von Kraftfahrzeugen herrscht der Wunsch vor, den in bestimmten Zeit- bzw. Fahrintervallen vorzunehmenden Motorölwechsel ihres Kraftfahrzeuges selbst durchzuführen. Dieser Wunsch wird wesentlich dadurch bestimmt, daß Motoröl, Getriebeöl und dergleichen, die bei einem Kraftfahrzeug in bestimmten Intervallen gewechselt werden müssen, allgemein im Handel erhältlich sind und dort als Markenprodukte von Mineralölgesellschaften erheblich preisgünstiger zu erstehen sind als beispielsweise an Tankstellen oder Autowerkstätten, in denen Motor- und Getriebeölwechsel gewerbsmäßig durch die Tankstellen- bzw. WerkstattbedienstetenMany owners of motor vehicles wish to change the engine oil in their motor vehicles themselves, which must be done at certain time or driving intervals. This wish is largely determined by the fact that motor oil, transmission oil and the like, which must be changed in a motor vehicle at certain intervals, are generally available in stores and can be purchased there as branded products from mineral oil companies at a considerably lower price than, for example, at petrol stations or car repair shops, where engine and transmission oil changes are carried out professionally by petrol station or repair shop employees.

mit einem erheblichen Aufgeld für diese Tätigkeit vorgenommen werden. Zwar wurde seitens der Mineralölgesellschaften insbesondere auf Tankstellen die Möglichkeit der Altölabsaugung über den Öl einfül1 stutzen beim Motor eines Kraftfahrzeuges geschaffen, diese Möglichkeit hat jedoch den Nachteil, daß einerseits das Altöl nicht in vorbestimmtem Maße methodenbedingt entfernt werden konnte und andererseits eine tatsächlich relevante Kostenverminderung nicht erzielt werden konnte, da Einrichtungen der Tankstelle dabei benutzt werden müssen und somit auch nur das von der Tankstelle zu verhältnismäßig hohen Preisen angebotene Motorenöl und dergleichen für die Nachfüllung verwendet werden muß. So blieb für viele Kraftfahrzeugbesitzer weiterhin die einzig relevante Möglichkeit des Auswegs, den Motorölwechsel und dergleichen selbst vorzunehmen.with a significant premium for this activity. The oil companies have indeed created the possibility of extracting used oil via the oil filler neck of a motor vehicle engine, particularly at petrol stations. However, this possibility has the disadvantage that, on the one hand, the used oil cannot be removed to a predetermined extent due to the method and, on the other hand, a truly relevant cost reduction cannot be achieved, since the petrol station's facilities have to be used and therefore only the motor oil and the like offered by the petrol station at relatively high prices can be used for refilling. For many motor vehicle owners, the only relevant option was to change the engine oil and the like themselves.

Wenn ein derartiger Motorölwechsel von einer normalerweise fachunkundigen Person durchgeführt wird, ist in der Regel zu beobachten, daß beim Öffnen des in der Regel am Motorblock an der tiefsten Stelle angebrachten Verschlußelementes, das im allgemeinen auch Ölablaßschraube genannt wird, schon beim geringfügigen Öffnen mit einem Werkzeug, beispielsweise einem Schraubenschlüssel, unkontrolliert Ölmengen abfließen, was aber gemäß in Kraft befindlicher einschlägiger gesetzlicher Regelungen strikt zu unterbleiben hat. Zum anderen ist es vielfach trotz größter Sorgfalt nicht auszuschließen, daß beim Öffnen der Ölablaßschraube diese der hantierenden Person entgleitet, da sie einerseits heiß und andererseits extrem rutschig ist und entweder auf einem darunter aufgestellten Ölsammelbehälter oder auf den Boden fällt, so daß nachfolgend mit extremen umweltverschmutzenden Einwirkungen gerechnet werden muß.If such an engine oil change is carried out by a person who is not technically proficient, it can usually be observed that when the closure element, which is usually attached to the lowest point on the engine block and is generally also called the oil drain plug, is opened even slightly with a tool such as a wrench, uncontrolled amounts of oil flow out, which, however, must be strictly avoided according to the relevant legal regulations in force. On the other hand, despite the greatest care, it is often not possible to rule out that the oil drain plug will slip out of the person handling it when it is opened, as it is hot on the one hand and extremely slippery on the other, and will fall either onto an oil collecting container placed underneath or onto the floor, so that extreme environmental pollution must be expected.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Neuerung eine Vorrichtung zu schaffen, mit der auch ein sicheres Entleeren von Öl von Motoren, Getrieben oder sonstigen Einrichtungen an Kraftfahrzeugen und anderen Aggregaten möglich ist, die tatsächlich auch von fachunkundigen Personen sicher gehandhabt werden kann, die zudem verhindert, daß das Verschlußelement (Ölablaßschraube) nach dem Öffnungsvorgang auf unkontrollierte Weise verschwinden kann, die einfach und kostengünstig herstellbar ist und ohne zusätzliches Werkzeug ihre bestimmungsgemäße Aufgabe ausführen kann.The aim of this innovation is to create a device that also enables oil to be safely drained from engines, transmissions or other equipment on motor vehicles and other units, that can actually be safely handled by non-experts, that also prevents the closure element (oil drain plug) from disappearing in an uncontrolled manner after the opening process, that can be manufactured easily and inexpensively and that can perform its intended function without additional tools.

Gelöst wird die Aufgabe gemäß der Neuerung durch einen trichterförmigen Körper, der ein im wesentlichen zentral im Trichterraum angeordnetes, bis wenigstens in die Ebene der großen Trichteröffnung ragendes Drehelement zum Eingriff mit dem Verschlußelement aufweist.According to the innovation, the problem is solved by a funnel-shaped body which has a rotating element arranged essentially centrally in the funnel space and extending at least into the plane of the large funnel opening for engagement with the closure element.

Der Vorteil der neuerungsgemäßen Vorrichtung besteht im wesentlichen darin, daß die Vorrichtung auf einfache Weise unmittelbar unter das Verschlußelement, das am Motorblock sitzt, geführt wird und in einen kraftschlüssigen Eingriff mit dem Drehelement des trichterförmigen Körpers gebracht zu werden braucht. Der verhältnismäßig groß im Durchmesser ausgebildete trichterförmige Körper bietet der die Vorrichtung benutzenden Person einen verhältnismäßig großen Hebel mit einem großen Drehmoment, so daß beispielsweise durch Drehung des trichterförmigen Körpers über das Drehelement das Verschlußelement aus seinem die Öffnung im Motorblock verschließenden Sitz herausgedreht werden kann. Es sei an dieser Stelle aber daran erinnert, daß nicht notwendigerweise die Öffnungsbewegung des Verschlußelementes eine Drehbewegung sein muß, vielmehr kann das Verschlußelement am Motorblock auch durch eine Kombination aus einer Drehbewegung und einer axialen Bewegung gelöst werden, wobeiThe advantage of the device according to the innovation is essentially that the device can be guided in a simple manner directly under the closure element, which is located on the engine block, and needs to be brought into force-locking engagement with the rotating element of the funnel-shaped body. The funnel-shaped body, which is relatively large in diameter, offers the person using the device a relatively large lever with a large torque, so that, for example, by rotating the funnel-shaped body via the rotating element, the closure element can be unscrewed from its seat closing the opening in the engine block. It should be remembered at this point, however, that the opening movement of the closure element does not necessarily have to be a rotary movement; rather, the closure element on the engine block can also be released by a combination of a rotary movement and an axial movement, whereby

aber auch beliebige andere geeignete Öffnungsmechanismen zwischen Verschlußelement und dem Motorblock möglich sind.but any other suitable opening mechanisms between the closure element and the engine block are also possible.

Allen diesen Öffnungsmechanismen ist aber vorteilhafterweise gemeinsam, daß nach dem Öffnen das Verschlußelement in Eingriff mit dem vorrichtungseigenen Drehelement bleibt und nicht auf unkontrollierte Weise in einen Ölbehälter oder sonstwohin verschwinden kann. Das nachfolgend aus der Öffnung austretende Öl kann sich zudem vorteilhafterweise nicht unkontrolliert in die Umgebung ergießen, vielmehr wird es durch den trichterförmigen Körper zentral gesammelt und über die untere Trichteröffnung in einen unter der Vorrichtung anzuordnenden Ölsammelbehälter geführt, so daß eine absolut saubere und die Umwelt nicht beeinflussende Entsorgung des Öls möglich ist. Zudem kommt der Benutzer mit dem Öl selbst nicht mehr in Berührung , d. h. es ist ein berührungsfreies Öffnen und Schließen des Verschlußelements (Öl ab!aßschraube) möglich, was der Gesundheitsvorsorge dient. However, all of these opening mechanisms have one thing in common: after opening, the closure element remains in engagement with the device's own rotating element and cannot disappear into an oil container or anywhere else in an uncontrolled manner. The oil that subsequently escapes from the opening cannot also pour out into the environment in an uncontrolled manner; instead, it is collected centrally by the funnel-shaped body and led through the lower funnel opening into an oil collection container located under the device, so that the oil can be disposed of in an absolutely clean manner that does not affect the environment. In addition, the user no longer comes into contact with the oil itself, i.e. the closure element can be opened and closed without contact (oil drain screw), which is good for health.

Auch ist von Vorteil, daß die Vorrichtung auch bei einem ggf. erfolgendem Umfüllen des Öls als normaler Trichter benutzt werden kann, so daß die Vorrichtung quasi als Kombinationselement benutzt werden kann.Another advantage is that the device can also be used as a normal funnel if the oil needs to be transferred, so that the device can be used as a combination element.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung ist das Drehelement ein im wesentlichen zylindrischer Körper, der sich axial zur Achse des trichterförmigen Körpers erstreckt. Dadurch ist die Möglichkeit geschaffen, daß Drehelement extrem formstabil auszubilden, um den großen Kräften, die ggf. zum Entriegeln des Verschlußteiles nötig sind, standhalten zu können.According to an advantageous embodiment of the device, the rotating element is a substantially cylindrical body that extends axially to the axis of the funnel-shaped body. This makes it possible to make the rotating element extremely dimensionally stable in order to be able to withstand the large forces that may be necessary to unlock the locking part.

Das Drehe!ement ist dabei vorzugsweise über eine Mehrzahl radial gerichteter Streben mit dem trichterförmigen Körper verbunden, wobei die Streben einerseits dazu dienen, das Drehelement im Zentrum des trichterförmigen Körpers zu halten, und andererseits auch die Kräfte im im vorangehenden Absatz beschriebenen Sinne bei der Betätigung des Verschlußelementes (öffnen, schließen) auf den trichterförmigen Körper zu übertragen. Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß grundsätzlich eine statische Verbindung zwischen Drehelement und trichterförmigen Körper auf beliebige andere geeignete Weise ausgebildet sein kann, soweit sie die Funktion im vorbeschriebenen Sinne zu erfüllen in der Lage ist.The rotating element is preferably connected to the funnel-shaped body via a plurality of radially directed struts, whereby the struts serve on the one hand to hold the rotating element in the center of the funnel-shaped body and on the other hand to transfer the forces in the sense described in the previous paragraph when the closure element is actuated (opening, closing) to the funnel-shaped body. It should be noted at this point that in principle a static connection between the rotating element and the funnel-shaped body can be designed in any other suitable way, as long as it is able to fulfill the function in the sense described above.

Für viele Aggregate, insbesondere für Motoren von Kraftfahrzeugen, wird es der Regelfall sein, daß das Verschlußelement in Form einer Schraube, einer sognannten Ölablaßschraube, ausgebildet ist. Diese weist in der Regel einen mehr oder weniger in bezug auf die Schlüsselweite standardisierten Sechskantschraubkopf auf, so daß vorzugsweise das Drehelement zum Eingriff mit diesem sechseckigen Kopf des schraubenförmigen Verschlußelementes eine sechseckförmige Vertiefung aufweist, die nach Art eines Steckschlüssels ausgebildet ist, in die der Sechskantkopf des Verschlußelementes eingreift.For many units, especially for motor vehicles, it will usually be the case that the closure element is designed in the form of a screw, a so-called oil drain plug. This usually has a hexagon screw head that is more or less standardized in terms of the wrench size, so that the rotating element preferably has a hexagonal recess for engaging with this hexagonal head of the screw-shaped closure element, which is designed like a socket wrench, into which the hexagonal head of the closure element engages.

Ist das schraubenförmige Verschlußelement, was die Regel sein wird, mit einem Sechskantkopf versehen, weist das Drehelement bei einer anderen Ausgestaltung der Neuerung vorteilhafterweise einen Vorsprung mit einer sechseckförmigen Vertiefung auf.If the screw-shaped closure element, which will usually be the case, is provided with a hexagonal head, the rotating element in another embodiment of the innovation advantageously has a projection with a hexagonal recess.

Bei anderen vorteilhaften Ausgestaltungen der Vorrichtung, bei denen keine derart genormten schraubenförmigen Verschlußelemente mit Sechskantkopf vorhanden sind, kann es zu deren Betätigung vorteilhaft sein, das DrehelementIn other advantageous embodiments of the device, in which no such standardized screw-shaped closure elements with hexagon heads are present, it may be advantageous for their operation to use the rotary element

zum Eingriff mit einem Innensechskant-Kopf des schraubenförmigen Verschlußelementes mit einem sechseckförmigen Vorsprung vorzusehen oder aber das Drehelement vorzugsweise zum Eingriff mit dem mit einem Drehschlitz versehenen Kopf des schraubenförmigen Verschlußelementes mit einem stegförmigen Vorsprung vorzusehen. Die erstgenannte Ausgestaltung wird dann gewählt, wenn der Kopf des schraubenförmigen Verschlußelementes einen sogenannten Innensechskant-Kopf aufweist, die zweite Ausgestaltung wird gewählt, wenn der Kopf des Verschlußelementes nach Art einer normalen Schraube mit geschlitztem Kopf ausgebildet ist.to engage with a hexagon socket head of the screw-shaped closure element with a hexagonal projection or to preferably provide the rotary element for engagement with the head of the screw-shaped closure element provided with a rotary slot with a web-shaped projection. The first-mentioned design is selected when the head of the screw-shaped closure element has a so-called hexagon socket head, the second design is selected when the head of the closure element is designed like a normal screw with a slotted head.

Es ist auch denkbar, durch geeignet ausgebildete Einsätze (sechseckförmige Vertiefung, sechseckförmiger Vorsprung, stegförmiger Vorsprung, Vorsprung mit sechseckförmiger Vertiefung) das Drehelement im jeweiligen Bedarfsfall umzurüsten, so daß unabhängig von der jeweils anzutreffenden Art des Verschlußelementes alle Möglichkeiten dennoch umfaßt werden können, indem die derart ausgebildeten Einsätze in das Drehelement eingesetzt werden können. Zu diesem Zweck ist es vorteilhaft, daß der Vorsprung in einem in der Vertiefung des Drehelementes lösbar befestigten Einsatz ausgebildet ist.It is also conceivable to convert the rotary element as required by means of suitably designed inserts (hexagonal recess, hexagonal projection, web-shaped projection, projection with hexagonal recess), so that regardless of the type of closure element used, all possibilities can still be covered by inserting the inserts designed in this way into the rotary element. For this purpose, it is advantageous for the projection to be designed in an insert that is detachably fastened in the recess of the rotary element.

Grundsätzlich ist die Wahl des Werkstoffs zur Herstellung der Vorrichtung beliebig geeignet wählbar, es kann jedoch aus Gründen der Niedrighaltung der Produktionskosten, des Gewichtes, der Korrosionsbeständigkeit usw. vorteilhaft sein, wenigstens den trichterförmigen Körper und das von ihm gehaltene Drehteil aus Kunststoff herzustellen, die Vertiefung oder die Vorsprünge jedoch ggf. wenigstens teilweise aus metallischem Werkstoff herzustellen, was natürlich gleichermaßen wenigstens teilweise für deren Aufnahmebereich im Drehelement gelten kann, in die nach Art von Werkzeugeinsätzen, wieIn principle, the choice of material for manufacturing the device can be chosen as desired, but for reasons of keeping production costs low, weight, corrosion resistance, etc., it may be advantageous to manufacture at least the funnel-shaped body and the rotary part held by it from plastic, but to manufacture the recess or the projections at least partially from metallic material, which of course can equally apply at least partially to their receiving area in the rotary element, into which tool inserts, such as

oben beschrieben, sechseckförmige vertiefte Einsätze, sechseckförmige Vorsprünge oder stegförmige Vorsprünge nach Art von Schraubendrehern eingesetzt bzw. aus ihnen entfernt werden können.described above, hexagonal recessed inserts, hexagonal projections or web-shaped projections can be inserted or removed from the screwdriver-like manner.

Die Neuerung wird nun unter Bezugnahme auf die nachfolgende schematische Zeichnung anhand eines Ausführungsbeispieles beschrieben. Diese zeigt: The innovation will now be described with reference to the following schematic drawing using an example embodiment. This shows:

In der Seitenansicht die neuerungsgemäße Vorrichtung im Zusammenwirken mit einem Verschlußelement, das die Öffnung eines ölgefüllten Aggregatsgehäuses verschließt.In the side view, the innovative device interacts with a closure element that closes the opening of an oil-filled unit housing.

Die Vorrichtung 10 besteht im wesentlichen aus einem trichterförmigen Körper 14, vergl. die einzige Fig., in dem ein im Trichterraum 15 im wesentlichen zentral angeordnetes Drehelement 18 eingesetzt ist. Das Drehelement 18 ist über eine Mehrzahl radial gerichteter, in einem stumpfen Winkel gegenüber der Körperachse 19 geneigter Streben 20 mit dem trichterförmigen Körper 14 verbunden. Das Drehelement, das hier in Form eines zylindrischen Körpers ausgebildet ist, erstreckt sich axial zur Körperachse 19 und ragt mit seiner mit einer Öffnung 21 versehenen Seite bis in die Ebene 16 der großen Trichteröffnung 17.The device 10 consists essentially of a funnel-shaped body 14, see the only figure, in which a rotating element 18 is inserted, which is arranged essentially centrally in the funnel space 15. The rotating element 18 is connected to the funnel-shaped body 14 via a plurality of radially directed struts 20 inclined at an obtuse angle to the body axis 19. The rotating element, which is designed here in the form of a cylindrical body, extends axially to the body axis 19 and protrudes with its side provided with an opening 21 into the plane 16 of the large funnel opening 17.

Die Öffnung bzw. Vertiefung 21 ist derart ausgebildet, daß sie mit dem Verschlußelement 11 in Eingriff gebracht werden kann. Ist das Verschlußelement 11 beispielsweise in Form einer Schraube mit sechskantförmigem Kopf ausgebildet, wie es in der Fig. dargestellt ist, wird die Vertiefung 21 dementsprechend mit rechteckförmigem Querschnitt zur Aufnahme des Sechskantkopfes des Verschlußelementes 11 ausgebildet sein. Ist jedoch das Verschlußelement 11 mit einem Kopf versehen, das eineThe opening or recess 21 is designed in such a way that it can be brought into engagement with the closure element 11. If the closure element 11 is, for example, designed in the form of a screw with a hexagonal head, as shown in the figure, the recess 21 will accordingly be designed with a rectangular cross-section to accommodate the hexagonal head of the closure element 11. However, if the closure element 11 is provided with a head that has a

sogenannte Innensechskantvertiefung aufweist, wird, was hier in der Zeichnung nicht im einzelnen weiter dargestellt ist, anstelle der Vertiefung 21 ein sechseckförmiger Vorsprung ausgebildet sein. Dieses gilt gleichermaßen dann, wenn der Kopf des schraubenförmigen Verschlußelementes 11 mit einem Drehschlitz nach Art einer gewöhnlichen Schraube versehen ist, so daß anstelle der Vertiefung 21 ein stegförmiger Vorsprung am vorderen Ende des Drehelementes 18 vorgesehen ist, der in den Drehschlitz des als Schraube ausgebildeten Verschlußelementes 11 eingreift.has a so-called hexagon socket recess, a hexagon-shaped projection will be formed instead of the recess 21, which is not shown in detail in the drawing. This also applies if the head of the screw-shaped closure element 11 is provided with a rotary slot in the manner of a normal screw, so that instead of the recess 21, a web-shaped projection is provided at the front end of the rotary element 18, which engages in the rotary slot of the closure element 11 designed as a screw.

Zum Betrieb wird die Vorrichtung 10 unter das Aggregat führt, aus dem Öl 13 entfernt werden soll. Dann wird die Vorrichtung 10 in Richtung des Pfeiles 23 auf das Verschlußelement 11 zu bewegt, und zwar soweit, bis der Kopf des Verschlußelementes 11 in der Vertiefung 21 liegt. Bei dem in der Fig. dargestellten Ausführungsbeispiel wird dann die Vorrichtung 10 über den trichterförmigen Körper 14 in Rotation versetzt, so daß das schraubenförmige Verschlußelement 11 kontinuierlich aus seinem die Öffnung 12 verschließenden Sitz entfernt wird. Durch geringfügiges Absenken in der entgegengesetzten Richtung des Pfeiles 23 kommt dann das Verschlußelement 11 vollständig auf dem unmittelbaren Bereich der Öffnung 12 heraus, so daß das Öl 13 in die große Trichteröffnung 17 gelangen kann, ohne daß Öl 13 auf unkontrollierte Weise an die Umgebung abgegeben wird. Durch die kleine Trichteröffnung 22 verläßt das Öl 13 dann die Vorrichtung 10 in einen unter der Vorrichtung 10 vorher zu positionierenden Ölsammelbehälter.To operate, the device 10 is guided under the unit from which oil 13 is to be removed. The device 10 is then moved in the direction of arrow 23 towards the closure element 11 until the head of the closure element 11 is in the recess 21. In the embodiment shown in the figure, the device 10 is then set in rotation via the funnel-shaped body 14 so that the screw-shaped closure element 11 is continuously removed from its seat closing the opening 12. By lowering it slightly in the opposite direction of arrow 23, the closure element 11 then comes out completely in the immediate area of the opening 12 so that the oil 13 can reach the large funnel opening 17 without oil 13 being released into the environment in an uncontrolled manner. The oil 13 then leaves the device 10 through the small funnel opening 22 into an oil collection container that is previously positioned under the device 10.

In umgekehrter Reihenfolge kann das Verschlußelement 11 wieder in die Öffnung 12 eingesetzt werden, so daß diese nachfolgend mit der Vorrichtung 10 ebenfalls wieder verschlossen werden kann.In reverse order, the closure element 11 can be inserted back into the opening 12 so that it can then be closed again with the device 10.

BezBez uqszei chenli steuqszei chenli ste 1010 Vorrichtungcontraption 1111 VerschlußeiementLocking element 1212 Öffnungopening 1313 Öloil 1414 trichterförmiger Körperfunnel-shaped body 1515 Tri chterraumFunnel space 1616 Ebenelevel 1717 große Trichteröffnunglarge funnel opening 1818 DrehelementRotating element 1919 KörperachseBody axis 2020 Strebestrut 2121 Vertiefungdeepening 2222 kleine Trichteröffnungsmall funnel opening 2323 PfeilArrow

Claims

Holger Schlageter, Jevenstedter Straße 177 , 2000 Hamburg 53 Oliver Lux, Glückstädter Weg 82, 2000 Hamburg 53 Device for the safe emptying of oil from aggregates Protection claims

1. Device for safely emptying oil from units, in particular motor vehicles' engines, wherein the oil is emptied via an opening that can be closed with a closure element, characterized by a funnel-shaped body (14) that has a rotating element (18) arranged essentially centrally to the funnel space (15) and extending at least into the plane (16) of the large funnel opening (17) for engagement with the closure element (11).

2. Device according to claim 1, characterized in that the rotary element (18) is a substantially cylindrical body which extends axially to the axis (19) of the funnel-shaped body (14).

3. Device according to one or both of claims 1 or 2, characterized in that the rotary element (18)

is connected to the funnel-shaped body (14) via a plurality of radially directed struts (20).

4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the rotary element (18) has a hexagonal recess (21) for engagement with the head of the screw-shaped closure element (11).

5. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the rotary element (18) has a projection with a hexagonal recess for engagement with the head of the screw-shaped closure element (11).

6. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the rotary element (18) has a hexagonal projection for engagement with a hexagon socket head of the screw-shaped closure element (11).

7. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the rotary element (18) has a web-shaped projection for engagement with a head of the screw-shaped closure element (11) provided with a rotary slot.

8. Device according to one or more of claims 6 to 7, characterized in that the projection is formed in an insert that can be detachably fastened in the recess (21) of the rotary element (18).

9. Device according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that at least the funnel-shaped body (14) and the rotary element (18) held by it consist of plastic.

10. Device according to one or more of claims 4 to 9, characterized in that the recess (21) or the projections are at least partially made of metallic material.