DE8804417U1 - Handschaltvorrichtung zur Bedienung für den Schwenkantrieb eines Lattenrostes - Google Patents
Handschaltvorrichtung zur Bedienung für den Schwenkantrieb eines LattenrostesInfo
- Publication number
- DE8804417U1 DE8804417U1 DE8804417U DE8804417U DE8804417U1 DE 8804417 U1 DE8804417 U1 DE 8804417U1 DE 8804417 U DE8804417 U DE 8804417U DE 8804417 U DE8804417 U DE 8804417U DE 8804417 U1 DE8804417 U1 DE 8804417U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- igr
- battery
- control device
- operating
- power supply
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47C—CHAIRS; SOFAS; BEDS
- A47C31/00—Details or accessories for chairs, beds, or the like, not provided for in other groups of this subclass, e.g. upholstery fasteners, mattress protectors, stretching devices for mattress nets
- A47C31/008—Use of remote controls
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47C—CHAIRS; SOFAS; BEDS
- A47C20/00—Head-, foot- or like rests for beds, sofas or the like
- A47C20/04—Head-, foot- or like rests for beds, sofas or the like with adjustable inclination
- A47C20/041—Head-, foot- or like rests for beds, sofas or the like with adjustable inclination by electric motors
-
- H—ELECTRICITY
- H01—ELECTRIC ELEMENTS
- H01H—ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES
- H01H9/00—Details of switching devices, not covered by groups H01H1/00 - H01H7/00
- H01H9/02—Bases, casings, or covers
- H01H9/0214—Hand-held casings
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02J—ELECTRIC POWER NETWORKS; CIRCUIT ARRANGEMENTS OR SYSTEMS FOR SUPPLYING OR DISTRIBUTING ELECTRIC POWER; SYSTEMS FOR STORING ELECTRIC ENERGY
- H02J9/00—Circuit arrangements for emergency or stand-by power supply, e.g. for emergency lighting
- H02J9/04—Circuit arrangements for emergency or stand-by power supply, e.g. for emergency lighting in which the distribution system is disconnected from the normal source and connected to a standby source
- H02J9/06—Circuit arrangements for emergency or stand-by power supply, e.g. for emergency lighting in which the distribution system is disconnected from the normal source and connected to a standby source with automatic change-over, e.g. UPS systems
- H02J9/061—Circuit arrangements for emergency or stand-by power supply, e.g. for emergency lighting in which the distribution system is disconnected from the normal source and connected to a standby source with automatic change-over, e.g. UPS systems for DC powered loads
Landscapes
- Business, Economics & Management (AREA)
- Emergency Management (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Power Engineering (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Nursing (AREA)
- Control Of Electric Motors In General (AREA)
Description
DipUng. W. Dahlke z
Dlpl.-Ing.R-J.Lippert 22. Februar 1988 D/Sw
&lgr; Patentanwälte
" Frenkenforster Straße 137
5060 Bergisch Gladbach 1
NIKO Gesellschaft für
Antriebstechnik mbH
5253 Lind!ar
10
"Handschaltvorrichtung zur Bedienung für den
Schwenkantrieb eines Lattenrostes"
Die Erfindung betrifft eine Handschaltvorrichtung zur
Bedienung des oder jedes elektrischen Motors zur Verschwenkung des Kopfteiles, Nackenteiles und/oder Fußteiles
eines Lattenrostes, der im Normal betrieb von einem außerhalb der Handschaltvorrichtung angeordneten Netzgerät
betrieben wird.
Derartige Lattenroste mit verschwenkbaren Kopfteilen und/oder Nackenteilen und/oder Fußteilen sind bekannt
j und werden in der Regel aus Sicherheitsgründen mit Nie- \ derspannung betrieben. Die Motoren müssen richtungsumschaltbar
sein, um die Verwendung zusätzlicher elektrischer Schaltkupplungen zu vermeiden. Vorzugsweise werden
dafür Niederspannungs-Gleichstrom-Motoren verwendet. Die : Stromversorgung erfolgt dabei vom Netz über einen
Transformator und Gleichrichter, die in ein&m besonderen
Netzgerät untergebracht sind.
Eine Möglichkeit zur Verstellung von Hand ohne Motor ist bei solchen Lattenrosten gewöhnlich nicht vorgesehen.
ne Bei einem Stromausfail bleiben die schwenkbaren Teile
II des Lattenrostes dann in der letzten Stellung stehen und
können erst wieder bewegt werden, wenn der Sttfomaus-
· iirti
«II
ei ·«
&igr; &igr; < &igr;
It (I
t &igr;« a
till
fall endet,
Besonders für Kranke können sich dabei Unerfreuliche
Situationen ergeben» wenn beispielsweise der* Kopfteil und/oder der Fußteil in eine obere Lage verschwenkt sind
und die auf dem Lattenrost liegende Person die Absicht hat, ihre Schlafposition einzunehmen*
Man hat fllr diese Zwecke schon vorgeschlagen, einen
Akkumulator zu verwenden, der bei Stromausfall den Antrieb des Elektromotors oder der Motoren Übernimmt*
Die für einen solchen Zweck verwendeten Akkumulatoren
sind jedoch groß und schwer und werden deshalb vorzugsweise unter dein Lattenrost angebracht» was gewisse Nach·'
teile mit sich bringt. Außerdem sind solche Akkumulatoren teuer.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ohne einen solchen großen Akkumulator im Falle eines Stromäusfalls
einen hochgeschwenkten Kopfteil, Fußteil oder auch Nackenteil in die Ruhelage abzusenken.
Für die Bedienung des Motors oder der Motoren ist bei solchen Lattenrosten eine Handschaltvorrichtung vorgesehen, die in einem kleinen Gehäuse untergebracht und
durch ein flexibles Kabel mit dem unterhalb des Lattenrostes befindlichen Netzgerät und den Stellmotoren verbunden ist. In der Bedienungsplatte des Gehäuses dieser
Handschaltvorrichtung befinden sich dann Tastknöpfe für im Gehäuse untergebrachte Schalter, die jeweils für den
Kopfteil bzw. Nackenteil bzw. Fußteil ein Einschalten der betreffenden Elektromotoren zur Aufwärtsbewegung
oder zur Abwärtsbewegung des betreffenden Teiles bewirken.
Il (IJ * * · ·
il f &igr; e » · · *
I r ft* * 4 · *
I ir III·*·· ·« t
Die vorgenannte Aufgabe wird nun dadurch gelöst, daß das
Gehäuse der Handschaltvorrichtung eine kleine Batterie im Inneren Und gegebenenfalls einen Notschalter
an der Bedienungsplatte zum Betrieb des bzw. jedes
Der Grundgedanke dabei ist es, die in der Handschaltvorrichtung untergebrachte kleine Batterie nicht zum Auf-Wärtsschwenken des einen oder anderen Teiles des Latten«
rostes zu verwenden, wofür erhebliche Ströme erforderlich wären, sondern nur zur Abwärtsbewegung, und auch
dann nur im Notfälle, nämlich bei Stromausfal1. Dieser
Betrieb wird aber dennoch die kleine Batterie stärk überlasten und in kurzer Zeit restlos erschöpfen. Die
&Idigr;5 Batterie muß dann, wenn einmal ein solcher Stromausfall
eingetreten ist, wieder durch eine frische Batterie ersetzt werden. Man nimmt also bewußt eine Überlastung der
Batterie im Notbetrieb in Kauf und gewinnt dafür den Vorteil, die nur in sehr seltenen Fällen benötigte
Batterie klein, leicht und billig halten zu können und sie deshalb im Gehäuse der Handschaltvorrichtung unterbringen zu können.
In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß &ogr;= als Batterie ein aufladbarer kleiner Akkumulator verwendet wird. Auch dieser kleine Akkumulator wird erfindungsgemäß im Gehäuse der Handschaltvorrichtung untergebracht und ist wegen seiner geringen Kapazität nach einer einmaligen Benutzung im Notbetrieb ebenfalls erschöpft. Im Unterschied zu einer Trockenbatterie kann
aber dieser kleiner Akkumulator dann wieder aufgeladen werden.
Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, daß der Akku bei Normalbetrieb im Pufferbetrieb vom Netzgerät geladen wird,
ob
<· it Il &igr; ·&igr; II
• a a . «la oil.
• · · ills Il Il
. I . a · II109I1 11 a
• · · tts ilia
«••al· Il &igr; it &igr;.
5 D/Sli
Akkumulator nach einiger Zeit, bei einem erneuten Strömäüsfal"!* wieder zur Verfügung steht.
Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung in Ausfuhrungsbeispielen naher beschrieben. Dabei Zeigen:
Fig. 1 die Bedienungsplatte eines Gehäuses einer
erfindungsgemäßen Handschaltvorrichtung;
Gehäuses;
des Gehäuses und
15
Das in Fig. 1 dargestellte Gehäuse 1 ist durch ein
flexibles Kabel 2 an das Netzgerät (nicht dargestellt) und die Elektromotoren angeschlossen.
Die in der Figur in Draufsicht dargestellte Bedienungsplatte trägt Tasten 3 und 4 für die Aufwärts- bzw. Abwärtsbewegung des Kopfteiles und Tasten 5 und 6 für die
Aufwärts- und Abwärtsbewegung des Fußteiles des Lattenrostes. Außerdem trägt die Bedienungsplatte eine Taste 7
für die Bedienung des Notschalters im Inneren des Gehäuses. Außerdem befindet sich, wie gestrichelt in Fig. 1
angedeutet ist, im Inneren des Gehäuses eine kleine
Batterie 8. Diese Batterie ist durch (nicht dargestellte}
Kontaktbleche im Inneren des Gehäuses mit der Schaltung verbunden und kann durch Öffnen einer Klappe (nicht
dagestellt) ausgewechselt werden.
Bei StromausfalT übernimmt die Batterie für kurze Zeit, bis
zur ihrer Erschöpfung, eine Abwärtsbewegung des Kopfteiles
und/oder des Fußteiles« indem die Nottaste 7 und zusätzlich
die Taste &Iacgr; und/uder die Taste 6 gedrückt wird*
In Fig. 2 ist ein Beispiel einer im Inneren des Gehäuses der Handschaltvorrichtung untergebrachten Schaltung dargestellt. An die Klemmen 10 und 11 werden die durch das Kabel
2 vom Netzgefät führenden Leitungen und an die Klemmen 13
und 14 die zu dem Motor für den entsprechenden Teil des Lattenrostes geführt. Die Schaltung ist beispielsweise nur
für einen Motor 12» beispielsweise zur Bewegung des
Kü>Jfteiles, ausgeführt, kann aber selbstverständlich ohne
weiteres auch für zwei öder drei Motoren ausgelegt werden.
die Aufwärtsbewegung des Kopfteiles mittels des Motors 12
geschaltet, während der Schalter 16 durch die Taste 4 in
und 16 in Ruhestellung dargestellt. Die Schaltung ist so
ausgelegt, daß kein Schaden entstehen kann, wenn
versehentlich beide Schalter gedruckt werden.
Im rechten Teil der Schaltung in Fig. 2 sin>J die Batterie
18 und der von der Taste 7 (Fig. 1) betätigte Notschalter
17 dargestellt. Bei Stromausfall und hochgestelltem Kopfteil muß dann gleichzeitig zu der Taste 4 auch noch die
Nottaste 7 gedrückt werden. Wie man aus Fig. 2 erkennt, wird dann die Batterie 18 in der richtigen Polarität an den
Motor 12 angeschaltet, der dann den Kopfteil abwärts
bewegt.
Sofern, wie eingangs erwähnt wurde, als Batterie 18 ein
kleiner Akkumulator verwendet wird, kann man, wie gestrichelt in Fig. 2 eingezeichnet ist, einen Ladewiderstan«*
20 vorsehen, durch den dann, beim Loslassen der Tasr^ und
infolgedessen Öffnen des Schalters 17, ein kleiner Ladestrom vom Netzgerät in den Akkumulator fließt.
In Serie mit dem Notschalter 17 ist eine Diode 19
vorgesehen, die Schaden bei falscher Bedienung verhindert,
Da die vom Netzgerät an die Klemmen 10, 11 gelieferte
Spannung im dargestellten Ausführungsbeispiel 24 V beträgt,
b während die Batterie bzw. der in Fig. 2 dargestellte NC-Akkumulator 18 eine niedrigere Spannung führt,würde das
Drücken des Notschalters 17 bei vorhandener Spannung vom Netzgerät zu Schaden führen, falls die Diode nicht
vorgesehen wäre.
Falls die Schaltung für zwei Motoren ausgelegt werden soll, kann, wie Versuche ergebet) haben, eine kleine Batterie auch
für beide Motoren verwendet werden. Man muß also den rechts in Fig. 2 dargestellten Teil der Schaltung, bestehend aus
einer Batterie und einem Tastschalter 17 bzw. Ladewiderstand 20, nicht ebenfalls verdoppeln.
Ein anderes Schaltungsbeispiel ist in Fig. 3 dargestellt.
Dort sind wiederum zwei Schalter 115 und 116 zum Einschalten des Motors 112 zwecks Aufwärtsschwenken oder
Abwärtsschwenken des betreffenden Lattenrostteiles vorgesehen und die Anschlußklemmen der Handschaltvorrichtung mit
dem Bezugszeichen 110, 111, 113 und 114 versehen.
Bei dieser Schaltung übernimmt die Diode 119 gleichzeitig
die Funktion des Notschalters, indem sie den Batteriestrom erst dann hindurchläßt, wenn kein-e Spannung vom Netzgerät
anliegt.
Auch hier ist bei Verwendung eines Akkumulators 118 ein
Ladewiderstand 120 (gestrichelt eingetragen) vorgesehen.
dargestellt. Der Motor 212 ist mit seinen Klemmen 213 und
214 Über die beiden Schalter 215 und i!16 an die zum
I
■ S
■ S
Beim Einschalten des Schalters 215 wird der Motor in der einen Drehrichtung eingeschaltet, in der er den betreffenden Teil des Lattenrostes aufwärts bewegt. Beim Einschalten
des Schalters 216 wird dagegen der Lattenrost abwärts
bewegt.
Beim Ausfall der Netzspannung und damit der Spannung vom Netzgerät über die Klemmen 210 und 212 wird dann der
Batterie-Not-Schalter 217 betätigt, der eine Abwärtsbe,-
wegung des beweglichen Teiles des Lattenrostes bewirkt. Die
Batterie 218 ist wieder entweder eine Trockenbatterie oder
ein kleiner aufladbarer Akkumulator. Im letzteren Falle sind dann für den Pufferbetrieb, in dem der Akkumulator bei
vorhandener Netzspannung ständig aufgeladen gehalten wird,
die beiden gestrichelt eingezeichneten Widerstände 220 und
221 vorgesehen.
Die Diode 219 verhindert wieder Schäden an der Batterie bei falscher Bedienung.
20
Claims (3)
- ■ &igr; «a j a 3 «· * ·■ III a &Lgr; 3 · · · ■■ ■ a &agr; a a &igr; * · &eegr; &bgr;• ■ a &iacgr;&agr; &agr; a t ■ · · · · » ·■ it j & ■ ··*·
&igr; t t &igr; &igr; &igr; „&bgr; ■ « * &rgr;·JpgW. Dahlke &lgr;DlpL-Ing.rUJ.Llppert 22. Februar 1988 D/SwPatsntanwälte
Franfcenforster Straße 137
Berglach Gladbach 1&Ngr;&Igr;&Kgr;&Ogr; Gesellschaft für Antriebstechnik mbH LindlarAnsprüche1. Handschaltvorrichtung zur Bedienung des oder jedes elektrischen Niederspannungs-Gleichstrom-Motors zur Verschwenkung des Kopfteiles, Nackenteiles und/oder Fußteiles eines Lattenrostes, der bzw. die im Normal betrieb von einem außerhalb des Gehäuses der Handschaltvorrichtung angeordneten Netzgerät betrieben wir«' bzw. werden, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) der Handschaltvorrichtung eine kleine Batterie (8$, 18, 118) im Inneren und gegebenenfalls einen Notschalter (7, 17) an der Bedienungsplatte zum Betrieb des bzw. jedes Elektromotors bei Stromausfall enthält. - 2< Handschaltvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Batterie ein aufladbarer kleiner Akkumulator verwendet wird.
- 3. Handschaltvorrichtung nach Anspruch 2, d adurch gekennzeichnet, daß die Schaltung so ausgelegt ist, daß bei Normal betrieb der Akkumulator im Pufferbetrieb vom Netzgerät geladen wird.4* 4 · * · I I• * · i i it ii i i ** t UiI iill
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE8804417U DE8804417U1 (de) | 1988-04-02 | 1988-04-02 | Handschaltvorrichtung zur Bedienung für den Schwenkantrieb eines Lattenrostes |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE8804417U DE8804417U1 (de) | 1988-04-02 | 1988-04-02 | Handschaltvorrichtung zur Bedienung für den Schwenkantrieb eines Lattenrostes |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE8804417U1 true DE8804417U1 (de) | 1988-05-19 |
Family
ID=6822572
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE8804417U Expired DE8804417U1 (de) | 1988-04-02 | 1988-04-02 | Handschaltvorrichtung zur Bedienung für den Schwenkantrieb eines Lattenrostes |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE8804417U1 (de) |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE8812378U1 (de) * | 1988-09-30 | 1988-11-24 | Vibradorm GmbH, 6120 Michelstadt | Fernsteuereinrichtung |
| EP0875909A3 (de) * | 1997-05-02 | 1999-08-04 | Dewert Antriebs- und Systemtechnik GmbH & Co. KG | Handschalter |
| DE19930928A1 (de) * | 1999-07-06 | 2001-01-18 | Elero Gmbh | Antrieb zum Verstellen des Kopf- und des Fußteiles eines Lattenrostes |
| WO2003018087A3 (de) * | 2001-08-24 | 2003-04-17 | Storz Endoskop Prod Gmbh | Vorrichtung zur bedienung eines medizinischen gerätes, insbesondere eines beweglichen operationstisches |
| WO2013127952A1 (de) | 2012-02-28 | 2013-09-06 | Dewertokin Gmbh | Notstromversorgungsvorrichtung für einen elektromotorischen möbelantrieb für ein möbel, elektromotorischer möbelantrieb, und ein entsprechendes möbel |
| EP1363377A3 (de) * | 2002-05-14 | 2014-07-16 | Dewert Antriebs- und Systemtechnik GmbH & Co. KG | Elektromotorischer Stellantrieb |
-
1988
- 1988-04-02 DE DE8804417U patent/DE8804417U1/de not_active Expired
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE8812378U1 (de) * | 1988-09-30 | 1988-11-24 | Vibradorm GmbH, 6120 Michelstadt | Fernsteuereinrichtung |
| EP0875909A3 (de) * | 1997-05-02 | 1999-08-04 | Dewert Antriebs- und Systemtechnik GmbH & Co. KG | Handschalter |
| DE19930928A1 (de) * | 1999-07-06 | 2001-01-18 | Elero Gmbh | Antrieb zum Verstellen des Kopf- und des Fußteiles eines Lattenrostes |
| WO2003018087A3 (de) * | 2001-08-24 | 2003-04-17 | Storz Endoskop Prod Gmbh | Vorrichtung zur bedienung eines medizinischen gerätes, insbesondere eines beweglichen operationstisches |
| US7256771B2 (en) | 2001-08-24 | 2007-08-14 | Storz Endoskop Produktions Gmbh | Apparatus for operating a medical appliance |
| EP1363377A3 (de) * | 2002-05-14 | 2014-07-16 | Dewert Antriebs- und Systemtechnik GmbH & Co. KG | Elektromotorischer Stellantrieb |
| WO2013127952A1 (de) | 2012-02-28 | 2013-09-06 | Dewertokin Gmbh | Notstromversorgungsvorrichtung für einen elektromotorischen möbelantrieb für ein möbel, elektromotorischer möbelantrieb, und ein entsprechendes möbel |
| CN104271002A (zh) * | 2012-02-28 | 2015-01-07 | 德沃特奥金有限公司 | 用于家具的电动家具驱动器的应急电源装置、电动家具驱动器及相应的家具 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0372032B2 (de) | Verstelleinrichtung für ein lattenrost | |
| EP0615667B2 (de) | Anordnung zur netzfreischaltung von steuereinrichtungen | |
| EP2701557B1 (de) | Elektromotorischer möbelantrieb | |
| DE2657167A1 (de) | Schaltung zum selbsttaetigen umschalten einer last von einer primaerstromquelle an eine sekundaerstromquelle | |
| EP2819549A1 (de) | Notstromversorgungsvorrichtung für einen elektromotorischen möbelantrieb für ein möbel, elektromotorischer möbelantrieb, und ein entsprechendes möbel | |
| DE602004007074T2 (de) | Unterbrechungsfreie Stromversorgung | |
| DE8804417U1 (de) | Handschaltvorrichtung zur Bedienung für den Schwenkantrieb eines Lattenrostes | |
| DE69203751T2 (de) | Bildverarbeitungsgerät. | |
| DE102016114541A1 (de) | Elektrogerät | |
| DE102005059246A1 (de) | Kurzzeit-Spannungsversorgung | |
| EP2385608B1 (de) | Elektromotorischer Möbelantrieb mit einer Energieversorgungseinrichtung | |
| DE202008017908U1 (de) | Steuerung für ein Tor o.dgl. | |
| DE20113125U1 (de) | Netzfreischaltung für Sitz- und Schlafmöbel | |
| DE202010005409U1 (de) | Elektromotorischer Möbelantrieb mit einer Energieversorgungseinrichtung | |
| DE102004041466B4 (de) | Elektromotorischer Stellantrieb mit Steuereinheit für Zwischenposition und Steuerverfahren | |
| DE20008192U1 (de) | Bedienungssystem für ein Sitz- oder Schlafmöbel | |
| DE102006053353A1 (de) | Anordnung für einen elektromotorischen Möbelantrieb | |
| DE2030396B2 (de) | Schutzanordnung gegen unzulaessigen spannungsanstieg in einer nutzbremsschaltung | |
| DE4132376A1 (de) | Elektrische energieversorgungsvorrichtung fuer kleinstspannungs-gleichstromverbraucher | |
| DE1912489A1 (de) | Notbeleuchtungszusatz fuer Leuchtstofflampen | |
| DE2801462C2 (de) | Schaltungsanordnung zum automatischen Umschalten eines Gerätes von einer Netzspannung auf eine andere | |
| DE212005000060U1 (de) | Einstellbares/r Krankenhaus- oder Pflegebett, Behandlungs- oder Untersuchungstisch | |
| DE452494C (de) | Gleichrichteranlage zum selbsttaetigen Aufladen von Sammlerbatterien | |
| DE202017100576U1 (de) | Stromversorgungsschaltvorrichtung und Torantriebsvorrichtung | |
| DE3325331C2 (de) |