DE8712165U1

DE8712165U1 - Protective device for haymaking machines

Info

Publication number: DE8712165U1
Application number: DE8712165U
Authority: DE
Original assignee: Fella Werke GmbH
Current assignee: Fella Werke GmbH
Priority date: 1987-09-08
Filing date: 1987-09-08
Publication date: 1987-10-29

Description

GmbH
8501 FeuchtGmbH
8501 Wet

Protective device for haymaking machines

Die Erfindung richtet sich auf eine Schutzvorrichtung für Heuwerbungstnas chinen, die mit zinkenfb'rmigen Werkzeugen besetzte Rotationskreisel aufweisen, von denen wenigstens ein teil zum Straßentransport Um etwa 90° hochgeschwenkt wird.The invention relates to a protective device for haymaking machines which have rotary tops equipped with tine-shaped tools, at least one part of which can be swivelled upwards by approximately 90° for road transport.

Heuwerbungsmaschinen, die mit Um eine zur Arbeitsfläehe gerichteten Achse rotierenden ArbeitswerkzeugenHaymaking machines equipped with working tools rotating around an axis directed to the working surface

versehen sind, weisen in der Regel iHehrere nebeneinan- &Idigr; are provided, usually have several adjacent &Idigr;

der am Tragrahmen angeordnete Rotaiianskreisel auf. Ithe rotary top arranged on the support frame. I

Zur Vergrößerung der Arbeitsleistung sind in der Regel ITo increase the work performance, I

bis zu vier oder sechs Rotationskreisel nebeneinander |up to four or six rotary tops next to each other |

angeordnet und um etwa horizontale Achsen pendelnd am |arranged and oscillating around approximately horizontal axes on the |

Tragrahmen gelagert, um eine hohe Anpassungsfähigkeit |Support frame mounted to ensure high adaptability |

an Bodenunebenheiten zu erzielen. Die große Arbeits- 1on uneven ground. The large working area 1

breite steht einem Straßentransport dieser Geräte Iwidth is a road transport of these devices I

hinderlich entgegen, so daß die Gesamtbreite dann · |obstructively, so that the total width then · |

entsprechend vermindert werden muß. Es ist hierzu I bekannt, die jeweils äußeren Rotationskreisel entgegen | der Fahrtrichtung des Schleppers nach hinten zu vers- |must be reduced accordingly. For this purpose, it is known to move the outer rotary tops backwards, against the direction of travel of the tractor.

chwenken, um dadurch die zulässige Transportbreite jchswing to increase the permissible transport width j

der Maschine zu erhalten. Die hierzu erforderliche Kon-of the machine. The necessary con-

struktion ist verhältnismäßig aufwendig und die Handha- jstruction is relatively complex and the handling j

bung umnständlich. Deshalb werden in jüngerer Zeit |exercise is cumbersome. Therefore, in recent times |

die äußeren Rotationskreisel über die für die Bödenanpassung ohnehin vorhandene horizontale Achse nach oben geschwenkt. Diese Maßnahme läßt sich verhältnismäßig problemlos realisieren und ggf. auch die Verstellung | mit Hilfe eines Hydraulikzylinders bewirken, was die \ the outer rotary gyroscopes are swiveled upwards over the horizontal axis that is already present for ground adaptation. This measure can be implemented relatively easily and, if necessary, the adjustment can also be carried out with the help of a hydraulic cylinder, which \

Handhabung wesentlich erleichtert. In der um etwa 90 veränderten Schwenksteilung dieser Rotationskrei-Handling is made much easier. In the swivel pitch of this rotary circle, which has been changed by about 90,

sei ragen allerdings die Arbeitswerkzeuge frei in den ^.äum. Sie stellen für das Bedienungspersonal wie für während des Straßentransports begegnende Personen eine erhebliche Gefährdung dar, dies UmSomehr, als sich die zinkenförmigen Werkzeuge zumindest teilweise in Augenhöhe befinden. Zwar weisen derartige Heuwerbungsmaschinen bereits Schutzbügel auf, doch befinden sie sich lediglich an der in Arbeitsrichtung vorderen Seite und etwa in Kniehohe. Sie sollen verhindern; daß Bedienungspersonen beim Absteigen vom Schlepper in die rotierenden Kreisel geraten, Diese Schutzbügel sind jedoch nicht geeignet, die vorgenannten Gefahren auszuschließen, d.h. die gefährlichen nach außen ragenden Zinkenspitzen abzuschirmen. In Erkenntnis dieser Pro-However, the working tools protrude freely into the space. They represent a considerable danger for the operating personnel and for people encountered during road transport, all the more so as the tine-shaped tools are at least partially at eye level. Although such haymaking machines already have protective guards, they are only located on the front side in the working direction and at about knee height. They are intended to prevent operators from getting caught in the rotating rotors when getting off the tractor. However, these protective guards are not suitable for eliminating the aforementioned dangers, i.e. for shielding the dangerous tine tips that protrude outwards. In recognition of these pro-

blematik hat man bereits vorgeschlagen, die Zinkenspit- ]blematics, it has already been suggested that the prong tips ]

zen zum Straßentransport der Maschinen mit Kappen jzen for road transport of machines with caps j

abzudecken. Die Handhabung dieser Schutzeinrichtung jThe handling of this protective device j

ist jedoch umständlich und wird erfahrungsgemäß in der ]is, however, cumbersome and is, as experience shows, in the ]

Praxis kaum durchgeführt. \ Hardly ever practiced. \

In jüngster Zeit hat man deshalb Vorkehrungen getrof- jIn recent times, precautions have been taken - j

fen* um die hochzuschwenkenden Rotationskreisel um die Mittelachse ihrer Antriebswelle um 180° zu verdrehen, so daß die Zinkenenden nicht mehr nach außen zeigen, sondern gegeneinander nach innen gerichtet sind. So vorteilhaft diese Ausbildung ist, so erfordert sie jedoch eine völlige Neugestaltung der hierfür in Betracht kommenden Maschinenteile und damit einen entsprechenden Aufwand. Es ist deshalb erwünscht, nach eineif wesentlich einfacheren Lösung des Problems des Schutzes vor den gefährlichen Werkzeugenden bei hochgeschwenkten äußeren Rotationskreiseln zu suchen. Die Erfindung löst dieses Problem in der Weise, daß an dem Tragrahmen für den Kreisel ein zweiteiliger Bügel angeordnet ist, dessen beide Halbbügel aus einer oberen Stelle über den umlaufenden Werkzeugen in einefen* to rotate the rotary tops, which can be swivelled up, by 180° around the central axis of their drive shaft, so that the tine ends no longer point outwards, but are directed inwards against each other. As advantageous as this design is, it requires a complete redesign of the machine parts involved and thus a corresponding amount of effort. It is therefore desirable to look for a much simpler solution to the problem of protection against the dangerous tool ends when the outer rotary tops are swivelled up. The invention solves this problem in such a way that a two-part bracket is arranged on the support frame for the top, the two half brackets of which extend from an upper point above the rotating tools into a

Untere Stellung etwa in def Ebene der freien Enden der Werkzeuge und in Abstand um deren Rotationskreisel verschwenkbar gelagert sowie in beiden Stellungen arretierbar sind« Während der Arbeit deii Heuwerbungsmaschine befinden sich diese Hälbbügel etwa in Höhe des bisher bereits bekannten, jedoch nur an einer Seite des Rotationskreisels angeordneten Bügels, so daß sie dessen Schutzfunktion mit übernehmen können. Beim Versöhrfenken der P,otationskreisel in die NichtgetO brauchsstellung, insbes. zum Straßentransport, werden jedoch die beiden Halbbügel in eine Schutzposition Verschwenkt, in der sie den Rotationskreis der Werkzeuge der Kreisel in vergleichsweise geringem Abstand umgeben und zwar etwa in der Ebene dieser Werkzeugenden. Sie schirmen damit die in diesen Werkzeugen vorliegende Gefahrenquelle wirksam ab. Kommt eine Person unvorsichtigerweise in die Nähe eines solchen Geräts, gelangt diese Zunächst in Berührung mit den in der Schutzposition befindlichen Halbbügeln und wird durch diese daran gehindert, sich an den Werkzeugenden zu verletzen. Diese Konstruktion ist ebenso einfach wie wirkungsvoll. Sie kann ggf. auch an bereits vorhandene Heuwerbungsmaschinen entsprechender Gattungen angebaut werdfön.Lower position approximately in the plane of the free ends of the tools and at a distance around their rotary gyroscopes, and can be locked in both positions. While the haymaking machine is working, these half-brackets are approximately at the height of the previously known bracket, which is only arranged on one side of the rotary gyroscope, so that they can also take over its protective function. When the rotary gyroscopes are put into the non-use position, especially for road transport, the two half-brackets are pivoted into a protective position in which they surround the rotary gyroscope tools' rotation circle at a comparatively small distance, approximately in the plane of these tool ends. They thus effectively shield the source of danger present in these tools. If a person carelessly comes close to such a device, they first come into contact with the half-bars in the protective position and are prevented from injuring themselves on the tool ends. This design is as simple as it is effective. It can also be attached to existing haymaking machines of the corresponding type.

2525

Es liegt im Rahmen dieses Grundgedankens der Erfindung, daß die Schwenkachse der Halbbügel etwa parallel zu der Tragrahmen-Längsachse verläuft. Ggf. muß der Tragrahmen an seinem Ende um eine in seiner Flucht 3Ö liegende Stütze verlängert werden _; Um eine Lagerung der beiden Halbbügel an ihrem einen Ende zu ermöglichen. Zur Lagerung des anderen Endes hingegen steht der Tragrahmen zur Verfugung.It is within the scope of this basic idea of the invention that the pivot axis of the half-bars runs approximately parallel to the longitudinal axis of the support frame. If necessary, the support frame must be extended at its end by a support lying in line with its axis 3Ö _; in order to enable the two half-bars to be supported at one end. The support frame is available for supporting the other end.

Vorteilhafterweise bestehen die Halbbügel aus Rohrgestänge. Dadurch wird die notwendige Stabilität beiAdvantageously, the half-bars are made of tubular rods. This provides the necessary stability for

« · · «··
• &igr;&iacgr; i it « · · «··
•&igr;&iacgr; i it

vethälfcnisrnälJig jjfef 4 tt&ani Gewicht der Schutzvorrichtung erreicht» Die Bügel läsäen äich infolgedessen ohne große Schwierigkeiten von Hand verschwenken.approximately 4 tonnes of the weight of the protective device is reached. The brackets can therefore be swivelled by hand without great difficulty.

Besonders vorteilhaft ist es jedoch, die Anordnung so zu treffen, daß die beiden tialbbügel zur gemeinsamen Verschwenkung miteinander gekoppelt sind. Wird also der eine Bügel von der einen Position in die andere vsrschvisnkt, überträgt sich die Schwenkbewegung aüiipmatisch auf den anderen Halbbügel, so daß beide gleichzeitig die gewünschte Lageänderung erreichen.However, it is particularly advantageous to arrange the arrangement in such a way that the two half brackets are coupled together for joint pivoting. If one bracket is pivoted from one position to the other, the pivoting movement is automatically transferred to the other half bracket, so that both achieve the desired change in position at the same time.

Es liegt im Rahmen dieses Gedankens der Erfindung, die beiden Halbbügel mit dem unverschwenkbaren Teil des Tragrahmens derart zu koppeln, daß bei dem Hochschwenken in die Transporferichtung die Halbbügel in die Schutzstellung verschwenkt werden. Die gleiche Automatik ergibt sich dann, wenn die Rotationskreisel wieder in die Arbeitsstellung zurückgeführt werden. Dies kann beispielsweise mit einem Kopplungsgestange realisiert werden. Es ist andererseits aber auch mög-It is within the scope of this idea of the invention to couple the two half-bars with the non-pivoting part of the support frame in such a way that when swiveled up in the transport direction, the half-bars are swiveled into the protective position. The same automatic function occurs when the rotary gyroscopes are returned to the working position. This can be achieved, for example, with a coupling rod. On the other hand, it is also possible

\ lieh, hierzu eine Hydraulik od. dgl. heranzuziehen. \ lent to use hydraulics or similar for this purpose.

Die Halbbügel sind zweckmäßig an federbelasteten BoI- \ zen gelagert, was ihre Verschwenkung erleichtert.The half-bars are conveniently mounted on spring-loaded bolts , which facilitates their pivoting.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die beiden Halbbügel schließlich mittels gelenkig verbundener Führvsngsstangen gekoppelt, deren gemeinsa- '; mer . Gelenkpunkt zum Verschwenken der Halbbügel inIn a preferred embodiment of the invention, the two half-bars are finally coupled by means of hinged guide rods, the common hinge point of which is used to pivot the half-bars in

einer Schiebeführung verstellbar gelagert ist.
30a sliding guide is adjustable.
30

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eini- : ger bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung Sovf«Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of some preferred embodiments of the invention Sovf«

anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:based on the drawing. Shown here:

3535

Fig. 1 die Draufsicht auf eine in der erfindungsge-Fig. 1 is a plan view of a device according to the invention

Weise ausgebildete Heuwerbungsmaschine; Fig. 2 die Seitenansicht dieses Geräts; Fig. 3 das Gerät in Transportstellung, von hinten gesehen,
Fig. 4 eine perspektivische Ansicht des hochgeklapptenway designed haymaking machine; Fig. 2 the side view of this device; Fig. 3 the device in transport position, seen from behind,
Fig. 4 a perspective view of the folded up

Rotationskreisels mit in Schutzstellung befindlichem Bügel undRotating gyro with bracket in protective position and

Fig. 5 eine abgewandelte Ausführungsform in vereinfachter seitlicher Ansicht. 10Fig. 5 shows a modified embodiment in a simplified side view. 10

Die Fig. 1 zeigt den Anbau einer mit vier Rotationskreiseln 1 versehenen Heuwerbungsmaschine an dem Dreipunktgestänge 2 an der Rückseite eines SchleppersFig. 1 shows the attachment of a haymaking machine equipped with four rotary rotors 1 to the three-point linkage 2 on the rear of a tractor

3. Die vier Rotationskreisel 1 sind an einem Tragrahmen 4 gelagert. Die beiden äußeren Tragrahmenteile 5 sind um etwa horizontale Achsen 6 schwenkbar an dem mittleren Tragrahmen 4 befestigt. Sie tragen je einen der Rotationskreisel 5. Diese sind mit zinkenförmigen Werkzeugen 7 besetzt, welche ihrerseits an den Zinkenarmen 8 befestigt sind. Die Fig. 1 zeigt ebenso wie die Fig. 2 die Heuwerbungsmaschine in Arbeitsstellung, während Fig. 3 die Maschine in Transportstellung darstellt, wozu sie allerdings noch, was nicht wiedergegeben ist, ausgehoben werden muß. Die einzelnen Kreisel 1 sind durch je ein auf der zu bearbeitenden Fläche 9 laufendes Stützrad 10 abgestützt. Die Rotationsachse, um die die Arme 8 umlaufen, ist mit 11 bezeichnet.3. The four rotary tops 1 are mounted on a support frame 4. The two outer support frame parts 5 are attached to the middle support frame 4 so that they can pivot about approximately horizontal axes 6. They each carry one of the rotary tops 5. These are fitted with tine-shaped tools 7, which in turn are attached to the tine arms 8. Fig. 1, like Fig. 2, shows the haymaking machine in the working position, while Fig. 3 shows the machine in the transport position, for which it still has to be lifted out, which is not shown. The individual rotors 1 are each supported by a support wheel 10 running on the surface 9 to be worked on. The axis of rotation, around which the arms 8 rotate, is designated 11.

Der je einen äußeren Rotationskreisel 1 tragende Teil 5 des Tragrahmens ist in Richtung seiner Längsachse um eine Strebe 12 verlängert. An dem Ende dieser Strebe und an einer Halterung 13 im Bereich des Rahmenteils 5 sind zwei Halbbügel 14 und 15 angeordnet und um eine zu£ Längsachse des Ttfagfahmenfceils S etwa parallele Achse 16 verschwenkbar&igr; Der eine Halbbügel 14 umfaßtThe part 5 of the support frame, which carries an outer rotary gyroscope 1, is extended in the direction of its longitudinal axis by a strut 12. At the end of this strut and on a bracket 13 in the area of the frame part 5, two half-brackets 14 and 15 are arranged and can be pivoted about an axis 16 that is approximately parallel to the longitudinal axis of the support frame part S. The one half-brackets 14 comprises

ff I I I Iff I I I I

V IV I

III · t 4 III · t 4

&igr; t &igr; t tt

den zugehörigen Rotationskreisel 1 an seiner in Fahrrichtung 17 des Schleppers 3 vorderen Seite, während der andere Halbbügel 15 den entsprechenden Rotationskreisel 1 an seiner Rückseite umfaßt. Die Bügelenden 18 sind leicht einwärts abgewinkelt. Dadurch wird dieser Kreisel 1 auf einem Winkel von etwa knapp 270° umschlossen. Das freie Ende eines jeden Halbbügels 14,15 wird von einer bei 13 angelenkten Stütze 19 getragen. Die beiden Halbbnigel 14,15 bilden gemeinsam die Schutzvorrichtung. Diese ist so ausgebildet, daß sie zwei unterschiedliche Stellungen einnehmen kann, einmal die aus Fig. 2 ersichtliche obere Stellung bei der Arbeit der Maschine und zum anderen die insbes. aus Fig. 3 hervorgehende untere Schutzstellung. Hierbei befinden sich die Bügel 14,15 etwa in der von den freien Enden der zinkenförmigen Werkzeuge 7 beschriebenen Rotationsbahn und zwar in geringem Abstand außerhalb dieser, wie Fig. 1 erkennen läßt. In der oberen Stellung nach Fig. 2 befinden sich die Bügel 14,15 etwa in Höhe der Werkzeugarme 8 der Rotationskreisel. Hierbei können die Zinkenwerkzeuge 7 ungehindert arbeiten. the associated rotary top 1 on its front side in the direction of travel 17 of the tractor 3, while the other half-bail 15 encloses the corresponding rotary top 1 on its rear side. The ends of the bail 18 are angled slightly inwards. This means that this bail 1 is enclosed at an angle of just under 270°. The free end of each half-bail 14, 15 is supported by a support 19 hinged at 13. The two half-bails 14, 15 together form the protective device. This is designed in such a way that it can assume two different positions, the upper position shown in Fig. 2 when the machine is working and the lower protective position shown in Fig. 3 in particular. Here, the bails 14, 15 are located approximately in the rotation path described by the free ends of the prong-shaped tools 7 and at a short distance outside this, as can be seen in Fig. 1. In the upper position according to Fig. 2, the brackets 14, 15 are approximately at the height of the tool arms 8 of the rotary gyroscopes. The tine tools 7 can then work unhindered.

Das eine Ende der beiden Halbbügel 14,15 und die das andere Ende tragenden Stützen 19 sind mittels federbelasteter Bolzen 20 an einer Halterung 21 des Tragrahmens 5 gelagert. Die federbelasteten Bolzen 20 dienen zugleich der Verriegelung der Halbbügel 14,15 in ihrer jeweiligen Stellung. Wird die Arretierung gelöst, können die beiden Halbbügel 14,15 in die Schutzstellung nach den Fig. 3 u. 4 verschwenkt werden, die außerdem in Fig. 5 strichpunktiert angedeutet ist. Auch hier bewirken die federbelasteten Bolzen 20 eine entsprechende Arretierung. Die Halbbügel 14,15 können von der einen Position iti die andere von Hand überführt werden. Bei d&t Ausführungsform nach Fig. 5 One end of the two half-bars 14, 15 and the supports 19 supporting the other end are mounted on a bracket 21 of the support frame 5 by means of spring-loaded bolts 20. The spring-loaded bolts 20 also serve to lock the half-bars 14, 15 in their respective positions. If the locking mechanism is released, the two half-bars 14, 15 can be pivoted into the protective position according to Fig. 3 and 4, which is also indicated in dash-dotted lines in Fig. 5. Here too, the spring-loaded bolts 20 effect a corresponding locking. The half-bars 14, 15 can be moved from one position to the other by hand. In the embodiment according to Fig. 5

IMt I I IIMt I I I

«II «IM«II «IM

P · 9 ·P · 9 ·

hingegen sind die beiden Stützen 19 zur gemeinsamen Bewegung miteinander gekoppelt. Hierzu ist an jeder Stütze 19 eine Führungsstange 22 angelenkt, die wiederum über einen gemeinsamen Gelerikpunkt 23 miteinander verbunden sind. Dieser ist in einer Schiebeführung 24 an der Strebe 25 gelagert. Mit der Verschiebung des Gelenkpunktes 23 innerhalb det Führung 24 verändern die beiden Halbbügel 14,15 gleichzeitig ihre Lage, beispielsweise aus der in Fig. 5 in ausgezogenen Lini- «n dargestellten Position in die strichpunktierte Schutzstellung.In contrast, the two supports 19 are coupled together for joint movement. For this purpose, a guide rod 22 is hinged to each support 19, which in turn are connected to one another via a common articulation point 23. This is mounted in a sliding guide 24 on the strut 25. When the articulation point 23 is moved within the guide 24, the two half-bars 14, 15 simultaneously change their position, for example from the position shown in solid lines in Fig. 5 to the dot-dash protective position.

Die Verstellung der Halbbügel 14,15 zwischen ihren beiden Positionen kann auch auf hydraulische Weise geschehen, was, da aus sich heraus verständlich, im einzelnen nicht wiedergegeben ist. Genau so gut kann die Verstellbewesung des Schutzbügels von der Schwenkbewegung des Rahmsnteils 5 in die Transportstellung nach Fig. 3 u. 4 bzw. in die Arbeitsstellung nach Fig.The adjustment of the half-bars 14, 15 between their two positions can also be done hydraulically, which is not shown in detail as it is self-explanatory. The adjustment movement of the protective bar can just as easily be achieved by the swivel movement of the frame part 5 into the transport position according to Fig. 3 and 4 or into the working position according to Fig.

1 abgeleitet werden. Auch dies ist aus sich heraus verständlich und deshalb nicht im einzelnen wiedergegeben. Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 sind zusätzlich die Werkzeugenden 26 in Schutzstellung untergreifende Schenkelansätze 27 der Halbbügel 14,15 dargestellt, wodurch die Schutzfunktion des Schutzbügels noch wesentlich verbessert werden kann.1. This is also understandable in itself and therefore not reproduced in detail. In the embodiment according to Fig. 5, leg projections 27 of the half-bars 14, 15 are also shown, which engage under the tool ends 26 in the protective position, which can significantly improve the protective function of the protective bar.

I II I

illlflt < Iilllflt < I

Claims

t · Iff ft» «■ 4 « « S pr otective spr ucts

1. Protection device for haymaking machines which have rotary tops equipped with tine-shaped tools, at least a part of which can be swivelled up by approximately 90° for road transport.

wixd, characterized in that a two-part bracket is attached to the support frame (5) for the gyro (1).

is arranged, the two half brackets (14,15) of which are

j 1 0 are pivotably mounted from an upper position above the rotating tools (7) to a lower position approximately in the plane of the free ends (26) of the tools and at a distance around their rotation circle and can be locked in both positions.
15

2. Protection device according to claim 1, characterized in that the pivot axis (13, 16) of the half-bars (14, 15) runs approximately parallel to the longitudinal axis of the support frame.

20

3. Protection device according to claim 1 or 2, characterized in that the half-bars (14, 15) consist of a tubular rod.

25

4. Protection device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two half-bridges

gel (14,15) are coupled together for joint pivoting.

5. Protection device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the two half-bars (14,15) are coupled to the non-pivoting support frame (4) and when pivoted in height into the trans-

35

• · 4 · IIIII i *

I * · I «II t I * · I «II t

t · · f ItI t t · · f ItI t

• * Ml HH III Il ItI• * Ml HH III Il ItI

port position into the protective position.

6. Protection device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the half brackets (14, 15) are mounted in a lockable manner on spring-loaded bolts (20).

7. Protection device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the two half-bars (14, 15) are coupled by means of articulated guide rods (22), the common hinge point (23) of which is adjustably mounted in a sliding guide (24) for interlocking the half-bars (14, 15).

8. Protection device according to one of claims 1 to 7, characterized in that legs (27) which engage under the tool ends (26) in the protective position are arranged on the half-bars (14, 15).

t I

4 I « II«