DE8515201U1

DE8515201U1 - Wet cleaning device for floor coverings

Info

Publication number: DE8515201U1
Application number: DE19858515201
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1985-05-23
Filing date: 1985-05-23
Publication date: 1986-08-21

Description

HOEGER, 'ktELLRköVif "sTpaRTN ERHOEGER, 'ktELLRköVif "STPARTN ER

PATENTANWÄLTE
UHLANÖST RASSE 14 c · D 7000 STUTTGART 1PATENT LAWYERS
UHLANÖST BREED 14 c D 7000 STUTTGART 1

-4--4-

A 46 274 u Anmelderin: Alfred Karcher GmbH & Co. u - 214 Leutenbacher Straße 30-40A 46 274 u Applicant: Alfred Karcher GmbH & Co. u - 214 Leutenbacher Strasse 30-40

17. April 1985 _{7057 winnenden} April 17, 1985 _{7057 winnenden}

BESCHREIBUNG |DESCRIPTION |

Naßreinigungsgerät für BodenbelägeWet cleaning device for floor coverings

Die Erfindung betrifft ein Naßreinigungsgerät für Bodenbeläge mit einem Saugfuß, der eine mit einer Saugleitung verbundene Saugöffnung aufweist/ mit einem Vorratsbehäl- % The invention relates to a wet cleaning device for floor coverings with a suction cup, which has a suction opening connected to a suction line / with a storage tank %

ter für eine Reinigungsflüssigkeit, in den die Saugleitung einmündet und der mit der Saugseite eines Saugaggregates verbunden ist, mit einer Reinigungsflüssig- |ter for a cleaning liquid into which the suction line opens and which is connected to the suction side of a suction unit, with a cleaning liquid |

keit aus dem Vorratsbehälter einer die Reinigungsflüssigkeit auf den zu reinigenden Bodenbelag aufbringenden
Düse zuführenden Pumpe.speed from the reservoir of a cleaning fluid applied to the floor covering to be cleaned
Nozzle feeding pump.

Derartige Naßreinigungsgeräte werden eingesetzt, um Bodenbeläge zunächst durch Aufbringen einer Reinigungsflüs-•sigkeit zu reinigen, die dann über die Saugöffnung zusammen mit dem gelösten Schmutz wieder abgesaugt wird.
Bisher sind Geräte dieser Art nur für den professionellen Einsatz zur Verfügung gestanden, da es sich dabei um komplizierte und große Vorrichtungen handelt.Such wet cleaning devices are used to first clean floor coverings by applying a cleaning fluid, which is then sucked off again through the suction opening together with the loosened dirt.
So far, devices of this type have only been available for professional use, since they are complex and large devices.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Naßreinigungsgerät der gattungsgemäßen Art derart auszubilden, daß es ähnlich
wie ein normaler Bodenstaubsauger auch bei kleinerer Aus-It is the object of the invention to design a wet cleaning device of the generic type in such a way that it is similar
like a normal cylinder vacuum cleaner, even with smaller

Pf 46 274 u Pf 46 274 u

ü - 214ü - 214

17. April 1985 -5-April 17, 1985 -5-

führung im privaten Bereich eingesetzt werden kann.leadership can be used in the private sector.

Diese Aufgabe wird bei einem Naßreinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Saugaggregat und die Pumpe in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sind, welches an einem um eine horizontale Achse am Saugfuß schwenkbar gela-This object is achieved according to the invention in a wet cleaning device of the type described at the outset solved that the suction unit and the pump are arranged in a common housing, which on a pivoted about a horizontal axis on the squeegee

! gerten Stiel gehalten ist, daß das Gehäuse an seiner! Gerten handle is held that the housing at his

Unterseite den Vorratsbehälter aufweist und daß zwi-Underside has the storage container and that between

f sehen dem Vorratsbehälter und der Saugseite des Saugaggregates ein Strömungsweg mit mehreren Richtungsum-^ lenkungen für den aus dem Vorratsbehälter abgesaugten ■ Luftstrom vorgesehen ist.f see the storage container and the suction side of the suction unit a flow path with several directional deflections for the suctioned from the storage container ■ Air flow is provided.

Das Gerät ist also insgesamt als Stielgerät aufgebaut, wobei am Stiel alle funktionswesentlichen Teile mit Ausnahme der Saugöffnung selbst und der Düse für die Reinigungsflüssigkeit angeordnet sind. Das Gerät kann daher in gleicher Weise wie ein Stiel-Bodenstaubsauger geführt werden. Der labyrinthartig umgelenkte Strömungsweg zwischen Vorratsbehälter und Saugaggregat stellt sicher, daß auch bei starker Neigung ■ des Vorratsbehälters und entsprechend schrägem Flüssigkeitsstand in demselben keine Flüssigkeit in den oberen Teil des Gehäuses eindringen kann, in dem sich die elektrischen Teile des Gerätes befinden, also das Saugaggregat, die Pumpe für die Reinigungsflüssigkeit und die entsprechenden Versorgungsteile und Steuerungen.The device is therefore designed as a handle device, with all functionally essential parts on the handle Except for the suction opening itself and the nozzle for the cleaning liquid are arranged. The device can can therefore be used in the same way as a stick vacuum cleaner. The one redirected like a labyrinth The flow path between the storage container and the suction unit ensures that even with a steep slope ■ the storage container and correspondingly inclined liquid level in the same no liquid in the upper part the housing in which the electrical parts of the device are located, i.e. the suction unit, the pump for the cleaning fluid and the corresponding Supply parts and controls.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß das Gehäuse zur Ausbildung des Strömungsweges an sei-In a preferred embodiment it is provided that the housing to form the flow path is on

A 46 274 uA 46 274 u

u - 214u - 214

17. April 1985 -6-April 17th 1985 -6-

nem unteren Ende mehrere horizontale Wände aufweist, welche ubereinanderliegende, horizontale Kammern aus-4/ij.uCn f \λ3.μ uisss x^tHmTiGrii jSv?gij.3 απ GG-iier υβι uenwdnu des Gehäuses mit der darüberliegenden Kammer verbunden sind, wobei die Verbindungen, einer Kammer zu der darunter—liegenden bzw. der darüberliegenden Kammer an gegenüberliegenden Enden der Kammer angeordnet sind. Auf diese Weise kann konstruktiv einfach ein mit Schikanen vernehener, labyrinthartiger Strömungsweg ausgebildet werden, der nicht nur eine sichere Trennung des oberen Gehäuseteils vom Vorratsbehälter gewährleistet, sondern auch die Abtrennung mitgerissener Flüssigkeitströpfchen von dem Luftstrom begünstigt. Flüssigkeitströpfchen, die sich in den Kammern fangen, können längs der horizontalen Wände zurück in den Vorratsbehälter fließen.nem lower end has several horizontal walls, which superposed, horizontal chambers from-4 / ij.uCn f \ λ3.μ uisss x ^ tHmTiGrii jSv? gij.3 απ GG-iier υβι uenwdnu of the housing are connected to the chamber above, whereby the connections of a chamber to the chamber below or the chamber above are arranged at opposite ends of the chamber. In this way, a baffled, labyrinthine flow path can be constructed in a structurally simple manner, which not only ensures reliable separation of the upper housing part from the storage container, but also promotes the separation of entrained liquid droplets from the air flow. Liquid droplets trapped in the chambers can flow back into the reservoir along the horizontal walls.

Es kann weiterhin vorgesehen sein, daß das Gehäuse an seiner Unterseite eine durch horizontale Wände abgetrennte Kammer aufweist, daß diese Kammer von der Saugleitung durchsetzt wird, die sich aus der unteren Wand der Kammer senkrecht nach unten in den Vorratsbehälter öffnet, und daß die untere Wand der Kammer neben der Saugieitung'Öffnungen aufweist, die das Innere des Vorratsbehälters mit der Kammer verbinden. Somit erfolgt die Einleitung des Saugstromes in den Vorratsbehälter im Gegenstrom zur Absaugung des Luftstromes aus dem Vorratsbehälter, so daß durch diese Umlenkung die Trennung der mitgerissenen Flüssigkeitströpfchen und Schmutzpartikel vom Saugluftstrom gefördert wird.It can also be provided that the bottom of the housing is separated by horizontal walls Chamber has that this chamber from the suction line is penetrated, which extends from the lower wall of the chamber vertically down into the storage container opens, and that the lower wall of the chamber has next to the Saugieitung'openings that the interior of the storage container connect to the chamber. The suction flow is thus introduced into the storage container in countercurrent to the suction of the air flow from the storage container, so that the separation is achieved by this deflection the entrained liquid droplets and dirt particles are conveyed by the suction air flow.

■ « ι in · «β ■··■ «ι in ·« β ■ ··

If III · · *■<If III · · * ■ <

A 46 274 uA 46 274 u

u - 214u - 214

17. April 1985 -7-April 17th 1985 -7-

Eine oberste Kammer kann eine zentrale Öffnung in ihrer oberen Wand aufweisen, die mit der Saugseite des Saugaggregates in Verbindung steht.A top chamber may have a central opening in it have upper wall which is in communication with the suction side of the suction unit.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn zumindest ein Teil der horizontalen Wände mit einem das Ende der Saugleitung bildenden Rohrkrümmer verbunden und als Baueinheit in das Gehäuse einsetzbar ist. Dadurch wird der Aufbau des Gerätes erheblich vereinfacht, da das Gerät aus einzelnen Komponenten zusammengesetzt werden kann, in diesem Falle durch eine aus Rohrkrümmer und die Kammern ausbildenden Trennwänden bestehende Baueinheit. It is particularly advantageous if at least some of the horizontal walls are connected to the end of the suction line forming pipe bend and can be used as a structural unit in the housing. This will make the Structure of the device is considerably simplified, as the device can be assembled from individual components, in this case by a structural unit consisting of a pipe bend and the dividing walls forming the chambers.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Saugleitung im Bereich der Lagerung des Stiels am Saugfuß als flexible Leitung ausgebildet ist, welche durch das Drehgelenk des Stiels hindurchgeführt ist. Die Führung der flexiblen Leitung durch das Innere des Drehgelenkes führt zu einer zuverlässigen Abdichtung, ohne daß besondere Dichtmaßnahmen notwendig sind. Trotzdem wird die schlauchförmige Saugleitung in diesem Bereich nicht besonders stark beansprucht, da sie im Inneren des Stiels und des Drehgelenkes geschützt verlegt ist. Auch die zu der Düse führende Förderleitung für die Reinigungsflüssigkeit kann in dieser Weise im Inneren des Stiels und durch das Drehgelenk geführt sein.In a preferred embodiment of the invention it is provided that the suction line in the storage area of the handle on the suction cup is designed as a flexible line which passes through the swivel joint of the handle is passed through. The routing of the flexible line through the interior of the swivel joint leads to a reliable one Sealing without the need for special sealing measures. Nevertheless, the tubular suction line not particularly stressed in this area because they are inside the handle and the swivel joint is laid protected. The delivery line for the cleaning liquid leading to the nozzle can also be guided in this way inside the stem and through the swivel joint.

Es ist vorteilhaft, wenn der Stiel in der" senkrechten Stellung durch einen lösbaren Feststellhebel fixierbarIt is advantageous if the stem in the "vertical Position can be fixed by a detachable locking lever

• » I I I ti I *• »III ti I *

Il t * t *Il t * t *

«Iff ti ·«Iff ti

I til·I til

I III·I III

II IM I I * * I *II IM I I * * I *

till t «till t «

Ά - 46 274 uΆ - 46 274 u

u - 214u - 214

17. April 1985 -8-April 17th 1985 -8-

ist, so daß der Stiel bei Nichtbenutzung des Gerätes fis so that the handle when the device is not in use f

wie bei einem Bodenstaubsauger in dieser senkrechten Stellung festgestellt werden kann.as can be determined with a cylinder vacuum cleaner in this vertical position.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsforinen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments the invention is used in conjunction with the drawing for a more detailed explanation. Show it:

Fig. 1: eine Seitenansicht eines Naßreinigungsgerätes gemäß der Erfindung;1: a side view of a wet cleaning device according to the invention;

Fig. 2: eine vergrößerte Längsschnittansicht des unteren Teils des Gehäuses und des oberen Teils des Vorratsbehälters;Fig. 2: an enlarged longitudinal sectional view of the lower part of the housing and the upper part Part of the reservoir;

Fig. 3: eine Schnittansicht längs Linie 3-3 in Fig. 2;FIG. 3: a sectional view along line 3-3 in FIG. 2; FIG.

Fig. 4: eine Schnittansicht längs Linie 4-4 in Fig. 3;FIG. 4: a sectional view along line 4-4 in FIG. 3; FIG.

Fig. 5: eine Seitenansicht des teilweise in Längsrichtung geschnittenen Saugfußes und5: a side view of the suction cup, which is partially cut in the longitudinal direction, and FIG

Fig. 6: eine Schnittansicht längs Linie 6-6 in Fig. 5.FIG. 6: a sectional view along line 6-6 in FIG. 5.

Das Naßreinigungsgerät weist einen Saugfüß 1 mit Rädern 2/ 3 auf/ der mittels eines Stieles 4 über eine zu reinigende Bodenfläche 5 gefahren werden kann. Der Stiel 4 ist am Saugfüß 1 mittels eines Drehgelenkes 6 mit horizontaler Drehachse verschwenkbar gelagert und in der in Fig. 1 dargestellten senkrechten StellungThe wet cleaning device has a suction cup 1 with wheels 2/3 / by means of a handle 4 via a floor area 5 to be cleaned can be driven. The handle 4 is attached to the suction cup 1 by means of a swivel joint 6 mounted pivotably with a horizontal axis of rotation and in the vertical position shown in FIG. 1

A 46 274 uA 46 274 u

u - 214u - 214

17. April 1985 -9-April 17th 1985 -9-

durch eine noch im einzelnen erläuterte lösbare Fixiervorrichtung feststellbar.detectable by a detachable fixing device, which will be explained in detail.

Am- freien Ende weist der Stiel einen Griff 7 auf, an dem der Benutzer das Gerät bei entsprechend geneigtem Stiel führen kann.At the free end, the handle has a handle 7 which the user can guide the device with the handle inclined accordingly.

.In der unteren Hälfte des Stieles 4 ist an diesem ein Gehäuse 8 gehalten, welches in seinem oberen Teil ein Saugaggregat 9 üblicher Bauweise enthält, dessen Saug-. In the lower half of the stem 4 is on this one Housing 8 held, which contains a suction unit 9 of conventional design in its upper part, the suction

^f seite ir der Mitte des Gehäuses senkrecht nach unten ^f side ir the middle of the housing vertically downwards

ζ gerichtet ist (Fig. 2). Außerdem befinden sich in dem ζ is directed (Fig. 2). In addition, the

Gehäuse 8 in aus der Zeichnung nicht ersichtlicher Weise eine Förderpumpe für eine Reinigungsflüssigkeit sowie die Netzversorgung und die Steuerung des S&ugaggregates und der Pumpe.Housing 8 in a manner not apparent from the drawing, a feed pump for a cleaning liquid as well as the mains supply and the control of the suction unit and the pump.

Das Gehäuse trägt an seinem unteren Ende einen Vorratsbehälter 10 für eine Reinigungsflüssigkeit, der mittels Spannhebeln 11 unter Zwischenlage einer Ringdichtung 12 dichtend gegen die Unterkante 13 des Gehäuses 8 gespannt ist. Nach Lösen der Spannhebel 11 kann der Vorratsbehälter vom Gehäuse 8 abgenommen werden.The housing carries at its lower end a reservoir 10 for a cleaning liquid, the by means of clamping levers 11 with a ring seal in between 12 is tensioned against the lower edge 13 of the housing 8 in a sealing manner. After releasing the clamping lever 11 the reservoir can be removed from the housing 8.

Eine in der Zeichnung nicht dargestellte Saugöffnung im Saugfuß 1 ist mit einer Förderleitung 27 verbunden, die vom Saugfuß durch das Drehgelenk in das Innere des Stiels eintritt Und in diesem bis zu einem Rohrkrümmer 15 geführt ist, der im unteren Teil des Gehäuses 8 an-A suction opening not shown in the drawing in the squeegee 1 is connected to a delivery line 27 which runs from the squeegee through the swivel joint into the interior of the Stalk enters and is guided in this up to a pipe bend 15, which is in the lower part of the housing 8

It 11*4 4 4 111 I« I«It 11 * 4 4 4 111 I «I«

t I I 1*1 ItI*t I I 1 * 1 ItI *

Il II* * IM il IIl II * * IM il I

Il * * 1*14Il * * 1 * 14

ti 4 4 1*1* ti 4 4 1 * 1 *

It *I4 l**(*l «lit «4It * I4 l ** (* l «lit« 4

• · 111• 111

A 46 274 uA 46 274 u

u - 214u - 214

17. April 1985 -10-April 17, 1985 -10-

geordnet ist und sich senkrecht nach unten in den Vorratsbehälter 10 öffnet. Dieser Rohrkrümmer 15 bildet das Ende der Förderleitung 27.is ordered and opens vertically downward into the storage container 10. This elbow 15 forms the end of the delivery line 27.

Der Rohrkrümmer ist im Bereich seines freien Endes mit einer horizontalen Trennwand 16 verbunden, die das Gehäuse nach unten hin abschlief, t. Diese Trennwand 16 weist den Rohrkrümmer umgebend mehrere öffnungen 17 auf, die eine Verbindung zwischen dem Inneren des Vorratsbehälters 10 und dem oberhalb der Trennwand 16 liegenden Innenraum des Gehäuses 8 herstellt. Dieser Innenraum ist durch mehrere horizontale Trennwände 18, 19, 20 in drei horizontal verlaufende Kammern 21, 22 bzw. 23 unterteilt, wobei die untere Kammer 21 im rückwärtigen, dem Stiel benachbarten Bereich mit der dartiberliegenden Kammer 22 verbunden ist, während die mittlere Kammer 22 und die obere Kammer 23 am gegenüberliegenden Ende miteinander in Verbindung stehen. Die obere Trennwand 20 weist eine zentrale öffnung 24 auf, die von einer Dichtung 25 umgeben ist und eine Verbindung der oberen Kammer 23 mit der Saugseite des Saugaggregates 9 herstellt.In the region of its free end, the pipe bend is connected to a horizontal partition wall 16 which forms the housing fell asleep downwards, t. This partition wall 16 has a plurality of openings 17 surrounding the pipe bend on which a connection between the interior of the storage container 10 and that above the partition wall 16 lying interior of the housing 8 produces. This interior space is formed by several horizontal partitions 18, 19, 20 divided into three horizontally extending chambers 21, 22 and 23, respectively, with the lower chamber 21 in the rear, the area adjacent to the stem is connected to the overlying chamber 22, while the middle chamber 22 and the upper chamber 23 at the opposite end are in communication with one another. The upper partition wall 20 has a central opening 24 which is surrounded by a seal 25 and a Connection of the upper chamber 23 to the suction side of the suction unit 9 is established.

Die Kammern 21, 22 und 23 bilden einen labyrinthartig ausgeformten Strömungsweg aus dem Inneren des Vorratsbehälters 10 bis zur Saugseite des Saugaggregates 9. The chambers 21, 22 and 23 form a labyrinthine flow path from the interior of the storage container 10 to the suction side of the suction unit 9.

Ebenso wie die untere Trennwand 16 können auch die Trennwände 18 und 19 mit dem Rohrkrümmer 15 verbunden sein, so daß der Rohrkrümmer und die zugehörigen Trennwände als selbständige Baueinheit in das Gehäuse Just like the lower partition 16, the Partition walls 18 and 19 are connected to the pipe elbow 15 be, so that the pipe bend and the associated partition walls as an independent structural unit in the housing

Il I I t IIl II t I

t * (
ι ι ι*« t * (
ι ι ι * «

I· IMI ·· . . . I · > ail)I · IMI ··. . . I> ail)

II. t » * · -ie ιt »* · -ie ι

ItI* «· ♦ · ■·· ·· It«ItI * «· ♦ · ■ ·· ·· It«

A 46 274 uA 46 274 u

u - 214u - 214

17, April 1985 -11-April 17, 1985 -11-

setzt werden können/ wobei sie in dem Gehäuse in horizontalen Führungen 26 (Fig, 3) geführt werden_s can be set / where they are guided in the housing in horizontal guides 26 (Fig, 3) _s

Die im Stiel 4 verlaufende Saugleitung 2 7 ist im Bereich des Drehgelenkes 6 als flexibler Saugschlauch ausgebildet, der durch die Drehachse des Drehgelenkes . 6 hindurchläuft (Fig. 4 und 5).The suction line 27 running in the handle 4 is in the area of the swivel joint 6 as a flexible suction hose formed by the axis of rotation of the swivel joint. 6 passes through (Figs. 4 and 5).

Zur Lagerung des Stieles 4 weist der Saugfuß 1 zwei "senkrechte Führungswände 28 auf, die senkrecht zur Drehachse angeordnet sind. An diesen FührungswändenTo support the handle 4, the suction cup 1 has two "vertical guide walls 28 which are perpendicular to the Rotation axis are arranged. On these guide walls

28 liegen flächig entsprechende parallele Seitenwände28 are flat corresponding parallel side walls

29 des Stieles an, die zwischen sich einen Raum zur Aufnahme des Saugschlauches bilden (Fig. 6). Die Führungswände 28 des Saugfußes sind auf ihrer Vorderseite durch eine kreisbogenförmig ausgebildete Stirnwand 30 miteinander verbunden, außerdem befindet sich unterhalb des Drehgelenkes eine kreisbogenförmige, fest mit dem Saugfuß verbundene Führungsschale 31. Die Seitenwände 29 des Stieles sind über ebenfalls kreisbogenförmig ausgebildete Verbindungswände 32 bzw. 33 miteinander verbunden, wobei die Verbindungswand 32 an der Innenseite der Stirnwand 30 flächig anliegt, die Verbindungswand 33 an der Innenseite der Führungsschale29 of the handle, which between them form a space for receiving the suction hose (Fig. 6). The guide walls 28 of the suction cup are supported on their front side by an arcuate end wall 30 connected to each other, there is also a circular arc-shaped, fixed underneath the swivel joint Guide shell 31 connected to the squeegee. The side walls 29 of the handle are connected to one another via connecting walls 32 and 33, which are likewise designed in the shape of a circular arc connected, wherein the connecting wall 32 rests flat against the inside of the end wall 30, the connecting wall 33 on the inside of the guide shell

31. Dadurch ergibt sich eine Schwenklagerung des Stiels um eine horizontale Achse, die mit der gemeinsamen Mittelachse der Stirnwand 30, der Führungsschale 31 sowie der Verbindungswände 32 und 33 zusammenfällt.31. This results in a pivot mounting of the handle about a horizontal axis that coincides with the common central axis of the end wall 30, the guide shell 31 and the connecting walls 32 and 33 coincide.

An der Unterseite des Saugfußes ist ein Verriegelungshebel 34 um eine horizontale Achse 35 verschwenkbar ge-There is a locking lever on the underside of the suction cup 34 pivotable about a horizontal axis 35

» lilt»Lilt

• I I 111• I I 111

**·* «« · · §99 ** · * «« · · §99 ff I ff I

A 46 274 üA 46 274 above

ü - 214ü - 214

17. April 1985 -12-April 17th 1985 -12-

lagert, der an einem Ende einen nach oben vorstehenden Rastvorsprung 36 trägt. Dieser Rastvorsprung 36 tritt durch eine öffnung an der Unterseite der Führungsschale 31 durch diese hindurch und ragt nach innen in den Drehgelenkbereich hinein. Der Verriegelungshebei 34 wird dabei durch eine an seinem anderen Arm angreifende Druckfeder 37 so vorgespannt, daß der Rastvorsprung 36 nur gegen die Wirkung dieser Druckfeder 3 7 radial nach außen aus dem Drehgelenkbereich herausgeschwenkt werden kann.which has an upwardly projecting latching projection 36 at one end. This locking projection 36 occurs through an opening on the underside of the guide shell 31 and protrudes inward into the Swivel area into it. The locking lever 34 is thereby engaged by one on its other arm Compression spring 37 biased so that the locking projection 36 only against the action of this compression spring 37 radially can be pivoted outside of the swivel area.

Die Verbindungswand 33 des Stieles stößt mit ihrer Kante 38 gegen den Rastvorsprung 36, wenn sich der Stiel in der senkrechten Stellung befindet. Dadurch wird verhindert, daß der Stiel aus der senkrechten Stellung in eine geneigte Stellung verschwenkt werden kann. Dies ist erst möglich, wenn der Verriegelungshebel 34 gegen die Wirkung der Druckfeder 37 derart verschwenkt wird, daß der Rastvorsprung 3 6 aus dem Inneren des Drehgelenkes austritt. Zu diesem Zweck ist am Saugfuß ein um die Drehachse 39 des hinteren Rades 3 verschwenkbares Entriegelungselement 40 gelagert, welches den federbelasteten Arm des Verriegelungshebels untergreift und welches mit seinem anderen Ende aus dem Saugfuß 1 hervorsteht, so daß durch einen Tritt auf dieses Ende der Verriegelungshebel 34 verschwenkt werden kann (Fig. 5).The connecting wall 33 of the handle abuts with its edge 38 against the locking projection 36 when the handle is in the vertical position. This prevents that the handle can be pivoted from the vertical position to an inclined position. this is only possible when the locking lever 34 is pivoted against the action of the compression spring 37 in such a way that that the locking projection 3 6 emerges from the interior of the swivel joint. For this purpose, the squeegee has a Axis of rotation 39 of the rear wheel 3 pivotable unlocking element 40 mounted, which the spring-loaded Reaches under the arm of the locking lever and which protrudes with its other end from the suction cup 1, so that the locking lever 34 can be pivoted by stepping on this end (FIG. 5).

Beim Betrieb des beschriebenen Naßreinigungsgerätes wird der Vorratsbehälter 10 mit einer Reinigungsflüssigkeit gefüllt. Nach Lösen des Verriegelungshebels 3 4 und Verschwenken des Stieles 4 in die gewünschte LageWhen operating the wet cleaning device described, the storage container 10 is filled with a cleaning liquid filled. After releasing the locking lever 3 4 and pivoting the handle 4 into the desired position

ft, 46 274 uft, 46 274 u

u - 214u - 214

17. April 1985 -13-April 17th 1985 -13-

kann über die im Gehäuse 8 angeordnete Förderpumpe aus dem Vorratsbehälter 10 Reinigungsflüssigkeit angesaugt und über eine Düse im Saugfuß gegen die 2U reinigende Fläche gespritzt werden. Gleichzeitig saugt das Saug-^ aggregat 9 über die Saugleitung einen Luftstrom über die im Saugfuß angeordnete Saugöffnung an, der die in den Bodenbelag gespritzte Reinigungsflüssigkeit und ·.- den gelösten Schmutz mitreißt. Dieser mit Flüssigkeit . .und Schmutz versetzte. Luftstrom gelangt über den Krüm-"mer 15 in das Innere des Vorratsbehälters, in dem ein Filter angeordnet ist, welches die mitgerissenen Schmutzteilchen sammelt. Die aus dem Filter austretende, von den mitgerissenen Schmutzteilchen befreite Flüssigkeit kann von der Förderpumpe erneut in der beschriebenen Weise auf die zu reinigende Fläche gespritzt werden.cleaning fluid can be sucked in from the reservoir 10 via the feed pump arranged in the housing 8 and sprayed against the 2U cleaning surface via a nozzle in the suction cup. At the same time the suction ^ sucks aggregate 9 via the suction line to an air flow over the suction opening arranged in the squeegee, which the in cleaning fluid sprayed onto the floor covering and · - carrying away the loosened dirt. This one with liquid . .and dirt added. Air flow passes through the manifold 15 into the interior of the storage container, in which a filter is arranged, which the entrained Collects dirt particles. The one that emerges from the filter and is freed from the dirt particles it has carried away with it Liquid can be sprayed again from the feed pump onto the surface to be cleaned in the manner described will.

■Der-aus der Saugleitung austretende Luftstrom gelangt nach einer Richtungsumkehr um 180° im Inneren des Vorratsbehälters durch die öffnungen 17 und die übereinanderliegenden, horizontalen Kammern 21, 22 und 23 zur Saugseite des Saugaggregates 9. Durch die wiederholten Richtungsumkehrungen im Vorratsbehälter und an den Übergangsstellen der einzelnen Kammern wird der Luftstrom zuverlässig von mitgerissenen Schmutz- und Flüssigkeitsteilchen befreit, wobei in den Kammern gesammelte Flüssigkeitsteilchen bei entsprechender Neigung des Gefäßes wieder in den Vorratsbehälter zurücklaufen können. Weiterhin wird durch die Anordnung der Kammern sichergestellt, daß aiich beim Verschwenken des Stieles■ The air flow emerging from the suction line arrives after a direction reversal by 180 ° inside the storage container through the openings 17 and the superimposed, horizontal chambers 21, 22 and 23 to the suction side of the suction unit 9. By the repeated The air flow is reversed in direction in the storage container and at the transition points between the individual chambers reliably freed from entrained dirt and liquid particles, with collected in the chambers Liquid particles run back into the storage container when the vessel is tilted accordingly can. Furthermore, the arrangement of the chambers ensures that aiich when pivoting the handle

t A 46 274 u t A 46 274 u

% U - 214 % U - 214

17. April 1985 =14-April 17th 1985 = 14-

.-Und damit des Vorrätsbehälteirs keine Reinigungsflüssigkeit aus diesem in das Gehäuse gelängen kann, in dem die vor Flüssigkeit zu schützenden Teile angeordnet ■ ind.. -And therefore no cleaning fluid in the storage container can get out of this into the housing in which the parts to be protected from liquid are arranged ■ ind.

Claims

HOEGER, STELLR "E ^r CHT *"&"'PARTNER

PATENTANWÄLTE UHLANDSTRASSE 14C-D 70OO STUTTGART 1

A 46 274 u Applicant: Alfred Kärcher GmbH & Co. u - 214 Leutenbacher Strasse 30-40

April 17, 1985 ^ _{57 winnenden}

EXPECTATIONS :

1. Wet cleaning device for floor coverings with a squeegee, which has a suction opening connected to a suction line, with a storage container for a cleaning liquid, into which the suction line opens and that with the suction side of one Saugaggre ^ ates is connected, with a cleaning liquid from the storage tank a cleaning fluid on the floor covering to be cleaned applying nozzle feeding pump, characterized in that the suction unit (9) and the Pump are arranged in a common housing (8), which on a about a horizontal axis

ij handle (4) pivoted on the squeegee (1)

hold is that the housing (8) has the reservoir (10) on its underside and that zwisehen the storage container (10) and the suction side

of the suction unit (9) a flow path (21, 22, 23) with several directional deflections for the out of the Reservoir (10) sucked air flow in front of

S is seen.

2. Wet cleaning device according to claim 1, characterized in that that the housing (8) to form the

I «t f *

A 46 274 u

α - 214

April 17th, 1985 -2-

Flow path at its lower end has several horizontal walls (16, 18, 19,20), soft superimposed, horizontal chambers (21, 22, 23) form that these chambers (21, 22, 'λ: Λ each on an outer wall of the Housing (8) are connected to the chamber above, the connections of one chamber to the chamber below or the chamber above being arranged at opposite ends of the chamber.

3. wet cleaning device according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the housing (8) on its underside is separated by horizontal walls (16, 18) Chamber (21) has that this chamber (21) is penetrated by the suction line (pipe elbow 15) will emerge from the lower wall (16) of the karamer (21) opens vertically downwards into the storage container (10), and that the lower wall (16) of the chamber (21) in addition to the suction line (pipe elbow 15) has openings (17) which open the interior of the storage container Connect (10) to the chamber (21).

4. wet cleaning device according to one of claims 2 or 3, characterized in that an uppermost chamber (23) has a central opening (24) in its upper Has wall (20) which is connected to the suction side of the Satogaggregates (9) communicates.

> « · fill> «· Fill

I t i t t tI t it tt

A 47 274 above

u - 214

April 17th, 1985 -3-

Wet cleaning device according to claim 4, characterized in that that at least part of the horizontal

4--*"l.~.-> ΤιΤίίη/ίη / 1 C 4 - * "l. ~ .-> ΤιΤίίη / ίη / 1 C 1 £3 IQ OfIl τη -ί +- <=>-ir»om Λ = «= TPnrla1 £ 3 IQ OfIl τη -ί + - <=> - ir »om Λ =« = TPnrla

WU-JUi=XX iiuiiue \iu/ l^/ 1-^» uu/ iii^ w ^^^Lr«wlli ddu SImHXJL" ₍ WU-JUi = XX iiuiiue \ iu / l ^ / 1- ^ »uu / iii ^ w ^^^ Lr« wlli ddu SImHXJL " ₍

the pipe bend (15) forming the suction line and can be used as a structural unit in the housing (8) is.

6. wet cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction line in the area of the storage of the handle (4) ■ formed on the suction cup (1) as a flexible line (27) which is passed through the swivel joint (6) of the stem (4).

7. wet cleaning device according to claim 6, characterized in that that the handle (4) is in the vertical position by a releasable locking lever (34) can be fixed.