DE8129801U1

DE8129801U1 - Recovery vehicle

Info

Publication number: DE8129801U1
Application number: DE19818129801
Authority: DE
Original assignee: Eka Recovery Vehicles (gb) Ltd London Gb
Current assignee: Eka Recovery Vehicles (gb) Ltd London Gb
Priority date: 1981-10-12
Filing date: 1981-10-12
Publication date: 1982-02-18

Description

Die Erfindung betrifft ein Bergungsfahrzeug und insbesondere ein BergungsfahrzGug für mittelschweren und schweren Einsatz, d.h. ein Fahrzeug, das in der Lage ist, schwere Lastkraftwagen und andere Fahrzeuge, die nicht mehr fahrtüchtig sind, zu bergen.The invention relates to a recovery vehicle and in particular to a recovery vehicle for medium-weight and heavy vehicles heavy duty, i.e. a vehicle capable of handling heavy trucks and other vehicles that are no longer roadworthy.

Es sind mehrere Arten von Bergungsfahrzeugen für mittelschweren und schweren Einsatz bekannt. Alle diese Fahrzeuge weisen normalerweise zwei oder drei Achsen mit Vierrad- oder Sechsradantrieb auf. Es sind geeignete, mit Motoren und Fahrerhaus ausgerüstete Fahrzeuggestelle bekannt, auf die die erforderliche Bergungsausrüstung montiert wird. Eine der bisher am häufigsten verwendeten Bergungsausrüstungen ist als EKA D2O3O bekannt geworden. Diese Ausrüstung, auch als "Oberwerk" (top hamper) bekannt, weist einen Hauptausleger auf, der mit einem Ende mit einem auf das Fahrzeug montierten Grundgestell um eine horizontale Achse schwenkbar verbunden ist. . Das Drehgelenk liegt zwischen dem Fahrerhaus des Fahrzeugs und der Hinterachse, oder der vordersten Hinterachse, wenn zwei vorgesehen sind. Der Hauptausleger ist zwischen einer horizontalen Verstaulage und einer angehobenen Hebe- oder schwebenden Abschlepplage mittels eines oder mehrerer, sich zwischen dem Fahrzeugrahmen und dem Hauptausleger erstreckenden Hydraulikzylinder bewegbar. Der Hauptausleger ist an seinem hinteren Ende nach unten abgewinkelt und erstreckt sich fast bis zum Boden, wenn sich der Hauptausleger in seiner Verstaulage befindet. Mit dem unteren Ende dieses abgewinkelten Abschnitts ist ein im allgemeinen L-£örmiger Fältaueleger um eine horizontale Achse schwenkbar verbunden. In der Verstaulage erstreckt sich der Hauptarm des Faltauslegers im wesentlichen in vertikaler Richtung und in seiner Gebrauchslage im wesentlichen In horizontaler Richtung. There are several types of medium recovery vehicles and heavy use known. All of these vehicles usually have two or three axles Four-wheel or six-wheel drive on. They are suitable vehicle frames equipped with engines and a driver's cab known, on which the necessary rescue equipment is mounted. One of the most used so far Rescue equipment has become known as the EKA D2O3O. This equipment, also known as a "top hamper" (top hamper), has a main boom with one end is connected to a base frame mounted on the vehicle so as to be pivotable about a horizontal axis. . The swivel joint lies between the cab of the vehicle and the rear axle, or the foremost rear axle if two are provided are. The main boom is between a horizontal stowage position and a raised lifting or floating one Towing position by means of one or more, extending between the vehicle frame and the main boom Hydraulic cylinder movable. The main boom is angled and extends downward at its rear end almost to the ground when the main boom is in its stowed position. With the lower end of this angled section is generally L-shaped Fältaueleger pivotally connected about a horizontal axis. The main arm of the folding boom extends in the stowed position essentially in the vertical direction and in its position of use essentially in the horizontal direction.

Der Hauptarm des Faltauslegers 1st mit einem sich nach hinten erstreckenden ausfahrbaren Ausleger versehen, der sich in der Verstaulage ebenfalls in vertikaler Richtung erstreckt. Der ausfahrbare Ausleger kann in horizontaler Richtung und nach hinten ausgefahren werden, wenn der Faltausleger von seiner Verstaulage in seine Arbeitslage bewegt wurde. Er kann ferner in verschiedenen Lagen mechanisch blockiert werden. Verschiedene unterschiedliche Hebestangen und Hebegabeln können mit dem ausfahrbaren Ende des ausfahrbaren Auslegers verbunden sein. Weitere Bestandteile des Oberwerks sind eine Hauptwinde und zwei ausfahrbare Ankerschenkel am hinteren Ende des Fahrzeugs, die mit geeigneten, für Hebe- und Bergungsoperationen ausgefahrenen Schaufelstützen versehen sind.The main arm of the folding boom is with one moving backwards provided extending extendable boom, which is also in the vertical direction in the stowed position extends. The extendable boom can be extended horizontally and backwards when the Folding boom has been moved from its stowed position to its working position. It can also be in different positions mechanically blocked. Various different lifting bars and lifting forks can be used with the extendable Be connected to the end of the extendable boom. Other components of the upper work are a main winch and two Extendable anchor legs at the rear of the vehicle, which are suitable for lifting and recovery operations extended blade supports are provided.

Das oben beschriebene Obarwerk oder Bergungsausrüstung wurde bisher in großem Umfange dazu verwendet, schwere Fahrzeuge aus Gräben mit einer Winde herauszuziehen und die Fahrzeuge schwebend oder abgestützt abzuschleppen. Für den Einsatz der Winde wird der Hauptausleger in seiner Verstaulage gehalten, der Faltauslager und der ausfahrbare Ausleger werden jedoch in eine Betriebslage gebracht, in der sich der ausfahrbare Ausleger in horizontaler Richtung erstreckt. Die Ankerschenkel sind dabei ausgefahren. Das Seil der Hauptwinde, die normalerweise auf dem Hauptausleger benachbart zu seiner Gelenkachse montiert ist, ist über eine geeignete Rillenscheibe am freien Ende des Hauptauslegers geführt und mit dem zu bergenden Fahrzeug verbunden. Für das sehwebende Abschleppen wird der ausfahrbare Ausleger unter dom zu bergenden Fahrzeug ausgefahren und entweder mit einem Fährgestellteil oder der Frontachse in Eingriff gebracht. Danach wird der Hauptausleger so weit angehoben, daß die Frontachse des zu bergenden FahrzeugsThe above-described equipment or rescue equipment has hitherto been used on a large scale to carry out heavy Pulling vehicles out of trenches with a winch and towing the vehicles while floating or propped up. To use the winch, the main boom is kept in its stowed position, but the folding bracket and the extendable boom are brought into an operating position. in which the extendable boom extends in the horizontal direction. The anchor legs are extended. The rope is the main winch, which is normally mounted on the main boom adjacent to its pivot axis via a suitable pulley at the free end of the main boom guided and connected to the vehicle to be recovered. The retractable one is used for towing by sight Outrigger under the dome vehicle to be recovered extended and either with a ferry frame part or the front axle engaged. Then the main boom is raised so far that the front axle of the vehicle to be recovered

vom Boden abgehoben ist, wonach das Gewicht des schiebenden Fahrzeugs auf dem Fahrzeuggestell des Bergefahrzeug» mechanisch abgestützt wird, so daß die Hydraulikzylinder entlastet werden. Beim abgestützten Abschleppen werden die vorderen Räder des zu bergenden Fahrzeugs normalerweise auf einem Räder aufweisenden Anhänger abgestützt, der dann in einer vom ausfahrbaren Ausleger getragenen Hakenbefestigung eingehakt ist.is lifted from the ground, after which the weight of the pushing Vehicle is mechanically supported on the vehicle frame of the recovery vehicle, so that the hydraulic cylinder be relieved. When towing with the support, the front wheels of the vehicle to be recovered are removed normally supported on a wheeled trailer, which is then carried in one carried by the extendable boom Hook fastening is hooked.

Falls die oben beschriebene EKA-B-argungsausrüstung als Kranvorrichtung verwendet werden soll, muß eine Kranverlängerung an dem ausfahrbaren Teil des ausfahrbaren Auslegers angebracht und unterhalb dem ausfahrbaren Ausleger eine geeignete mechanische Stütze vorgesehen werden, um die Hydraulikzylinder wenigstens teilweise zu entlasten. Eine derartige Vorrichtung ist jedoch bereits aufgrund der zur Anbringung einer Kranverlängerung erforderlichen Zeit und aufgrund der begrenzten Reichweite der Kranverlängerung und der begrenzten Belastungsmöglichkeiten nur beschränkt einsatzfähig. Darüber hinaus weist diese Kranvorrichtung den wesentlichen Nachteil auf, daß sie nicht geschwenkt werden kann.If the EKA-B suspension equipment described above is used as a If the crane device is to be used, a crane extension must be provided on the extendable part of the extendable boom and a suitable mechanical support to be provided below the extendable boom to relieve the hydraulic cylinder at least partially. However, such a device is already due to the time required to attach a crane extension and due to the limited reach of the crane extension and the limited load options are only usable to a limited extent. In addition, this crane device the main disadvantage that it cannot be swiveled.

Es wurde versucht, die Nachteile des oben erwähnten Krans oder Hebevorrichtung dadurch zu überwinden, daß auf dem Bergefahrzeug zwischen der Einbau- oder Gelenkstelle des Hauptauslegers des EKA-Systems und dem Fahrerhaus des Fahrzeugs ein getrennter Kran aufgebracht wurde. Dieser Kran tfurde mit einem Drehtisch versehen und war daher schwenkbar. Infolge seiner räumlichen Anordnung auf dem Fahrzeug und der damit verbundenen beträchtlichen Länge des Auslegers waren seine Hebeeigenschaften jedoch sehr begrenzt. Die Aufbaustelle des Krans liegt natürlich auch im wesentlichen auf halber Strecke zwischen der vorderstenAttempts have been made to overcome the disadvantages of the above-mentioned crane or lifting device in that on the Recovery vehicle between the installation or articulation point of the main boom of the EKA system and the driver's cab of the A separate crane was applied to the vehicle. This crane was equipped with a turntable and was therefore pivotable. As a result of its spatial arrangement on the vehicle and the considerable length associated with it of the boom, however, its lifting properties were very limited. Of course, the construction site of the crane is also there essentially halfway between the foremost

• * 9 t *• * 9 t *

Hinterachse und der Frontachse, was an sich von Nachteil ist. Dabei ist auch zu bedenken, daß mit einem getrennten Schwenk- { kran doppelte hydraulische Systeme und Steuersysteme vorzu- | sehen sind, was zu einem beträchtlichen Kostenanstieg des Fahrzeugs führt. Ferner erhölvc der gesonderte Kran das Gesamtgewicht des Fahrzeugs. Bei vielen Fahrzeugen mit einem darartigen Aufbau wurde der Kran infolge seines relativ seltenen Einsatzes, aufgrund seines Gewichts und seiner begrenzten Hebemöglichkeiten im nachhinein wieder abmontiert.Rear axle and the front axle, which in itself is a disadvantage. It should also be borne in mind that vorzu- with a separate pan {crane double hydraulic systems and control systems | can be seen, which leads to a considerable increase in the cost of the vehicle. Furthermore, the separate crane increases the total weight of the vehicle. In many vehicles with a structure-like structure, the crane was subsequently dismantled again due to its relatively infrequent use, due to its weight and its limited lifting options.

Diese mittelschweren und schweren Bergefahrz^uge werden außer von den Abschleppdiensten, öffentlichen Transportsystemen und Notdiensten grundsätzlich auch von militärischen Diensten und insbesondere von der Armee verwendet. Zur Zeit, werden von der Armee verschiedene der oben beschriebenen, mit einer EKA-Bergeausrüstung ausgestatteten Fahr zeuge, und für mittelschweren Einsatz ein dreiachsiges, mit einem herkömmlichen Schwenkkran mit einem ausfahrbaren Ausleger und hydraulischen Stützarmen ausgestattetes Fahrzeug verwendet. Die EKA-Ausrüstung ist jedoch,wie oben beschrieben,, hinsichtlich des Kraneinsatzes nur begrenzt einsatzfähig, während das mit dem Schwenkausleger ausgestattete Fahrzeug nur begrenzte Bergeeigenschaften besitzt.These medium and heavy recovery vehicles are used apart from the towing services, public transport systems and emergency services, in principle also from military ones Services and used in particular by the army. At present, various of the above-described, vehicles equipped with EKA recovery equipment, and for medium-heavy use a three-axle, Vehicle equipped with a conventional slewing crane with an extendable boom and hydraulic support arms used. However, the EKA equipment is, as described above, Can only be used to a limited extent in terms of crane use, while the vehicle equipped with the slewing jib has only limited mountain properties.

Das erfindungsgemäße Bergefahrzeug besitzt alle Vorteile der oben beschriebenen bekannten Berge- und Kranausrüstung, überwindet jedoch zumindest den größten Teil der bekannten Nachteile und wird ferner den Erfordernissen der britischen sowie anderer Armeen gerecht. Zu diesen Erfordernissen zählt, daß das Fahrzeug in der Lage sein muß, jegliches schwere Militärfahrzeug vorderseitig schwebend oder abgestützt abzuschleppen. Das Bergefahrzeug muß dazu eine Doppelhinterachse aufweisen. Bevorzugt werden beide Achsen angetrieben, so daß das Fahrzeug eine gute Geländegängigkeit besitzt und ferner in solchem Gelände eingesetzt werden kann,The recovery vehicle according to the invention has all the advantages the known recovery and crane equipment described above, but overcomes at least most of the known Disadvantages and also meets the needs of the British and other armies. To these requirements What counts is that the vehicle must be capable of floating or propping up any heavy military vehicle in the front to tow away. The recovery vehicle must have a double rear axle. Both axes are preferred driven so that the vehicle has good off-road mobility and can also be used in such terrain,

wo Kampfpanzer verwendet werden. Darüber hinaus sollte das Fahrzeug eine starke Windenzugkraft besitzen und eine angemessene Seillänge über das hintere Ende des Fahrzeugs hinaus aufweisen und auch in der Lage sein, zur Selbstbergung die Winde auch vorne einzusetzen. Die Erdanker, d.h. die Ankerschenkel des Fahrzeugs, sollten auch in der Lage sein, der Zugkraft der Winde in jedem Boden, über den das Fahrzeug hinweggefahren werden kann, zu widerstehen. Derartige Fahrzeuge sollten ferner auch in der Lage sein, Lasten von Tiefladern oder Getriebeeinheiten von Kampfpanzern anzuheben und eine derartige angehobene Last um 200° zu schwenken. Dies bedeutet, daß die Fahrzeuge ebenso wie im Gelände auch in einer Werkstatt eingesetzt werden können.where main battle tanks are used. In addition, the vehicle should have a strong winch pull force and an adequate one Have rope length beyond the rear of the vehicle and also be able to self-rescue the The winch can also be used at the front. The ground anchors, i.e. the anchor legs of the vehicle, should also be able to support the To withstand the pull of the winch in any ground the vehicle can drive over. Such vehicles should also be able to lift loads from low loaders or gear units of battle tanks and swing such a lifted load 200 degrees. This means that the vehicles as well as in the field can be used in a workshop.

Das erfindungsgemäße Bergefahrzeug weist eine Haupthebevorrichtung, z.B. einen Hauptausleger auf, der auf dem Fahrzeug beweglich abgestützt ist und an seinem hinteren Ende bevorzugt einen Faltausleger aufweist, mit dam ein ausfahrbarer Ausleger verbunden ist. Auf dem Fahrgestell des Fahrzeugs ist vorzugsweise über und in der Nähe der Hinterachse oder der vordersten Hinterachse des Fahrzeugs ein Schwenkkran abgestützt. Der Schwenkkran ist mit einem Drehtisch versehen, der auf einer geeigneten feststehenden Tragfläche abgestützt ist und einen in der Nähe eines Endes auf dem Drehtisch abgestützten Ausleger aufweist, um eine Bewegung zwischen Verstau- und angehobenen Lagen vorzugsweise durch einen oder mehrere hydraulische ,sich zwischen dem Drehtisch und dem Ausleger erstreckende Zylinder zu ermöglichen. Es ist eine mechanische Verbindungsvorrichtung vorgesehen, die mit der Haupthebevorrichtung und dem Kranaualeger verbindbar ist. Die Anordnung ist derart ausgelegt, daß der Kranausleger dann, wenn die mechanische Verbindungsvorrichtung mit dem Kranausleger und der Hebevorrichtung verbunden ist, dazu verwendet werden kann, die Hebevorrichtung zusammen mit dem Faltausleger und dem damit verbundenen ausfahrbaren Ausleger anzuheben.The recovery vehicle according to the invention has a main lifting device, e.g. a main boom which is movably supported on the vehicle and which is preferred at its rear end has a folding boom, with dam an extendable boom is connected. On the chassis of the vehicle is preferably a slewing crane above and in the vicinity of the rear axle or the foremost rear axle of the vehicle supported. The slewing crane is equipped with a turntable which is supported on a suitable fixed support surface and has a boom supported near one end on the turntable for movement between Stowed and raised positions, preferably by one or more hydraulic ones, between the turntable and the To allow boom extending cylinder. A mechanical connection device is provided which can be used with the Main lifting device and the Kranaualeger can be connected. The arrangement is designed such that the crane boom when the mechanical connecting device with the Crane boom and the lifting device is connected, can be used to the lifting device together with the folding boom and the associated extendable boom.

Vorzugsweise ist eine Blockiervorxichtung vorgesehen, um den Drehtisch gegenüber Schwenken dann zu blockieren, wenn der Kranausleger zur Anhebung des Hauptauslegers verwendet wird.A blocking device is preferably provided in order to to block the turntable from swiveling when the crane boom is used to raise the main boom will.

Vorzugsweise ist der Hauptausleger an einem Ende gelenkig auf dem Fahrzeug abgestützt.The main boom is preferably supported in an articulated manner on the vehicle at one end.

Der Kra.iausleger ist vorzugsweise gelenkig auf Stützarmen abgestützt, die sich vom Drehtisch aus in unmittelbarer Nähe seines Umfangs nach oben erstrecken. Zwei hydraulische rColben sind mit aufrechten Trage stützen auf dem Kranausleger gelenkig verbunden, wobei auf jeder Seite jeweils einer zwischen den beiden Enden des Auslegers angeordnet ist. Die entgegengesetzten Enden der Kolben sind mit weiteren aufrechten Tragestützen auf dem Drehtisch gelenkig verbunden, die zu den Stützar*aen diametral entgegengesetzt angeordnet sind.The crane boom is preferably articulated on support arms supported, which extend from the turntable in the immediate vicinity of its circumference upwards. Two hydraulic Pistons are articulated to upright stretcher supports on the crane boom, one on each side is arranged between the two ends of the boom. The opposite ends of the pistons are further upright Supports articulated on the turntable, which are arranged diametrically opposite to the support ar * aen.

Vorzugsweise ist eine starre Verbindung, z.B. eine Stange oder Platte, zur Verbindung des Kranauslegers mit der Hauptausleger vorgesehen und so angeordnet, daß sie sich zwischen geeigneten Trägern auf den beiden Auslegern erstreckt. Falls erforderlich, können verschiedene Verbindungen unterschiedlicher Länge vorgesehen sein. Die Verbindung kann auch gelenkig an einem Ende mit einem der Ausleger verbunden sein und dann, wenn sie vom anderen Ausleger gelöst ist, in eine Verstaulage geschwenkt werden, in der die Verbindung längs des anderen Auslegers liegt. Die mechanische Verbindung kann alternativ aus einer oder mehreren Ketten bestehen.Preferably a rigid connection such as a rod or plate is used to connect the crane boom to the main boom and arranged to extend between suitable supports on the two arms. If If necessary, different connections of different lengths can be provided. The connection can also be articulated be connected at one end to one of the boom and then, when it is released from the other boom, in a stowed position be pivoted, in which the connection lies along the other boom. The mechanical connection can alternatively consist of one or more chains.

Vorzugsweise ist eine Hauptbergewinde an einer Stelle am Fahrzeug befestigt, die zwischen dem Drehtisch und dem Führerhaus des Fahrzeugs liegt.Preferably, a main recovery thread is attached to the vehicle at a location between the turntable and the cab of the vehicle.

Vorzugsweise ist eine getrennte Winde zur Betätigung des Kranhakens auf dem Kranausleger montiert. Dies bedeutet, daß die Hauptwinde unabhängig vom Kran verwendet und daß der Kran bei Bergeoperationen dazu eingesetzt werden kann, diese zu unterstützen. Der Kranausleger ist vorzugsweise ausfahrbar. Vorzugsweise entsprechen der Hauptausleger, der Faltausleger und der ausfahrbare Ausleger in etwa der Standard-EKA-Bergeausrüstung, obwohl der Hauptausleger k"-zer ist.A separate winch for operating the crane hook is preferably mounted on the crane boom. This means, that the main winch is used independently of the crane and that the crane can be used for recovery operations, to support this. The crane boom is preferably extendable. Preferably the main boom corresponds to the Folding boom and the extendable boom similar to the standard EKA recovery equipment, although the main boom is k "-zer.

Vorzugsweise sind die herkömmlichen ausfahrbaren Ankerschenkel am hinteren Ende des Fahrzeugs vorgesehen. Als eine Alternative zur Verwendung eines an einem Ende gelenkig mit dem Fahrzeug verbundenen Hauptauslegers kann eine Hebevorrichtung in der Form eines Gestells (cradle) vorgesehen sein, die in sich nach oben erstreckenden Laufschienen läuft. Das Gehäuse für die Ankerschenkel kann dazu verwendet werden, diese Schienen zv> liefern.The conventional extendable anchor legs are preferably provided at the rear end of the vehicle. As an alternative to the use of a main boom articulated at one end to the vehicle, a hoist in the form of a cradle which runs in upwardly extending rails can be provided. The housing for the anchor leg can be used to> deliver these rails zv.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher beschrieben. In dieser zeigt die einzige Figur eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Bergefahrzeugs, wobei zur besseren Veranschaulichung einzelne Teile herausgenommen und andere Teile lediglich in Umrissen gezeigt sind.The invention is described in more detail below using an exemplary embodiment with reference to the drawing. In this, the single figure shows a side view of one recovery vehicle according to the invention, wherein for better illustration individual parts are removed and other parts are only shown in outline.

Das in der Zeichnung dargestellte dreiachsige Bergefahrzeug weist ein Standard-Hauptfahrgestell 1 und ein S'ührerhaus 3 auf. Das Fahrzeug ist mit einem Hauptausleger 5 für die Bergung von schweren Fahrzeugen ausgerüstet, der mit dem Bergefahrzeug bei 7 gelenkig verbunden ist. Die Drehgelenkstelle 7 liegt im wesentlichen oberhalb der vordersten Hinterachse 9 des Fahrzeugs, anstatt näher am vorderen Ende des Fahrzeugs, wie bei der herkömmlichen Standard-EKA-Ausführung.The three-axle recovery vehicle shown in the drawing has a standard main chassis 1 and a guide house 3 on. The vehicle is equipped with a main boom 5 for the recovery of heavy vehicles, which with the Recovery vehicle is articulated at 7. The pivot point 7 is essentially above the foremost rear axle 9 of the vehicle, rather than closer to the front end of the vehicle as in the conventional standard EKA design.

• t · I Il ti• t · I Il ti

< · « I «II« ·■<· «I« II «· ■

• I (It Il• I (It Il

I I · I I I · I II I · I I I · I I

II I I I · I I I ■ I I ' I III Il IlII I I I · I I I ■ I I 'I III Il Il

- 11 -- 11 -

In anderer HinsichtIn other ways

entspricht der Hauptausleger 5 jedoch der Standard-EKA-Ausrüstung mit einem nach unten hängenden hinteren Endabschnitt 11/ mit dem ein Faltausleger 13 um eine Achse 15 gelenkig verbunden ist. Der Faltausleger 13 ist im allgemeinen von L-förmigem Aufbau/ wobei der längere Arm des L-förmigen Gebildes einen ausfahrbaren Ausleger 17 mit einem festliegenden Abschnitt 19 und einem ausfahrbaren Abschnitt 21 aufweist/ mit dem in bekannter Weise für die bekannte Schwebe- oder abgestützte Abschleppung eine Vielzahl von unterschiedlichen Abschlepp- und Anhebeausrüstungen verbunden werden können. Der Hauptausleger 5 und der faltbare und der ausfahrbare Ausleger 13 und 17 sind in ihrer jeweiligen Verstaulage mit durchgezogenen Linien dargestellt/ während die Arbeitslage des ausfahrbaren Auslegers und des Faltauslegers bei 23 mit strichpunktierten Linien dargestellt sind. Verschiedene Arbeitshöhen und -lagen des ausfahrbaren Abschnitts 21 und des Auslegers 23 sind mit 25 angedeutet. In gleicher Weise ist eine angehobene Lage des Hauptauslegers 5 bei 27 gezeigt.the main boom 5 however corresponds to the standard EKA equipment with a downwardly hanging rear end portion 11 / with which a folding arm 13 about an axis 15 is articulated. The folding boom 13 is generally of L-shaped construction / with the longer arm of the L-shaped structure an extendable boom 17 with a having fixed section 19 and an extendable section 21 / with which in a known manner for the known Suspended or supported towing involves a large number of different towing and lifting equipment can be. The main boom 5 and the foldable and extendable booms 13 and 17 are in their respective ones Stowage position shown with solid lines / during the working position of the extendable boom and the folding boom are shown at 23 with dash-dotted lines. Different working heights and positions of the extendable section 21 and the boom 23 are indicated by 25. In the same way, the main boom is in a raised position 5 shown at 27.

An seinem hinteren Ende, in unmittelbarer Nähe, der Hinterachse, ist das Fahrzeug mit zwei ausfahrbaren Ankerschenkeln versehen, an denen herkömmliche Schaufel stützen 29 befestigt sind. Diese Ankerschenkel liefern, wenn sie in bekannter Weise normalerweise mittels Hydraulikzylindern ausgefahren sind, die Verankerung und Stabilität, wenn die Winde oder der Kran des Bergefahrzeugs verwendet wird (siehe weiter unten). In der Mitte seiner Längserstreckung ist das Fahrzeug mit zwei ausfahrbaren und einstellbaren Auslege armen versehen, die in auf dem Fahrgestell des Fahrzeugs montierten Gehäusen 30 gleitbar sind.At its rear end, in the immediate vicinity, the rear axle, the vehicle is provided with two extendable anchor legs, on which conventional shovel supports 29 are attached. These anchor legs deliver when they are normally extended in a known manner by means of hydraulic cylinders, anchorage and stability when using the winch or crane of the recovery vehicle (see below). In the middle of its longitudinal extent, the vehicle is provided with two extendable and adjustable extension arms, which in housings 30 mounted on the chassis of the vehicle are slidable.

Das Bergefahrzeug ist mit einem Schwenkkran 31 versehen, der einen ausfahrbaren bzw. verlängerbaren Ausleger 33 aufweist, bei dem am Ende des ausfahrbaren Abschnitts eine RillenscheibeThe recovery vehicle is provided with a slewing crane 31 which has an extendable or extendable boom 33, in which a pulley at the end of the extendable section

angebracht ist, über die ein einen Hebehaken tragendes seil geführt ist. Der Kranausleger 33 ist an seinem anderen Ende auf einem Träger/ vorzugsweise zwei Stützarmen 37/ gelenkig abgestützt/ die sich von einem Randabschnitt eines Drehtisches 39 aus nach oben erstrecken. Der Drehtisch 39 ist drehbar auf einer Tragfläche 41 abgestützt, die ihrerseits an einem Grundrahmen 43 der Ausrüstung befestigt ist. Zwischen seinen beiden finden ist der Kranausleger 33 ferner durch zwei mit Abstand angeordnete Hydraulikzylinder 45 abgestützt/ die an ihren oberen Enden mit sich vom Ausleger 33 aus nach oben erstreckenden Tragestützen 47 gelenkig verbunden sind. Diese Zylinder sind an ihrem unteren Ende ebenfalls gelenkig mit weiteren/ vom Rand des Drehtisches 39 und von einer zur Stelle auf dem Drehtisch, an der die Stützarme 37 mit dem Drehtisch verbunden sind, diametral entgegengesetzten Stelle aus sich nach oben erstreckenden Tragestützen 49 verbunden. Werden die Hydraulikzylinder 45 ausgefahren, so wird der Kranausleger 33 von seiner in der Zeichnung gezeigten Ruhelage für Anhebezwecke in die gewünschte gehobene Lage bewegt.is attached, over which a lifting hook carrying rope is guided. The crane boom 33 is at its other end on a carrier / preferably two support arms 37 / articulated / which extend from an edge portion of a turntable 39 upwards. The turntable 39 is rotatably supported on a support surface 41, which in turn is attached to a base frame 43 of the equipment. The crane boom 33 is also located between its two by two hydraulic cylinders 45 arranged at a distance supported / articulated at their upper ends with support supports 47 extending upward from the boom 33 are connected. These cylinders are also articulated at their lower end to / from the edge of the turntable 39 and from one to the point on the turntable where the support arms 37 are connected to the turntable, diametrically opposite point of upwardly extending support supports 49 connected. If the hydraulic cylinders 45 extended, the crane boom 33 is moved from its rest position shown in the drawing to the desired one for lifting purposes upscale location moves.

Vom Kranausleger 33 aus erstrecken sich ein oder zwei Träger nach unten. Ein oder zwei gleiche Träger 53 erstrecken sich vom Hauptausleger 5 aus nach oben, wobei einer oder zwei mechanische Verbindungsteile mit den Trägern 51 und 53 zur Verbindung dieser beiden Träger verbunden werden können. Die Verbindungsteile werden, wenn sie mit den Trägern 51 und 53 verbunden sind, unter Verwendung der Hydraulikzylinder 45 des Krane 31 zum Anheben und Absenken des Hauptauslegers 5 benutzt. Die Verbindungsteile können, . wenn sie nicht benutzt werden, von einem der Träger 51 oder gelöst und in eine Verstaulage geschwenkt werden, in der sie längs des Auslegers 33 oder des Auslegers 5 liegen. Sie können aber auch ganz entfernt werden. Diese Verbindungen können Stangen oder Platten sein. Alternativ können auch KettenOne or two girders extend downward from the crane boom 33. One or two identical beams 53 extend from the main boom 5 upwards, with one or two mechanical connecting parts with the beams 51 and 53 can be connected to connect these two beams. The connecting parts, when they are with the Beams 51 and 53 are connected, using the hydraulic cylinders 45 of the crane 31 for raising and lowering of the main boom 5 used. The connecting parts can. when not in use, from one of the supports 51 or detached and pivoted into a stowed position in which they lie along the boom 33 or the boom 5. But they can also be removed entirely. These connections can be rods or plates. Alternatively, chains can also be used

• II« · t ·• II «· t ·

- 13 - - 13 -

oder Seile verwendet werden.or ropes are used.

Gegenüber dem Hauptausleger 5 und den Stützarmen 37 nach vorne versetzt ist auf dem Rahmen der Ausrüstung eine Hauptwinde 61 für das Bergefahrzeug montiert. Diese Winde 61 weist einen herkömmlichen Aufbau auf und besitzt ein Windenseil, das für Bergungszwecke verwendet wird. Das Windenseil wird, falls erwünscht, über eine Führungsrolle 62, die auf einem um eine horizontale Längsachse am Ende des Hauptauslegers 5 schwenkbaren Schwenkbügel montiert ist, herausgeführt und mit dem zu bergenden Fahrzeug verbunden. Für die Bergung werden die Ankerschenkel und Schaufelstützen betätigt.Compared to the main boom 5 and the support arms 37 according to A main winch 61 for the recovery vehicle is mounted on the frame of the equipment, offset at the front. This winch 61 has is of conventional construction and has a winch rope which is used for salvage purposes. The winch rope will if desired, via a guide roller 62 mounted on a longitudinal horizontal axis at the end of the main boom 5 swiveling swivel bracket is mounted, led out and connected to the vehicle to be recovered. For salvage the anchor legs and shovel supports are actuated.

Aus verschiedenen Gründen ist in der Mähe des schwenkbar gelagerten Endes des Kranauslegers 33 zur Betätigung des Seils und des Hakens des Schwenkkranes eine zweite Vvinde 65 vorgesehen. Der Ausleger von diesem kann natürlich in bekannter Weise ausgefahren bzw. verlängert werden.For various reasons is in the vicinity of the pivotably mounted end of the crane boom 33 for actuating the A second Vvinde 65 is provided for the rope and the hook of the slewing crane. The boom of this can of course be known in Way to be extended or lengthened.

Da der Schwenkkran 33 auf der Trägerplatte 41 im wesentlichen über der Achse 9 anstatt an einer herkömmlichen Stelle näher zum vorderen Ende des Fahrzeugs abgestützt ist, kann der Kran, wenn sein Ausleger 33 und die Auslegearme ausgefahren Sind, zur Anhebung von viel schwereren Lasten mit einer weit größeren Reichweite verwendet werden, als dies bei bekannten Kränen oder bei mit bekannten Anhebeanordnungen versehenen EKA-Hauptauslegern der Fall ist. Der Kran kann in der Tat leicht zum Herausheben von Motoren aus Panzern oder zum Herausheben von Lasten aus Tiefladern verwendet werden, ferner kann die Last ohne Schwierigkeit zur Seite der Fahrzeuge herumgeschwenkt werden, da der Kran wesentlich näher am hinderen Ende des Fahrzeugs angeordnet ist, als dies normalerweise der Fall ist. Darüber hinaus wird keine Zeit dadurch ver-o schwendet, daß der EKA-Kauptausleger für diesen ZweckSince the slewing crane 33 on the carrier plate 41 is essentially above the axis 9 instead of at a conventional location is supported closer to the front end of the vehicle, the crane can when its boom 33 and the boom arms extended Are used for lifting much heavier loads with a far greater reach than known ones Cranes or EKA main booms provided with known lifting arrangements is the case. The crane can be in in fact easily used for lifting engines out of tanks or lifting loads from flatbed trucks, furthermore, the load can be swiveled around to the side of the vehicles without difficulty, since the crane prevents it from being much closer The end of the vehicle is arranged than is normally the case. In addition, no time is wasted as a result that the EKA main boom is used for this purpose

speziell angepaßt werden muß/ da der Kran stets fest auf dem Fahrzeug befestigt ist.must be specially adapted / because the crane is always firmly on is attached to the vehicle.

Wird das Bergefahrzeug zum schwebenden oder abgestützten Abschleppen benutzt, werden der EKA-Typ-Hauptausleger 5, der Faltausleger 11 und der ausfahrbare Ausleger 17 zusammen mit einer geeigneten Befestigung für den ausfahrbaren Ausleger 17 in bekannter Weise verwendet. Soll der Hauptausleger 5 und die zugeordneten Ausleger 13 und 17 auε ihrer Ruhelage in eine ihrer Arboitslagen 25, 27 (siehe Zeichnung) gebracht werden, so wird der Kran vorzugsweise zunächst gegen eine Schwenkbewegung blockiert und dann der Hauptausleger 5 mit dem Kranausleger 33 über das mechanische Verbindungsteil bzw. die mechanischen Verbindungsteile verbunden. Danach werden, durch Betätigung der Hydraulikzylinder 45, der Kranausleger 33 und somit auch der Hauptausleger 5, der Faltausleger 13 und der ausfahrbare Ausleger 17 in ihre gewünschte Berge-/Abschlepplage angehoben. 1st die Bergeoperation mit der Anbringung des ausfahrbaren Auslegers 17 genau unter dem abzuschleppenden Fahrzeug und mit der erforderlichen Anhebung des Fahrzeugs beendet, so werden einer oder mehrere geeignete quer verlaufende Trägerstangen durch mehrere in aufrechten Platten vorgesehene Öffnungen hindurchgeführt, die beispielsweise an den oberen Enden der Ankerschenkel angeordnet sind, wobei diese Trägerstangen den Hauptausleger 5 derart abstützen, daß .sie das gesamte Gewicht des abzuschleppenden Fahrzeugs während des schwebenden Abschleppens aufnehmen. Bevorzugt blockieren diese Trägerstangen den Kauptausieger gegen jegliche Auf- öder Abwärtsbewegung. Sind die Trägerstangen einmal in ihre Lage gebracht, so kann der Druck in dem Hydraulikzylinder entlastet werden, was natürlich bedeutet, daß das Gesamtgewicht des geborgenen Fahrzeugs nunmehr mechanisch abgestützt wird, anstatt durch den hydraulischen Druck getragen zu werden, was natürlich bei einemIf the recovery vehicle becomes a hovering or propped one Used for towing, the EKA-type main boom 5, the folding boom 11 and the extendable boom 17 together used with a suitable attachment for the extendable boom 17 in a known manner. Should he Main boom 5 and the associated booms 13 and 17 out of their rest position in one of their working positions 25, 27 (see drawing) are brought, the crane is preferably first blocked against a pivoting movement and then the main boom 5 with the crane boom 33 via the mechanical connecting part or the mechanical connecting parts tied together. Then, by actuating the hydraulic cylinder 45, the crane boom 33 and thus also the The main boom 5, the folding boom 13 and the extendable boom 17 are raised to their desired recovery / towing position. Is the recovery operation with the attachment of the extendable boom 17 exactly under the vehicle to be towed and terminated with the necessary lifting of the vehicle, one or more suitable transverse support rods are used passed through a plurality of openings provided in upright plates, for example are arranged at the upper ends of the anchor legs, these support rods supporting the main boom 5 in such a way that that .sie take up the entire weight of the vehicle to be towed during the towing while it is suspended. Preferred these support rods block the Kauptausieger against any upward or downward movement. Are the support bars once placed in their position, the pressure in the hydraulic cylinder can be relieved, which of course means that the total weight of the recovered vehicle is now supported mechanically instead of the hydraulic one Pressure to be borne, of course with one

Fehler des Hydraulikschlauches oder bei Druckverlust ernsthafte Folgen hätte.A fault in the hydraulic hose or serious consequences if there is a loss of pressure.

Da das Fahrzeug sowohl mit einem Kran als auch mit einer EKA-Bergeausrüstung versehen ist, sind bestimmte Bergeoperationen viel leichter durchzuführen als mit Fahrzeugen, die allein mit der Bergeausrüstung ausgestattet sind. Fehlen z.B. bei einem Unfallwagen beide Vorderräder, so kann die Hauptwinde dazu verwendet werden, das Unfallfahrzeug zum Bergefahrzeag hinzuziehen. Der ausfahrbare Ausleger 17, 21 kann dann in eine für die Schwebe- oder abgestürzte Abschleppung geeignete Lage gebracht werden, worauf der Kran 31 schließlich zur Anhebung des Unfallfahrzeugs auf die am ausfahrbaren Ausleger angebrachte Befestigung angehoben werden kann. Ohne den Kran wäre dies nicht möglich. Da der Kran ferner schwenkbar ist, kann eine Verlagerung des Unfallfahrzeugs gegenüber der Befestigung auf dem ausfahrbaren Ausleger leicht korrigiert werden.Since the vehicle is equipped with both a crane and a EKA recovery equipment is provided, certain recovery operations are much easier to carry out than with vehicles, who are only equipped with the rescue equipment. If, for example, both front wheels are missing in an accident vehicle, then it can the main winch can be used to pull the accident vehicle to the rescue vehicle. The extendable boom 17, 21 can then be towed into a levitation or crashed tow be brought suitable location, whereupon the crane 31 finally to raise the vehicle involved in the accident on the Attachment attached to the extendable boom can be raised. This would not be possible without the crane. Since the The crane can also be swiveled, and the vehicle involved in the accident can be displaced can be easily corrected compared to the fastening on the extendable boom.

Obwohl der Hauptausleger und der Kranausleger nach der Zeichnung im Bereich ihrer vorderen Enden auf dem Fahrgestell des Kraftfahrzeugs gelenkig abgestützt sind, sind auch andere bewegliche Befestigungsarten, insbesondere für den Hauptausleger, möglich. Dieser könnte z.B. durch eine Hebevorrichtung in der Form eines Gestells (cradle), das sich auf sich im allgemeinen in vertikaler Richtung erstreckenden Führungsschienen mit seinen hinteren und vorderen Enden abstützt, ersetzt werden. Die Gehäuse für die ausfahrbaren Ankerschenkel können so ausgelegt sein, daß sie die Führungsschienen liefern, wobei in diesem Falle der Faltausleger 13 und der ausfahrbare Ausleger 17, 21 auf einem auf den Führungsschienen laufenden Mast abgestützt sind. Die Hebevorrichtung, z.B. Gestell (cradle), würde weiterhin unter Verwendung der Hydraulikzylinder 45 des Kranauslegers und unter Verwendung der Verbindungsteile in vertikaler RichtungAlthough the main boom and the crane boom according to the drawing in the area of their front ends on the chassis of the Motor vehicle are supported in an articulated manner, are also other types of movable fastening, in particular for the main boom, possible. This could e.g. by a lifting device in the form of a frame (cradle), which is on guide rails extending generally in the vertical direction with their rear and front ends supported, to be replaced. The housing for the extendable armature legs can be designed so that they support the guide rails deliver, in this case the folding boom 13 and the extendable boom 17, 21 on one on the Guide rails running mast are supported. The lifting device, e.g., cradle, would continue to be used the hydraulic cylinder 45 of the crane boom and using the connecting parts in the vertical direction

• * ■• * ■

- 16 -- 16 -

längs der Führungsschienen auf- und abbewegt werden. Sie würde auch weiterhin in ihrer angehobenen Lage durch geeignete Stützstangen gehalten sein.be moved up and down along the guide rails. They would continue to be in their elevated position by appropriate Be held support rods.

Es ist auch denkbar, daß statt der bevorzugten Hydraulikzylinder^i^ zur Anhebung des Kranauslegers und zur Ausübung anderer Funktionen auf dem Fahrzeug andere, vorzugsweise kraftbetriebene Vorrichtungen verwendet werden.It is also conceivable that instead of the preferred hydraulic cylinder ^ i ^ to raise the crane boom and to perform other functions on the vehicle, other, preferably power-operated Devices are used.

Die Erfindung schafft somit ein Bergefahrzeug mit umfangreichen Bergemöglichkeiten, mit Schwenkkran-Hebeeigenschaften und der Möglichkeit einer abgestützten oder Schwebeabschleppung, die alle Vorteile der bekannten Fahrzeuge aufweist, jedoch nur einer oder zwei Hydraulikzylinder oder andere Vorrichtungen zur Anhebung des Kranauslegers und des Hauptausiegers erfordert und die ferner die Eigenschaft besitzt, schwere Lasten in einer Reichweite weit über die Möglichkeiten bekannter Bergungsfahrzeuge hinaus anheben zu können. Darüber hinaus wird das auf dem Kran abgestützte Gesamtgewicht vom Fahrzeug im wesentlichen oberhalb der vordersten Hinterachse des Fahrzeugs getragen und der einzige Schritt, der zur Umwandlung des Fahrzeugs von einer Bergebetriebsart zu einer Hebebetriebsart erforderlich ist, besteht darin, jeweils entsprechend die die Ausleger 33 und 5 verbindende Verbindung zu lösen oder herzustellen. Ein solches Bergefahrzeug kann relativ billig hergestellt werden. Es entspricht den Erfordernissen der Abschleppdienste/ der öffentlichen Transportsysteme und der Notdienste und kann darüber hinaus sowohl auf Straßen als auch auf Schienen sowie bei Geländebedingungen, denen die Armee in Kriegszeiten ausgesetzt sein kann, verwendet werden.The invention thus creates a recovery vehicle with extensive recovery options, with slewing crane lifting properties and the Possibility of a supported or levitation towing, which has all the advantages of the known vehicles, but only one or requires two hydraulic cylinders or other devices for lifting the crane boom and the main cantilever and the also has the property of heavy loads within a range far beyond the capabilities of known recovery vehicles to be able to lift out. In addition, the total weight supported on the crane by the vehicle becomes substantial Carried above the foremost rear axle of the vehicle and the only step required to convert the vehicle from a recovery mode is required to a lifting mode, consists in each corresponding to the boom 33 and 5 to release or establish connecting connection. Such a recovery vehicle can be manufactured relatively cheaply. It meets and can meet the requirements of towing services / public transport systems and emergency services in addition, both on roads and on rails as well as in terrain conditions to which the army was exposed in times of war can be used.

Claims

Protection claims

1. Recovery vehicle with a main lifting device and a slewing crane supported on the vehicle, a turntable supported on a fixed wing and has a boom positioned near one end for movement between a stowage and a raised one Position is supported on the turntable, characterized in that between the preferably The main lifting device (5) designed as a main boom and the crane boom (33) are provided with a mechanical connection is which the main lifting device (5) with the crane boom (33) for lifting the main lifting device (5) connects by the crane arm (33).

MAMTZ FINSTERWALD HEYN - MOROAN. BOOOMONOMEN ti 'ROBERT400H-STAA5SE1 TEL. (ON) 2242 Il - TELEX 0S-2*672 PATMFMAMTZ FINSTERWALD HEYN - MOROAN. BOOOMONOMES ti 'ROBERT400H-STAA5SE1 TEL. (ON) 2242 Il - TELEX 0S-2 * 672 PATMF

Q(UMKOW ROTEHMUNO .JDt»STpJTpMV Sq₁(BADOANXSTATT) · «tELBEROSTR 83/25 TEL (0711)507261 ZEKTRM.KASSE BAYER. VOUXSBANKEN MÖNCHEN KONTO-NUUUtH 7270 POSTSCHECK: MONCHCN 77082- «05Q (UMKOW ROTEHMUNO .JDt »STpJTpMV Sq ₁ (BADOANXSTATT) ·« tELBEROSTR 83/25 TEL (0711) 507261 ZEKTRM.KASSE BAYER

- 2 * -

2. Recovery vehicle according to claim 1, characterized in that a Blocki era.iordnung on the turntable {39) is provided, which is used in the mechanical coupling of crane boom (33) and main lifting device (5) Blocking the rotation is indentable.

3. recovery vehicle according to claim 1 or 2, characterized in that the mechanical connection is rigid.

4. Recovery vehicle according to claim 3, characterized in that the rigid connection with a The end is articulated to the crane boom (33) or to the main lifting device (5).

5. Recovery vehicle according to claim 1 or 2, characterized in that the mechanical connection comprises a flexible part.

6. Recovery vehicle according to claim 5, characterized in that the mechanical connection is a or comprises several chains.

7. Recovery vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that two hydraulic cylinders (45) are articulated with upright supports (47) on the crane boom (33) between his both ends are arranged, with a support bracket being provided on each side, and that the opposite Ends of the hydraulic cylinder (45) with further upright diametrically opposed on the turntable (39) to support arms (37) arranged support supports (4 9) are articulated, wherein the support arms (37), on which the crane boom (33) is articulated,

from the turntable (39) adjacent to its circumference extend above.