DE7803867U1

DE7803867U1 - Connection device for a radiator

Info

Publication number: DE7803867U1
Application number: DE7803867U
Authority: DE
Original assignee: Schaefer Werke 5908 Neunkirchen GmbH
Current assignee: Schaefer Werke 5908 Neunkirchen GmbH
Publication date: 1978-08-03

Description

AnSchlußvorrichtung für einen Heizkörper Connection device for a radiator

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anschlußvorrichtung für einen Heizkörper, insbesondere einen Plattenheizkörper, mit einer unteren Armatur und einer oberen Armatur, die über eine Rohrleitung (Verbindungsleitung) miteinander verbunden sind, wobei die untere Armatur eine Vorlauf-Anschlußöffnung, eine Rücklauf-Anschlußöffnung, eine erste Verbindungsleitung-Anschlußöffnung und mindestens eine Heizkörper-Anschlußöffnung aufweist, während die obere Armatur eine zweite Verbindungsleitung-Anschlußöffnung, eine Ventil-Anschlußöffnung und mindestens eine Heizkörper-Anschlußöffnung hat.The invention relates to a connection device for a radiator, in particular a panel radiator, with a lower fitting and an upper fitting, which are connected to one another via a pipe (connecting line), wherein the lower fitting has a flow connection opening, a Return connection opening, a first connecting line connection opening and has at least one radiator connection opening, while the upper fitting has a second connecting line connection opening, has a valve connection opening and at least one radiator connection opening.

Solche Anschlußvorrichtungen ermöglichen es, die Vorlauf-Anschlußöffnung und die Rücklauf-Anschlußöffnung unmittelbar nebeneinander unten am Heizkörper anzuordnen, was für die Verlegung von Rohrleitungen besonders günstig ist. Dennoch befindet sich das Regelventil oben am Heizkörper und das Heizwasser w*ird auch im oberen Bereich des Heizkörpers in diesenSuch connection devices make it possible to arrange the flow connection opening and the return connection opening directly next to one another at the bottom of the radiator, which is particularly favorable for the laying of pipelines. Nevertheless, the control valve is located on top of the radiator and the heating water is also in the upper area of the radiator

mm D —mm D -

7803867 03.08.787803867 08/03/78

»te··« *»ι»Te ··« * »ι

HI It ·· · * « · * tiHI It ·· · * «· * ti

eingeleitet, nachdem es über die Verbindi^ngsleitung von der unteren Armatur zur oberen Armatur geströmt ist. Die Anschlußvorrichtung ist sowohl für Zweirohranlagen als auch für Einrohranlagen verwendbar. In Zweirohranlagen wird die unmittelbare Verbindung zwischen der Vorlauf-Anschlußöffnung und der Rücklauf-Anschlußöffnung abgesperrt, während in Einrohranlagen eine Verbindung (Bypass) zwischen diesen beiden Öffnungen innerhalb der unteren Armatur belassen wird, so daß ein Teil der durch die VorlaufAnschlußöffnung zutretendeninitiated after it was transmitted via the connection line from the lower fitting has flowed to the upper fitting. The connection device is for two-pipe systems as well can be used for one-pipe systems. In two-pipe systems, the direct connection between the flow connection opening and shut off the return port opening while in One-pipe systems a connection (bypass) is left between these two openings within the lower armature, so that part of the flow through the flow connection opening

O¹
Wassermenge direkt zur RücklaufAnschlußöffnung fließen kann und von dort zur VorlaufAnschlußöffnung des nächsten Heizkörpers.O ¹
The amount of water can flow directly to the return connection opening and from there to the flow connection opening of the next radiator.

Bei einer bekannten Anschlußvorrichtung der eingangs genannten Art (DE-OS 25 27 132) sind die beiden Armaturen als Gußteile ausgebildet, die nach dem Gießen maschinell bearbeitet wurden. Hierbei müssen mehrere Bohrungen ausgedreht und mit Gewinde versehen werden. Außerdem müssen Planflächen bearbeitet werden, um eine gute Anlage von Einsatzteilen und Dichtungen zu erhalten. , Bei dieser Art der Herstellung ist für jede spezielle Abmessung der Armaturen eine besondere Gießform erforderlich. Dies bringt speziell bei kleinen Serien, auf das einzelne Produkt bezogen t sehr erhebliche Werkzetygkosten mit sich.In a known connection device of the type mentioned (DE-OS 25 27 132), the two fittings are designed as cast parts which were machined after casting. Several holes have to be drilled out and provided with a thread. In addition, flat surfaces have to be machined in order to obtain a good contact between insert parts and seals. With this type of production, a special mold is required for each special dimension of the fittings. This brings especially in small series, based on the individual product t very significant Werkzetygkosten with it.

Bekannt sind auch Anschlußelemente (DE-GMS 74 24 525) , die aus Stahlblech bestehen und durch Kaltverformung und Schweißung hergestellt sind. Die Elemente haben einen kugelförmigen Körper, an den Arme angeformt und/oder angeschweißt sind, an deren EndenAlso known are connection elements (DE-GMS 74 24 525) that consist of sheet steel and are produced by cold forming and welding. The elements have a spherical body, are molded and / or welded to the arms, at their ends

7803867 03.08.787803867 08/03/78

I · · · «III · · · «II

3 -3 -

sich Anschlußöffnungen befinden. Diese Elemente sind als ; Winkelstücke oder T-Stücke ausgebildet. Der Einbau von there are connection openings. These elements are as; Elbows or T-pieces formed. The installation of

ί Ventilen in diese Anschlußelemente ist nicht vorgesehen. Derί Valves in these connection elements are not provided. Of the

I Vorteil von aus Stahlblech kaltgeformten Anschlußelementen I Advantage of connecting elements cold-formed from sheet steel

|: besteht darin, daß die Herstellung billiger ist und daß sich die|: consists in the fact that the production is cheaper and that the

I Anschlußelemente gut mit dem Heizkörper verschweißen lassen.I Let the connection elements weld well to the radiator.

I Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine AnschlußvorrichtungI The invention is based on the object of a connection device

I ,-. der eingangs genannten Art unter Ausnutzung der für T-förmigeI, -. of the type mentioned above, taking advantage of the T-shaped

I und winkelförmige Anschlußelemente bekannten Technik so aus-I and angular connection elements known technology so

I zubiiden, daß die Armaturen nicht als Gußstücke ausgebildetI zubiiden that the fittings are not designed as castings

I werden müssen.I have to be.

^! Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß ^! This object is achieved according to the invention in that

j die untere Armatur einen ersten Gehäuseteil aus Stahlblechj the lower armature has a first housing part made of sheet steel

i aufweist, der einen kugelförmigen Knotenpunktsabschnitt i having a spherical node portion

■ (Knotenpunktskugei) hat, von dem Arme ausgehen, deren Enden■ (Junction ball) has, from which arms proceed, their ends

j die Rücklauf-Anschlußöffnung und die Heizkörper-Anschlußöffnungenj the return connection opening and the radiator connection openings

' J aufweisen und mit dem ein zweiter aus Stahlblech bestehender' J have and with which a second made of sheet steel

I Gehäuseteil verschweißt ist, der einerseits eine Knotenpunkts-I housing part is welded, on the one hand a node

kugel hat, von der ein Arm ausgeht, dessen Ende mit der Knoten- Z punktskugel des ersten Gehäuseteiles längs einer auf derhas ball, from which an arm extends, the end of which with the node Z point ball of the first housing part along one of the

Kugelfläche verlaufenden Kreislinie (Anschweißkreis) verschweißt ist und dem sich die Vorlauf-Anschlußöffnung und die Verbindungsleitung-Anschlußöffnung befinden.Spherical surface extending circular line (weld-on circle) is welded and to which the flow connection opening and the Connection line connection opening are located.

7803867 03.01787803867 03.0178

■ ff »I I I t . t I■ ff »II I t . t I

• t · t III• t · t III

Bei einer so ausgebildeten Anschlußvorrichtung besteht die untere Armatur nicht mehr aus einem Gußstück, sondern aus miteinander verschweißten Stahlblechteilen. Dies bringt im Vergleich mit gegossenen Armaturen wesentliche Verbilligungen mit sich, insbesondere bei kleineren Serien. Man kann je nach Bedarf mit einem zweiten Gehäuseteil verschiedene erste Gehäuseteile verschweißen. Dadurch ist mit geringen Herstellungskosten z.B. eine Anpassung an verschiedene Abstände von Einzelplatten eines Plattenheizkörpers aus zwei parallelen Platten möglich. With a connection device designed in this way, the lower fitting no longer consists of a cast piece, but of sheet steel parts welded together. In comparison with cast fittings, this results in significant reductions in price, especially in the case of smaller series. Depending on requirements, different first housing parts can be welded to a second housing part. As a result, it is possible, for example, to adapt to different distances between individual plates of a plate heater made of two parallel plates with low manufacturing costs.

Vorteilhafterweise wird man den ersten Gehäuseteil gemäß Anspruch 2 ausführen, da die Anformung auch längerer Arme an die Knotenpunktskugel herstellungsmäßig keine Probleme mit sich bringt. In Betracht kommen aber auch Ausführungsformen, bei denen die Arme für die Heizkörper-Anschlußöffnungen an die Knotenpunktskugel angeschweißt wird. Entsprechend kann man gemäß Anspruch 3 auch an die Knotenpunktskugel des zweiten Gehäuseteiles einen längeren Arm anformen. Man kommt auf diese Weise mit einem Minimum an Verschweißungen aus.Advantageously, the first housing part will be carried out according to claim 2, since longer arms are also formed on in terms of manufacture does not involve any problems with the node ball. However, embodiments are also possible where the arms for the radiator connection openings are welded to the node ball. Accordingly, one can according to claim 3 also to form a longer arm on the node ball of the second housing part. You come up with this Design with a minimum of welds.

Die Anschlußöffnungen befinden sich vorzugsweise gemäß Anspruch 4 an Anschlußstutzen, die an die Knotenpunktskugeln angeschweißt sind. Dies empfiehlt sich deshalb, weil die Stutzen vor dem Anschweißen als genau bearbeitete Anschlußteile ausgebildet sein können, die man vorteilhafterweise in Dreh-The connection openings are preferably located according to claim 4 to connecting pieces that are welded to the nodal point spheres. This is recommended because the Nozzles can be designed as precisely machined connecting parts before welding, which can advantageously be turned into

7803867 03.08.787803867 08/03/78

I . »IIII. »III

automaten herstellt. *.automates manufactures. *.

Die erfindungsgemäße Anschlußvorrichtung eignet sich besonders gut für eine Ausführungsform gemäß Anspruch 5, bei der zur Anpassung „ der Anschlußvorrichtung an eine Einrohranlage eine Hülse einge- | setzt wird. Diese nämlich kann vorteilhaft innerhalb der Knotenpunkt skugel des zweiten Gehäuseteiles untergebracht werden.The connection device according to the invention is particularly suitable for an embodiment according to claim 5, in which " the connection device to a single-pipe system a sleeve | is set. This viz, can be beneficial within the node ball of the second housing part can be accommodated.

Auch die obere Armatur kann aus Stahlteilen zusammengesetzt sein,The upper armature can also be composed of steel parts,

. wie dies in den Ansprüchen 6 bis 8 näher angegeben ist. Ersparnisse werden aber auch schon dann erzielt, wenn nur die untere Armatur aus Stahlteilen besteht. Die Verwendung von Stahlteilen für die Armatur gestattet auch eine sichere Verbindung der Verbindungsleitung mit den Armaturen durch Schweißung (Anspruch 9).. as specified in claims 6 to 8 in more detail. savings but are also achieved if only the lower armature consists of steel parts. The use of steel parts for the fitting also allows a secure connection of the connecting line with the fittings by welding (claim 9).

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. Show it:

C. Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch eine an einemC. Fig. 1 is a vertical section through one on one

zweilagigen Plattenheizkörper montierte Anschlußvorrichtung nach Linie I-I in Fig. 2 undtwo-layer panel radiator-mounted connection device according to line I-I in Fig. 2 and

Fig. 2 einen Schnitt nach Linie II-II in Fig. 1,Fig. 2 is a section along line II-II in Fig. 1,

wobei jedoch Fig. 2 links oben einen Schnitt durch die obere Armatur zeigt.however, Fig. 2 shows a section through the upper armature at the top left.

7803867 03.08.787803867 08/03/78

' ·* ·· ·ι ι ι ι ι ■ ·'· * ·· · ι ι ι ι ι ■ ·

• I II·• I II ·

* I 4* I 4

IIIIII

• ■ *C ■• ■ * C ■

• I "f ·Ο P" 1 l , ι . •■••II . I .• I "f · Ο P" 1 l, ι. • ■ •• II. I.

Die gezeigte Anschlußvorrichtung ist für den Anschluß an einen zweilagigen Plattenheizkörper ausgebildet, der Heizplatten 1 und 2 aufweist. Die insgesamt mit A bezeichnete Anschlußvorrichtung hat eine untere Armatur 3, eine obere Armatur 4 und eine die beiden Armaturen verbindende Verbindungsleitung 5. Nachfolgend soll zunächst der Aufbau der unteren Armatur 3 betrachtet werden. The connection device shown is designed for connection to a two-layer plate heating element which has heating plates 1 and 2. The connection device, designated as a whole with A, has a lower fitting 3, an upper fitting 4 and a connecting line 5 connecting the two fittings.

Die untere Armatur 3 hat einen ersten Gehäuseteil 6 und einen zweiten Gehäuseteil 7. Der erste Gehäuseteil 6 hat eine Knotenpunktskugel 6a, an die Arme 6b und 62 so angeformt sind, wieThe lower armature 3 has a first housing part 6 and a second housing part 7. The first housing part 6 has a nodal point sphere 6a, are molded onto the arms 6b and 62 as

U ·U ·

. dies in Fig. 2 links oben für den Arm 19b dargestellt ist. In der Knotenpunktskugel 6a befindet sich weiter eine Bypass-Bohrung 8 und eine Öffnung 9, die von einem Stutzen 10 umgeben ist, der an der Knotenpunktskugel 6a angeschweißt ist (Schweißnaht 11). Der Stutzen 10 hat eine Öffnung 10a für den Anschluß einer Rücklaufleitung.. this is shown in Fig. 2 at the top left for the arm 19b. There is also a bypass hole in the node ball 6a 8 and an opening 9 which is surrounded by a connecting piece 10 which is welded to the nodal point sphere 6a (weld seam 11). The connection piece 10 has an opening 10a for connection a return line.

Der zweite Gehäuseteil 7 hat ebenfalls eine Knotenpunktskugel 7a, an die ein verhältnismäßig langer Arm 7b angeschweißt ist. Der ( Arm 7b ist mit der Knotenpunktskugel 6a an einer kreisförmigen Schweißnaht 12 verbunden. Die Naht 12 ist konzentrisch zu der Bypassöffnung 8. Wegen der Kugelform der Knotenpunktskugel 6a ergibt sich eine kreisförmige> also in einer Ebene liegende Schweißnaht bei jedem Ansatzwinkel des Armes 7b. Die Stirnseite des Armes 7b kann deshalb immer eben sein.The second housing part 7 also has a nodal point ball 7a to which a relatively long arm 7b is welded. Of the (Arm 7b is connected to the nodal point ball 6a at a circular weld seam 12. The seam 12 is concentric to the Bypass opening 8. Because of the spherical shape of the nodal point sphere 6a, there is a circular> that is to say, the weld seam lying in one plane at every starting angle of the arm 7b. The front side of the arm 7b can therefore always be flat.

Die Knotenpunktskugel 7a hat eine untere Öffnung 13, die von einem Stutzen 14 umgeben ist, der mittels einer Schweißnaht 15 mit der Knotenpunktskugel 7a verbunden ist. Der Stutzen 14 hatThe nodal point ball 7a has a lower opening 13 which is surrounded by a connecting piece 14, which is connected by means of a weld 15 is connected to the node ball 7a. The nozzle 14 has

7803867 03.08.787803867 08/03/78

111 · · A ·«·111 · · A · «·

. t · · rt mi· » ·% m . t · rt mi · » ·% m

eine öffnung 14a für den Anschluß einer Vorlaufleitung. an opening 14a for the connection of a flow line.

Gegenüber der öffnung 13 befindet sich in der Knotenpunktskugel 7aOpposite the opening 13 is located in the nodal point sphere 7a

Ί eine weitere öffnung 16, durch die die Verbindungsleitung 5 Ί another opening 16 through which the connecting line 5

'· hindurchgesteckt ist. Die Verbindungsleitung ist längs einer kreisförmigen Schweißnaht 17 mit der Knotenpunktskugel 7a verbunden.'· Is inserted through. The connecting line is along a circular weld seam 17 with the nodal point ball 7a tied together.

' Die Knotenpunktskugel 7a hat an ihrem Ende eine Abflachung 18.The node ball 7a has a flat 18 at its end.

Die obere Armatur 4 hat einen Gehäuseteil 19, der eine mittlere Knotenpunktskugel 1 9a und an diese angeforsite Arme 1 9b und ί 19c aufweist. Die beiden Arme 19b und 19c liegen in einer ■ Flucht.The upper fitting 4 has a housing part 19 having a central hub ball 1 and 9a to these angeforsite arms 1 and 9b ί 19c. The two arms 19b and 19c are in alignment.

Der Gehäuseteil 19 hat auch eine öffnung 20, die von einem Stutzen 21 umgeben ist, der längs einer kreisförmigen Schweißnaht 22 mit der Knotenpunktskugel 19a verbunden ist. Der Stutzen 21 ( ) hat ein Außengewinde 21a und eine Ventil-Anschlußöffnung 23.The housing part 19 also has an opening 20, which is of a Stub 21 is surrounded, which is connected along a circular weld seam 22 to the node ball 19a. The nozzle 21 () has an external thread 21a and a valve connection opening 23.

Gegenüber der öffnung 20 befindet sich in der Knotenpunktskugel 19a eine weitere öffnung 24, die von einem Schweißnippel 25 umgeben ist, der längs einer kreisförmigen Schweißnaht 26 mit der Knotenpunktskugel 19a ve?rbunden ist. In den Schweißnippel 25 ist das obere Ende des Verbindungsrohres 5 eingesteckt, das bei 5a eine Abbiegung über einen Winkel von 90° aufweist. Die Verbindungsleitung ist längs einer kreisförmigen Schweiß-Opposite the opening 20 is located in the nodal point sphere 19a a further opening 24, which is made by a welding nipple 25 is surrounded, which is connected along a circular weld seam 26 to the nodal point sphere 19a. In the welding nipple 25, the upper end of the connecting pipe 5 is inserted, which has a bend over an angle of 90 ° at 5a. The connection line is along a circular welding

7803867 03.08.787803867 08/03/78

C·· ·■ f t«·C ·· · ■ f t «·

t«···« tit t«t «···« tit t «

t I · · I t ti·t I I t ti

'ft «« ·· ittt t «■'ft «« ·· ittt t «■

naht 27 mit dem Nippel 25 verschweißt. Jseam 27 welded to nipple 25. J

Innerhalb der oberen Armatur 4 befindet sich ein rohrfönniger Ventilkörper 28, der gegenüber der Innenwand des Nippels 25 durch eine elastische Dichtung 46 abgedichtet ist. Der Ventilkörper hat an seinem oberen Ende eine kegelstumpfförmige Erweiterung 28a, die fensterartige Ausschnitte 29 aufweist. Auf den Stutzen 21 ist mittels einer Überwurfmutter 30 ein Ventilkopf 31 befestigt, der zur Verschiebung eines Verschlußkörpers 32 dient, der den Ventilkörper abschließen kann.Inside the upper armature 4 there is a pipe blower Valve body 28, which is sealed off from the inner wall of the nipple 25 by an elastic seal 46. The valve body has at its upper end a frustoconical extension 28a, which has window-like cutouts 29. on A valve head 31 is fastened to the connecting piece 21 by means of a union nut 30, which valve head 31 is used to displace a closure body 32 serves, which can complete the valve body.

In der unteren Armatur 3 kann eine mit. strichpunktierten Linien 33 dargestellte Hülse angeordnet sein. Diese liegt dann mit einem Flansch 33a an einer Schulter der Bohrung im Stutzen 14 an und ragt mit ihrem oberen Ende in die Verbindungsleitung 5 hinein.In the lower armature 3 can be one with. Dotted lines 33 shown sleeve be arranged. This is then with a flange 33a on a shoulder of the bore in the connecting piece 14 and protrudes with its upper end into the connecting line 5 into it.

Innerhalb der Kriotenpunktskuge,! 6a der unteren Armatur 7 kann eine Rücklaufbremse 34 angeordnet sein, die eine ungewollte Zirkulation von über die Bypassöffnung 8 eintretendem heißem Wasser innerhalb des Heizkörpers verhindern soll.Inside the Kriotenpunktskuge ,! 6a of the lower fitting 7 can be a Return brake 34 may be arranged, which prevents unwanted circulation of hot water entering via the bypass opening 8 within of the radiator.

Die Anschlußvorrichtung wird z.B. wie aus der Zeichnung ersichtlich mit einem. Heizkörper verbunden. Bei dem dargestellten Beispiel ist der Heizkörper ein zweilagiger Plattenheizkörper. DieThe connection device is, for example, as shown in the drawing with a. Radiator connected. In the example shown, the radiator is a two-layer panel radiator. the

7803867 03.08.787803867 08/03/78

• · I• · I

Enden der Arme 6b, 6c der unteren Armatur und die Arme 19b, 19c der oberen Armatur sind an die beiden Platten 1 und 2 längs Schweißnähten 35 bis 38 angeschweißt, und zwar im Bereich von öffnungen in den Platten, so daß die Plattenhohlräume über die Arme mit den Armaturen kommunizieren. Da die Arme aus Stahlblech bestehen, ist die Verschweißung unproblematisch, da auch die Platten 1 und 2 aus Stahlblech bestehen.Ends of the arms 6b, 6c of the lower fitting and the arms 19b, 19c the upper armature are welded to the two plates 1 and 2 along weld seams 35 to 38, in the range of openings in the plates so that the plate cavities communicate with the fittings via the arms. Because the arms are made of sheet steel exist, the welding is unproblematic, since the plates 1 and 2 are also made of sheet steel.

Bei einem installierten Heizkörper ist an den Stutzen 14 eine Vorlaufleitung und an den Stutzen 10 eine Rücklaufleitung angeschlossen, was durch die Pfeile 39 und 40 angedeutet ist. Wenn der Heizkörper in einer Zweirohranlage installiert ist, befindet sich die Hülse 33 in der unteren Armatur 3. Dadurch wird das gesamte Vorlaufwasser gezwungen, zunächst über die Verbindungsleitung 5 in die obere Armatur 4 zu strömen. Das Wasser durchströmt dann auch den hohlen Körper 28 und tritt bei ge- r öffnetem Ventil durch die öffnungen 29 in den Fohlraum der Knotenpunktskugel 19a und verteilt sich von dort in die Arme 19b und 19c. Aus diesen Armen tritt das Wasser an den oberen Enden der Platten 1, 2 in diese ein. Das Wa sis er verteilt sich in den horizontalen Verteilungskanälen 41, 42 und strömt unter Abkühlung in den senkrechten Kanälen 43 nach unten. Das abgekühlte WasserWhen a radiator is installed, a flow line is connected to the connector 14 and a return line is connected to the connector 10, which is indicated by the arrows 39 and 40. If the radiator is installed in a two-pipe system, the sleeve 33 is located in the lower fitting 3. As a result, all of the feed water is forced to flow into the upper fitting 4 via the connecting line 5. The water then also flows through the hollow body 28 and enters the Fohlraum the node ball 19a in overall r öffnetem valve through the openings 29 and is distributed from there in the arms 19b and 19c. From these arms, the water enters the plates 1, 2 at the upper ends. The Wa sis is distributed in the horizontal distribution channels 41, 42 and flows downward in the vertical channels 43 while cooling. The cooled water

- 10 -- 10 -

7803867 03.08.787803867 08/03/78

sammelt sich in den unteren Sammelkanälen' 44 und 45 und strömt aus diesen über die Arme 6b, 6c der unteren Armatur 3 zu der Knotenpunktskugel 6a und gelangt aus dieser über den Stutzen 10 in die Rücklaufleitung.collects in the lower collecting channels 44 and 45 and flows from these via the arms 6b, 6c of the lower fitting 3 to the node ball 6a and passes from this via the connecting piece 10 into the return line.

Wenn der Heizkörper in einer Einrohranlage installiert ist, ist die Hülse 33 herausgenommen. Das über den Stutzen 14 eintretende Vorlaufwasser verteilt sich dann, wobei ein Teil über die Verbindungsleitung 5 zur oberen Armatur 4 gelangt und der Rest durch den Arm 7b zu der Bypass-Öffnung 8 strömt undIf the radiator is installed in a one-pipe system, the sleeve 33 is removed. The one above the nozzle 14 incoming flow water is then distributed, with a part over the connecting line 5 reaches the upper fitting 4 and the remainder flows through the arm 7b to the bypass opening 8 and

damit in die Knotenpunktskugel 6a gelangt, wo es sich mit dem Rücklaufwasser mischt, so daß über den Stutzen 10 Wasser mit einer Temperatur abfließt, die höher ist als die Temperatur des Wassers in den unteren Sammelkanälen 44, 45.so that it gets into the node ball 6a, where it is with the Return water mixes, so that 10 water with over the nozzle a temperature that is higher than the temperature of the water in the lower collecting channels 44, 45 flows.

Dia erfindungsgemäße Anschlußvorrxchtung ist auch bei einlagigen Plattenheizkörpern anwendbar. In diesem Fall muß man z.B. dieThe connection device according to the invention is also applicable to single-layer Panel radiators applicable. In this case you have to e.g.

Arme 6b und 19b abschließen. Man kann diese Arme auch vollständigComplete arms 6b and 19b. You can also use these arms completely

'*■ weglassen, so daß der Abschluß durch die Wand der Knotenpunktskugeln 6a bzw. 19a gebildet wird. Die Anschlußvorrxchtung ist auch für Gliederheizkörper verwendbar, wobei sie dann um eine vertikale Achse um 90° gedreht wird und nur jeweils einer der Arme 6b, 6c bzw. 19b, 19c angeschlossen wird, während der andere Arm verschlossen ist oder überhaupt fehlt. Omit '* ■ so that the end is formed by the wall of the node balls 6a or 19a. The connection device can also be used for sectional heating elements, in which case it is rotated by 90 ° about a vertical axis and only one of the arms 6b, 6c or 19b, 19c is connected while the other arm is closed or is absent at all.

- 11 -- 11 -

Claims

Schutzansprüche:Protection claims:

1. Connection device for a radiator, in particular a panel radiator, with a lower fitting and a upper fitting, which is via a pipeline (connecting line) are connected to one another, the lower armature having a flow connection opening, a return connection opening, a first connecting line connection opening and at least one radiator connection opening, while the upper Fitting a second connecting line connection opening, a valve connection opening and at least one heating element connection opening has, characterized in that the lower armature

(3) has a first housing part (6) made of sheet steel, which has a spherical nodal point section (6a) (nodal point sphere) has, from which * Urme (10, 6b, 6c) proceed, whose Ends the return connection opening (10a) and the radiator connection openings and to which a second housing part (7) made of sheet steel is welded, which in turn has a nodal point sphere (7a) from which an arm (7b) extends, the end of which with the nodal point sphere (6a) of the first housing part (6) along a circular weld seam (12) (welding circle) running on the spherical surface is welded and on which the flow connection opening (14a) and the connecting line connection opening (17) are located.

2. Connection device according to claim 1, characterized in that on the first housing part (6) the arms (6b, 6c), on which the heating element connection openings are located, to the node

- 12 -

7803867 03.08.787803867 08/03/78

ί point ball (6a) are formed. , * ··

ι; 3 . Connecting device according to one of the preceding claims, ζ characterized in that on the second housing part (7) the

V with the first housing part (6) welded arm (7b) to the ,. Nodal point ball (7a) of the second housing part (7) is formed.

\ 4. Connecting device according to one of the preceding claims,

f. ^ characterized in that the two node balls (6a,

7a) nozzles (10, 14) are welded, on which the flow connection opening (14a) or the return connection opening (10a) are located.

5. Connection device according to one of the preceding claims, characterized in that the node ball (6a) of the first Housing part (6) within the welding circle (12) has a bypass opening (8) and that the node ball (7a)

of the second housing part (7) is penetrated by an optionally insertable 'sleeve (33) which is inserted into the connecting line

(5) protrudes and the flow connection opening (14a) from the interior the node ball (7a) closes.

6. Connection device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper fitting (4) has a first Housing part (19) made of sheet steel with a nodal point ball (19a), from which arms (19b, 19c) extend, on which the

- 13 -

7803867 03.08.787803867 08/03/78

• · · Cl Cl• · · Cl Cl

■ · · · I CC I■ · · · I CC I

• · · IC (• · · IC (

• · «ac ι c• · «ac ι c

• · · ic• · · ic

- 13 -

Radiator connection openings, the second connecting line- |

f the connection opening and the valve connection opening (23) are located. I.

7. Connection device according to claim 6, characterized in that

that the arms (19b, 19c) on which the radiator connection

i
Openings are formed on the node ball (19a)

8. Connection device according to one of claims 6 and 7, characterized characterized in that the arms (21, 25), on which the valve connection opening (23) and the connecting line connection opening are welded to the node ball (19a).

9. Connecting device according to one of the preceding claims, characterized in that 'that the connecting line (5) with the Fittings (3, 4) is welded to the second fitting

(4) preferably on one located on the nodal point sphere (19a) Welding nipple (25), which at the same time serves to accommodate the valve body (28) and with the valve connection opening

(23) aligns.

7803867 03.08.787803867 08/03/78