DE7718103U - Vorrichtung zum Erzielen fest gewickelter Bunde gleichen Durchmessers beim Aufwickeln mehrerer Schmalbänder - Google Patents
Vorrichtung zum Erzielen fest gewickelter Bunde gleichen Durchmessers beim Aufwickeln mehrerer SchmalbänderInfo
- Publication number
- DE7718103U DE7718103U DE19777718103 DE7718103U DE7718103U DE 7718103 U DE7718103 U DE 7718103U DE 19777718103 DE19777718103 DE 19777718103 DE 7718103 U DE7718103 U DE 7718103U DE 7718103 U DE7718103 U DE 7718103U
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- strips
- slide
- strip
- roller
- insertion device
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 238000004804 winding Methods 0.000 title claims description 7
- 238000003780 insertion Methods 0.000 claims description 22
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 claims description 5
- 239000011111 cardboard Substances 0.000 claims description 4
- 230000004308 accommodation Effects 0.000 claims description 2
- 238000005097 cold rolling Methods 0.000 claims description 2
- 238000005098 hot rolling Methods 0.000 claims description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 2
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 6
- 210000003041 Ligaments Anatomy 0.000 description 2
- 230000004301 light adaptation Effects 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 239000000123 paper Substances 0.000 description 2
- 206010022114 Injury Diseases 0.000 description 1
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 1
- 239000003999 initiator Substances 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 1
- 238000005096 rolling process Methods 0.000 description 1
Description
Vorrichtung zum Erzielen fest gewickelter Bunde gleichen Durchmesse!··s beim Aufwickeln mehrerer
Sohma!bänder
Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Erzielen fest gewickelter
Bunde gleichen Durchmessers beim Aufwickeln mehrerer Schmalbänder, die durch Längsteilen eines durch Warm- oder
Kaltwalzen hergestellten Bandes gewonnen und nach dem Aufhaspeln auf einen gemeinsamen Dorn eines Haspels als Schmalband-Bunde
der Weiterverarbeitung zugeführt werden.
Bei Bandbehandlungsanlagen zum Herstellen von Schmalband-Bunden geringer Breite bringt das Aufhaspeln der längsgeteilten
Schmalband-Spaltbreiten nebeneinander auf einer gemeinsamen Achse Probleme mit sich, die ihren Ursprung in der
Beschaffenheit gewalzter Metallbänder haben.
Bekanntlich weist ein gewalztes Metallband in Querrichtung gesehen allgemein Dickenänderungen auf, welche auf Ungenauigkeitenim
Auswalzen zurückzuführen sind. Das Metallband ist normalerweise in der Mitte etwas dicker oder dünner als an den
Seiten und es bestehen im Band innere spezifische Spannungen zwischen Bandseiten und Bandmitte. Beim Aufwickeln von Metallbändern
nach dem Spalten ergeben sich damit je nach der DioKe der einzelnen Spp.ltbänder unterschiedliche Bunde auf der Bandhaspel,
d.h. die dickeren Spaltbänder formieren Bunde mit größerem Durchmesser und diese übernehmen demzufolge einen
immer größer werdenden Anteil am Gesamtzug und werden daher
7718103 06.10.77
• · · · > · I I > · I I I · I I J*
- 2
zu stramm gewickelt, während in umgekehrter Folge die dünnen Spaltbänder zu immer loseren Bunden gewickelt werden.
Zur Überwindung dieser Schwierigkeiten hat man den Bandspalt-Anlagen
schon entsprechend der Zahl der Schmalband-Spaltbreiten Einzelhaspel nachgeschaltet. Dies ist aber sehr
aufwendig und lohnt sich höchstenfalls in Sonderfällen, nicht
aber im allgemeinen Anwendungsfall mit häufig wechselndem
Breitenprogramm.
Auch wurde weiterhin vorgeschlagen, die mehrfach in Längsrichtung unterteilten Bäftder einer bestimmten Bremswirkung
mittels verschiedener Vorrichtungen wie Spannrollen oder Metallbandbremsen auszusetzen. So ist z.B. (DT-OS 1 552 598)
eine Längsteilanlage mit einer dem Aufhaspel vorgeschalteten Einrichtung zum Bremsen der Spaltbänder bekannt. Bei dieser
bekannten Einrichtung werden Bunde gleichen Durchmessers bei unterschiedlich dicken Spaltbändern erzielt, indem durch
Einwirkung der Bremsen auf die Spaltbänder den dickeren Teilstreifen eine entsprechend größere Zugspannung erteilt
wird.
Abgesehen davon, daß die vorgenannten Vorrichtungen meist sehr teuer sind, weisen sie auch nicht alle erwünschten
Vorteile auf, So sind sie nicht immer zuverlässig und insbesondere durch die? direkte Einwirkung auf die Spaltbänder
erzeugt man bei empfindlichen Materialarten und den vielfach
sehr dünnen oder spröden Bändern Veränderungen oder Verschlechterungen der Band-Oberfläche.
Betreiber solcher Bandbehandlungsanlagen verzichten deshalb vielfach im praktischen Betrieb vollkommen auf die Verwendung
äußerer Hilfsmittel, die auf das Spaltband in Form von Rückhaltevorrichtungen wie Bandbremsen oder Bandspannrollen
einwirken und postieren stattdessen eine Bedienungsperson in unmittelbarer Nähe des Aufhaspels, die bei Spannungs- und
7718103306.10.77
•••••II I1 ·-
• · · · ■ » I t J ι ,
• '· ··. >l Il ■ ,
• »I· t ) ι ϊ j }
• ' ο ' · ' ' 'I J 1
Geschwindigkeitsverlusten den sich aufbauenden Bunddurchmesser beeinflußt, indem den Schmalband-Bunden mit den
dünneren, gegenüber den dickeren Schmalband-Bandbreiten duichhängenden Spaltbändern Streifen in einen von Aufhaspel
und Spaltband gebildeten Wickelkeil eingeschoben und umfangsverteilt zwischen einzelne Bandlagen des wachsenden Bundes
eingelegt werden. Bei dieser Betriebsweise nimmt man allerdings in Kauf, daß sich die Bedienungsperson und insbesondere
die Kopfpartie in unmittelbarer Nähe der scharfkantigen, meist sehr dünnen Spaltbänder befindet und somit
eine große Unfall- und Verletzungsgefahr gegeben ist.
Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile bekannter Anlagen zum Aufhaspeln von Schmalband-Spaltbreiten
geringer Dicke auf eine gemeinsame Achse zu vermeiden und eine Vorrichtung zu schaffen, welche die Erstellung der für
die Weiterverarbeitung gewünschten kantengeraden, fest gewickelten Bunde gleichen Durchmessers ohne unnötige Beanspruchung
der Schmalband-Spaltbreiten durch Anwendung äußerer Hilfsmittel in Form von Rückhaltevorrichtungen wie Band_
bremsen oder Bandspannrollen und ohne Gefährdung einer Bedienungsperson möglich macht.
Gemäß der Neuerung wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung gelöst, die gekennzeichnet ist durch ein ortsfestes Fußteil
mit einer Geradführung zur längsverschieblichen Aufnahme eines oder mehrerer Schlitten, Schwenklager und Stellzylinder
an jedem Schlitten zur schwenkbaren Halterung einer auslege^·
artigen Streifeneinschiebevorrichtung, bestehend aus einem Kassettenteil zur Aufnahme von länglichen Streifen aus Pappe
oder dergleichen, einer in Längsrichtung der Streifen hin und her beweglichen Einschieberolle mit Freilauf, die in Einschieberichtung
gegen Drehung gesperrt ist und am Ende eines um eine waagerechte Gelenkachse frei beweglichen Schwinghebels
angeordnet ist, mit dem die Kolbenstange eines Einschiebezylinders über die Gelenkachse verbunden ist, und aus einer
7718103 06.10.77
n
A -
am Ende der Strei feneinschiebevorrichtung gelagerten Treibrolle,
dev nine Führung vorgeordnet ist, derart, daß die von der Einschieb yrollc vorgeschobenen Streifen durch die
Führung unter die Treibrolle geleitet werden.
Die neuerungsgemäße Streifeoinschiebevorrichtung kann entsprechend
den weiteren Ansprüchen ausgestaltet sein. Daraus ergibt sich dann, daß dem Aufhaspel eine automatisch arbeitende
Vorrichtung zugeordnet ist, die ein Bedienungsmann von einem entfernten Steuerpult aus bedienen kann. Der Streifen=einschiebvorgang
kann an jedem gewünschten Schmalband-Wickel des Haspeldorns veranlaßt und die durch die auftretenden
Banddickenunterschiede bedingten Durchmesserabweichungen beim Aufwickeln von längsgeteilten Bändern können
durch Einschieben von Streifen, die aus Papier, Pappe, Kunststoff oder auch aus Metall sind, ausgeglichen werden.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer Streifeneinschiebvorrichtung
gemäß der Neuerung dargestellt. Es zeigt
Fig. 1 eine Seitenansicht der Vorrichtung
mit einem Schnitt unmittelbar hinter dem ersten der beiden die Steuerkurven
und gleichzeitig das Gehäuse bildenden Schilde, und
Fig. 2 eine teilweise geschnitten dargestellte Vorderansicht der Vorrichtung.
Die in Fig. 1 dargestellte Streifeneinschiebvorrichtung 6 ist einem nicht gezeichneten Aufhaspel zugeordnet und wird
getragen von einem aus Schilde 23a gebildeten Gehäuse, das mit einem Schlitten 3 verbunden ist. Der Schlitten kann auf
der Geradführung 2 eines orstfesten Fußteils 1 in Richtung
der Längsachse des Haspeldorns verfahren werden. Bei sehr breiten Haspeln kann gegebenenfalls mehr als/Schlitten mit Streifeneinschiebvorrichtung
auf der Geradführung vorgesehen werden.
7718TCP3~O6.1O.77
' · < · · Il <
" G " 1 I Il
Ein jeder Schlitten 3 trägt zwei in senkrechter Ebene ver~ I
I laufende Schilde 23a, welche gleichzeitig die Steuerkurven
23 und ein Gehäuse zur Aufnahme des Lagers 4 bilden. Das Lager ist zur schwenkbaren Halterung der auslegeartigen Streifeneinschiebvorriohtung
6 ausgelegt, wobei die Schwenkbewegung
von einem pendelnd am Schlitten aufgehängten Stellzylinder 5 ;
bewirkt wird.
Die Streifeneinschiebvorrichtung 6, die aus einom Kassettenteil
7 zur Aufnahme von länglichen Streifen 8 aus Pappe, Papier oder dergleichen und aus verschiedenen Einschiebeeinrichtungen
besteht, wird zunächst durch Beaufschlagung eines nicht näher dargestellten Verfahrzylinders, der an dem Schlitten
3 angreift, bis in eine Position außerhalb des Haspelbzw. Bandbereiches gefahren, da Platz für das Einfädeln der
Bandanfänge benötigt wird. Mit Abschluß des Einfädelvorganges
können die Schmalband-Spaltbreiten aufgehaspelt werden, Badingt durch die zuvor geschilderten Banddickenunterschiede
gewalzter Bänder werden sich schon nach kurzer Zeit bei den dünneren Spaltbändern Durchhänge und wegen des geringen Bandzuges
lose Bunde mit unterschiedlichen Bunddurchmessern einstellen. Um dieses zu vermeiden, betätigt ein Bedienungsmann |
von einem entfernten Steuerpult der Anlage aus die Streifen- |
einschiebvorrichtung, so daß die Vorrichtung von der Ruhe- t
stellung außerhalb des Bandbereiches in die Betriebsstellung |
gefahren wird und zwar genau bis vor das Bund, welches zum j
Durchmesserausgleich mit Streifen unterlegt werden soll, wo- *
f bei die Streifen mit Abstand voneinander über den Umfang des }■
sich aufbauenden Bundes zwischen einzelne Schmalband-Lagen ;;
verteilt werden. Da der Fahrweg des Schlittens 3 auf der
Geradführung 2 entsprechend dem gewählten Schnittprogramm
mittels nicht weiter dargestellter Positionier-Initiatoren festgelegt ist, fährt die Vorrichtung exakt bis in die von
einem Bedienungsmann durch Knopfdruck an einem Steuerpult gewählte Position.
7713103 06.10.77
• · « · · »lit
ti t-'lQ' m
'll' Ί l' «
Die am Ende der Streifeneinschiebvorrichtung 6 gelagerte Trelbrolle 13 liegt sodann dem sich aufbauenden Bund an.
Indem die in Längsrichtung des Kassettenteils 7 hin und her bewegliche Einschieberolle 9, die in Einschieberichtung
gegen Drehung gesperrt ist und am Ende eines um eine waagerechte Gelenkachse Io frei beweglichen Hebels 11 angeordnet
ist, von den über eine Kolbenstange an dem Hebel 11 angreifenden Zylinder 12 beaufschlagt wird, entnimmt die Einschieberolle
9 mit jedem Hub des Zylinders 12 einen Streifen 8 aus dem Kassettenteil 7. Der Streifen S gelangt zunächst
in eine aus zwei Leitwänden 14, 15 bestehende Führung, die sich bis vor den von Druckrollen 26, 17 gebildeten Spalt
erstreckt und wird von dort unter die nachgeordnete Treibrolle 13 weitergeleitet, die letzlich die Streifen 8 zwischen
einzelne Bandlagen eines Bundes einschiebt. Die Treibrolle 13 ist dabei über Riemen 25 treibend mit der vorgelagerten
Gegendruckrolle 26 verbinden, der wiederum eine federnd angeordnete Druckrolle 27 zugeordnet ist. Eine der
beiden Rollen, 26, 27 kann positiv von einem Luftmotor angetrieben werden.
Beim Aufwickeln eines Bundes und mit zunehmendem Bunddurchmesser ändert sich der aus Bund und einlaufendem Band bestimmte
Winkel ständig,so daß bei/Verstellung der Streifeneinschiebvorrichtung
6 eine Anpassung an diese vorgegebenen Bedingungen gewährleistet sein muß. Dazu weist die auslegeartige
Streifeneinschiebvorrichtung an ihrem dem Schlitten zugewandten Ende einen waagerecht gelagerten Gelenkbolzen
zum Anschluß einer Schwinge 17 auf, die in dem Söhwenklager
des Schlittens über eine waagerechte Achse gelagert ist und an der die Kolbenstange 19 des pendelnd am Schlitten aufgehängten
Stellzylinders 5 angreift. I*n Bereich ihres Anschluß-Gelenkbolzens
16 besitzt die Streifeneinschiebvorrichtung 6 einen sich nach unten erstreckenden Lagerbock 21 für zwei
fluchtende Stützrollen 22, die außerhalb der Baubreite der Schwinge 17 liegen und denen je eine vom Schlitten getragene,
7718103 06.10.77
I I >
lit« tr»»
• « · it ι
I < < I ι I'' U Il
in senkrechter Ebene verlaufende Steuerkurve 23 zugeordnet
ist. Sobald der Stellzylinder 5 betätigt wird, erfolgt die Verstellung der Streifeneinschiebvorrichtung 6 in Anpassung
an den wachsenden Bund, wobei die Steuerkurve 23 den Verlauf der Stellbewegung festlegt, derart, daß der Kreisbogen B
des Anschluß-Gelenkbolzens 16 bei Hochcchwenken der Schwinge 17 um das Schwenklager 4 die Steuerkurven von innen nach
außen schneidet, was daraus resultiert, daß der Abstand der Steuerkurven von dem Schwenklager 4 der Schwinge 17 unten
größer ist als am oberen Ende. Das Kippmoment der über den Gelenkbolzen kopflastig an der Schwinge angeschlossenen
Streifeneinschiebvorrichtun^' wird von den Steuerkurven aufgenommen.
7718103 06.10.77
Claims (1)
- WALZMASCIIINENPABRIK Düsseldorf, 1, Juni 1977AUGUST SCHMITZ GMBH S 578 G4ooo Düsseldorf-RathSchutzansprüche1. Vorrichtung zum Erzielen fest gewickelter Bunde gleichen Durchmessers beim Aufwickeln mehrerer Schmalbänder, die ..„.,.<■» durch Längsteilen eines durch .Warm- oder Kaltwalzen hergestellten Bandes gewonnen und nach dem Aufhaspeln auf einen gemeinsamen Dorn eines Haspels als Schmalband-Bunde der Weiterverarbeitung zugeführt werden, gekennzeichnet durch ein ortsfestes Fußteil (1) mit einer Geradführung (2) zur längsverschieblichen Aufnahme eines oder mehrerer Schlitten (3), Schwenklager (4) und Stellzylinder (5) an jedem Schlitten zur schwenkbaren Halterung einer auslege^rtigen Streifeneinschiebvorrichtung (6), bestehend aus einem Kassettenteil (7) zur Aufnahme von länglichen Streifen (8) aus Pappe oder dergleichen, einer in Längsrichtung der Streifen hin und her beweglichen Einschieberolle (9) mit Freilauf, die in Einschieberichtung gegen ' Drehung gesperrt ist und am Ende eines um eine waage-. rechte Gelenkachse (lo) frei beweglichen Schwinghebels "(11) angeordnet ist, mit dem die Kolbenstange eines Einschiebezylinders (12) über die Gelenkachse verbunden ist, und aus einer am Ende der Streifeneinschiebevorrichtung gelagerten Treibrolle (13), der/Führung (14, 15) vorgeordnet ist, derart, daß die von der Einschieberolle vorgeschobenjpD-Streifen durch die Führung unter die Treibrolle-'geleitet werden.7718103 06.10.77Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die auslegeartige Streifeneinschiebevorrichtung (1) an ihrem dem Schlitten (3) zugewandten Ende einen waagerecht gelagerten Gelenkbolzen (16) zum Anschluß einer Schwinge (17) aufweist, die in dem Schwenklager (4) des Schlittens über eine waagerechte Achse gelagert ist und an der die Kolbenstange (19) des pendelnd am Schlitten aufgehängten Stellzylinders (5) angreift, unter dessen Stellhub der Gelenkbolzen einen Kreisbogen beschreibt, wobei die Streifeneinschiebevorrichtung im Bereich ihres Anschluß-Gelenkbolzens (16) einen sich nach unten erstreckenden Lagerbock (21) für zwei fluchtende Stützrollen (22) aufweist, die außerhalb der Baubreite der Schwinge liegen und denen je eine vom Schlitten getragene, in senkrechter Ebene verlaufende Steuerkurve (23) zugeordnet ist, derart, daß das Kippmoment der über den Gelenkbolzen kopflastig an der Schwinge angeschlossenen Streifeneinschiebevorrichtung von den Steuerkurven aufgenommen wird, de^en Verlauf im wesentlichen dadurch bestimmt ist, daß ihr Abstand von dem Schwenklager (4) der Schwinge unten größer ist als am oberen Ende, so daß der Kreisbogen (B) des Anschluß-Gelenkbolzens beim Hochschwenken der Schwinge die Steuerkurven von innen nach atißen schneidet.Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Treibrolle (13) über Riemen (25) treibend mit einer vorgelagerten Gegendruckrolle (26) verbunden ist, der eine federnd angeordnete Druckrolle (27) zugeordnet ist, wobei dem Druckrollenpaar als Führung für die einzuschiebenden Streifen zwei Leitwände (14, 15) vorgeordnet sind, die über die Höhe des Kassettenteils (7) konvergierend bis vor den von den Druckrollen gebildeten Spalt verlaufen.7718103" O6.~1O.77■ · ·· · · * · Mil Mil• •••••a · ·I « i I · « 1 · Il t *4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,daß eine der Druckrollen (27) positiv über einen Luftmotor angetrieben ist.7718103 06.10.77
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
GB24467/78A GB1604005A (en) | 1977-06-08 | 1978-05-30 | Apparatus for inserting packing strips into a coil of band material |
BE188285A BE867769A (fr) | 1977-06-08 | 1978-06-02 | Dispositif pour la formation de rouleaux d'un diametre identique fermement bobines, au cours de l'enroulement de plusieurs feuillards etroits |
FR787817109A FR2393622A1 (fr) | 1977-06-08 | 1978-06-08 | Dispositif pour la formation de rouleaux d'un diametre identique fermement bobines, au cours de l'enroulement de plusieurs feuillards etroits |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE7718103U true DE7718103U (de) | 1977-10-06 |
Family
ID=
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102013000808A1 (de) | 2013-01-17 | 2014-07-17 | Schroeder + Bauer Gmbh + Co. Kg | Vorrichtung zum Aufwickeln von bandförmigem Material |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102013000808A1 (de) | 2013-01-17 | 2014-07-17 | Schroeder + Bauer Gmbh + Co. Kg | Vorrichtung zum Aufwickeln von bandförmigem Material |
DE102013000808B4 (de) | 2013-01-17 | 2018-03-29 | Suba Holding Gmbh + Co.Kg | Vorrichtung zum Aufwickeln von bandförmigem Material |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP0498962A1 (de) | Verfahren und Einrichtung zur Herstellung eines Wickels | |
DE3039293A1 (de) | Vorrichtung zum zufuehren eines einwickelbogens zu einer grossen papierrolle o.dgl. | |
DE2325794A1 (de) | Aufwickelvorrichtung | |
DE19608842B4 (de) | Vorrichtung und Verfahren für den Bahneinzug | |
DE4113772A1 (de) | Verfahren zum ersetzen von streifenmaterial an einer fertigungsmaschine | |
EP0790084A2 (de) | Haspelanlage für Bänder | |
DE4122411A1 (de) | Verfahren zum ersetzen sowie justieren von vorbedrucktem streifenmaterial in einer fertigungsmaschine | |
DE2642583B2 (de) | Schweißmaschine zum Verbinden von Bandstahlabschnitten | |
DE2205683A1 (de) | Verfahren und Vorrichtung zum Aufwikkeln einer kontinuierlichen Bahn nacheinander auf eine Mehrzahl von Spulen | |
DE3914776A1 (de) | Verfahren und vorrichtung zum aufwickeln und querschneiden einer laufenden warenbahn | |
DE3431177A1 (de) | Vorrichtung zum einlegen von papierstreifen beim aufhaspeln von blechbaendern | |
DE69708653T2 (de) | Quertrennvorrichtung für eine wickelmaschine | |
DE3001230C2 (de) | Verfahren zum Spalten eines Bandes und Spaltanlage für Bänder | |
DE102004041321A1 (de) | Walzwerk zum Walzen von metallischem Band | |
EP2694415B1 (de) | Verfahren und vorrichtung zum wechseln von wickelwellen | |
DE3440107C2 (de) | ||
EP0008784B1 (de) | Vorrichtung zum Erzielen festgewickelter Bunde gleichen Durchmessers beim Aufwickeln mehrerer Schmalbänder | |
DE7718103U (de) | Vorrichtung zum Erzielen fest gewickelter Bunde gleichen Durchmessers beim Aufwickeln mehrerer Schmalbänder | |
DE3900960A1 (de) | Vorrichtung zum laengsteilen eines bandes und aufwickeln der streifen des geteilten bandes | |
EP0406581A1 (de) | Vorrichtung zum Durchtrennen einer Bahn an einem Wendewickler | |
EP0439730B1 (de) | Verfahren und Gerät zum Aufspulen eines Teigbandes auf eine Haspel | |
DE4004655A1 (de) | Wickelmaschine | |
DE60002987T2 (de) | Verfahren und vorrichtung zum aufwickeln einer papierbahn | |
DE19620696A1 (de) | Haspelanlage für Bänder | |
DE10100105C2 (de) | Rollenschneid- und Wickelmaschine |